JPH026101B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

本発明は、複数種の翻訳が可能な電子翻訳装置
に関するものであり、入力音声の声質により翻訳
の種類を自動選択しうる電子翻訳装置を提供する
ことを目的とする。 なお、本明細書において、翻訳とは、(1)ある国
の言語を他の国の言語に直すこと、(2)同一国内の
言語であつても、例えば、略語と原文との相互変
換、標準語と方言との相互変換、文字と言葉（音
声）との相互変換、言葉とその解説との変換など
を行なうこと、(3)演算（計算全般および“π”を
印加して“3.14…”の数値を得ること）などをい
う。 元言語とは、翻訳前の言語、数値、式などをい
い、翻訳言語とは、翻訳後の言語、数値、式など
をいう。例えば、日本語を英語に翻訳するように
セツトした電子翻訳装置において、“おはよう”
は元言語であり、“グツドモーニング”は翻訳言
語である。 以下、複数種の翻訳が可能な電子翻訳装置の代
表例として、日本語から英語への翻訳（以下、和
英という）と、英語から日本語への翻訳（以下、
英和という）とが可能な電子翻訳装置について説
明するが、本発明はこれのみに限られるものでは
ない。 第１図は従来の電子翻訳装置のブロツク図であ
る。 図中１は、入力アンプ２を介して不特定話者用
若しくは特定話者用にセツトされた音声認識回路
３に接続されたマイク、４は、印加された元言語
とスイツチSW１の操作により和英に、またスイ
ツチSW２の操作により英和にそれぞれ翻訳する
電子翻訳回路であり、電子翻訳回路４は音声合成
回路５と出力アンプ６とを介してスピーカ７に接
続されている。８は電子翻訳回路４に接続され、
元言語および翻訳言語の文字表示を行なうための
ドツトマトリクス型液晶による文字表示部であ
る。 次に、この装置の動作を説明する。 マイク１を介して入力アンプ２に印加された、
例えば、“おはよう”なる元言語の音声信号は、
入力アンプ２で音声認識可能なレベルにまで増幅
された後、音声認識回路３に印加され、“オハヨ
ウ”なる元言語の文字信号に変換されて電子翻訳
回路４内のメモリに一時記憶される。次に、スイ
ツチSW１を導通させることにより、翻訳指示パ
ルスが電子翻訳回路４に印加されるため、電子翻
訳回路４は、先程自身のメモリに記憶した“オハ
ヨウ”なる元言語の文字信号を読み出し、この文
字信号を“GOOD MORNING”なる翻訳言語の
文字信号に翻訳し音声合成回路５に送出する。音
声合成回路５は、この“GOOD MORNING”な
る翻訳言語の文字信号を“グツドモーニング”な
る翻訳言語の音声信号に変換して出力アンプ６を
介してスピーカ７に送出する。また、マイク１を
介して入力アンプ２に、例えば“ハウ アー ユ
ー”なる元言語の音声信号が印加されると、入力
アンプ２で増幅されたこの音声信号は、音声認識
回路３で“HOW ARE YOU？”なる元言語の
文字信号に変換され、電子翻訳回路４のメモリに
一時記憶される。次に、スイツチSW２を導通さ
せることにより翻訳指示パルスが電子翻訳回路４
に印加されるため、電子翻訳回路４は先程自身の
メモリに記憶した“HOW ARE YOU？”なる
文字信号を読み出し、この文字信号を“ゴキゲン
イカガデスカ”なる翻訳言語の文字信号に翻訳
し、音声合成回路５に送出する。音声合成回路５
は、この文字信号を“ごきげんいかがですか”な
る翻訳言語の音声信号に変換し、出力アンプ６を
介してスピーカ７に送出する。 このように従来の電子翻訳装置には、翻訳の種
類数と同じ数だけ翻訳の種類を選択し翻訳指示を
行なうためのスイツチがあり、翻訳の種類に応じ
て、それらのスイツチの中から一つのスイツチを
適切に選択し操作しなければならず繁雑になるた
め操作ミスが多発し、翻訳による自然な会話を行
なうことが困難であるという欠点があつた。 本発明はこのような欠点を除去したものであ
り、入力音声の声質により翻訳の種類を自動選択
し得る電子翻訳装置を提供するものである。 以下、本発明の一実施例を第２図を用いて説明
する。 第２図は本発明の一実施例である電子翻訳装置
のブロツク図である。 図中１は、入力アンプ２を介して不特定話者用
音声認識回路（以下、不特定−SA回路という）
１０、特定話者用音声認識回路（以下、特定−
SA回路という）１１および音声動作制御回路
（以下、VOX回路という）１５に接続されたマイ
クである。１３は、不特定−SA回路１０および
特定−SA回路１１の音声認識状態を比較し、そ
の比較出力に応じて切換回路１２，１６のスイツ
