JPS58225482A - コンピユ−タ補助翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明はコンピュータの自動性、高速性を利用しこれに
特殊な考案のプログラムを組込み、タイピングスピード
を飛躍的に向上せしめるシステムに関するものである。

これ迄にこのようなものが世界中に全然ないので直ちに
説明に入る。

たとえば、英文（又はカナ、漢字など）タイプをすると
きにタイプライタ又はコンピュータシステムのキーボー
ドを叩く。すると間違って綴ることのある人にはよく判
ることなのだが人間はどうも１０分の１秒つまり０．１
秒位の動作を連続するとき前後の区別がつけにくい領域
に入って行くらしい。ある０．１秒程度の動作Ａにつづ
く他の０．１秒位の動作Ｂ又はＣ等をちゃんとシーケン
ス通り、ＡＢＣ、、、とやれればいいが、しばしばＡＣ
Ｂ、、、などとなってしまうのである。タイプは早くな
れば１秒間に、６〜１０ストロークつまり１秒に６乃至
１０文字叩くようになる。これは語に直すと１語５文字
として、１分間に６０から１２０ワーズ（語）となる。

こｐれはとりも直さず人間の１０本の指を使った０．１
秒程度の異った動作の連続である。ピストルの西部劇で
早射の世界記録はどうも０．５秒位らしい。

又、たとえば同じ文字のみを同じ指でうちつづけるとき
、世界記録で０．１秒に１２から１５打位。してみると
人間の動作反応のスピード限界は、０．１秒程度と思わ
れる。そこで両手タイプをやった人ならよく判るのだが
、速くなればなる程又最も度々使う語をたとえばｔｏを
ｏｔ、ａｎｄをｎａｄ又はｔｈｅをｔｅｈなどとうって
しまう。これの訂正は大変な時間と労力がかかる。

そこで第１図のシステムを用いて次のようなプログラム
でこれを自動高速に訂正させる。

第１図に於て、（１）はキーボード、（２）は中央処理
装置セントラルプロセッシングユニット所謂、ＣＰＵ、
（３）はプリンタ、（４）はディスプレイ所謂、ＣＲＴ
（カソードレイチューブ）である。これのＣＰＵ（２）
にプログラムＡ、Ｂ、Ｃを格納しシステムを動作させる
。

プログラムＡは次の如き構造をもつ。第２図にある如く
、先ず間違った綴りの語の辞引を１つのメモリエリアに
つくる（６）。この中にはたとえば″ｔｅｈ″（ｔｈｅ
、つまりザの間違ったもの）″ｆｏ″（ｏｆ、つまりオ
ブの間違ったもの）、又は″ｏｐｅｒａｔｏｉｎ″（ｏ
ｐｅｒａｔｉｏｎ、つまりオペレーションの誤）など間
違った綴りの単語が入っている。つまりこれはエントロ
ピの大きい汚い辞引である。そしてたとえば″ｔｅｈ″
に対応して正しい″ｔｈｅ″が又別の領域に入っている
。ここには又、″ｆｏ″に対して″ｏｆ″が、″ｏｐｅ
ｒａｔｏｉｎ″に対し、″ｏｐｅｒａｔｉｏｎ″等が入
っている。つまりこれがエントロピ最小の紀麗な辞引（
７）である。

若しも今、キーボード（１）からタイピストが間違って
（エラー）″ｔｈｅ″のつもりで″ｔｅｈ″と入力した
とする。するとプログラムＡはこの入力を受けつけて（
ｔｅｈの後のスペースが目印）直ちに前記辞引（６）を
参照比較し、入力″ｔｅｈ″がこの辞書中の″ｔｅｈ″
と同じであることを判定し（ｙｅｓ）、これを別の領域
の正しい″ｔｈｅ″と置きかえこの正しい方をＣＰＵ（
２）のワークエリア、プリンタ（３）又はｃｒｔ（４）
上に出力するのである。著しタイピストが正しく″ｔｈ
ｅ″を入れたとき又は他の入力した語が辞引（６）にな
いときなどは合岐でＮＯとなりその入力の文字出力する
。

この場合、″ｔｅｈ″とか、″ｆｏ″、″ｏｔ″、″ｎ
ａｄ″、又は、″ｏｐｅｒａｔｉｏｎ″などと言う語は
英語に絶対にないのでこうしてよい。

　しかしタイピストが″ｔｉｍｅ″のつもりで、″ｉｔ
ｅｍ″とミスタイプしたとする。汚い辞引（６）に″ｉ
ｔｅｍ″を入れておくと″ｔｉｍｅ″と適してくれるの
でこれはこれでよいが、しかし″ｉｔｅｍ″（項目）と
元々は入力したいときはこれを″ｔｉｍｅ″となってし
まい困る。このときはオーバライド（無処理通過）させ
るようにしておけばよい。つまりオーバライド用のキー
ワードを決めておいて（たとえばＯＶＲ）これを入力し
続けてｉｔｅｍとうてばそのまま″ｉｔｅｍ″と出力さ
れるようにしておく。因みに英語にはある語の文字順を
かえた　別の意味のある異語になるｏのはそう多くない
。

