JPS60160786A - 映像音声記録媒体の再生システムに使用可能な台詞文字表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 発明の分野 本発明は、映像音声記録媒体２例えばシネフィルム、ビ
デオテープ及びビテえディスクのような記録媒体の再生
システムと共に使用する台詞文字表示装置に関する。將
ニ１本発明は、記録媒体に既に記録されている映像信月
及び音声信号に何ら影響を力えずに、その再生中に、原
語のγノ、声。

即ち原語の台詞に同期して翻訳語の文字をティスプレィ
上に表示する台詞文字表示装置に関する。

発明の背景 最近のヒテオ情報システムの発展に伴い、各種のショー
や劇映画等の番組を記録したシネフィルム又はビデオテ
ープ又はビテオディスクを一般市場で容易に人手するこ
とかできる。しかも、これらの記録媒体に記録された情
報内容は２国内の番組に限らず、広く世界各国の番組を
も対象としている。しかし外国の番組を視聴する場合に
一つの障害となっているのは、使用外語の相違である。

従って、この障害を解消するために、外国人を対象とす
る録画・録音済の記録媒体を作る際に、原版の記録媒体
の映像信号又は音声信号に直接変更を加えて新たに翻訳
版を作ることが行われている。

この様な翻訳版を製作する方法には１例えは。

映像変更を加える場合として、原語の台詞に同期して画
面に翻訳された台詞文字を表示するために。

原版の映像に翻訳語を示す文字を加えるスーパーインポ
ーズの方法があり、′−１だ音声に変更を加える場合と
して、あたかも原語の台詞が翻訳語の台詞で話されてい
るようＶＣするために、原版の音声を背景信号と原語の
台詞信号とに分離し、この台ｉ５Ｊ信じ゛を翻訳語の台
詞信号に置換し、翻訳語の台詞にする吹き替えの方法か
ある。

しかし、従来の翻訳版を製作する方法において。

前述の様に、原版の記録媒体に記録された映像又は音声
それ自体に直接変更を加えるために、多数の原語に対応
する翻訳版を製作する場合には多数の翻訳した原版を準
備しなければならない。他方。

翻訳版を人手した視聴者にとっては２例えは＠絹を原語
のま捷で楽しみたいと望んだとしても、翻訳版の記録媒
体において、翻訳語の文字或いは翻訳語の台詞は常に映
像の一部或℃・は音声の一部として完全に組込捷れ視聴
者の意図で変更することができない。従って、従来の翻
訳版は多様化し／こ視聴者のニーズに十分答えることが
できない。

発明の目的 本発明は、＠述のような現状に鑑み、原版の映像音声記
録媒体に記録された情報を変更せずに。

その再生時に視聴者が簡単な操作を行うことによって、
原語の台詞に同期して翻訳語の文字をディスプレイ」＝
に表示することができる台詞文字表示装置を提供するこ
とを目的としている。

具体的に２本発明は、原版の映像音声記録媒体において
、記録済の映像及び音声に直接変更を加えずに、音声信
号の音声に影響を与えない空チャンネル或いは映像信号
の画面に影響を与えないブランキング部或℃・は画面に
影響を与えない部分に予めマーキングを施し、他方、原
版の映像音声記録媒体とその再生装置とは別個に、翻訳
語の台詞文字及びディスプレイ上の表示位置を予め記録
した翻訳版の台詞文字記録媒体とその再生装置を設け、
原版の再生中に、映像音声記録媒体のマーキングを検出
することＶＣよって翻訳版の台詞文字記録媒体を同期再
生して、ディスプレイ上に翻訳語の台詞文字を表示する
。映像音声記録媒体の再生システムと共に使用する新規
な台詞文字表示装置を提供することを目的としている。

３、発明の詳細な説明 本発明を図示実施例に従って以下詳細に説明する。

第１図は７本発明の台詞文字表示装置を備えた原版の映
像音声記録媒体の再生システム１０の全体的なブロック
図である。

ビデオテープ・カセット・プレーヤ１］、Ａ又はビデオ
ディスク・プレーヤ１１１３の如き原版「ｉｒ生装置Ｖ
Ｃよって再生されたビデオテープ１２Ａ又はビデオディ
スク１２Ｂの如き原版の映像音声記録媒体の音声信号及
び映像信号は、テレビジョン・タイプの第一のディスプ
レイ１５に供給され、従来と同様の方法で映像及び音声
が視聴可能に再生される。

原版の映像音声記録媒体の音声信号の空チャンネル或い
は映像信号のブランキング部或℃・は画面に影響を与え
ない部分に予め記録されたマーキングは、再生中に検出
されて文字表示制御信号として台詞文字表示装置１３の
入力端子Ｃｖｃ大入力れる。

