JPS58142479A - 電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、複数種の翻訳が可能な電子翻訳装置に関する
ものであり、入力音声の声質により翻訳の種類を自動選
択しうる電子翻訳装置を提供することを目的とする。

なお、本明細書において、翻訳とは、（１）ある国の言
語を他の国の言語に直すこと、（２）同一国内の言語で
あっても、例えば略語と原文との相互変換、標準語と方
言との相互変換、文字と言葉（音声）との相互変換、言
葉とその解説との変換などを行なうこと、（３）演算（
計算全般および“π”を印加して“３．１４……”の数
値を得ること）などをいう。

元言語とは、翻訳前の言語、数値、式などをいい、翻訳
言語とは、翻訳後の原語、数値、式などをいう。例えば
日本語を英語に翻 訳するようにセットした電子翻訳装置において、“おは
よう”は元言語であり、“グッドモーニング”は翻訳言
語である。

以後、複数種の翻訳が可能な電子翻訳装置の代表例とし
て、日本語から英語への翻訳（以下、和英とする）と、
英語から日本語への翻訳（以下、英和という）とが可能
な電子翻訳装置について説明するが、本発明はこれのみ
に限られるものではない。

第一図は従来の電子翻訳装置のブロック図である。

図中１は、入力アンプ２を介して不特定話者用若しくは
特定話者用にセットされた音声認識回路３に接続された
マイク、４は印加された元言語をスイッチｓｗ１の操作
により和英に、またスイッチｓｗ２の操作により英和に
それぞれ翻訳する電子翻訳回路であり、電子翻訳回路４
は音声合成回路５と出力アンプ６とを介して１とスピー
カ７に接続されている。８は、電子翻訳回路４に接続さ
れ、元言語および翻訳言語の文字表示を行なうためのド
ットマトリクス型液晶による文字表示部である。

次に、この装置の動作を説明する。

マイク１を介して入力アンプ２に印加された、例えば、
“おはよう”からなる元言語の音声信号は、入力アンプ
２で音声認識可能なレベルにまで増幅された後、音声認
識回路３に印加され、“オハヨウ”なる元言語の文字信
号に変換され電子翻訳回路４内のメモリに一時記憶され
る。

次に、スイッチｓｗ１を導通させることにより、翻訳支
持パルスが電子翻訳回路４に印加されるため、電子翻訳
回路４は、先程自身のメモリに記憶した“オハヨウ”な
る元言語の文字信号を読み出し、この文字信号を“ＧＯ
ＯＤ　ＭＯＲＮＩＮＧ”なる翻訳言語の文字信号に翻訳
し音声合成回路５に送出する。音声翻訳回路５は、この
“ＧＯＯＤ　ＭＯＲＮＩＮＧ”なる翻訳言語の文字信号
を“グッドモーニング”なる翻訳原語の音声信号に変換
して出力アンプ６を介してスピーカ７に送出する。また
、マイクを介して入力アンプ２に、例えば“ハウ　アー
　ユー”なる元言語の音声信号が印加されると、入力ア
ンプ２で増幅されたこの音声信号は、音声認識回路３で
“ＨＯＷ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？”なる元言語の文字信号に
変換され、電子翻訳回路４のメモリに一時記憶される。

次に、スイッチｓｗ２を導通させることにより翻訳支持
パルスが電子翻訳回路４に印加されるため、電子翻訳回
路４は先程自身のメモリに記憶した“ＨＯＷ　ＡＲＥ　
ＹＯＵ？”なる文字信号を読み出し、この文字信号を“
ゴキゲンイカガデスカ”なる翻訳言語の文字信号に翻訳
し、音声合成回路５に送出する。

音声合成回路５は、この文字信号を“ごきげんいかがで
すか”なる翻訳言語の音声信号に変換し、出力アンプ６
を介してスピーカ７に送出する。

このように従来の電子翻訳装置には、翻訳の種類数と同
じ数だけ翻訳の種類を選択し、翻訳指示を行なうための
スイッチがあり、翻訳の種類に応じて、それらのスイッ
チの中から一つのスイッチを適切に選択し操作しなけれ
ばならず繁雑になるため操作ミスが多発し、翻訳による
自然な会話を行なうことが困難であるという欠点が合っ
た。

本発明はこのような欠点を除去したものであり、入力音
声の声質により翻訳の種類を自動選択し得る電子翻訳装
置を提供するものである。

以下、本発明の一実施例を第２図を用いて説明する。

図中１は、入力アンプ２を介して不特定話者用音声認識
回路（以下、不特定−ＳＡ回路という）１０、特定話者
用音声認識回路（以下、特定−ＳＡ回路という）１１お
よび音声動作制御回路（以下、ＶＯＸ回路という）１５
に接続されたマイクである。１３は、不特定−ＳＡ回路
１０および特定−ＳＡ回路１１の音声認識状態を比較し
、その比較出力に応じて切換回路１２、１６のスイッチ
ｓｗ３、ｓｗ４を第１表に示すように切替えるとともに
不特定−ＳＡ回路１０および特定−ＳＡ回路１１が共に
音声認識することができないとき、警報回路１４を作動
させて警報（音、光など）を発生させる翻訳選択回路で
ある。４は、和英、英和の両翻訳が可能な電子翻訳回路
であり、スイッチｓｗ４の接点ａに翻訳指示パルスが印
加されれば英和に、またスイッチｓｗ４の接点ｂに翻訳
指示パルスが印加されれば和英に切換わるように構成さ
れている。また、電子翻訳回路４は、音声合成回路５と
出力アンプ６を介してスピーカ８８に接続されている。