又、日本人は母音で始る単語の前の不定冠詞は″ａｎ″
となるべきなのを翻訳しながらよく″ａ″と打ってしま
うそこで続く単語が最初の文字が母音ならａを自動的に
″ａｎ″と直すプログラムがＢである。正しく″ａｎ″
と入力したものはそのまま出力する。

又、英語は、文の書初め、又はペリオド＋スペーースの
後の文章の頭は必ず大文字である。そこでペリオド＋ス
ペースの後又は文の書初め文字は小文字で入力しても大
文字に直してくれるようにするこれがプログラムＣであ
る。こうすればシフトキーをいちいち押さなくて文章は
小文字のみで打っていながら出来上がりは初めがキチン
と大文字となっている正しい英文となる。又特に小文字
のままにしたいとき又はシフトキーを押してキチンと始
から大文字を入力したときなどはそのとうりとなるよう
オーバライドをつける。

図１のシステムとプログラムＡ、Ｂ、Ｃとは高　自動翻
訳タイピングの効果上不可分の関係にある。その理由は
コンピュータのＣＰＵ（２）を用いねば本システムの効
果はないからである。それは特にマイコン又はパソコン
をＣＰＵに用いたときに　力を発揮する。ここでは　う
、逆に、マイコン又はパソコンで　上記が可能となった
からと言うべきだろう。従来の大型　中型又はオフコン
（ミニコン）で上記が出来るのは当り前である。しかし
大型は何十億もするし、オフコンでも何百万は何千万円
もする。又これらは かい。所が大型に至っては大きさが一部　を占領するよ
うな　　あるのに比べてパソコンは手で持選べて、片手
で　く運べる位小型で軽くまた価格が１０何万円か中に
は何万円のオーダの　の。図１のシステムが実現可能な
のは、パソコンが上記のように小型で安価であり　　し
かの程度　　　の大型中型又はオフコン等と異なり同等
の能力を持ってき出したからである。何故ならこのため
全国何十万人と言うタイピストと言う個人が各々専用に
　１図のシステムを持っことが可能となったからである
。

この頃のパソコンは、ＢＡＳＩＣを言語としたときベン
チマークテストによれば、１０００回の１２桁位の加減
乗算を約４秒でやってのける。

これは現在、基本ブロックが４ＭＨｚ位の８ビットチッ
プＣＰＵのパソコンである。

今若しこれをアセンブラで行えば約、１００分の４秒で
やってのけることが出来る。アセンブラはベーシック（
ＢＡＳＩＣ）より少なくとか約１００倍スピードが遅い
からである。

所が熟練したタイピストは１秒間に６−７文字を打つこ
とができる。これを１分間にすると３６０〜４２０字と
なる。一語平均５文字として上を語（ワーズ）にすると
１分間で約７０語から８０語となる。日本商工会議所検
定Ａ級（最上級）タイピストで規定が５０語１分である
から、１分間８０語のタイピストは大変なベテランタイ
ピストである。（つまりこのタイピスト、女なら彼女は
０．１２５秒で１文字打つことになる。因みに昔の剣豪
が一回の突きを一本入れるのに所要時間はＮＨＫの番組
で知ったのだが、約、０．４秒位らしい） 所が現在の片手で持上るパソコンを使って１２桁の引算
を行うと１０００回の引き算を、約、４／１００秒＝２
５分の１秒＝０．０４秒でやれる。これはつまりコンピ
ュータプログラムＡに於ける汚い辞引（６）の中の単語
の１０００ヶを参照比較したものである。何故ならコン
ピュータは参照比較は引き算でやるからである。そして
又一方１２桁の数字の引算は６文字の単語同志の参照比
較と等しい。

つまり上説によれば現在の手の平にのるようなパソコン
が１０００回ものひとつのミスタイプされた単語のため
の参照比較（サーチコマンドコンパリスン）を行ったと
しても楽々と１／１０秒以下で正しい単語を見付けてく
れることが可能なのである。

するとたとえば、タイピストの彼女がついうっかり、林
檎のことを″Ａｐｐｅｌ″とキーボードからミス入力し
気がつかずに次にスペースバを押す。と次の単語をその
最初の文字を打ち始める迄にどんな熟練のタイピストで
も１／１０秒はかかるから、この間に今間違えた″Ａｐ
ｐｅｌ″は、キチンと″Ａｐｐｌｅ″と直されＣＲＴ（
４）上又はプリンタ（３）上に″Ａｐｐｌｅ″と正しく
現われているのである。又必要なのは、このミスタイプ
された″Ａｐｐｅｌ″が汚い辞引に登録されてなければ
ならない言うことである。