磁気テープ１４Ａ又はフロッピー・ディスク１４Ｂの如
き翻訳版の台詞文字記録媒体には、プレビジ、ン・タイ
プの第二のディスプレイ１７土に表示される台詞文字及
び位置信月か予め記録さねており、前記記録媒体は２台
詞文字表示装置１；３　の制御の下で磁気テープ・カセ
ット・プレー−Ｙ１６Ａ又ハフロッピー・ｋスフ・プレ
ーヤ１６Ｉ３　のり１１キ翻訳版再生装置によって再生
される。

台詞文字表示装置１３は、マーキング検出による文字表
示制御信号を入力端子Ｃで受けると、出力端子Ｇから翻
訳版再生装置１．６Ａ、に再生制御信号を馬え、それに
よって再生出力された台詞文字信号を入力端子１ｉ”で
受け、この信号を台詞文字表示専用のディスプレイ１７
用に適当に変換して文字表示信号を出力端イ１１から出
力する。これによって、ティスフ゛レイ１７　ｊ二ＩＦ
は、ティスフ゛レイ１５の原版の音声及び画−Ｉｆｉ！
　ＶＣ同期して、翻訳語の台詞文字１８か表示される。

第２図、第：３図、第４図は、第１図に示された本発明
の台詞文字表示装置１３の具体的なブロック回路図をそ
れぞれ示し、各実施例について以下に説明する。

第２図は、原版の映像音声記録媒体の音声信号の音声に
影響がない空チャンネル或いは映像信号の画面に影響が
ないブランキング部或いは画面に影響がない部分に、マ
ーキングとして原版スタート／ストップ信号及び台詞イ
ン／アウト信号を予め記録した場合の台詞文字表示装置
のブロック回路図を示している。原版スタート信号は、
原版の再生開始と同時（（、原版の映像音声記録媒体１
２Ａのスタート位置と翻訳版の台詞文字記録媒体１・Ｉ
へのスタート位置とを合わぜ、後者の記録媒体の内生を
可能にする。原版ストップ信号は、原版の映像音声記録
媒体１．２Ａの再生完了と同時に、翻訳ｆ：Ｉソの台詞
文字記録媒体１４ＡのＶｌ生動作を全て停止τ＼せる。

台詞イン信号は、原版の再生中に台詞文字の挿入のタイ
ミングを決定し１台詞アウト什Ｈシ３．　（、北原版の
再生中に台詞文字の消去のタイミングを決定すると同時
に、翻訳版の台詞文字記録媒ｆ’ｌ”＋４Ａの引き続く
再生を可能にする。これらの１８号は全て、検出と同時
に文字表示制御信号として台詞文字表示装置の入力端子
（ＬＪ供給される。

第２図に示されたように９台詞文字表示装首Ｑ；１゜表
示制御部２０．記憶部２１．ワード処理インターフェー
ス２２．再生制御部２３．バッファ増幅器２／１．をイ
ｌ１ｉｊえている。

表示制御部２０は、再生制御部２３に人力される台詞４
７４８号に応答して、記憶部２］ニ記憶された台詞文字
信号、即ち文字及び位置信号を読出指令信号によって読
出し、ディスプレイ］７（第１図）上に台詞文字を表示
し、更に必要に応じて台詞文字を着色表示するように動
作し２寸だ９台詞アウト信号に応答して、記憶部２１ニ
記憶された台詞文字信号を消去すると同時に、ディスプ
レイ１７上の台詞文字を消去するように動作する。

ワード処理インターフェース２２は、再生制御部２３か
ら出力される再生制御信号に応答して翻訳版の台詞文字
記録媒体から再生された台詞文字信号を入力端子Ｆ及び
バッファ増幅器２４を介して人力し、この信号を表示制
御部２０で処理可能な適当な形態及び配列に変換して、
再生制御部２３からの同期制御信号に応答して記憶部２
１に供給する。

記憶部２］は、ディスプレイ１７上に適宜表示される一
群の台詞文字どとにワード処理インターフェース２２か
らの台詞文字信号を記憶し９台詞の頻度が増加したとき
に書込み動作と読出し動作とが重なるのを回避するため
に、必要によって複数の記憶装置を備えている。記憶部
２１に台詞文字信号が記憶されていないと、記憶部２１
は、翻訳版再生装置を作動して台詞文字信号を記憶する
ために。

再生制御部２３に台詞スタート信号を与える。記憶部２
１の台詞文字信号は、再生制御部２３ニ入力端子Ｃを介
して人力される台詞イン信号Ｖこ応答して反復的に読出
され、他方２台詞アウト信号に応答して消去される。こ
のように記憶Ｅｌ！２１から台詞文字信号が消去される
と、前述のように記憶部２１は新たに台詞スフ・−ト信
月を再生制御部２３にＪｊえる。