ＶＯＸ回路１５は本発明者が既に特許昭５５−１７６２
９６号において提案しているように、マイク１を介して
印加される元言語の音声信号に１秒間以上の空白（無音
）状態（一定レベル以下の状態をいう）が存在した場合
に作動し、翻訳指示回路１７のスイッチｓｗ５を導通さ
せ翻訳指示パルスを切換回路１６を介して電子翻訳回路
４に印加し、電子翻訳回路４に翻訳動作を行なわせるよ
うに構成されている。またＶＯＸ回路１５には、７０〜
２７００Ｈｚの音声信号だけを通過させる帯域通過型フ
ィルタが設けてあり、周囲の騒音により、ＶＯＸ回路１
５が誤動作するのを低減させている。

さらに、無音状態が１秒間以上継続した場合に限りＶＯ
Ｘ回路１５を作動させるように調整したのは、日常会話
においては、一つの会話中には０．２５〜０．５秒くら
いの空白時間は常に存在し、又このような空白時間長は
個人差が大きく、ある程度余裕を持たせておくことが必
要であるため、１秒とした。このようにすることにより
、一つの会話文を例えば“私はトムです”を“私は”と
“トムです”との２文として翻訳し、“Ｉ（アイ）”、
“ＴＯＭ　ＩＳ（トムイズ）”と出力するなどの誤翻訳
を防止することができた。

本実施例の電子翻訳装置において、電子翻訳回路４は切
換回路１２、１６のスイッチｓｗ３、ｗ４がそれぞれ接
点ａに導通したとき英和に、また接点ｂに導通したとき
和英に翻訳するようにセットされており、また、スイッ
チｓｗ３、ｓｗ４が接点ｃに導通したとき翻訳不能にな
る。この時、第１表に示すように警報回路１４が作動し
、再度マイク１に元言語の音声を印加するように警告す
る。

第１表 第１表中“Ａ”は、音声認識できたことを示し、“Ｂ”
は音声認識できなかったことを示す。

すなわち、翻訳選択回路１３は特定−ＳＡ回路１１が入
力音声を認識したときは、不特定−ＳＡ回路１０の認識
の可否にかかわらずスイッチｓｗ３、ｓｗ４を接ａ点に
切換え、、不特定−ＳＡ回路１０だけが入力音声を認識
できたときにはスイッチｓｗ３、ｓｗ４を接点ｂに切換
え、また両ＳＡ回路１０、１１が共に入力音声を認識で
きなかったときだけスイッチｓｗ３、ｓｗ４を接点Ｃに
切換える。勿論両ＳＡ回路１０、１１からの文字信号出
力は、スイッチｓｗ３、ｓｗ４が各接点ａ、ｂ、ｃに切
換った後、電子翻訳回路４に送出されるようにタイミン
グがとられている。また、スイッチｓｗ３、ｓｗ４は連
動し、常時は接点ａに導通している。

ここで、、不特定−ＳＡ回路１０と、特定−ＳＡ回路１
１とが共に認識できたとき、元言語の文字信号として、
特定−ＳＡ回路１１の出力を用い、電子翻訳回路４に印
加するのは、本発明者が特許昭５６−１８５０５４号に
おいて既に提案しているとおり、不特定−ＳＡ回路に比
べ特定−ＳＡ回路の方が認識率が高く、より正確な翻訳
が可能となるためである。

なお、本装置の特定−ＳＡ回路１１には、予め所持者（
日本人）の声が登録されている。

次のこの装置の動作を説明する。

いま、所持者が本装置を用いて外国品（米国品）と英会
話をする場合を考える。

まず、所持者は、マイク１に向って“はじめまして”と
言うとマイク１および入力アンプとを介して“はじめま
して”なる元言語の音声信号は不特定−ＳＡ回路１０、
特定−ＳＡ回路１１およびＶＯＸ回路１５に印加される
。今、不特定−ＳＡ回路１０と特定−ＳＡ回路１１の両
者により、この音声信号が認識されたならば、両ＳＡ回
路１０、１１から翻訳選択回路１３に認識できた旨の情
報が印加される。これにより翻訳選択回路１３は第１表
に示すように切換回路１２、１６のスイッチｓｗ３、ｓ
ｗ４を接点ｂに切換え、特定−ＳＡ回路１１の出力であ
る“ハジメマシテ”なる元言語の文字信号を切換回路１
２を介して電子翻訳回路４のメモリに一時記憶させる。