今、間違い易いタイプミスし易い単語（例、ｔｈｅ、ｏ
ｒ、ｏｆ、ｔｏ、ａｎｄ・・・又人によりｏｐｅｒａｔ
ｉｏｎ）でタイプミスする度にそのミスタイプした綴り
を上述の汚い辞引（６）に登録させておく（例）、ｔｅ
ｈ、ｈｔｅ、ｒｏ、ｆｏ、ｏｔ、ｎａｄ、又はｐｏｅｒ
ａｔｏｉｎ）。勿論″Ａｐｐｅｌ″とミスタイプしたと
きこれをそのまま上の辞引（６）に登録する。そして又
一方で、その度にこれらに対応する正しいつづりの単語
をキレイな辞引（７）に登録する。（例）、ｔｈｅ、ｔ
ｈｅ、ｏｒ、ｏｆ、ｔｏ、ａｎｄ、又はｏｐｅｒａｔｉ
ｏｎ）。勿論″Ａｐｐｌｅ″も忘れない。

するとプログラムＡが第１図のシステムで実行され、次
からはたとえ同じミスタイプをしても今度は全く正しい
つづりの単語がＣＲＴ（４）又はプリンタ（３）の上に
現われ打ち出されるのである。つまりたとえば″ｏｒ″
を打つつもりで″ｒｏ″とミスタイプしてもちゃんと″
ｏｒ″と正しく出力されるのである。しかもこれは本人
が全く気がつかない。

勿論、未だ登録前に″ｒｏ″とミスタイプをしたときは
そのまま″ｒｏ″と画面に出る。このときはこれはこれ
で″ｏｒ″と訂正する一方前述の登録を行うのである。

そうすると次からは″ｒｏ″とミスしても″ｏｒ″とチ
ャンと正しく出てくるのである。

このように、この辞引は初めは全くの空っぽであるが上
のように登録毎に段々と大きくなって行く段々と次第に
成長していく辞引である。つまり汚い辞引（６）も綺麗
な辞引（７）も各人が各様に自分でつくりあげる辞引な
のである。つまり各人が自分大の辞引をもつことになる
。（もっとも初めから入れていてもちっともかまわない
が）。又一度つくっても又消去して新しくも出来る。

このようにして仮に１０００語の単語について（間違い
易い単語は人によって違うが大体人によって決っていて
、しかもこれはどうしようもない程厄介なものであるが
、しかもまあ先ず１０００語もあることは少ない）各１
０種類づつの間違い（エントロピが大）を登録して計１
０００語のミスワーズを収めた汚い辞引（６）と、一方
これに対応する１０００語からなる綺麗な単語の辞引（
７）を（エントロピが最小）つくったとする。（例、綺
麗な単語″Ａｐｐｌｅ″、汚い単語″ｐａｐｌｅ″、″
ｐｐａｌｅ″、″ａｐｐｅｌ″、″ａｐｐｅｌｌ″、″
ｐａｌｐｅ″、・・・）そうすると今何らかの１語のミ
スタイプが入力したとき、適当なキーの許で、上述の汚
い辞引（６）の参照、比較を仮に最大１０００語分につ
いて行ってやっと目的のキレイな単語を見付け自動出力
するとして、プログラムＡはこれを４／１００秒以下、
０．０４秒以下で行ってくれる。

実に、一万語中一千語のサーチを行いコンペアして正し
い結果を１／２０秒以下で行ってくれるのである！ これはスペースバーを押し次の単語を打ち出すため次の
指をあげるかあげないかの間でやってしまうことになる
。

そして普通のタイピストはキーボードもＣＲＴの画面も
見ていないのである。では何をみているかと言うと大概
は原稿をみている。勿論、彼女の彼の写真が壁の上にあ
るならこれをみていることもあるだろう。だが大切なの
はキーボードは勿論、ＣＲＴも殆んどみていないのであ
る。

これによりタイピストは自分で気がつかないでいて、ミ
スタイプはしなくなる。（実際はしていてしなくなる）
。やろうとしても出来ないのである。

以上は現在の８ビットチップ、基本クロックが４ＭＨＰ
ぐらいのパソコン級のコンピュータで充分実行可能であ
り、汚い辞引が１０００語、綺麗な辞引１０００語収容
となると、１語５文字平均としてもこれ丈で、５５Ｋバ
イトのメモリが要るが、８ビットチップＣＰＵでも、理
論６４Ｋバイトの記憶量をもっているからして大むね満
足であるが（１０００ワーズのエラーは余りない）、１
６ビットチップＣＰＵならこの点は全然問題なく、又ス
ピードも倍加される。

