JPH11110389A

JPH11110389A - 携帯型翻訳機

Info

Publication number: JPH11110389A
Application number: JP9265988A
Authority: JP
Inventors: Kazuhiko Takahashi; 和彦高橋
Original assignee: Meidensha Corp; Meidensha Electric Manufacturing Co Ltd
Current assignee: Meidensha Corp; Meidensha Electric Manufacturing Co Ltd
Priority date: 1997-09-30
Filing date: 1997-09-30
Publication date: 1999-04-23

Abstract

(57)【要約】【課題】母国語で選択した会話文に対応つけて他国語
の翻訳文をディスプレイ表示又は音声出力するのみで
は、円滑なコミュニケーションが図れない。【解決手段】携帯型翻訳機に、音声認識部２５と文体
認識部２６による音声認識と曖昧な言語をファジイ推論
で除去するシステム、認識された音声又は入力された会
話文を選択された言語の会話文に翻訳する翻訳システム
２７、その他に翻訳した会話文をディスプレイに表示又
は音声合成してスピーカに出力する手段を備える。さら
に、携帯電話と接続することで翻訳した通信も可能にす
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、携帯型に構成さ
れ、入力した会話文に対応する翻訳文を文字や音声で出
力する機能を持つ携帯型翻訳機に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の携帯型翻訳機は、例えば図１４に
示す構造にされ、以下のような機能を備えている。

【０００３】（１）日本語と英語の相互翻訳機能…海外
旅行や日常会話でよく使う、約４１００文例（単語置き
換え文例を含む）を収録している。日本語と英語を相互
に翻訳でき、ボタン１つで音声で出力する。また、男性
版と女性版の２バージョンあり、感情表現の違いなども
細やかに伝達することが可能である。

【０００４】（２）使い易さのための片手操作と４行表
示ディスプレイ型入出力機能…片手で確実に操作できる
コンパクトなボディに見やすい４行表示ディスプレイを
搭載している。さらに、バックライトの採用により見や
すくなり、イヤホンを接続すれば、周囲を気にせず聞く
ことが可能である。

【０００５】（３）１０の場面アイコンとキーワードか
ら文例をスピーディに検索する機能…使いたい例文を、
メニュー画面に表示される１０の場面アイコンからカー
ソルで選択できる。場面、項目、例文の順に簡単な操作
でスピーディーに検索することと同時にキーワードから
の検索も可能である。

【０００６】（４）オリジナルデータの登録が可能な名
刺登録機能…文例中に、自分の名前、地名、電話番号な
どのデータを登録可能にし、文例によって、カタカナ、
英字、数字、英数字の登録が可能である。その他に、２
０字以内のカタカナを自由に登録してオリジナル文例を
作ることができる。

【０００７】（５）使用するシーンを想定して文例をス
トックできる３分割フレーズメモリ機能…文例、単語、
単語置き換えした文例を１０文字例ずつ３つに分けて登
録可能としている。買物や宿泊などの場面を想定して、
あらかじめ文例を登録しておけば、よりスピーディな検
索が可能である。登録した文例を続けて発音させ、まと
めて意志を伝えるなど使い方は多彩。文例や単語の削
除、順序の入れ替え、フレーズメモリ間の移動も行うこ
とができる。

【０００８】（６）連続＆スロー音声で学習用に利用可
能な機能…単語数を大幅に増加、約３０００単語を収録
している。また、ひとつの場面内の文例や、フレーズメ
モリ内の文例や単語を続けて発音する連続音声機能に加
え、ゆっくり発音するスローボタンを搭載している。ヒ
アリングや会話練習といった学習にも威力を発揮する。

【０００９】（７）携帯電話と接続して海外へメッセー
ジを伝達する機能…携帯型翻訳機と携帯電話を接続して
海外へメッセージを伝達することが可能である。まず、
相手の電話につながったかどうかを接続確認文例で確認
し、その後に対面で使用する時と同じように文例を検
索、翻訳、そして電話を通じてスピーチをする。「はい
なら１番、いいえなら０番を押してください」という文
例で相手の意思を確認しながらコミュニケーションがで
きる。スピーチ中は「♪」マークが表示されるため、メ
ッセージが送られていることを目で確認できる。