そして、文字表示部８はこの“ハジメマシテ”を文字表
示する。

次にマイク１から印加された“はじめまして”の音声信
号の後、無音状態が１秒間以上継続するとＶＯＸ回路１
５が作動し、翻訳指示回路１７のスイッチｓｗ５を導通
し、翻訳指示パルスをスイッチｓｗ４の接点ｂを介して
電子翻訳回路４に印加し、電子翻訳回路４のメモリに先
程記憶した“ハジメマシテ”なる元言語の文字信号を読
み出し、和英して“ＨＯＷ　ＤＯ　ＹＯＵ　ＤＯ？”な
る翻訳言語の文字信号を音声合成回路５に印加すると共
に文字表示部８に“ＨＯＷ　ＤＯ　ＹＯＵ　ＤＯ？”な
る文字を表示する。この後、翻訳選択回路１３は、スイ
ッチｓｗ３、ｓｗ４を元の状態、すなわち接点ａの位置
に復旧させる。

そして、音声合成回路５は、この文字信号を“ハウドゥ
　ユー　ドゥ”なる翻訳言語の音声信号に変化して、出
力アンプ６を介してスピーカ７に送出する。

これを聞いた外国人は“アイ　アム　トム”とマイク１
に向って言うと、この元言語の音声信号は、入力アンプ
２を介して不特定−ＳＡ回路１０、特定−ＳＡ回路１１
およびＶＯＸ回路１５に印加される。この外国人の声は
特定−ＳＡ回路１１には登録されていないので特定−Ｓ
Ａ回路１１では認識されず不特定−ＳＡ回路１０によっ
てだけ認識される。

この認識情報は、翻訳選択回路１３に印加されるが、こ
の場合、第１表に示すようにスイッチｓｗ３、ｓｗ４は
接点ａに導通させられるのであるが、スイッチｓｗ３、
ｓｗ４は常時、接点ａに導通しているため、スイッチｓ
ｗ３、ｓｗ４の可動設片は動かない。

したがって、不特定−ＳＡ回路１０の出力である“Ｉ　
ＡＭ　ＴＯＭ”なる元言語の文字信号は、電子翻訳回路
４のメモリに記憶される。

その外国人が“アイアムトム”と言った後、１秒以上何
も言わなければ、ＶＯＸ回路１５は作動し、スイッチｓ
ｗ５を導通し、翻訳指示パルスをスイッチｓｗ４の接点
ａを介して電子翻訳回路４に印加し、電子翻訳回路４に
“Ｉ　ＡＭ　ＴＯＭ”と英和するように指示する。これ
による、電子翻訳回路４は、“ワタシワトムデス”なる
翻訳言語の文字信号を音声合成回路５に送出し、音声合
成回路５で“わたしはトムです”なる翻訳言語の音声信
号に変換させ、出力アンプ６を介してスピーカ７に送出
する。

以下同様の動作をくり返す。

また、外国人の声が不特定−ＳＡ回路１０および特定−
ＳＡ回路１１のいずれにおいても認識されないときは、
翻訳選択回路１３はスイッチｓｗ３、ｓｗ４を接点ｃに
切換える。そのため、両ＳＡ回路１０、１１の出力（こ
の場合、不完全な変換出力となっている）はいずれも電
子翻訳回路４には印加されず、またＶＯＸ回路１５の動
作により、スイッチｓｗ３が導通常体になっても、翻訳
指示パルスは、スイッチｓｗ４が開状態のため電子翻訳
回路４には印加されない。したがって不完全な、又は誤
った翻訳出力を送出することはない。

このように本実施例によれば、予め特定−ＳＡ回路１１
に自分の声を登録しておくだけで、後は全く手操作を要
することなく双方向の自動翻訳を行なうことができ、自
然な会話を楽しむことができる。

本実施例では、英和、和英の翻訳例を示したが、これに
限る必要はなく、ＬＳＩ翻訳モジュールの変換などによ
り容易に翻訳の種類を変更することができる。

また本実施例では、ＶＯＸ回路１５を用い翻訳指示を行
なう装置の例を示したが、スイッチｓｗ５を手動操作す
るようにしてもよい。この場合にも、翻訳の種類は自動
選択されるので、一つのスイッチを操作するだけでよく
操作性が大巾に向上する。

次に、本発明の他の実施例を第３図を用いて説明する。

第３図は、本発明の他の実施例である電子翻訳装置のブ
ロック図である。

図中１は、入力アンプ２を介して第１の特定−ＳＡ回路
２１、第２の特定−ＳＡ回路２８およびＶＯＸ回路２５
に接続されたマイクである。第１の特定−ＳＡ回路２１
は和英翻訳を行なうようにセットされた電子翻訳回路２
２と音声合成回路２３を介して出力アンプ６に接続され
ている。第２の特定−ＳＡ回路２８は英和にセットされ
た電子翻訳回路２９と音声合成回路３０とを介して出力
アンプ６に接続されている。７は出力アンプ６に接続さ
れたスピーカであり、２４、３１は、それぞれ電子翻訳
回路２２、２９に接続され、元言語および翻訳言語の文
字表示を行なう文字表示部である。

２６は、第１の特定−ＳＡ回路２１、第２の特定−ＳＡ
回路２８およびＶＯＸ回路２５とに接続された翻訳選択
回路であり、翻訳選択回路２６は第１の特定−ＳＡ回路
２１および第２の特定−ＳＡ回路２８が入力音声を音声
認識できたか否かの情報を得、第２表に示すように、翻
訳指示回路２７のスイッチｓｗ６を接点ａ、ｂのいずれ
かの導通させる。