チSW３，SW４を第１表に示すように切換える
とともに不特定−SA回路１０および特定−SA回
路１１が共に音声認識することができないとき警
報回路１４を作動させて警報（光、音など）を発
生させる翻訳選択回路である。４は、和英、英和
の両翻訳が可能な電子翻訳回路であり、スイツチ
SW４の接点ａに翻訳指示パルスが印加されれ
ば、英和に、また、スイツチSW４の接点ｂに翻
訳指示パルスが印加されれば和英に切換わるよう
に構成されている。また、電子翻訳回路４は、音
声合成回路５と出力アンプ６とを介してスピーカ
７に接続されている。 VOX回路１５は本発明者が既に特願昭55−
176296号において提案しているように、マイク１
を介して印加される元言語の音声信号に１秒間以
上の空白（無音）状態（一定レベル以下の状態を
いう）が存在した場合に作動し、翻訳指示回路１
７のスイツチSW５を導通させ翻訳指示パルスを
切換回路１６を介して電子翻訳回路４に印加し、
電子翻訳回路４に翻訳動作を行なわせるように構
成されている。なお、翻訳指示回路１７のスイツ
チSW５は、VOX回路１５により自動的にON、
OFF制御されるが、手動操作に切換えることが
できるように構成されている。また、VOX回路
１５には、70〜2700Hzの音声信号だけを通過させ
る帯域通過型フイルタが設けてあり、周囲の騒音
により、VOX回路１５が誤動作するのを低減さ
せている。さらに、無音状態が１秒間以上継続し
た場合に限りVOX回路１５を作動させるように
調整したのは、日常会話においては、一つの会話
文中には、0.25〜0.5秒くらいの空白時間は常に
存在し、又このような空白時間長は個人差が大き
く、ある程度余裕を持たせておくことが必要であ
るため、１秒とした。このようにすることによ
り、一つの会話文、例えば“私はトムです”を
“私は”と“トムです”との２文として翻訳し、
“Ｉ（アイ）”、“TOM IS（トム イズ）”と出力す
るなどの誤翻訳を防止することができた。 本実施例の電子翻訳装置において、電子翻訳回
路４は切換回路１２，１６のスイツチSW３，
SW４がそれぞれ接点ａに導通したとき英和に、
また接点ｂに導通したとき和英に翻訳するように
セツトされており、また、スイツチSW３，SW
４が接点ｃに導通したるとき翻訳不能になる。こ
のとき、第１表に示すように、警報回路１４が作
動し、再度マイク１に元言語の音声を印加するよ
うに警告する

【表】 第１表中、“Ａ”は音声認識できたことを示し、
“Ｂ”は音声認識できなかつたことを示す。 すなわち、翻訳選択回路１３は特定−SA回路
１１が入力音声を認識したときは、不特定−SA
回路１０の認識の可否にかかわらずスイツチSW
３，SW４を接点ａに切換え、不特定−SA回路
１０だけが入力音声を認識できたときにはスイツ
チSW３，SW４を接点ｂに切換え、また両SA回
路１０，１１が共に入力音声を認識できなかつた
ときだけスイツチSW３，SW４を接点ｃに切換
える。勿論、両SA回路１０，１１からの文字信
号出力は、スイツチSW３，SW４が各接点ａ，
ｂ，ｃに切換つた後、電子翻訳回路４に送出され
るようにタイミングがとられている。また、スイ
ツチSW３，SW４は連動し、常時は接点ａに導
通している。 ここで、不特定−SA回路１０と特定−SA回路
１１とが共に認識できたとき、元言語の文字信号
として特定−SA回路１１の出力を用い、電子翻
訳回路４に印加するのは、本発明者が特願昭56−
185054号において既に提案しているとおり、不特
定−SA回路に比べ特定−SA回路の方が認識率が
高く、より正確な翻訳が可能となるためである。 なお、本装置の特定−SA回路１１には、予め
所持者（日本人）の声が登録されている。 次に、この装置の動作を説明する。 今、所持者が本装置を用いて外国人（米国人）
と英会話をする場合を考える。 まず、所持者は、マイク１に向つて“はじめま
して”と言うとマイク１および入力アンプ２とを
介して“はじめまして”なる元言語の音声信号は
不特定−SA回路１０、特定−SA回路１１および
VOX回路１５に印加される。今、不特定−SA回
路１０と特定−SA回路１１の両者により、この
音声信号が認識されたならば、両SA回路１０，
１１から翻訳選択回路１３に認識できた旨の情報
が印加される。これにより、翻訳選択回路１３は
第１表に示すように切換回路１２，１６のスイツ
チSW３，SW４を接点ｂに切換え、特定−SA回
路１１の出力である“ハジメマシテ”なる元言語
の文字信号を切換回路１２を介して電子翻訳回路