記憶部２１はまた。その記憶装置か台詞文字化−＞ｇ−
で一杯に々っだときに、翻訳版内生装置の作動を停止す
るために、再生制御部：２３に台詞７１７１４１１号を
与える。

再生制御部２３は、原版の映像７に声記録媒体からの文
字表示制御信号を入力端子Ｃを介して人力し。

適宜同期制御信号を出力して前述のように表示制御部２
０．記憶部２】、ワード処理インターフェース２２を制
御し、また記憶部２１から台詞スタート／ストップ信号
を入力して翻訳版の台詞文字記録媒体の再生を制御する
。

笛、バッファ増幅器２４は、そこに入力される信号の電
圧レベル及び信号対雑音比を適正に維持するために設け
られる。

第２図に示された台詞文字表示装置の全体的な動作につ
いて以下に説明する。

原版の映像ｇ−声記録媒体の再生が開始されると映像信
号及Ｏ−音声信号は直接ティスプレィ１５に供給される
。同時に、原版スタート信号か入力端子Ｃを介して再生
制御部２３に人力されると、再生ｆｌｒ制御部は、原版
の映像音声記録媒体のスター）・位置と翻訳版の台詞文
字記録媒体のスタート位置とを一致させ、翻訳版の台詞
文字記録媒体の再生を開始させるために、出力端子Ｇを
介して台詞スタート信号を出力する。台詞スタート信号
に応答して門生されプζ台詞文牢信号に、入力端子１・
゛、バッファ増幅器２４．ワード処理インターフェース
２２を介して記憶部２１に記憶される。仮に記憶部２１
の記憶装置か台詞文字信号で一杯になると、記憶部２】
は台詞ストップ信号を出力し、この信号は再生制御部２
３．出力端子Ｇを介して翻訳版角生装置に与えられ、そ
の再生動作を停止させる。台詞文字信号が記憶部２１ニ
存在するときＶＣ，再生制御部２３ニ台詞イン信号が入
力されると、記憶部２１の台詞文字信号は、読出され２
表示制御部２０はそれを文字表示信号として出力端子１
（を介してティスプレィ１７ニ供給する。この結果、テ
ィスプレィ１５の映像及び台詞に同期して翻訳版の台詞
文字がティスプレィ１７上に表示される。次いで、１Ｌ
」生制御部２３に台詞アウト信号が人力されると。

記憶部２］の台詞文字信号が消去されて１表示制御部２
０からの文字表示信号の出力が停止され。

ディスプレイ】７上の台詞文字が消去される。同時匠、
記憶部２１は台詞スタート信号を出力し。

この信号は、再生制御部２３．出力端子Ｇを介して出力
され、翻訳版の台詞文字記録媒体の次の両生を開′始さ
せる。以上の動作は、原版の映像ｇ　ｊ”記録媒体の再
生が完了するまで繰返し行われる。

原版の映像音声記録媒体の再生が完了すると、原版スト
ップ信号が再生制御部２３に入力され、これにより再生
制御部２３は、翻訳版再生装置１表示ｆｌｊｌＪ御部２
０．記憶部２】、ワード処理インターフェース２２の全
ての動作を停止させる。

一般に、ビデオ・デスクには映像信号及び音声信号に影
響を与えない個所にトラック番号信号が記録されており
、址だ、ビデオ・カセノ）・・デーゾにもトラック番号
信号が記録されているものがある。他方、映像音声記録
媒体にトラック番号信号が記録されていないものであっ
ても、再生中にトラック（又はフールド）の数を数える
とと及び信号の検出伺加技術を用℃・て、再生される台
詞ごとに順次２台詞番号信号を容易に付加することがで
きる。これらのトラック番号信号又は台詞番号信号は６
台詞文字表示のだめのマーキングとして利用することが
できる。

第：３図は、原版の映像音声記録媒体に記録されたトラ
ック番号信号又は台詞番号信号をマーキングとして利用
する場合の台詞文字表示装置のブロック回路図を示して
いる。

翻訳版の台詞文字記録媒体には９台詞文字（Ｈ号。

即ち文字及び位置信号に加えて、原版の映像音声記録媒
体のトラック（又は台詞）番号信号と同期するように比
較照合されるトラック（又は台詞）番号信号が予め記録
される。

第３図に示されたように２台詞文字表示装焔は。

表示制御部２０１．記憶部２］’、１フード処理インタ
ーフエース２２１．再生制御部２３’、バッファ増幅器
２４１を備えており、これらのコンボーネンｌ−は。

第２図に示されたコンポーネントと同様の機能を達成す
る。第３図の台詞文字表示装置は更に、イハ号分離エン
コータ゛３０．トランク（又は台詞）番号エンコーダ３
１．トラック（又は台詞）番号記憶部３２、比較判別部
３３を備えている。

