JPS63109574A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野〉 本発明はソース言語をターゲット言語に機械翻訳する装
置に関する。

〈従来技術〉 従来、上記の如き機械翻訳システムにおける一文の翻訳
処理に要する時間はシステムの方式やノ・−ドウエアの
性能によっても異なるが、一般に数秒から数分かかり、
場合によっては数１０分かかっても終了しないことがあ
る。又、この翻訳に要する時間は入力文の長さや文の難
かしさによっても異なるため、オペレータはいつになっ
たうｆｉｌｌ訳が終るのか判断できず、このため機械に
異常があったのではないかと非常に不安になる虞れがあ
る。

〈発明の目的〉 本発明はかかる従来の問題点に鑑みて成されたもので、
１文の翻訳処理時間を任意に設定できるようにして、処
理中に設定時間が経過すると翻訳処理を中止し、さらに
中止後は自動分割翻訳処理等の特定の処理に入れるよう
にした機械翻訳装置を提供せんとするものである。

本発明装置の特徴を列記すれば下記の通りである。

（１）１文を翻訳する際の辞書引き、構文解析、意味解
析、訳文生成等の翻訳の各過程のうち現在機械が何の処
理を行っているかをオペレータに表示するようにした機
械翻訳システム。

（２）１文の翻訳時間に制限を設け、制限時間を越える
と翻訳処理を中止又は自動分割翻訳処理に入れるように
した機械翻訳システムっ （３）１文の翻訳時間に制限を設けた改械翻訳システム
において、制限時間に至るまでの時間の経過をインジケ
ータに表示するようにした機械翻訳システム。

（４）１文の翻訳に失敗又は１文の制限時間をオーバー
した場合に自動分割翻訳処理に入ったことを表示する機
械翻訳システム。

（５）　　自動分割翻訳処理に入った場合部分訳が１つ
できるごとにそれをオペレータに知らせるマークを表示
する機械翻訳システム。

（６）１文の翻訳時間に制限を設けた機械翻訳システム
において制限時間の長さをオペレータが自由に設定でき
るようにしだ機械翻訳システム。

（７）１文の翻訳中にブレークキー又は自動分割キーを
押すと翻訳を中止するか又は自動分割翻訳処理に入れる
ようにし、又自動分割翻訳中にブレークキーを押すと翻
訳処理を中止することができるようにした機械翻訳シス
テム。

（８）制限時間により中断された翻訳をコンティニュー
キーにより継続できるようにした翻訳システム。

〈実施例〉 第１図は本発明に係る機械翻訳装置におけるブロック構
成図である。

図において、１は制御部であり、この制御部はＣＰＵ２
．メインメモリ３及びタイマー回路部４から構成されて
いる。ＣＰＵ２は翻訳処理を行ない、メインメモリ３は
ＣＰＵ２で処理を行うだめのプログラムをストアしてい
る。

５は翻訳過程に必要な情報をストアする翻訳モジュール
、６は翻訳用の辞書、文法規則等を有するテーブル７は
翻訳処理に必要な表示を行うだめのＣＲＴ表示装置であ
る。８は翻訳処理に必要な情報入力を行うだめのキーボ
ードであり、このキーボード８には文字人力キー９．翻
訳指示キー１０゜ブレークキー１１、自動分割キー１２
、コンティニューキー１３及びタイマー設定キー１４等
が設けられている。

上記翻訳モジュール５は第２図に示す様に、辞書引き形
態素解析部２１．構文解析部２２、意味解析部２３及び
生成部２４から構成されている。

辞書引き形態素解析部２１ではテーブル６の辞書をサー
チして、入力文の各単語に対する品詞などの文法情報や
訳語等を得る。構文解析部２２では単語間の係り受けな
ど、文章の構造をテーブル６の文法規則を参照して決定
する。また意味解析部２３では複数の構文解析の結果か
ら意味的に正しいものと、そうでないものを判別する。

さらに、生成部２４では入力文の解析結果の内部構造か
ら訳語辞書および文法規則により翻訳文を生成する。

第３図は処理手順を示すフローチャートであり、この図
にもとづいて動作を説明する。

まずオペレータ：は翻訳を始める前に構文解析に要する
時間の制限時間Ｔをキーボード８のタイマー設定キー１
４によって設定する（ステップＳｌ）。

なお、このステップＳ１は省略することも可能であり、
その場合はデフォルト値又は以前に設定した値を制限時
間Ｔとして設定されるようにすればよい。

次に翻訳すべき文を文字入カキ−９を用いて入力しくス
テップＳ２）、翻訳指示キー１０を押す（ステップＳ３
）。翻訳指示キー１０が押されるとシステムは翻訳処理
を開始するが、まずステップＳ４で第４図（イ）に示す
ようにインジケータ表示部の左端の辞書引き枠を点灯す
る。このインジケータ表示部は第５図に示す通り、ＣＲ
Ｔ表示画面７の下端に表示している。