４のメモリに一時記憶させる。そして、文字表示
部８はこの“ハジメマシテ”を文字表示する。 次に、マイク１から印加された“はじめまし
て”の音声信号の後、無音状態が１秒間以上継続
するとVOX回路１５が作動し、翻訳指示回路１
７のスイツチSW５を導通にし、翻訳指示パルス
をスイツチSW４の接点ｂを介して電子翻訳回路
４に印加し、電子翻訳回路４のメモリに先程記憶
した“ハジメマシテ”なる元言語の文字信号を読
み出し、和英して“HOW DO YOU DO？”な
る翻訳言語の文字信号を音声合成回路５に印加す
るとともに文字表示部８に“HOW DO YOU
DO？”なる文字を表示する。この後、翻訳選択
回路１３は、スイツチSW３，SW４を元の状態、
すなわち接点ａの位置に復旧させる。 そして、音声合成回路５は、この文字信号を
“ハウ ドウ ユー ドウ”なる翻訳言語の音声
信号に変換して、出力アンプ６を介してスピーカ
７に送出する。これを聞いた外国人は“アイ ア
ム トム”とマイク１に向つて言うと、この元言
言語の音声信号は、入力アンプ２を介して不特定
−SA回路１０、特定−SA回路１１およびVOX
回路１５に印加される。この外国人の声は特定−
SA回路１１には登録されていないので特定−SA
回路１１では認識されず不特定−SA回路１０に
よつてだけ認識される。この認識情報は、翻訳選
択回路１３に印加されるが、この場合、第１表に
示すようにスイツチSW３，SW４は接点ａに導
通させられるのであるが、スイツチSW３，SW
４は常時、接点ａに導通しているため、スイツチ
SW３，SW４の可動接片は動かない。 したがつて、不特定−SA回路１０の出力であ
る“Ｉ AM TOM”なる元言語の文字信号は、
電子翻訳回路４のメモリに記憶される。 その外国人が“アイ アム トム”と言つた
後、１秒以上なにも言わなければ、VOX回路１
５は作動し、スイツチSW５を導通し、翻訳指示
パルスをスイツチSW４の接点ａを介して電子翻
訳回路４に印加し、電子翻訳回路４に“Ｉ AM
TOM”と英和するように指示する。これによ
り、電子翻訳回路４は、“ワタシワ トム デス”
なる翻訳言語の文字信号を音声合成回路５に送出
し、音声合成回路５で“わたしは トムです”な
る翻訳言語の音声信号に変換させ、出力アンプ６
を介してスピーカ７に送出する。 以下同様の動作をくり返す。 また、外国人の声が不特定−SA回路１０およ
び特定−SA回路１１のいずれにおいても認識さ
れないときは、翻訳選択回路１３はスイツチSW
３，SW４を接点ｃに切換える。そのため、両−
SA回路１０，１１の出力（この場合、不完全な
変換出力となつている）は、いずれも電子翻訳回
路４には印加されず、又VOX回路１５の動作に
より、スイツチSW５が導通状態になつても、翻
訳指示パルスは、スイツチSW４が開状態のため
電子翻訳回路４には印加されない。したがつて、
不完全な、又は誤つた翻訳出力を送出することは
ない。 このように本実施例によれば、予め特定−SA
回路１１に自分の声を登録しておくだけで、後は
全く手操作を要することなく双方向の自動翻訳を
行なうことができ、自然な会話を楽しむことがで
きる。 本実施例では、英和、和英の翻訳例を示したが
これに限る必要はなく、LSI翻訳モジユールの変
換などにより容易に翻訳の種類を変更することが
できる。 また、本実施例では、VOX回路１５を用い翻
訳指示を行なう装置の例を示したが、スイツチ
SW５を手動操作するようにしてもよい。この場
合にも、翻訳の種類は自動選択されるので、一つ
のスイツチを操作するだけでよく操作性が大巾に
向上する。 次に、本発明の他の実施例を第３図を用いて説
明する。 第３図は、本発明の他の実施例である電子翻訳
装置のブロツク図である。 図中１は、入力アンプ２を介して第１の特定−
SA回路２１、第２の特定−SA回路２８および
VOX回路２５に接続されたマイクである。第１
の特定−SA回路２１は和英翻訳を行なうように
セツトトされた電子翻訳回路２２と音声合成回路
２３とを介して出力アンプ６に接続されている。
第２の特定−SA回路２８は英和にセツトされた
電子翻訳回路２９と音声合成回路３０とを介して
出力アンプ６に接続されている。７は出力アンプ
６に接続されたスピーカであり、２４，３１は、
それぞれ電子翻訳回路２２，２９に接続され、元
言語および翻訳言語の文字表示を行なう文字表示
部である。 ２６は、第１の特定−SA回路２１、第２の特
定−SA回路２８およびVOX回路２５とに接続さ
れた翻訳選択回路であり、翻訳選択回路２６は第
１の特定−SA回路２１および第２の特定−SA回