【００１０】（８）２台の携帯型翻訳機によるサイレン
トコミュニケーション機能…携帯型翻訳機を相手も持っ
ている場合、お互い携帯電話かＰＨＳと接続すれば、音
声を使用せずメッセージのやり取りが可能となる。会話
の内容は双方のディスプレイに表示されるため、騒音が
多く音声が聞き取りにくい場所でも、スムーズに会話が
できる。ディスプレイに表示された文例は翻訳すること
ができ、必要に応じてスピーチさせることも可能であ
る。

【００１１】

【発明が解決しようとする課題】従来の携帯型翻訳機に
は、以下の不都合がある。

【００１２】（１）メッセージ送信元の音声を認識する
機能がない。

【００１３】（２）メッセージ配信先の言語あるいは送
信元の言語を学習することができない。

【００１４】（３）使用できる言語が英語しか無い。た
とえあっても英語は英語の専用機、フランス語はフラン
ス語の専用機となっており、使用できる範囲が狭い。

【００１５】（４）言語を選択する機能が無いため柔軟
性に欠ける。

【００１６】（５）使用する会話の内容を書込めるとは
いえ、メッセージ形式の様に短い内容しか伝えることが
できない。

【００１７】（６）音声理解機能が無く且つ翻訳できる
範囲が限られているため、相手の言語を認識し、認識し
た言語をダイレクトに翻訳することができない。

【００１８】以上のことから、従来の携帯型翻訳機は、
利用範囲が狭く、しかも相手の言語をダイレクトに翻訳
することができないため、円滑なコミュニケーションに
使用することができない。

【００１９】本発明の目的は、複数の言語の内から任意
に選択した会話文又は音声をダイレクトに翻訳して会話
文又は音声で出力することで円滑なコミュニケーション
ができるようにした携帯型翻訳機を提供することにあ
る。

【００２０】

【課題を解決するための手段】本発明は、携帯型翻訳機
の機能を拡大し、コミュニケーションの道具として利用
するために、日本語・英語・仏語・独語などの複数の翻
訳言語の選択機能、入力音声の認識機能、入力音声又は
文字からの翻訳機能、翻訳した文字に対応する音声合成
機能を組み込むことにより、例えば日本語の会話内容を
配信先が英語のコミュニケーション諸国ならば英語に翻
訳して配信し、逆に配信先の英語の会話の内容を認識し
て、音声に変換又は文字に変換してディスプレイに表示
させるという様に言語間のギャップを補い、コミュニケ
ーションを円滑にするというものであり、以下の構成を
特徴とする。

【００２１】母国語で入力した会話文に対応つけて他国
語の翻訳文を出力する携帯型翻訳機において、１つの母
国語を複数の他国語の１つに翻訳するための選択スイッ
チと、母国語で入力された音声信号から意味不明な言語
やはっきりしない言語などを除去するためのファジイ推
論システムと、前記ファジイ推論システムを経た音声信
号を認識する音声認識システムと、前記認識した音声信
号又は入力された会話文を前記選択スイッチで選択した
他国語の会話文に翻訳する翻訳システムと、前記翻訳し
た会話文を音声合成する音声合成システムと、前記翻訳
した会話文をディスプレイに表示又は前記音声合成した
音声信号をスピーカから出力する出力選択手段とを備え
たことを特徴とする。

【００２２】また、前記翻訳した会話文を携帯電話を介
して他の携帯型翻訳機に送信し、該他の携帯型翻訳機側
で会話文をディスプレイに表示又は音声合成してスピー
カから出力することを特徴とする。

【００２３】

【発明の実施の形態】本実施形態では、複数の言語の内
から任意に選択した会話文又は音声をダイレクトに翻訳
して会話文又は音声で出力することで円滑なコミュニケ
ーションができるようにするために、携帯型翻訳機に以
下の手段を備える。

【００２４】（１）入力された音声を認識するための音
声認識システム。

【００２５】（２）入力された音声の中に含まれる曖昧
な言語や意味不明な言語などを除去するためのファジィ
推論システム。

【００２６】（３）入力された言語を選択する言語に翻
訳するための翻訳システム。

【００２７】（４）翻訳した言語を音声合成して音声で
出力するための音声合成システム。

【００２８】（５）登録されている言語を学習するため
のニューラルネットワークシステム。

【００２９】これらの手段を備えた携帯型翻訳機の処理
過程および処理構成図、インタフェース構成例を以下に
詳細に説明する。

【００３０】図１〜図３は、携帯型翻訳機のブロック構
成を示し、本実施形態では図４に示すように、携帯型翻
訳機１５を携帯電話１６と接続し、翻訳機に音声で入力
することでそれを配信先の言語に翻訳し、携帯電話を通
して配信先の携帯電話に音声又は文字でメッセージを送
る場合を示し、各ブロックに対応付けられる処理フロー
チャートを図５〜図９に示す。なお、図５〜図９中のＨ
／Ｗは装置上のハードウェア構成を、Ｓ／Ｗはソフトウ
ェア構成を示す。また、図４の２Ａ，２Ｂ，２Ｃは日本
語と英語、仏語、独語の相互の翻訳を選択するボタン、
１７は翻訳された内容を音声で出力するかディスプレイ
へ文字で出力するかを選択するボタンである。