なお、第２表において、“Ａ”は入力音声を音声認識で
きたことを示し、“Ｂ”は入力音声を音声認識できなか
ったことを示す。

第２表 スイッチｓｗ６は常時は接点ｃに導通している。また、
スイッチｓｗ６が接点ａに導通したとき翻訳指示パルス
が電子翻訳回路２２に印加され、電子翻訳回路２２は和
英翻訳を実行し、スイッチｓｗ６が接点ｂに導通したと
き翻訳指示パルスは電子翻訳回路２９に印加され、電子
翻訳回路２９は英和翻訳を実行する。またスイッチｓｗ
６が接点ｃに導通していれば、電子翻訳回路２８、２９
はいずれも翻訳動作を行なうことはない。

すなわち、翻訳選択回路２６は、第１の特定−ＳＡ回路
２１と第２の特定−ＳＡ回路２８との音声認識状態を比
較し、スイッチｓｗ６を接点ａ、ｂ、ｃのいずれに導通
させるべきかを判断するとともにＶＯＸ回路２５により
元言語の音声信号中に０．８秒以上（ＶＯＸ回路２５の
時定数回路を調整することにより０．８秒以上にも以下
にも調整できる）の無信号時間があると、それを検出し
て翻訳選択回路２６は初めて、スイッチｓｗ６を接点ａ
、ｂ、ｃのいずれかに切換える（なお、接点ｃに導通さ
せる場合、スイッチｓｗ６は動作せず、接点ｃに導通し
た状態を維持するだけである）。

なお、第１の特定−ＳＡ回路２１にはＭ氏（日本人）の
声が予め登録されており、また第２の特定−ＳＡ回路２
８にはＮ氏（米国人）の声が予め登録されている。

次にこの装置の動作を説明する。

まず、Ｍ氏がマイク１に向って“おはよう”と言えば、
この音声信号はマイク１、入力アンプ２を介して第１の
特定−ＳＡ回路２１、第２の特定−ＳＡ回路２８および
ＶＯＸ回路２５に印加される。

この“おはよう”なる元言語の音声信号は第１の特定−
ＳＡ回路２１においては認識されるが、第２の特定−Ｓ
Ａ回路２８には認識されない。そしてこの両特定−ＳＡ
回路２１、２８の認識状態の情報や翻訳選択回路２６に 印加されるとともに第１の特定−ＳＡ回路２１からは“
オハヨウ”なる元言語の文字信号が電子翻訳回路２２の
メモリに記憶され、かつ文字表示部２４に表示される。

また、第２の特定−ＳＡ回路２８の出力（不完全な文字
信号又は出力無し）は電子翻訳回路２９のメモリに記憶
され、かつ文字表示部３１に表示される。翻訳選択回路
２６は両特定−ＳＡ回路２１、２８からの認識状態情報
に基づき、ＶＯＸ回路２５からの指示があればスイッチ
ｓｗ６を接点ａに切換えるようにセットされる。

次に“おはよう”なる元言語の音声信号の後０．８秒以
上の無音状態が続くとＶＯＸ回路２５が作動し、翻訳選
択回路２６にスイッチｓｗ６を切換えるように指示する
。

これにより翻訳選択回路２６はスイッチｓｗ６を接点ａ
に導通させ、翻訳指示パルス信号を電子翻訳回路２２に
印加する。これによって電子翻訳回路２２は“オハヨウ
”を“ＧＯＯＤ　ＭＯＲＮＩＮＧ”なる翻訳言語の文字
信号に翻訳し、この文字信号を音声合成回路２３に印加
して、“グッドモーニング”なる翻訳言語の音声信号に
変換させ、出力アンプ６を介してスピーカ７にこの音声
信号を出力する。

次に、Ｎ氏がマイク１に向って“グッドモーニング”と
いえば、入力アンプ２を介してこの元言語の音声信号は
第１の特定−ＳＡ回路２１、第２の特定−ＳＡ回路２８
およびＶＯＸ回路２５に印加される。しかし、この音声
信号は第２の特定−ＳＡ回路２８にだけ認識され、第１
の特定−ＳＡ回路２１では認識されない。この入力音声
信号に対する音声認識状態の情報は翻訳選択回路２６に
送られ、これにより翻訳選択回路２６はＶＯＸ回路２５
からの指示があればスイッチｓｗ６を接点ｂに切換えら
れるようにセットされる。

第１の特定−ＳＡ回路２１の出力（不完全な出力又は出
力無し）は電子翻訳回路２２内のメモリに記憶され、ま
た第２の特定−ＳＡ回路２８の出力である“ＧＯＯＤ　
ＭＯＲＮＩＮＧ”なる元言語の文字信号は電子翻訳回路
２９のメモリーに一時記憶される。次に、この“グッド
モーニング”なる音声信号の後に０．８秒以上の無音状
態が続くとＶＯＸ回路２５は作動し、翻訳選択回路２６
を介してスイッチｓｗ６を接点ｂに導通させ、電子翻訳
回路２９に翻訳指示パルスを印加し、電子翻訳回路２９
に“ＧＯＯＤ　ＭＯＲＮＩＮＧ”を“オハヨウ”なる翻
訳言語の文字信号に翻訳させ、この文字信号を音声合成
回路３０に印加させる。音声合成回路３０はこの文字信
号を“おはよう”なる翻訳言語の音声信号に変換し、こ
の音声信号を出力アンプ６を介してスピーカ７に送出す
る。この後スイッチｓｗ６の可動接片は接点ｃに復旧し
、元の状態に戻る。