路２８が入力音声を音声認識できたか否かの情報
を得、第２表に示すように、翻訳指示回路２７の
スイツチSW６を接点ａ，ｂのいずれかに導通さ
せる。 なお、第２表において、“Ａ”は入力音声を音
声認識できたことを示し、“Ｂ”は入力音声を音
声認識できなかつたことを示す。

【表】 スイツチSW６は常時は接点ｃに導通してい
る。また、スイツチSW６が接点ａに導通したと
き翻訳指示パルスが電子翻訳回路２２に印加さ
れ、電子翻訳回路２２は和英翻訳を実行し、スイ
ツチSW６が接点ｂに導通したとき翻訳指示パル
スは電子翻訳回路２９に印加され、電子翻訳回路
２９は英和翻訳を実行する。また、スイツチSW
６が接点ｃに導通していれば、電子翻訳回路２
２，２９はいずれも翻訳動作を行なうことはな
い。 すなわち、翻訳選択回路２６は、第１の特定−
SA回路２１と第２の特定−SA回路２８との音声
認識状態を比較し、スイツチSW６を接点ａ，
ｂ，ｃのいずれに導通させるべきかを判断すると
ともにVOX回路２５により元言語の音声信号中
に0.8秒以上（VOX回路２５の時定数回路を調整
することにより0.8秒以上にも以下にも調整でき
る）の無信号時間があると、それを検出して、翻
訳選択回路２６は初めて、スイツチSW６を接点
ａ，ｂ，ｃのいずれかに切換える（なお、接点ｃ
に導通させる場合、スイツチSW６は動作せず、
接点ｃに導通した状態を維持するだけである）。 なお、第１の特定−SA回路２１にはＭ氏（日
本人）の声が予め登録道されており、また第２の
特定−SA回路２８にはＮ氏（米国人）の声が予
め登録されている。 次に、この装置の動作を説明する。 まず、Ｍ氏がマイク１に向つて“おはよう”と
言えば、この音声信号はマイク１、入力アンプ２
を介して第１の特定−SA回路２１、第２の特定
−SA回路２８およびVOX回路２５に印加され
る。この“おはよう”なる元言語の音声信号は第
１の特定−SA回路２１においては認識されるが、
第２の特定−SA回路２８には認識されない。そ
して、この両特定−SA回路２１，２８の認識状
態の情報は翻訳選択回路２６に印加されるととも
に第１の特定−SA回路２１からは“オハヨウ”
なる元言語の文字信号が電子翻訳回路２２のメモ
リに記憶され、かつ文字表示部２４に表示され
る。また、第２の特定−SA回路２８の出力（不
完全な文字信号又は出力無し）は電子翻訳回路２
９のメモリに記憶され、かつ、文字表示部３１に
表示される。翻訳選択回路２６は両特定−SA回
路２１，２８からの認識状態情報に基づき、
VOX回路２５からの指示があればスイツチSW
６を接点ａに切換えるようにセツトされる。 次に“おはよう”なる元言語の音声信号の後
0.8秒以上の無音状態が続くとVOX回路２５が作
動し、翻訳選択回路２６にスイツチSW６を切換
えるように指示する。 これにより翻訳選択回路２６はスイツチSW６
を接点ｃに導通させ、翻訳指示パルスを電子翻訳
回路２２に印加する。これによつて電子翻訳回路
２２は“オハヨウ”を“GOOD MORNING”な
る翻訳言語の文字信号に翻訳し、この文字信号を
音声合成回路２３に印加して、“グツドモーニン
グ”なる翻訳言語の音声信号に変換させ、出力ア
ンプ６を介してスピーカ７にこの音声信号を送出
する。 次に、Ｎ氏がマイク１に向つて“グツドモーニ
ング”と言えば、入力アンプ２を介してこの元言
語の音声信号は第１の特定−SA回路２１、第２
の特定−SA回路２８およびVOX回路２５に印加
される。しかし、この音声信号は第２の特定−
SA回路２８にだけ認識され、第１の特定−SA回
路２１では認識されない。この入力音声信号に対
する音声認識状態の情報は翻訳選択回路２６に送
られ、これにより翻訳選択回路２６はVOX回路
２５からの指示があればスイツチSW６を接点ｂ
に切換えるようにセツトされる。 第１の特定−SA回路２１の出力（不完全な出
力又は出力無し）は電子翻訳回路２２内のメモリ
に記憶され、又、第２の特定−SA回路２８の出
力である“GOOD MORNING”なる元言語の文
字信号は電子翻訳回路２９のメモリに一時記憶さ
れる。次に、この“グツド モーニング”なる音
声信号の後に0.8秒以上の無音状態が続くとVOX
回路２５は作動し、翻訳選択回路２６を介してス
イツチSW６を接点ｂに導通させ、電子翻訳回路
２９に翻訳指示パルスを印加し、電子翻訳回路２
９に“GOOD MORNING”を“オハヨウ”なる
翻訳言語の文字信号に翻訳させ、この文字信号を
音声合成回路３０に印加させる。音声合成回路３