信号分離エンコーダ３０は、翻訳版の台詞文字記録媒体
から入力端子Ｆを介してバッファ増幅器２４１に人力さ
れる台詞番号信号及Ｏ・トランク番号信号からトラック
番号信号のみを分離し、この信号を後述の比較照合のだ
めにコート化する。

トラック番号記憶部３２は、信号分離エンコーダ３０か
ら出力され４トラック番号信号を、原版の映像音声記録
媒体のトラック（又は台詞）番号信号との比較照合のた
めに、一時的に記憶する。この記憶部に記憶された翻訳
版の台詞文字記録媒体のトラック番号信号は、前述の比
較照合が一致したときに１次の比較照合に備えて消、去
される。

トラック番号エンコーダ３１は、原版の映像音声記録媒
体からのトラック番号信号を、入力端子Ｃを介して入力
し、記憶部３２に記憶された翻訳版の台詞文字記録媒体
からのトラック番号信号との比較照合の／こめにコード
化する。

比較判別部３３は、トラック番号エンコーダＡ１から出
力される原版の映像音声記録媒体からのトラック番月信
号と、トラック番号記憶部３２から出力される翻訳版の
台詞文字記録媒体からのトラック番号信号とを順次比較
照合し、比較照合の一致に応答して、第２図に関連して
説明したような文字表示制御信号を再生制御部２３’に
供給する。

第３図に示された台詞文字表示装置の全体的な動作につ
いて以下に説明する。

原版の映像音声記録媒体の再生が開始されると。

映像信号及び音声信号は直接ディスプレイ１５に供給さ
れる。同時に、原版の映像音声記録媒体から入力端子Ｃ
を介して、最初のトランク番号化・号がトランク番号エ
ンコーダ３１匠人力される。他方翻訳版の台詞文字記録
媒体から入力端子１゛、バッファ増幅器２４１．信号分
離エンコーダ３ｏを介して、翻訳版の台詞文字記録媒体
からの最初のトラック番号信号がトランク番号記憶部３
２に記憶される。比較判別部３３が原版の映像音声記録
媒体からの最初のトランク番号信号と翻訳版の台詞文字
記録媒体からの最初のトラック番号信号との一致を判別
すると、この比較判別部は、原版スタート信号を再生制
御部２３’に与える。再生制御部２３１は、翻訳版の台
詞文字記録媒体の再生を開始させるために、出力端子Ｇ
を介して台詞スタート信号を出力する。台詞スタート信
号に応答して再生された台詞文字信号及び第２のトラッ
ク番号信号は。

入力端子Ｆ、バッファ増幅器２４’に入力される。

バッファ増幅器２４１から出力される台詞文字信号は、
ワード処理インターフェース２２’を介して記憶部２１
１に記憶され、それと同時に、信号分離エンコーダ３０
によって分離された第２のトラック番号信号に２次の比
較照合に備えてトラック番号記憶部３２に記憶される。

前述のよって、仮に記憶部１！２１’の記憶装置が台詞
文字信号で一杯になると。

記憶部２１１は台詞ストップ信号を出力し　この信号−
２１４１りｌ’ｔ　：Ｉｔｌｉ御部２３′、出力端子ら
を介して翻訳版再生装ＭｔｔζＪうえられ、その再生動
作を停止させる。２台詞文字信号か記憶部２１に存在す
るときに。

原版の第２のトラック番号信号が入力端子Ｃを介（２て
エンコーダ３１に人力され、それによって比較判別ｑｌ
Ｉ　：＞３が、トラック番号記憶部３２の第２のトラッ
ク番号（ｇ号との一致を判別すると、この比較判別部は
台詞イン信号を出力する。再生？Ｉｆ制御部２３１匠台
詞イン信号が人力されると、記憶部２］’の台詞文字信
号は、読出され７表示制御部２０’は、それを文字表示
信号として出力端子１−１を介してティスプレィ１７に
供給する。この結果、ディスプレイ１５の映像及び台詞
に同期して翻訳版の台詞文字がディスプレイ１７上に表
示される。次いで、比較判別部３３（ｌ−１，例えば一
群の台詞文字の表示期間に対応して予め設定された時限
を有するタイマー回路（図示せず）を備え、一定の表示
期間の経過後に台詞アウト信号を出力する。再生制御部
２３１ニ台詞アウト信号が人力されると、第２図に関連
して前述したように、記憶部２１１の台詞文字信号が消
去されて２表示制御部２０’からの文字表示イハ号の出
力が停止され、ディスプレイ１７上の台詞文字か消去埒
れる。同時に、記憶部２］’　は台詞スタート信号を出
力し、この信号は、再生制御部２３１．出力端子Ｇを介
して出力され、翻訳版の台詞文字記録媒体の次の再生を
開始はせる。尚５台詞アウト信号は、比較判別部３３か
ら出力烙れるよ）　ＶＣ説「Ｍ」したが、再生制御部Ｉ
Ｓ　２３　’が５台￥ｉｉｌイン信号の人力時から所定
の時間経過後に、記憶部２］’ｉｌζ適当な消去信号を
出力するようにしてもよい。以上の動ｆ′［は、原版の
映像音声記録媒体の再生が完了する捷で繰返し行われる
。原版の映像音声記録媒体の最後のトラック番号信号が
エンコーダ３１ニ人力され。