【００３１】図１には通信制御と音声入力のブロックを
示し、この部分に対応する処理を図５と図６の一部に示
す。会話に先立って翻訳機１５さらには接続される携帯
電話１６の電源をオンし、メッセージの配信先の母国語
に合わせて翻訳ボタン２Ａ，２Ｂ，２Ｃの１つを選択
し、配信先のダイヤルを携帯電話でセットする。

【００３２】これにより、携帯電話の通信制御部２１が
公衆電話網（デジタル回線で高速且つ広帯域性があるＢ
−ＩＳＤＮ及びネットワークを制御するＡＴＭ変換シス
テムで通信制御を行う）を通じて配信先を呼び、その着
信応答で携帯電話の音声入力部２２で音声のメッセージ
を入力する。

【００３３】この入力された音声の中に混合するノイズ
を軽減させるために雑音除去ノイズフィルタ２３により
ノイズを除去し、入力された音声を認識し且つ選択した
配信先の言語に変換するために、Ａ／Ｄ変換器２４によ
り音声（アナログ信号）をデジタル信号に変換する。

【００３４】図２は、音声認識と翻訳処理ブロックを示
し、この部分に対応する処理を図６と図７に示す。音声
認識部２５は、音声信号のディジタルデータから音声分
析で認識し、音声信号認識データを得る。このための、
現在の音声認識技術は、音の歪みや雑音を除去し、不特
定話者による音声の認識が可能である。また、１０万単
語の大語彙の実現により、ボタン操作や語彙数の制限に
よる違和感を払拭し、利用者は日常使用する言葉／単語
で自然な音声入力が可能になる。さらに、認識単語は、
テキスト・データにより登録でき、且つユーザ自身が使
用したい単語を自在に、しかも簡単・スピーディに設定
することが可能である、また、単語の追加／削除／変更
もスムーズに行うことができる。

【００３５】この技術を利用した音声認識部２５は、入
力された音声信号を音声分析処理部２５₁により周波数
スペクトルに分析すると共に冗長であいまいな信号をフ
ァジィ推論で除去制御を行い音声信号の分析を行う。ま
た、特徴パラメータを抽出し、時系列に変換する。この
処理後、音声合成処理部２５₂が音声信号単位でのセグ
メンテーションを行い、音声パターン認識辞書２５₃を
参照して音声標準パターンとの比較により音素認識を行
い、音声信号認識生成部２５₄により音素系列化を行
う。

【００３６】上記の音声認識のためのファジィ推論除去
法は、音声認識をより確かにするために用いられ、単語
抽出型音声認識であり、厳密な周波数分析で暖味な音声
信号は認識されない音素解析型ではなく、単語抽出型で
１つ１つの単語を区切り、且つ省いていく方法ではな
く、「えーと」、「ふーん」、「うーん」といったよう
に冗長的な単語（音声信号）をファジィ推論で除去し、
人と人が会話をする上で本当に必要な単語（音声信号）
を抽出して出力されるものであり、さらに日常的に必要
とされる単語は、前もって登録しておき、後に必要とな
った単語（音声信号）を認識システムの学習機能によっ
て次第に認識、および追加されていくというものであ
る。また、この技術は、現在ソフトウェアで動作してい
る。

【００３７】また、音声認識処理を行う上で、登録され
ていない音声があれば、自動プログラミング方式で登録
処理を行う。

【００３８】図２に戻って、文体認識部２６は、音声／
文字信号変換部２６₁により音声信号を文字信号（単語
型）に変換し、この単語が構文的に誤りであるかないか
を文字信号認識処理部２６₂と文体形式分析部２６₃及び
文字パターン認識辞書２６₄により分析し、誤りならば
再検証を行う。さらに、単語認識処理が完了されたなら
ば、認識された内容が意味的に妥当であるかを調べ、結
果が不十分ならば、妥当な結果が得られるまで処理を繰
り返す。妥当な結果が得られた場合、あらためて認識処
理が行われる。妥当な結果が得られた結果は、文体認識
生成部２６₅に音声信号の認識文として生成される。