０はこの文字信号を“おはよう”なる翻訳言語の
音声信号に変換し、この音声信号を出力アンプ６
を介してスピーカ７に送出する。この後スイツチ
SW６の可動接片は接点ｃに復旧し、元の状態に
戻る。 以下、同様の動作をくり返す。 また、Ｍ氏、Ｎ氏以外、すなわち、第１および
第２の特定−SA回路２１，２８に登録されてい
ない人がマイク１に向つて話しても両特定−SA
回路２１，２８は音声認識できないので、VOX
回路２５が作動しても翻訳選択回路２６はスイツ
チSW６を切換えることなく、接点ｃに導通した
状態を維持するため、翻訳は実行されない。 さらに第１および第２の特定−SA回路２１，
２８の両−SA回路で音声認識された場合（両−
SA回路２１，２８に予め登録されていない限り、
このようなことは起らない）も上記同様にスイツ
チSW６は切換わらず接点ｃに導通した状態を維
持し、翻訳動作は実行されない。 このように、本実施例によれば２つの音声認識
回路の両方に特定話者用音声認識回路を用いたの
で周囲の騒音などによつても認識率が低下するこ
となく高い認識率と正確な翻訳とを得ることがで
きる。 なお、本実施例では、翻訳の種類を和英、英和
の相互翻訳に限定したが、これは説明を容易にす
るためであり、これに限るものではない、例え
ば、他外国語間の相互翻訳、演算などにおいても
容易に実施できる。 次に本発明の他の実施例を第４図を用いて説明
する。 第４図は本発明の他の実施例である電子翻訳装
置のブロツク図である。 図中１は、入力アンプ２を介して不特定−SA
回路１０、特定−SA回路１１およびVOX回路３
２に接続されたマイク、２２は音声合成回路２３
を介して電圧制御増幅器（以下、VCA回路とい
う）３６に接続された電子翻訳回路であり、和英
にセツトされている。２９は、音声合成回路３０
を介してVCA回路３７に接続された電子翻訳回
路であり、英和にセツトされている。 VCA回路３６，３７は共にスピーカ７に接続
されている。不特定−SA回路１０および特定−
SA回路１１は翻訳選択回路３４に接続されてい
る。 また、翻訳選択回路３４はVCA回路３６，３
７に接続されているとともに警報音発生用の発振
器３５を介してスピーカ７に接続されている。
VOX回路３２は翻訳選択回路３４および、スイ
ツチSW７，SW８を有する翻訳指示回路３３に
接続されている。スイツチSW７，SW８の固定
接点はそれぞれ電子翻訳回路２２，２９に接続さ
れている。スイツチSW７，SW８は連動し、同
じように導通又は遮断状態に切換わる。 電子翻訳回路２２，２９はスイツチSW７，
SW８が導通することにより翻訳指示パルスが印
加され、翻訳動作を実行するように構成されてい
る。 VCA回路３６，３７は翻訳選択回路３４から
の指示により、作動又は停止の２状態をとるよう
に構成されている。 翻訳選択回路３４は、両−SA回路１０，１１
の認識状態により、VCA回路３６，３７および
発振器３５を第３表に示すように制御するよう予
め設定されている。

【表】 第３表において、“Ａ”は認識できたことを、
“Ｂ”は認識できなかつたことを示し、“〇”は作
動状態を、また、“×”は停止状態を示す。予め、
特定−SA回路１１にはＰ氏（米国人）の声が登
録されている。 次にこの装置の動作を説明する。 まず、Ｐ氏が“ハウ アー ユー”とマイク１
に向つて言うと入力アンプ２を介してこの元言語
の音声信号が両−SA回路１０，１１およびVCA
回路３２に印加される。この音声信号は特定−
SA回路１１および不特定−SA回路１０の両方で
認識され、共に“HOW ARE YOU？”なる元
言語の文字信号に変換されて電子翻訳回路２２，
２９のメモリにそれぞれ記憶される。一方、両−
SA回路１０，１１で入力音声が認識できた旨の
情報は、翻訳選択回路３４に送られる。これによ
り、VOX回路３２からの解除指示があるまでの
間、翻訳選択回路３４は第３表に示すように
VCA回路３７を作動状態にさせ、他方VCA回路
３６を停止状態に保持する。次に、“ハウ アー
ユー”なる音声信号の後に1.0秒間の無音状態
が続くとVOX回路３２は作動し、翻訳指示回路
３３のスイツチSW７，SW８を同時に導通させ
翻訳指示パルスを電子翻訳回路２２，２９に印加
し、両回路２２，２９に翻訳動作を実行させる。
このとき、電子翻訳回路２２は入力信号が英語で
あるため、翻訳不能となり出力を送出しないか、
又は全く関係のない出力を音声合成回路２３に印
加する。そのため、音声合成回路２３からも全く
元言語とは関係のない音声信号がVCA回路３６
に印加されるがVCA回路３６は既に翻訳選択回