比較判別部３２が、トラック番号記憶部３２に記憶さ、
１′また翻訳版の台詞文字記録媒体の最後のトラック番
号信号との一致を判別すると、この比較判別部は再生ス
トップ信号を出力し、これにより再生制御部２３’＆ｊ
、翻訳版再生装置２表示制御部２０１゜記憶部２］１．
ワード処耶インターフェース２２１等の全ての動作を停
止させる。

用する場合 第４図は、原版の映像音声記録媒体の映像信号及０・音
声信号Ｖこ変更を与えず１寸だマーキングを加えること
もなしに、原版再生時の原語の台詞を音Ｊ＋−認識する
ことによって得られる音声認識コード信号をマーキング
の代りに使用する場合の台詞文士表示装置のブロック回
路図を示している。

第４図の台詞文字表示装置の構成は、基本的には第３図
のものと同一であり、第３図に関して。

原版の映像音声記録媒体に記録されたト、ランク（又は
台詞）ｉ号信号に代えて、再生された音声から直接得ら
れる音声認識コード信号を使用し、他方、翻訳版の台詞
文字記録媒体には、記録されたトラック（又は台詞）番
号信号に代えて、原版の台詞に対応する台詞文零の再生
を認識する台詞認識コード信号が予め記録されている。

従って、第３図の台詞文字表示装置と比較すると明らか
なように、第４図の台詞文字表示装置において、信号分
離エンコーダ４０は、翻訳版の記録媒体から入力端子Ｆ
を介してバッファ増幅器２４１１に人力される台詞文字
信号（文士及び位置信号）及び台詞認識信号から台詞認
識信号のみを分離いこの信号を音声認識コード信号との
比較照合のだめにコード化する。

台詞認識コード記憶部４２は、信号分離エンコーダ４０
から出力される台詞認識コード信号を一時的に記憶し、
この記憶された信号は＋　ｎ’Ｊ述の比較照合が一致し
たときて２次の比較に備えて消去される。

音声認識エンコーダ４１は、原版の映像音声記録媒体か
ら入力端子Ａを介して入力される音声信号（第１図に破
線で示された信号ライン参照）を。

バッファ増幅器４４を介して人力し、音声を認識し且つ
コート化して音声認識コート信号を出力する。具体的に
、このコート化は２例えは、パルス・コート変調（ＰＣ
Ｍ）のようｖｃ　Ａ　／　Ｄ変換によって数値化するこ
とによって行うことができる。但し、音声認識コード信
号を発生させる場合に、比較判別部４３て誤判別が生じ
ないよって、成る期間の音声信号をサンプリングする必
要があり、更に。

表示の遅延を補償し、記憶装置の容量を増加する必四が
あるのでザンブリング期間を適当な値に選択しなければ
ならない。

比較判別部４３は、音声認識エンコーダ４１から出力さ
れる原版の音声認識コート信号と９台詞認識コー）・記
憶部４２から出力される翻訳版の台詞認識コート信号と
を順次比較照合し、この比較照合の一致に応答して、第
２図に関連して説明したような文字表示制御信号を再生
制御部２３１１に供給する。

第４図の台詞文士表示装置の全体的動ｆｌｌ１１．は、
第３図の対応説明において、単に原版の映像音声記録媒
体のトラック（又は台詞）番号信号を音声認識コード信
号に代え、翻訳版の台詞文字記録媒体のトラック（台詞
）番号信号を台詞認識コード信号に代えることによって
、全く同様に説明することができ、従って、具体的な説
明は省略する。尚。

第４図の台詞客字表示装Ｎにおいて、原版の映像音声記
録媒体からの最初に再生された音声（台詞音声に限らず
）ＶＣよって比較判別部４３から町生制御部２３”ＶＣ
原版スタート信号を供給するようＭコ構成される。

発明の応用 第１図乃至第４図に関連して説明したようＶＣ。

て開示され１寸だ、単一のビデオ・システムト共に使用
される台詞文字表示装置として開示恣れている。しかし
２本発明の台詞文字表示装置は、このような使用に正寸
らず、映像音声記録媒体として例えは劇場用のシネフィ
ルムを使用することが可能であり、址だ、複数個の同時
使用が可能である。従って、以下のような応用が考えら
れる。