以下同様の動作をくり返す。

また、Ｍ氏、Ｎ氏以外、すなわち、第１および第２の特
定−ＳＡ回路２１、２８に登録されていない人がマイク
１に向って話しても両特定−ＳＡ回路２１、２８は音声
認識できないので、ＶＯＸ回路２５が作動しても翻訳選
択回路２はスイッチｓｗ６を切換えることなく、接点ｃ
に導通した状態を維持するため、翻訳は実行されない。

さらに第１および第２の特定−ＳＡ回路２１、２８の両
−ＳＡ回路で音声認識された場合（両−ＳＡ回路２１、
２８に予め登録されていない限り、このようなことは起
こらない）も上記同様にスイッチｓｗ６は切換らず接点
ｃに導通した状態を維持し、翻訳動作は実行されない。

このように、本実施例によれば２つの音声認識回路の両
方に特定話者用音声認識回路を用いたので周囲の騒音な
どによっても認識率が低下することなく高い認識率と正
確な翻訳とを得ることができる。

なお、本実施例では、翻訳の種類を和英、英和の相互翻
訳に限定したが、これは説明を容易にするためであり、
これに限るものではない。例えば、他外国語間の相互翻
訳、演算などにおいても容易に実施できる。

次に本発明の他の実施例を第４図を用いて説明する。

第４図は本発明の他の実施例である電子翻訳装置のブロ
ック図である。

図中１は、入力アンプ２を介して不特定−ＳＡ回路１０
、特定−ＳＡ回路１１およびＶＯＸ回路３２に接続され
たマイク、２２は音声合成回路２３を介して電圧制御増
幅器（以下、ＶＣＡ回路という）３６に接続された電子
翻訳回路であり、和英にセットされている。２９は、音
声合成回路３０を介してＶＣＡ回路３７に接続された電
子翻訳回路であり、英和にセットされている。

ＶＣＡ回路３６、３７は共にスピーカ７に接続されてい
る。不特定−ＳＡ回路１０および特定−ＳＡ回路１１は
翻訳選択回路３４に接続されている。

また、翻訳選択回路３４はＶＣＡ回路３６、３７に接続
されているとともに警報音発生用の発振器３５を介して
スピーカ７に接続されている。

ＶＯＸ回路３２は翻訳選択回路３４および、スイッチｓ
ｗ７、ｓｗ８を有する翻訳指示回路３３に接続されてい
る。スイッチｓｗ７、ｓｗ８の固定接点はそれぞれ電子
翻訳回路２２、２９に接続されている。

スイッチｓｗ７、ｓｗ８は連動し、同じように導通又は
遮断状態に切換る。

電子翻訳回路２２、２９はスイッチｓｗ７、ｓｗ８が導
通することによる翻訳指示パルスが印加され、翻訳動作
を実行するように構成されている。

ＶＣＡ回路３６、３７は翻訳選択回路３４からの指示に
より、作動又は停止の２状態をとるように構成されてい
る。

翻訳選択回路３４は、両−ＳＡ回路１０、１１の認識状
態により、ＶＣＡ回路３６、３７および発振器３５を第
３表に示すように制御するよう予め設定されている。

第３表 第３表において、“Ａ”は、認識できたことを、“Ｂ”
は認識できなかったことを示し“○”は作動状態を、ま
た“×”は停止状態を示す。

予め、特定−ＳＡ回路１１にはＰ氏（米国人）の声が登
録されている。

次にこの装置の動作を説明する。

まず、Ｐ氏が“ハウ　アー　ユー”とマイク１に向って
言うと入力アンプ２を介してこの元言語の音声信号が両
−ＳＡ回路１０、１１およびＶＯＸ回路３２に印加され
る。この音声信号は特定−ＳＡ回路１１および不特定−
ＳＡ回路１０の両方で認識され、共に“ＨＯＷ　ＡＲＥ
　ＹＯＵ？”なる元言語の文字信号に変換されて電子翻
訳回路２２、２９のメモリにそれぞれ記憶される。一方
、両−ＳＡ回路１０、１１で入力音声が認識できた旨の
情報は、翻訳選択回路３４に送られる。これによりＶＯ
Ｘ回路３２からの解除指示があるまでの間翻訳選択回路
３４は第３表に示すようにＶＣＡ回路３７を作動状態に
させ、他方ＶＣＡ回路３６を停止状態に保持する。次に
、“ハウ　アー　ユー”なる音声信号の後に、１．０秒
間の無音状態が続くとＶＯＸ回路３２は作動し、翻訳指
示回路３３のスイッチｓｗ７、ｓｗ８を同時に導通させ
翻訳指示パルスを電子翻訳回路２２、２９に印加し、両
回路２２、２９に翻訳動作を実行させる。この時、電子
翻訳回路２２は入力信号が英語であるため、翻訳不能と
なり出力を送出しないか又は全く関係のない出力を音声
合成回路２３に印加する。