路３４により停止状態に保持されているため、ス
ピーカ７からは全く関係のない音が発生されると
いう不都合は生じない。 一方、電子翻訳回路２９からは“ゴキゲンイカ
ガデスカ”なる翻訳言語の文字信号が音声合成回
路３０に印加され、さらに音声合成回路３０で
“ごきげんいかがですか”なる音声信号に変換さ
れ、作動状態にあるVCA回路３７で増幅された
後、スピーカ７に送出される。 これに応答して相手（特定−SA回路１１には
登録されていない人）が“わたしはげんきです”
とマイク１に向つて言うと、まず、VOX回路３
２は翻訳選択回路３４を介しててVCA回路３６，
３７を共に停止状態に変えて、保持する。また、
この音声信号は特定−SA回路１１では、認識さ
れず、不特定−SA回路１０でだけ認識される。
この音声認識状態の情報は翻訳選択回路３４に送
られ、これにより、翻訳選択回路３４はVCA回
路３６を作動させ、VCA回路３７を停止状態に
して保持する。一方、不特定−SA回路１０は
“ワタシワ ゲンキデス”なる文字信号を電子翻
訳回路２２のメモリに記憶させる。このとき、特
定−SA回路１１からは、文字信号は電子翻訳回
路２９に送出されない。 次に、“わたしはげんきです”なる音声信号の
後、１秒間の無音状態が続くとVOX回路３２は
作動し、スイツチSW７，SW８を共に導通させ、
電子翻訳回路２２，２９に翻訳動作を実行させ
る。電子翻訳回路２２は“Ｉ AM FINE”なる
翻訳言語の文字信号に翻訳し、音声合成回路２３
に印加し、“アイ アム トム”なる音声信号に
変換させ、VCA回路３６に印加するが、一方、
電子翻訳回路２９は、翻訳すべき元言語を記憶し
ていないので、音声合成回路３０、VCA回路３
７に印加すべき翻訳出力を送出しない。また、第
３表に示すように翻訳選択回路３４はVCA回路
３７を停止状態に保持し、VCA回路３６を作動
状態に保持しているため、VCA回路３６に印加
された音声信号は増幅され、スピーカ７に送出さ
れる。 次に、新たな次の音声がマイク１に印加される
とVOX回３２は作動し、翻訳選択回路３４を介
して、VCA回路３６，３７を共に停止状態に切
換えて保持する。 以下、同様の動作を繰り返す。 また、両−SA回路１０，１１が共に認識でき
ないような音声がマイク１に印加された場合、
VOX回路３２の作動の有無に拘らず第３表に示
すように翻訳選択回路３４により、VCA回路３
６，３７は共に停止状態に保持されるとともに、
発振器３５を作動し、スピーカ７から警報信号音
を送出する。 本実施例では、発振器３５を用いたが、別個の
音声合成回路を用い、又は音声合成回路２３，３
０のいずれかを兼用して、音でなく、例えば“ホ
ンヤクデキマセン、モウイチド ユツクリト ハ
ツキリ ハナシテクダサイ”などの合成音声をス
ピーカを介して発声させるようにしてもよい。 なお、本実施例では、VCA回路３６，３７の
作動状態を、次の音声の入来時まで保持するよう
にし、語尾切れを防止するように構成したが、
VOX回路３２による入力音声の終端検出後一定
時間だけ作動状態を保持するようにしても同様に
翻訳音声の語尾切れを防止できる。 また、本実施例では、VCA回路３６，３７の
ON、OFFを用いて、翻訳の種類を選択したが、
VCA回路の代りにスイツチングトランジスタ、
ホトカプラなどのスイツチ回路を用いてもよい。
この場合、出力アンプが必要になる。また、スイ
ツチSW７，SW８、を手動式のスイツチにして
もよい。 次に本発明の他の実施例を第５図を用いて説明
する。 第５図は本発明の他の実施例である電子翻訳装
置のブロツク図である。 図中１は、入力アンプ２を介して不特定−SA
回路１０、特定−SA回路１１に接続されたマイ
クである。 不特定−SA回路１０は、英語にセツトされた
電子翻訳回路２２を介してスイツチSW１２の可
動接片に接続されている。スイツチSW１２の固
定接点ｂは、音声合成回路５３と出力アンプ５４
とを介してイヤホン５５に接続されている。また
特定−SA回路１１は、和英にセツトされた電子
翻訳回路２９を介してスイツチSW１２の固定接
点ａと音声合成回路５とに接続されている。２
４，３１はそれぞれ電子翻訳回路２２，２９に接
続された文字表示部である。４０は両−SA回路
１０，１１の音声認識状態を必較し、４表に示す
ようにVOX回路４１，４２および警報回路４３
を選択的に作動させる翻訳選択回路である。

【表】 第４表において、“Ａ”は認識できたことを、
また“Ｂ”は認識できなかつたことを示し、“〇”
は作動状態を、また“×”は停止状態を示す。４