インジケータ表示部は第４図（ト）に示すように、辞書
引き状態を表わすための枠部ａと、構文解析又は自動分
割翻訳の進行状態を表わす複数個の枠部すと、意味解析
状態を表わす枠部Ｃと、生成状態を表わす枠部ｄとから
構成されていて、そのときの状態に応じて適宜点灯もし
くは消灯されるように成っている。

次にステップＳ５に進み辞書引きを終えると、ステップ
Ｓ６で上記ステップＳ４で点灯したインジケータ表示部
の辞書引き枠を消灯する。

システムは翻訳処理の構文解析に入る前にタイマー回路
４を初期化（ｔ＝ｏ　）Ｌ、カウンタをセットしくｎ＝
１）タイマー回路４をスタートさせる（ステップＳ７）
。そして、ステップＳ８で構文解析が開始されると、ス
テップＳっで第４図（ロ）に示すようにインジケータ表
示部における構文解析枠すの第ｎ枠目（ここではｎ＝１
の枠）を点灯する。なお、このｎ個の構文解析枠すは自
動分割翻訳にも共用され、処理の進行に伴なって順次点
灯されるように成っている。

その後、システムは構文解析を行なうとともに、タイマ
ーおよびキー人力のチェックを行なう（ステラ７’Ｓ１
０〜５１２）。タイマーのチェックはステップＳ１０で
行なわれる。すなわち、ステップＳ１で設定した制限時
間ＴＬｖイ。つまり暑。の０倍にタイマーｔが達すると
ステップＳ２２に進み、そこでｎの数が判断される。そ
して、ｎ＝１０でなければステップＳ２３でｎ＝ｎ＋１
（ｎに１を加える）を実行してステップＳ９に戻る。た
とえばｎ＝２の場合はステップＳ９により、第４図（ハ
）に示すように構文解析枠すの左枠２つが点灯する。一
方、ステップＳ２２でｎ＝１０になると、ｔ＝Ｔとなっ
て制限時間オーバーとなりステ・７プＳ２４に進み、構
文解析を中断するとともに構文解析枠すの全てを消灯す
る。

ここで、オペレータは（イ）翻訳を中止する、（ロ）自
動分割翻訳に入る、（ハ）構文解析を続行する、の三つ
のうちからいづれか一つをキーボード８のキー１１〜１
３にて選択することができる。たとえば、ブレークキー
２５が押されるとステップＳ２５からステップＳ３０に
進み、インジケータ表示部の全枠を消灯する。又コンテ
ィニュキー１３が押されるとステップＳ２７からステッ
プＳ２８に進み、タイマーの初期化（１＝０）とスター
ト及びカウンターをセット（ｎ＝１）Ｌ、ステップＳ２
９でそれまで中断していた構文解析を再開してステップ
Ｓ９に戻る。

一方、自動分割キー１２が押されると、ステップＳ２６
からステップＳ３２に進む。このステップではカウンタ
ーをセット（ｎ＝１　）Ｌ、ステップＳ３３でインジケ
ータ表示部における自動分割第ｎ枠を点灯する。第４図
（ト）はｎ＝２の時の表示例を示している。

システムはその後自動分割翻訳を行ない（ステップ５３
４）、部分訳が一つ出来上がるとステップＳ３５に進み
、入力文がま・だ残っている場合はステップＳ３６でカ
ウンタの内容に１を加えて（ｎ＝ｎ＋１）、ステップＳ
３３に戻る。こうして、入力した一文の部分訳がすべて
出来上がるとステップＳ３５からステップＳ３７に進み
、インジケータ表示部における全枠部を消灯したのち、
ステップＳ３８で分割された全訳文を表示して翻訳処理
を終了する。なお、自動分割翻訳は、入力文全体を一文
として解析せずに、一部分毎に解析した複数の部分訳を
出すようにした翻訳方式であり、翻訳精度は多少悪くな
るが、短時間で翻訳できるという利点がある。この方式
は本願に係る出願人が既に出願済である。

前記ステップＳ８及びＳ９の後、タイマーが制限時間Ｔ
に達する前に自動分割キーが押されると、ステップＳｌ
ｌからステップＳ３１に進み、インジケータ表示部の構
文解析枠が消灯される。その後、ステップ５３１からス
テップＳ３８に進み前述の通り分割訳文表示を行なう。