そのため、音声合成回路２３からも全く元言語とは関係
のない音声信号がＶＣＡ回路３６に印加されるがＶＣＡ
回路３６は既に翻訳選択回路３４により停止状態に保持
されているため、スピーカ７からは全く関係のない音が
発生されるという不都合は生じない。

一方、電子翻訳回路２９からは“ゴキゲンイカガデスカ
”なる翻訳言語の文字信号が音声合成回路３０に印加さ
れ、さらに音声合成回路３０で“ごきげんいかがですか
”なる音声信号に変換され、作動状態にあるＶＣＡ回路
３７で増幅された後、スピーカ７に送出される。

これに応答して相手（特定−ＳＡ回路１１には登録され
ていない人）が“わたしはげんきです”とマイク１に向
って言うと、まず、ＶＯＸ回路３２は翻訳選択回路３４
を介してＶＣＡ回路３６、３７を共に停止状態に変えて
、保持する。また、この音声信号は特定−ＳＡ回路１１
では、認識されず、不特定−ＳＡ回路１０でだけ認識さ
れる。この音声認識状態の情報は翻訳 選択回路３４に送られ、これにより、翻訳選択回路３４
はＶＣＡ回路３６を作動させ、ＶＣＡ回路３７を停止状
態にして保持する。一方、不特定−ＳＡ回路１０は“ワ
タシワゲンキデス”なる文字信号を電子翻訳回路２２の
メモリに記憶させる。この時、特定−ＳＡ回路１１から
は、文字信号は電子翻訳回路２９に送出されない。

次に、“わたしはげんきです”なる音声信号の後、１秒
間の無音状態が続くとＶＯＸ回路３２は作動し、スイッ
チｓｗ７、ｓｗ８を共に導通させ、電子翻訳回路２２、
２９に翻訳動作を実行させる。電子翻訳回路２２は“Ｉ
　ＡＭＦＩＮＥ．”なる翻訳言語の文字信号に翻訳し、
音声合成回路２３に印加し、“アイアムトム”なる音声
信号に変換させ、ＶＣＡ回路３６に印加するが、一方、
電子翻訳回路２９は翻訳すべき元言語を記憶していない
ので、音声合成回路３０、ＶＣＡ回路３７に印加すべき
翻訳出力を送出しない。また、第３表に示すように翻訳
選択回路３４はＶＣＡ回路３７を停止状態に保持し、Ｖ
ＣＡ回路３６を作動状態に保持しているため、ＶＣＡ回
路３６に印加された音声信号は増幅され、スピーカ７に
送出される。

次に、新たな次の音声がマイク１に印加されるとＶＯＸ
回路３２は作動し、翻訳選択回路３４を介して、ＶＣＡ
回路３６、３７を共に停止状態に切換えて保持する。

以下、同様の動作をくり返す。

また、両ＳＡ回路１０、１１が共に認識できないような
音声がマイク１に印加された場合、ＶＯＸ回路３２の作
動の有無に拘わらず、第３表に示すように翻訳選択回路
３４により、ＶＣＡ回路３６、３７は共に停止状態に保
持されるとともに、発振器３５を作動し、スピーカ７か
ら警報信号音を送出する。

本実施例では発振器３５を用いたが、別個の音声合成回
路を用い、又は音声合成回路２３、３０のいずれかを兼
用して、音ではなく、例えば“ホンヤクデキマセン　モ
ウイチド　ユックリト　ハッキリ　ハナシテクダサイ”
などの合成音声をスピーカを介して発声させるようにし
てもよい。

なお、本実施例では、ＶＣＡ回路３６、３７の作動状態
を、次の音声の入来時まで保持するようにし、語尾切れ
を防止するように構成したが、ＶＯＸ回路３２による入
力音声の終端検出後一定時間だけ作動状態を保持するよ
うにしても同様に翻訳音声の語尾切れなどを防止できる
。

また、本実施例では、ＶＣＡ回路３６、３７のＯＮ、Ｏ
ＦＦを用いて、翻訳の種類を選択したが、ＶＣＡ回路の
代りにスイッチングトランジスタ、ホトカプラなどのス
イッチ回路を用いてもよい。この場合、出力アンプが必
要になる。また、スイッチｓｗ７、ｓｗ８を手動式のス
イッチにしてもよい。

次の本発明の他の実施例を第５図を用いて説明する。

第５図は本発明の他の実施例である電子翻訳装置のブロ
ック図である。

図中１は、入力アンプ２を介して不特定−ＳＡ回路１０
、特定−ＳＡ回路１１に接続されたマイクである。

不特定−ＳＡ回路１０は、英和にセットされた電子翻訳
回路２２を介してスイッチｓｗ１２の可動接片に接続さ
れている。スイッチｓｗ１２の固定接点ｂは音声合成回
路５３と出力アンプ５４を介してイヤホン５５に接続さ
れている。また特定−ＳＡ回路１１は、和英にセットさ
れた電子翻訳回路２９を介してスイッチｓｗ１２の固定
接点ａと音声合成回路５とに接続されてる。２４、３１
はそれぞれ電子翻訳回路２２、２９に接続された文字表
示部である。４０は両−ＳＡ回路１０、１１の音声認識
状態を比較し、第４表に示すようにＶＯＸ回路４１、４
２および警報回路４３を選択的に作動させる翻訳選択回
路である。