本発明の最大の特徴である、各人が各人の辞引を自分で
つくれるのは強みであって、誰がどの単語をどう間違え
るかは予測がつかないことである。初めから入れておく
方法では何万語と入れておかねばならない上に、評価画
数のつくり方が非常に難かしい。又バックアップをつけ
ればダイナミックラムで充分だから、チップ１つ３００
円としても２０００〜３０００円の原価増で現行のタイ
プライタに■込める。

以上は、図１のシステムとプログラムＡとの組合せで可
能であり、そしてプログラムＢ、Ｃで益々加速され、タ
イピストは単語の文字の順序を気にしなくてもよくなり
、又、ミスタイプ訂正の手間が省けるので大変な手間と
時間の節約となり、二重三重の効果で正確な高速自動タ
イピングが可能となる。

この、図１のシステムで、汚い辞典と綺麗な辞典を利用
し正しい単語を自動的高速に打ち出させる本発明をＳＣ
ＡＴｓ−ＳＡＴＯ′ｓ　Ｃｏｍｐｕｔｏｒ　Ａｉｄｅｄ
　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ（スキャット）
又は又単にＣＡＴ（コンピュータエイドトランスレーシ
ョン）とよぶことにする。

思うに、１つの単語を、エントロピの増大した所（１つ
のフィルタである）をくぐらせて、エントロピ最小にす
るこのスキャットの方法は人間の認識法の根本をえぐる
ものであり、おそらくはパターン認識にもこの方法は使
えるものと考えられ応用性は大きく、数学的解析をして
みると面白いと思われる。

勿論、英語のみならず他の外国語、又はカナ、又は漢字
にもこれは応用されうる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明のシステムを示す組織図である。 （１）はキーボード。 （２）は中央処理装置、セントラル、プロッセッシング
ユニットＣＰＵ。 （３）はプリンター。 （４）はブラウン管などのディスプレイＣＲＴプログラ
ムＡ、Ｂ、Ｃは本文中のもの。 第２図はプログラムＡと第１図のシステムとの関係。作
動を示す。 （１）はキーボード入力。ミスタイプｔｅｈ入力。 （６）は汚い辞引。 （７）は綺麗な辞引。 （３）はプリンター。ｔｈｅ出力中。 （４）はＣＲＴ。ｔｈｅ出力中。 （２）はこの場合ＣＰＵのワークエリアを示す。 ｔｈｅ出力中。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 第１図に示されるが如く、キーボード（１）、中央処理
   装置即ちＣＰＵ（２）、プリンタ（３）、ディスプレイ
   即ちＣＲＴ（４）からなる構成に於て前記ＣＰＵ（２）
   に明細書にある如きプログラムＡを格納してこれを作動
   せしめ、キーボード（１）から入力される間違った綴り
   の語（例、英語ｔｈｅを間違ってｔｅｈと綴ったもの）
   を正しく綴られた語に（例、間違ってｔｅｈと綴った英
   単語をｔｈｅと正しく綴ったもの）高速自動的に直して
   前記ＣＰＵ（２）のワークエリア、又はＣＲＴ（４）又
   は、プリンタ（３）等に出力せしめるシステム。 ２、２第１図に示されるシステムに用いられこれが作動
   して所期の効果を生み出すのに不司分の関係にあるコン
   ピュータプログラムであって、（明細書中プログラムＡ
   とあるもの）第２図に示す如くその構成が一つのメモリ
   領域にはじめは空でも次第に入力され成長する間違った
   綴りの単語の群である辞引（テーブル）（６）を持ち、
   キーボード（１）から入力される１つ１つの単語をその
   度毎にこの辞引（６）を参照して比較し該当するときは
   、他の領域にあるもう一つの辞引（７）の中のこれに相
   当する正しい綴りの単語に置きかえ訂正してこの正しい
   綴りの単語の方を、ＣＰＵ（２）のワークエリア、又は
   ＣＲＴ（４）上、又はプリンタ（３）に出力するように
   するプログラム。 ２、３第１図のシステムに於て、母音で始まる単語の前
   の不定冠詞ａｎをａと間違ってキーボード上（１）で打
   ったとき自動的に″ａｎ″に直すプログラム。本文中プ
   ログラムＢとあるもの。 ２、４第１図のシステムに於て、ペリオド＋スペースの
   後の、又は文の一番初めの単語を全部小文字でキーボー
   ド（１）上で打ったとき、それの最初の文字を自動的に
   大文字に直すプログラム。本文中のプログラムＣとある
   もの。