【００３９】翻訳処理部２７は、認識された音声信号
（単語・構文・文の意味）又は文章で入力された会話文
を選択ボタン２Ａ，２Ｂ，２Ｃで選択された言語に翻訳
するもので、この部分に対応する処理を図７に示す。訳
語文体処理部２７₁では音声認識された母国語又は入力
された会話文に対する配信先言語の文体に変換し、この
変換した文体に対して訳語変換文体２７₂と訳語パター
ン認識辞書２７₃及び訳語形式分析部２７₄によりファジ
イ推論で変換し、訳語生成部２７₅により変換した訳語
の結合で配信先の言語に翻訳した訳語を得る。

【００４０】なお、翻訳処理の実行中は、訳語の単語・
文法・構文を知識べ一ス（単語辞書・文法辞書・パター
ン認識）に照合し、訳語を序列化する。この処理後、単
語および文法チェック機能によって単語のスペルまた
は、文法を修正し生成する。

【００４１】ここで、翻訳方式には、例えば、図１０に
示すトランスファー方式があり、言語別の中間表現を持
ち、中間表現で言語の変換が行われる。例えば、英→
日、日→英といった様に翻訳する言語に中間表現が作ら
れる。解析の手法としては、日本語に格文法、英語には
拡張遷移文法がよく使用される。また、日本語から英語
に翻訳する時、日本文の解析と意味解析を行い、その意
味をあらわす中間表現に変換し、最後に英語の中間表現
から英文を生成する。

【００４２】さらに、図１１に示すように、トランスフ
ァー方式の他に、元の単語を目的の言語の単語に置き換
えて、その順序を並べて換えるダイレクト方式、元の言
語を言語の種類に依存しない中間表現に変換し、その中
間表現から目的とする言語を生成するピボット方式の３
つの方式の特徴を合わせたものがあり、より複雑な翻訳
処理を可能にする。

【００４３】また、市販されているソフトの類には、Ｗ
ＷＷ対応のものが増え、上記の方法で対訳エディタ、ユ
ーザ辞書登録、訳語学習、翻訳学習、翻訳制御、パター
ン翻訳などオンライン翻訳を備えており、この翻訳シス
テムの特徴は、（ａ）基本辞書（英日８万語、日英９万
語）と豊富な訳語で表現力豊かな翻訳結果が得られ、
（ｂ）３４分野１３Ｏ万語の専門用語が使用分野の翻訳
をカバーし、（ｃ）ユーザインタフェースの導入により
特殊な操作や不要な機能は省き、翻訳作業を軽減すると
いったものである。

【００４４】次に、図３は配信先への通信処理と配信先
の携帯型翻訳機の出力処理ブロックを示し、この部分に
対応する処理を図８及び図９に示す。配信先の通信制御
部２８では翻訳文の信号を通信制御部２１と同じに公衆
電話網を通じて配信先の携帯電話に送信し、この携帯電
話の着信応答を携帯型翻訳機に与える。

【００４５】携帯型翻訳機では、受信を音声で行うか文
字で行うかを切換スイッチ２９で切換えておき、文字で
受信する場合には文字変換部３０により受信信号を文字
に変換する。また、音声で受信する場合には音声変換部
３１により音声信号に変換し、この音声信号に従って音
声合成処理部３２から合成音声信号を得る。

【００４６】音声合成処理部３２では、音声合成システ
ム部３２₁が音声パターン認識辞書３２₂を参照して規則
合成方式により音声合成を行う。

【００４７】表示部３３は、文字変換部３０からの文字
データをディスプレイに表示制御する。また、音声出力
部３４は音声合成処理部３２からの音声データを増幅し
てスピーカに音声で出力する。

【００４８】これら翻訳された文字又は音声によるコミ
ュニケーションを終了させるならば、携帯電話のコミュ
ニケーション終了ボタンを押した後、携帯型翻訳機の電
源をＯＦＦにすることで処理を完了する。

【００４９】なお、上記までの説明は、携帯電話を利用
して発信元から配信先への翻訳した通信を示すが、逆に
配信先から発信元への翻訳した音声又は文字を通信する
場合にも発信元又は配信先の携帯型翻訳機に備える翻訳
システム等を利用して通信できる。また、携帯電話と接
続した携帯型翻訳機とする場合を示すが、携帯型翻訳機
を単独で使用し、異なる言語を持つ人とのコミュニケー
ションの道具として利用できる。