第４表 第４表において、“Ａ”は、認識できたことを、また“
Ｂ”は認識できなかったことを示し“○”は作動状態を
、また“×”は停止状態を示す。

４４、４５は、それぞれスイッチｓｗ９、ｓｗ１０を有
する翻訳指示回路であり、ＶＯＸ回路４１、４２により
、スイッチｓｗ９、ｓｗ１０のいずれかを導通させ、翻
訳指示パルスを電子翻訳機路２２、２９のいずれか一方
に送出する。なお、ＶＯＸ回路４１、４２は、不特定−
ＳＡ回路１０、又は特定−ＳＡ回路１１からの文字信号
送出終了後、一定時間経過したときに、スイッチｓｗ９
、ｓｗ１０を導通させるように構成されており、さらに
、いずれのＶＯＸ回路４１、４２を作動させるかは、第
４表に示すように翻訳選択回路４０の指示に従うように
構成されている。

また、５０は、テレホンピックアップであり、電話など
の音声をも翻訳し得るようになっている。５１は外部入
力端子であり、この外部入力端子５１に、例えば、ラジ
オなどの音声出力を印加することにより、ラジオ放送を
翻訳することができる。ｓｗ１１は外部入力端子５１、
又はテレホンピックアップ５０からの入力音声を翻訳さ
せる場合に導通状態に切換えるスイッチである。５２は
、スイッチｓｗ１１に接続された入力アンプである。

なお、Ｑ氏（日本人）の声を予め特定−ＳＡ回路１１に
登録しておく。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、マイク１からの入力音声を翻訳させるため、スイ
ッチｓｗ１１を開成にしておく。

今、Ｑ氏がマイク１に向って“あなたはだれですか”と
言うと、この音声信号はマイク１、入力アンプ２を介し
て両−ＳＡ回路１０、１１に印加され、両−ＳＡ回路１
０、１１からは、入力音声を認識できた旨の情報が翻訳
選択回路４０に印加されるとともに両−ＳＡ回路１０、
１１から各電子翻訳回路２２、２９のメモリに“アナタ
ワダレデスカ”なる元言語の文字信号が印加され記憶さ
れる。

また、一方翻訳選択回路４０は、第４表に示すように、
特定−ＳＡ回路１１の出力だけで翻訳させるため、ＶＯ
Ｘ回路４２だけを作動させるように設定し、他方ＶＯＸ
回路４１を停止状態に保持させる。次に、ＶＯＸ回路４
２は、特定−ＳＡ回路１１からの文字信号出力の終端を
検出し、スイッチｓｗ１０を導通にし、電子翻訳回路２
９に翻訳動作を実行させる。これにより、電子翻訳回路
２９からは、“ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？”なる翻訳言
語の文字信号が音声合成回路５に印加され、音声合成回
路５で“フウ　アー　ユー”なる音声信号に変換された
後、出力アンプ６を介してスピーカ７に送出される。こ
の時、ＶＯＸ回路４１は停止状態にあるため、電子翻訳
回路２２は翻訳動作を実行できない。

次に、相手の人（特定−ＳＡ回路１１には登録されてい
ない米国人）が、これに応答してマイク１に向って“ア
イ　アム　トム”と言うと、上記同様に両−ＳＡ回路１
０、１１に、この音声信号は印加されるが、特定−ＳＡ
回路１１では認識されず、不特定−ＳＡ回路１０にだけ
認識される。そのため翻訳選択回路４０は、第４表に示
すように先程とは逆にＶＯＸ回路４１だけを作動させ、
ＶＯＸ回路４２を停止させる。したがって、ＶＯＸ回路
４１は不特定−ＳＡ回路１０からの“Ｉ　ＡＭ　ＴＯＭ
”なる文字信号の終端を検出し、スイッチｓｗ９を導通
させ、電子翻訳回路２２に翻訳を実行させる。これによ
り電子翻訳回路２２は、“ワタシワトムデス”なる文字
信号を、スイッチｓｗ１２（固定接点ａに導通）を介し
て音声回路５に印加氏、“わたしはトムです”なる音声
信号に変換させ、出力アンプ６を介して、この音声信号
をスピーカ７に送出させる。

以下、同様の動作をくり返す。

また、相手の人の声が両−ＳＡ回路１０、１１のいずれ
においても認識できないときは、第４表に示すように、
両ＶＯＸ回路４１、４２ともに作動させず翻訳選択回路
４０は、警報回路４３を作動させ、入力音声を認識する
ことができない旨を相手に知らせる。

次に、この装置を用いて電話をかける場合を説明する。

まず、スイッチｓｗ１１を開成し、スイッチｓｗ１２を
固定接点ｂに導通させ、電話機の送受話器（図示せず）
の送話部をスピーカ７に当接させ、受話部をテレホンピ
ックアップ５０に当接させておく。