４，４５は、それぞれスイツチSW９，SW１０
を有する翻訳指示回路であり、VOX回路４１，
４２により、スイツチSW９，SW１０のいずれ
かを導通させ、翻訳指示パルスを電子翻訳回路２
２，２９のいずれか一方に送出する。なお、
VOX回路４１，４２は、不特定−SA回路１０、
又は特定−SA回路１１からの文字信号送出終了
後、一定時間経過した時に、スイツチSW９，
SW１０を導通させるように構成されており、さ
らに、いずれのVOX回路４１，４２を作動させ
るかは、第４表に示すように翻訳選択回路４０の
指示に従うように構成されている。 また、５０は、テレホンピツクアツプであり、
電話などの音声をも翻訳し得るようになつてい
る。５１は外部入力端子であり、この外部入力端
子５１に、例えば、ラジオなどの音声出力を印加
することにより、ラジオ放送を翻訳することがで
きる。SW１１は外部入力端子５１、又はテレホ
ンピツクアツプ５０からの入力音声を翻訳させる
場合に導通状態に切換えるスイツチである。５２
は、スイツチSW１１に接続された入力アンプで
ある。 なお、Ｑ氏（日本人）の声を予め特定−SA回
路１１に登録しておく。 次に、この装置の動作を説明する。 まず、マイク１からの入力音声を翻訳させるた
め、スイツチSW１１を開成にしておく。 今、Ｑ氏がマイク１に向つて“あなたはだれで
すか”と言うと、この音声信号はマイク１、入力
アンプ２を介して両−SA回路１０，１１に印加
され、両−SA回路１０，１１からは、入力音声
を認識できた旨の情報が翻訳選択回路４０に印加
されるとともに両−SA回路１０，１１から各電
子翻訳回路２２，２９のメモリに“アナタワダレ
デスカ”なる元言語の文字信号が印加され記憶さ
れる。 また、一方、翻訳選択回路４０は、第４表に示
すように、特定−SA回路１１の出力だけを翻訳
させるため、VOX回路４２だけを作動させるよ
うに設定し、他方VOX回路４１を停止状態に保
持させる。次に、VOX回路４２は、特定−SA回
路１１からの文字信号出力の終端を検出し、スイ
ツチSW１０を導通にし、電子翻訳回路２９に翻
訳動作を実行させる。これにより、電子翻訳回路
２９からは“WHO ARE YOU？”なる翻訳言
語の文字信号が音声合成回路５に印加され、音声
合成回路５で“フウ アー ユー”なる音声信号
に変換された後、出力アンプ６を介してスピーカ
７に送出される。このとき、VOX回路４１は停
止状態にあるため、電子翻訳回路２２は翻訳動作
を実行できない。 次に、相手の人（特定−SA回路１１には登録
されていない米国人）が、これに応答してマイク
１に向つて“アイ アム トム”と言うと、上記
同様に両−SA回路１０，１１に、この音声信号
は印加されるが特定−SA回路１１では認識され
ず、不特定−SA回路１０にだけ認識される。そ
のため、翻訳選択回路４０は、第４表に示すよう
に先程とは逆にVOX回路４１だけを作動させ、
VOX回路４２を停止させる。したがつて、VOX
回路４１は不特定−SA回路１０からの“Ｉ
AM TOM”なる文字信号の終端を検出し、スイ
ツチSW９を導通させ、電子翻訳回路２２に翻訳
を実行させる。これにより、電子翻訳回路２２
は、“ワタシシワ トムデス”なる文字信号を、
スイツチSW１２（固定接点ａに導通）を介して
音声合成回路５に印加し、“わたしはトムです”
なる音声信号に変換させ、出力アンプ６を介し
て、この音声信号をスピーカ７に送出させる。 以下、同様の動作を繰り返す。 また、相手の人の声が両−SA回路１０，１１
のいずれにおいも認識できないときは、第４表に
示すように、両VOX回路４１，４２共に作動さ
せず翻訳選択回路４０は、警報回路４３を作動さ
せ、入力音声を認識することができない旨を相手
に知らせる。 次に、この装置を用いて電話をかける場合を説
明する。 まず、スイツチSW１１を閉成し、スイツチ
SW１２を固定接点ｂに導通させ、電話機の送受
話器（図示せず）の送話部をスピーカ７に当接さ
せ、受話部をテレホンピツクアツプ５０に当接さ
せておく。なお、電話からの声はフイルタにより
300〜34000Hzに制限されているため、特定−SA
回路１１に予め登録した人の声でも電話回線を通
した場合、音声認識できないので不特定−SA回
路１０によつてのみ認識されることになる。 今、Ｑ氏がマイク１に向つて“ジヨーンズさん
をお願いします。”と言うと、マイク１、入力ア
ンプ２、特定−SA回路１１、電子翻訳回路２９、
音声合成回路５及び、出力アンプ６を介してスピ
ーカ７からは、“MAY Ｉ SPEAK TO MR.