第５図は、原版の映像音声記録媒体として／ネフィルム
５０を使用した場合の文字表示再生システムを示してい
る。原版の再生と台詞文字の表示とを同期させるだめの
マーキングは、シネフィルム５０のフレーム或いはサウ
ンド・トランク（図示せず）Ｋ影響を方え〃い空いた個
所或いは画面に影響が々い空（・だ個所に伺加される。

シネプロジェクター５２の再生動作の開始により。

シネフィルム５０が再生されると５画面がスクリーン５
２に投影され、同時にサウンド・トラックの音声信号が
ｇ声増幅器５３を介してスピーカ５／ｖｃ供給される。

台詞文字表示装置５５は、シネフィルム５０のマーキン
グ検出によって７ネプロジエクター５０から出力される
文字表示制御信号を入力端子Ｃて受けると（第４図に関
連して説明された音声認識の場合は、シネフィルム５０
のサウンドトランクからの音声４８月を入力端子Ａで受
けると）、出力端子（１から、フロッピー・ディスク・
プレーヤ５６の如き翻訳版再生装置に再生制御信号を鳥
え。

それによってフロッピー・ディスク５７から再生出力さ
れた台詞文字信号を入力端子Ｆで受け、この信号をビデ
オ・プロジェクタ−５８用に適当に変換して文字表示信
号を出力端子Ｌｌから出力する。

この結果、スクリーン５２上ｖｃｉｄ、シネプロジェク
タ−５１から投影された画像にビデオ・プロジェクタ−
５８から投影された台詞文字がスーパーインポーズされ
る。

この様に第５図に示された文字表示再生システムは、大
型スクリーンの使用により多数の視聴者を対象とするこ
とができ、しかも必要に応じて台詞文字の表示を適宜選
択できる。

第６図は、原版としての単一の映像音声記録媒体６０ニ
対して複数（例えは２個）の翻訳版の台詞文字記録媒体
６１．Ａ及び６１１３を使用し、映像音声再生用のディ
ス−プレイとして共通のスクリーン６２を使用し２台詞
文字表示用とし１別個のナイスグレイ６３　Ａ、　６３
　Ｂ、　６３　Ｃを使用した場合の文字表示角生システ
ムを示している。図示のシステムにおいて、翻訳版の台
詞文字記録媒体６１　Ａ、、　６］、１３匠は、それぞ
れ同一の翻訳版を使用してもよく。

或いはそれぞれ異なる翻訳版を使用してもよい。

複数の同−翻訳版を使用する場合として２例えば。

語ヤ修得のだめの皆聴覚教室での利用が考えられ。

翻訳版の台詞文字記録媒体の各々を各学生π割尚てれは
よい。捷だ、複数の異なる翻訳版の台詞文字記録媒体を
使用する場合として９例えは２国際会議での利Ｙ）」が
考えられ、翻訳版の台詞文字記録媒体の各りを、異なる
言語を使用する各国の出席名匠害り当てね、ｄ、よい。

原版の映像音声配録媒体６０からの音声信号及び映像信
号は、それぞれスピーツノ６４及びスクリーン６２ｖＣ
供給され、更に翻訳版の台詞文字記録媒体６１．　Ａ−
、６１Ｂからの台詞文字信号は、それぞれ台詞文字信号
装＠　６５　Ａ、　６５　Ｂを介して関連のティスプレ
ィ６３Ａ、６３’ＢＫ供給される。

台詞文字表示装置６３Ｃは、翻訳版の台詞文字記録媒体
及びその再生装置に代えて、翻訳ワードプロセッサ６６
を使用する場合のシステムを例示１７おす、トス１ン）
、σ・ｂｌ・く翻訳版の台詞文字記録媒体６］Ａからの
台詞文字信号を翻訳ワード・プロセッサ５４ニ人力し、
この翻訳版の台詞文字信号を電子的に翻訳処理して更に
別の言語に翻訳し、この新たな翻訳版の台詞文字信号を
台詞文字表示装置６５ｃＫ供給して、ディスプレイ６３
Ｃ上に台詞文字を表示するように構成されている。

第６図のシステムも、第５図のシステムと同様に、多数
の視聴者を対象にすることができ、視聴覚教室２国際会
議等で広く利用可能であることは明らかである。

発明の効果 本発明によれは、原版の映像音声記録媒体に単にマーキ
ングを必要とするたけで記録された情報ＶＣ直接変更を
加えずに、予め翻訳版の台詞文字記録媒体を別個に準備
するため、原版の音声映像記録媒体と翻訳）波の台詞文
字記録媒体と出必凹に応じて独立した商品として製造販
売が可能であり２寸だ単一の原版に対して複数の翻訳版
、しかも異なる言語の翻訳版を提供することが可能であ
り、従って、ビデオ再生システムの利用者に広範な商品
の選択の機会を与えることができる。