【００５０】図１２は、携帯型翻訳機のインタフェース
構成例であり、音声の入力に対する音声認識システム、
曖昧な言語を除去するファジイ推論システム、選択され
た言語に翻訳する翻訳システム、翻訳された言語を音声
合成する音声合成システム、言語学習のためのニューラ
ルネットワークシステム等を備えて携帯電話あるいはデ
ィスプレィへ出力する。このインタフェースの流れは、
図１３のフローチャートになる。

【００５１】

【発明の効果】以上のとおり、本発明によれば、携帯型
翻訳機に、日本語・英語・仏語・独語などの複数の翻訳
言語の選択機能、入力音声信号から曖昧な言語を除去す
るファジイ推論、入力音声の認識、入力音声又は文字か
らの翻訳、翻訳した文字に対応する音声合成、翻訳した
文字又は合成音声をディスプレイ又はスピーカから出力
するようにしたため、以下の効果がある。

【００５２】（１）日本語、英語、仏語、独語など複数
の言語を翻訳ボタンで選択することができる。

【００５３】（２）相手が例えば仏語でコミュニケーシ
ョンを行ってきたら、自動的に言語の認識処理が行われ
ると共に母国語に変換されるため、母国語で聞くことが
できる。

【００５４】（３）騒々しい場所や聞き取れない場合、
音声出力か文字出力かの選択スイッチで切り替えること
が可能になる。

【００５５】（４）ニューラルネットワークによる学習
機能を付加させることにより、自動的に会話の内容を登
録することが可能になる。

【００５６】（５）持ち運びの便利な携帯型であるた
め、いつでもどこでも使用することが可能になる。

【００５７】（６）言語間によるコミュニケーションの
ギャップを回避することが可能になる。

【００５８】（７）聴覚障害者でも、音声を文字で表示
させることができるため、このシステムを利用して異国
間とのコミュニケーションが行えるようになる。

【００５９】（８）上記の特徴から利用範囲を広げるこ
とが可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施形態を示す携帯型翻訳機のブロッ
ク構成図（その１）。

【図２】本発明の実施形態を示す携帯型翻訳機のブロッ
ク構成図（その２）。

【図３】本発明の実施形態を示す携帯型翻訳機のブロッ
ク構成図（その３）。

【図４】実施形態における携帯電話と携帯型翻訳機の接
続使用例。

【図５】実施形態における携帯型翻訳機処理フロー（そ
の１）。

【図６】実施形態における携帯型翻訳機処理フロー（そ
の２）。

【図７】実施形態における携帯型翻訳機処理フロー（そ
の３）。

【図８】実施形態における携帯型翻訳機処理フロー（そ
の４）。

【図９】実施形態における携帯型翻訳機処理フロー（そ
の５）。

【図１０】トランスファー方式による翻訳システム構成
図。

【図１１】翻訳システムにおける３つの変換方式。

【図１２】実施形態におけるインタフェース構成例。

【図１３】インタフェース構成例の処理フローチャー
ト。

【図１４】従来の携帯型翻訳機の構成図。

【符号の説明】

２Ａ，２Ｂ，２Ｃ…翻訳選択ボタン１５…携帯型翻訳機１６…携帯電話１７…出力選択ボタン２５…音声認識部２６…文体認識部２７…翻訳処理部３２…音声合成処理部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】母国語で入力した会話文に対応つけて他
国語の翻訳文を出力する携帯型翻訳機において、１つの母国語を複数の他国語の１つに翻訳するための選
択スイッチと、母国語で入力された音声信号から意味不明な言語やはっ
きりしない言語などを除去するためのファジイ推論シス
テムと、前記ファジイ推論システムを経た音声信号を認識する音
声認識システムと、前記認識した音声信号又は入力された会話文を前記選択
スイッチで選択した他国語の会話文に翻訳する翻訳シス
テムと、前記翻訳した会話文を音声合成する音声合成システム
と、前記翻訳した会話文をディスプレイに表示又は前記音声
合成した音声信号をスピーカから出力する出力選択手段
とを備えたことを特徴とする携帯型翻訳機。
【請求項２】前記翻訳した会話文を携帯電話を介して
他の携帯型翻訳機に送信し、該他の携帯型翻訳機側で会
話文をディスプレイに表示又は音声合成してスピーカか
ら出力することを特徴とする請求項１に記載の携帯型翻
訳機。