なお、電話からの声はフィルタにより３００〜３４００
Ｈｚに制限されているため、特定−ＳＡ回路１１に予め
登録した人の声でも電話回線を通した場合、音声認識で
きないので不特定−ＳＡ回路１０によってのみ認識され
ることになる。

今、Ｑ氏がマイク１に向って“ジョーンズさんをお願い
します”と言うと、マイク１、入力アンプ２、特定−Ｓ
Ａ回路１１、電子翻訳回路２９、音声合成回路５および
出力アンプ６を介してスピーカ７からは、“ＭＡＹ　Ｉ
　ＳＰＥＡＫ　ＴＯ　ＭＲ．　ＪＯＮＥＳ？”なる音声
が発音され、電話を通して相手方に伝えられる。相手方
がジョーンズ氏であれば、受話器からテレホンピックア
ップ５０に“ＳＰＥＡＫＩＮＧ”なる音声信号が印加さ
れ、外部入力端子５１、スイッチｓｗ１１、入力アンプ
５２、不特定−ＳＡ回路１０、電子翻訳回路２０、スイ
ッチｓｗ１２、音声合成回路５３および出力アンプ５４
を介して、Ｑ氏は装着しているイヤホン５５から“はい
　そうです”なる音声を聞くことができる。

以下、同様の動作を繰り返す。

また、外部入力端子５１を用いて、ラジオ、テレビなど
の音声を翻訳する場合も同様である。

この場合、入力アンプ２を停止状態に保持し、マイク１
から音声が装置に印加されないようにするとよい。

本実施例では、スピーカ７とテレホンピックアップ５０
とを装置本体の筺体の同一面側に設け、送受話器と、ス
ピーカ７およびテレホンピックアップ５０とが一致し当
接するように、すなわち、電話ファクシミリなどに用い
られている音響カプラと同一形状にしたが、テレホンピ
ックアップだけをコードで延長自在にしてもよい。

本実施例では、ＶＯＸ回路４１、４２により音声認識回
路１０、１１の文字信号送出後の無信号継続時間が予め
定められた設定時間以上か否か比較し、以上ならば文字
信号の送出が終了したものとみなし翻訳動作を実行させ
る例を示したが、これに限るものではなく、音声認識回
路から文字信号が送出されたとき、文字信号の終端に送
出終了を示すエンドマーク信号を付与して送出するタイ
プの音声認識回路においては、んそのエンドマーク信号
を検出し、翻訳指示回路を作動させるようにしてもよい
。

本発明の実施例として、言語翻訳の例を示したが、これ
に限るものではなく、演算、解説などの翻訳についても
実施し得ることは上記のとおりである。

また、実施例において、音声認識回路として、音声信号
をスペクトラム分析し、音声認識するとともに音声信号
に対応した文字信号を送出し、かつ、認識状態情報を送
出する例を示したが、音声認識と音声判別の２つの機能
を分割し、音声信号を文字信号に変換する音声認識回路
とは別に、特定人の声を予め登録しておき、入力音声が
特定人の声であるか否かだけを判別する音声判別回路を
設け、その出力により翻訳選択回路を作動し、翻訳の種
類を自動選択させるようにすることもできる。

さらに、実施例としては音声認識回路を２ツ有する例を
示したが、さらに多くの音声認識回路を設け、それらの
認識状態に応じて翻訳の種類をより多く選択できるよう
にすることも容易である。

本発明の実施例において用いた切換回路、翻訳選択回路
、ＶＯＸ回路、翻訳指示回路、およびＶＣＡ回路を音声
認識回路、電子翻訳回路および音声合成回路などと共に
１チップＬＳＩで構成してもよく、また音声認識回路、
電子翻訳回路のマイクロコンピュータを用いて認識状態
の判別、翻訳の種類の選択といった一連の動作を判別す
ることもできる。

以上のように本発明によれば、入力音声の声質に応じて
翻訳の種類を自動的に選択させることができるので、操
作性に優れ、より自然な翻訳が可能な電子翻訳装置を提
供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来の電子翻訳装置のブロック図、第２図は本
発明の一実施例である電子翻訳装置のブロック図、第３
図ないし第５図は本発明の他の実施例である電子翻訳装
置のブロック図である。 １……マイク、２．５２……入力アンプ、３……音声認
識回路、４．２２．２９……電子翻訳回路、５．２３．
３０．５３……音声合成回路、６．５４……出力アンプ
、７……スピーカ、８．２４．３１……文字表示部、１
０……不特定話者用の音声認識回路、１１．２１．２２
……特定話者用の音声認識回路、１５．２５．３２．４
１．４２……ＶＯＸ回路、１７．２７．３３．４５．４
４……翻訳指示回路、３６．３７……ＶＣＡ回路、５５
……イヤホン、５０……テレホンピックアップ、ｓｗ１
〜ｓｗ１２……スイッチ。 特許出願人の氏名　池上徳子

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 複数の音声認識回路と、前記音声認識 回路に接続され、複数種の翻訳を行ない得る電子翻訳回
   路と、前記複数の音声認識回路の入力音声に対する音声
   認識状態を比較し、予め前記複数の音声認識回路の音声
   認識状態に応じて定められた種類の翻訳を前記電子翻訳
   回路に行なわせるように構成した翻訳選択回路とを備え
   てなる電子翻訳装置。