本発明によれは、原版再生装置と翻訳版再生装置とを別
個に設け、これらを同期再生し、原版の映像音戸・の再
生と同時に、翻訳版の台詞文字を専用の個々のティスプ
レィ上に表示し、或いは共通のティスプレィ上πスーパ
ーインポーズすることができる。従って、視聴者は、簡
単な操作によって翻訳台詞文字の表示の挿入又は消去を
適宜選択することができるので、ビデオ再生７ステムの
娯楽性又は教育上の学習効果を増加さぜることかできる
。

尚２図示実施例において、翻訳版の台詞文字記録媒体は
再生制御部の制御のもとて必要に応じて間欠的に再生さ
れ、従って、記録媒体を台詞文字信号分たけて割当て、
有効に使用することができるように説明した。しかし、
原版の映像音声記録媒体と翻訳版の台詞文字記録媒体と
を再生開始時に両者の始動位置のみを合致させ、その後
原版の映像音声記録媒体の再生に同期させて翻訳版の台
詞文字記録媒体を連続的に再生することができる。

増加するが５例えは一部の記憶部や比較照合部が不要と
なり台詞文字表示装置の全体的構成をＩＡ″ｊ単にする
ことができる。

尚、翻訳した台詞文字記録媒体は、プロジェクタ−など
で台詞文字を投影できる光学的なフィルムを作成し、こ
れを本発明の台詞文字表示装置で原版の映像音声記録媒
体の台詞に同期して、プロジェクタ−で画面に重ねて表
示し、或いは別のティスプレーに表示しだりするなどの
手段によって台詞文字表示装置の全体的構成を更に簡１
１．　ｖｃすることかできる。

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明の台詞文字表示装置を含む映像音声記
録媒体の再生システムの概略を示すブロック図である。 第２図は９本発明の台詞文字表示装置の第一の実施例を
示すブロック回路図である。 第３図は２本発明の台詞文字表示装置の第二の実施例を
示すブロック回路図である。 第４図は２本発明の台詞文字表示装置の第三の実施例を
示すブロック回路図である。 第５図は、第２図乃至第４図に示略れた台詞文字表示装
置をスクリーンを使用するプロジェクタ−・タイプのビ
デオ・システムに使用した場合の本発明の第一の応用例
を示すビデオ再生システムの概略的なブロック図である
。 第６図に、第２図乃至第４図に示された台詞文字表示装
置、を複数便″Ｊ１）シた場合の本発明の第二の応用例
を示すビデオ再生／ステムの概略的なブロック図である
。 〔♀！］号説明〕 １０：映像音声記録媒体の再生システム１１　Ａ、１１
　Ｈ：原版再生装置 ］、２　Ａ、、１２　Ｂ　：原版の映像音声記録媒体１
３：翻訳版の台詞文字表示装置 １／Ｉ　Ａ、］／＋　１３　：台詞文字記録媒体１５：
ディスプレイ Ｊ６Ａ、１６１３：翻訳版再生装置 ２０、　２０’、２０”　：表示制御部２１、　２１’
、２１”　：記憶部 ２２、　２２’、２２”　：ワート処理インターフェー
ス２３、　２３’、２３”　：再生ｊ１１１１　＊Ｎ培
１！特許出願人　クラリオン株式会社 同　プレイン株式会社 代　工甲　人　弁理士　湯　浅　、６！−−’ζ　１Σ
Ｊ（外４名）