また、ステップＳ８．Ｓ９の後にブレークキー１１が押
されると、ステップＳ１２よりステップＳ３０に進んで
、インジケータ表示部の全枠を消灯したのち翻訳処理を
強制的に中止する。

一方、ステップＳ８．Ｓ９の後に制限時間オーバーする
ことも、又自動分割キー１２及びブレークキー１１が押
されることもなく構文解析が終了すると、ステップ５１
３からステップＳ１４に進みインジケータ表示部の構文
解析枠Ｃが消灯される。ステップＳ１５では第４図に）
の如く意味解析枠ｄが点灯されて意味解析が行なわれ（
Ｓ１６）、終了するとステップＳ１７において意味解析
枠Ｃを消灯し、ステップ５１８で第４図（ホ）に示すよ
うに生成枠ｄを点灯する。そして、ステップ５１９にお
ける生成処理が終了したところでインジケータ表示部の
全枠を消灯し、翻訳結果の訳文を表示する（５２０．５
２１）。

なお、第３図のフローチャートでは省略したが、ステッ
プＳ３４の自動分割翻訳中にブレークキー１１が押され
ると、ステップＳ３０の全枠消灯を行ない、翻訳処理を
中止することができる。又ステップ５２２で制限時間が
オーバーしたとき、第３図のフローチャートではステッ
プＳ２５．Ｓ２６゜Ｓ２７でブレークキー１１．自動分
割キー１２及びコンティニュキー１３の入力を見ている
が、タイムオーバしたときにはキー人力を判断せずに自
動的に自動分割翻訳のステップＳ３２へ移行するように
してもよい。

更に、上記翻訳モジュール５は、第２図の例では４段階
構成となっているが、このような構成によれば低レベル
の翻訳システムから高レベルの翻訳システムに適用でき
る。特に、構文解析等で時間がかかるシステムにたいへ
ん有効である。

〈発明の効果〉 以上詳細に説明したように本発明によれば、次のような
効果を奏することができる。

ｆｌｊ　　長時間例の表示もないと正常に動作していな
いのではないかと不安になるが、出来る限り機械の内部
状態を知らせることにより、不安を解消できる。

（２）一般に機械翻訳システムでは一文の翻訳処理に要
する時間が入力文によって異り、処理が終るまで機械も
オペレータもその文に対してどれだけ時間がかかるかわ
からないので、多数の文を翻訳する場合に、長時間を要
する文が混っていると全文を翻訳するのに非常に時間が
かかってしまうが翻訳時間に制限を設けると、長時間か
かる文は飛ばして短時間ですむ文だけを翻訳することが
でき、全文を翻訳する時間が短かくなる。長時間かかる
文は必要なら後で制限時間を延ばして翻訳することもで
きるし、自動分割翻訳で済ますこともできる。

（３）長時間かかる文に対して、制限時間以内でもすで
にどのくらい時間を要したかが表示されるので、急いで
いる場合や気の短い人はブレークキーを押すことによっ
てオペレータの待てる時間の限界によって自由に翻訳を
中止又は自動分割翻訳にすることができる。

又、自動分割翻訳に入った後でも自由に翻訳を中止する
ことができる。

（４）１文の制限時間をオペレータが設定できるので、
オペレータが機械についている必要のないバッチ翻訳の
時は制限時間を長くし、−文ごとの対話型翻訳の場合は
制限時間を短かく設定することができる。

又、翻訳する文章に長文や難しい文が多いか少ないかに
よって制限時間を設定することもできる。

（５）制限時間により中止された文に対し、もつと時間
がかかってもよい場合は、制限時間を再設定して最初か
らやり直さなくてもコンティニューキーにより継続する
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る機械翻訳装置のブロック構成図、
第２図は翻訳モジュールの構成図、第３図は処理手順を
示すフローチャート図、第４図（イ）乃至（ト）はイン
ジケータ表示部の表示例を示す図、第５図はＣＲＴ画面
上での表示例である。 １は制御部、２はＣＰＵ、３はメインメモリ、４はタイ
マー、５は翻訳モジュール、６はテーブル、７はＣＲＴ
表示装置。 代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他１名）第１図 第２図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、ソース言語をターゲット言語に機械翻訳する装置に
   於て、１文の翻訳処理時間を任意に設定する手段と、設
   定時間が経過すると少なくとも翻訳処理を中止する手段
   とを備えて成ることを特徴とする機械翻訳装置。