JONES？”なる音声が発音され、電話を通して
相手方に伝えられる。相手方がジヨーンズ氏であ
れば、受話器からテレホンピツクアツプ５０に
“SPEAKING”なる音声信号が印加され、外部
入力端子５１、スイツチSW１１、入力アンプ５
２、不特定−SA回路１０、電子翻訳回路２０、
スイツチSW１２、音声合成回路５３、および出
力アンプ５４を介して、Ｑ氏は装着しているイヤ
ホン５５から“はい そうです”なる音声を聞く
ことができる。 以下、同様の動作を繰り返す。 また、外部入力端子５１を用いて、ラジオ、テ
レビなどの音声を翻訳する場合も同様である。 この場合、入力アンプ２を停止状態に保持し、
マイク１から音声が装置に印加されないようにす
るとよい。 本実施例では、スピーカ７とテレホンピツクア
ツプ５０とを装置本体の筐体の同一面側に設け、
送受話器と、スピーカ７およびテレホンピツクア
ツプ５０とが一致し当接するように、すなわち、
電話フアクシミリなどに用いられている音響カプ
ラと同一形状にしたが、テレホンピツクアツプだ
けをコードで延長自在にしてもよい。 本実施例では、VOX回路４１，４２により、
音声認識回路１０，１１の文字信号送出後の無信
号継続時間予め定められた設定時間以上か否か比
較し、以上ならば“文字信号の送出が終了したも
のとみなし翻訳動作を実行させる例を示したが、
これに限るものではなく、音声認識回路から文字
信号が送出されたとき、文字信号の終端に送出終
了を示すエンドマーク信号を付与して送出するタ
イプの音声認識回路においては、そのエンドマー
ク信号を検出し、翻訳指示回路を作動させるよう
にしてもよい。 本発明の実施例として、言語翻訳の例を示した
が、これに限るものではなく、演算、解説などの
翻訳についも実施し得ることは上記の通りであ
る。 また、実施例において、音声認識回路として、
音声信号をスペクトラム分析し、音声認識すると
ともに音声信号に対応した文字信号を送出し、か
つ、認識状態情報を送出する例を示したが、音声
認識と音声判別の２つの機能を分割し、音声信号
を文字信号に変換する音声認識回路とは別に、特
定人の声を予め登録しておき、入力音声が特定人
の声であるか否かだけを判別する音声判別回路を
設け、その出力により翻訳選択回路を作動し、翻
訳の種類を自動選択させるようにすることもでき
る。 さらに、実施例としては音声認識回路を２つ有
する例を示したが、さらに多くの音声認識回路を
設け、それらの認識状態に応じて翻訳の種類をよ
り多く選択できるようにすることも容易である。 本発明の実施例において用いた切換回路、翻訳
選択回路、VOX回路、翻訳指示回路およびVCA
回路を音声認識回路、電子翻訳回路および音声合
成回路などと共に１チツプLSIで構成してもよ
く、また音声認識回路、電子翻訳回路のマイクロ
コンピユータを用いて認識状態の判別、翻訳の種
類の選択といつた一連の動作を制御することもで
きる。 以上のように本発明によれば、入力音声の声質
に応じて翻訳の種類を自動的に選択させることが
できるので、操作性に優れ、より自然な翻訳が可
能な電子翻訳装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来の電子翻訳装置のブロツク図、第
２図は本発明の一実施例である電子翻訳装置のブ
ロツク図、第３図ないし第５図は本発明の他の実
施例である電子翻訳装置のブロツク図である。 １……マイク、２，５２……入力アンプ、３…
…音声認識回路、４，２２，２９……電子翻訳回
路、５，２３，３０，５３……音声合成回路、
６，５４……出力アンプ、７……スピーカ、８，
２４，３１……文字表示部、１０……不特定話者
用の音声認識回路、１１，２１，２２……特定話
者用の音声認識回路、１２，１６……切換回路、
１３，２６，３４，４０……翻訳選択回路、１
５，２５，３２，４１，４２……VOX回路、１
７，２７，３３，４５，４４……翻訳指示回路、
３６，３７……VCA回路、５５……イヤホン、
５０……テレホンピツクアツプ、SW１〜SW１
２……スイツチ。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 翻訳すべき元言語に関する情報を入力する情
   報入力手段と、 前記情報入力手段に入力された情報に基づい
   て、複数種の翻訳が可能な電子翻訳手段と、 前記電子翻訳手段で翻訳された翻訳言語に関す
   る情報を出力する情報出力手段と、 音声情報を入力する音声情報入力手段と、 前記音声情報入力手段に入力された音声情報が
   特定のものであるか否かを判別する音声判別手段
   と、 前記音声判別手段での判別結果に基づいて、前
   記電子翻訳手段での翻訳の種類を自動的に選択す
   る選択手段とを備えてなる電子翻訳装置。 ２ 情報入力手段は、音声情報入力手段と、前記
   音声情報入力手段に入力された音声情報を認識す
   る音声認識手段とを有し、かつ、前記音声認識手
   段は判別手段としての機能を有すると共に、前記
   音声認識手段の出力を選択手段に送出することを
   を特徴とする特許請求の範囲第１項に記載の電子
   翻訳装置。 ３ 入力された翻訳すべき元言語に関する情報を
   認識する複数の認識手段と、 複数種の翻訳が可能な電子翻訳手段と、 前記電子翻訳手段で翻訳された情報を出力する
   情報出力手段と、 前記電子翻訳手段に、前記認識手段で認識され
   た情報に基づいて、それに対応し、かつ前記各認
   識手段での認識状態に応じて自動的に、予め定め
   られた種類の翻訳言語に翻訳を実行させる翻訳選
   択手段とを備えてなる電子翻訳装置。 ４ 翻訳選択手段は、入力された翻訳すべき元言
   語に関する情報中に存在する所定時間以上の空白
   を検出した際、 電子翻訳手段に翻訳動作を実行指示する翻訳指
   示手段を有することを特徴とする特許請求の範囲
   第３項に記載の電子翻訳装置。 ５ 翻訳選択手段は、全ての認識手段で認識でき
   ない場合、目視可能若しくは聴取可能な警告を発
   する警告手段を有することを特徴とする特許請求
   の範囲第３項に記載の電子翻訳装置。 ６ 認識手段は、翻訳すべき元言語に関する音声
   情報を認識する音声認識手段であることを特徴と
   する特許請求の範囲第３項ないし第５項のいずれ
   かに記載の電子翻訳装置。