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 （１）予め記録された映像信号及び音声信号に変更を与
   えずＶこ再生位置を認識するために予め伺加されたマー
   キングを含む原版としての映像音声記録媒体を第一のデ
   ィスプレイ上に再生している間に、前記マーキングの検
   出によって前記映像音声記録媒体から出力される文字表
   示制御信号を入力し；該文字表示制御信号に応答して、
   翻訳された台詞文字を示す台詞文字信号を予め記録した
   翻訳版としての台詞文字記録媒体の同期再生を制御する
   だめに該台詞文字記録媒体の再生制御信号を出力し：該
   再生制御信号に応答して、前記台詞文字記録媒体から出
   力される台詞文字信号を人力し；該台詞文字信号に応答
   して、前記映像音声記録媒体の映像信号及び音声信号の
   再生に同期して、第二のディスプレイトにに１記台詞文
   牢を表示するために台詞文字表示信号を出力するようｖ
   （１′ｔｌ＋成したことを特徴とする帥像音声記録媒体
   の７Ｌｊ生システムに使用可能な台詞文字表示装置。 （２）前記第−及び第二のティスプレィの／Ｉ／′／ｆ
   くとも一方がテレビジョン・ディスプレイであることを
   史Ｉ／Ｃ等徴とする特許請求の範囲第１項記１１＆の台
   詞文字表示装置。 （３）前記第−及び第二のディスブＬ・イの／ｌ／グｒ
   くとも一方かビデオプロジェクタ−によって投影される
   スクリーンであることを更に！特徴と−１−る牢」８′
   １詩求の範囲第１項記載の台詞文字表示装置。 （４）前記マーキングか前記映像Ｆ４　ｊ”・記録媒体
   の前記音声係月の一１１声に影響をｈえない空チャンネ
   ル或いは前記映像信号の画面に影響をＪうえないフラン
   キング剖に予め記録されブこ前記映像音声記録媒体の再
   生の開始及び停止を示す原版スター１−／ストップ（ｇ
   号及び台詞文字の挿入及び消去を示す台詞イン／アウト
   信号であることを史Ｖこ特徴とする特許請求の範囲第１
   項乃至第３項のいずれかに記載の台詞文字表示装置。 （５）、前記マーキングが前記映像音声記録媒体の前記
   音声信号の音声に影響を馬えない空チャンネル或いは前
   記映像信号の画面に影響を匈えないブランキング部に予
   め記録されたトラック番号信号或いは再生中にトラック
   （又はフィールド）の数を数えることによって得られる
   トラック番号信号であることを更に特徴とする特許請求
   の範囲第１項乃至第３項のし・ずれかに記載の台詞文字
   表示装置。 （６）前記マーキングが前記映像音声記録媒体の前記音
   声信号の音声に影響を与えない空チャンネル或いは前記
   映像信号の画面に影響を与えないブランキング部に予め
   記録された再生される台詞の順番を示す台詞番号信号で
   あることを更に％黴とする特許請求の範囲第１項乃至第
   ３項のいずれかに記載の台詞文字表示装置。 （７）　ｍＪ記映像音声記録媒体の再生中に前記音声信
   号の検出によって得られる。音声認識信号を、前記マー
   キングとして使用することを更に特徴とする特許請求の
   範囲第１項乃至第３項の（・ずれかに記載の台詞文字表
   示装置。 （８）予め記録された映像及び音声に変更を馬えずに再
   生位置を認識するために予め伺加されたマーキングを含
   む原版としての映像音声記録媒体をプロジェクタ−によ
   って投射されるスクリーン上に再生している間に、前記
   マーキングの検出によって前記映像音声記録媒体から出
   力される文字表示制御信号を入力し；該文字表示制御信
   号に応答して、翻訳された台詞文字を示す台詞番号信号
   を予め記録した翻訳版としての台詞文字記録媒体の同期
   再生を制御するために該台詞文字記録媒体の再生制御信
   号を出力し；該再生制御信号に応答して、前記台詞文字
   記録媒体から出力される台詞文字信号を人力し；該台詞
   文字信号（で応答して、前記映像音声記録媒体の映像及
   びイ舊号の再生に同期して、前記スクリーン上に前記台
   詞文字をスーパーインポーズするために台詞文字表示信
   号を出力するようＶこ構成したことを特徴とする映像音
   声記録媒体の再生システムＶＣ使用可能な台詞文字表示
   装置。 （９）前記マーキングが前記映像音声記録媒体の前記音
   声に影響を力えない空チャンネル或いは前記画面に影響
   を馬えない部分に予め記録された前記映像音声記録媒体
   の再生の開始及び停止を示す原版スタート／ストップ信
   号及び台詞文字の挿入及び消去を示す台詞イン／アウト
   信号であることを更に特徴とする特許請求の範囲第８項
   記載の台詞文字表示装置。 （１０）前記マーキングが前記映像音声記録媒体の前記
   音声に影響を刀えない空チャンネル或いは前記画面に影
   響を馬えない部分に予め記録されたフレーム番号信号或
   いは再生中にフレームの数を数えることによって得られ
   るフレーム番号であることを更に特徴とする特許請求の
   範囲第８項記載の台詞文字表示装置。 （］１）前記マーキングが前記映像音声記録媒体の前記
   音声に影響を力えない空チャンネル或（・は前記画面に
   影響を掬えない部分に予め記録された再生される台詞の
   順番を示す台詞番号信号であることを更に特徴とする特
   許請求の範囲第８項記載の台詞文字表示装置。 （１２）前記映像音声記録媒体の再生中に前記１等声信
   号の検出によって得られる音声認識信号を、１１１記マ
   ーキングとして使用することを更［’％（ａとする特許
   請求の範囲第８項記載の台詞文宰表示装を苑