JP2003141116A

JP2003141116A - 翻訳システム、翻訳方法、および、翻訳プログラム

Info

Publication number: JP2003141116A
Application number: JP2001331452A
Authority: JP
Inventors: Tetsuya Fujisawa; 哲也藤沢
Original assignee: NEC System Technologies Ltd
Current assignee: NEC Solution Innovators Ltd
Priority date: 2001-10-29
Filing date: 2001-10-29
Publication date: 2003-05-16

Abstract

(57)【要約】【課題】ユーザが携帯電話で話した会話や読み上げた
文章内容を、音声、およびテキストでユーザに提供でき
るようにする。【解決手段】携帯電話２００からの音声をインターネ
ット５００を介し、インターネット接続処理部７０、通
信制御部１０を通してメニュー処理部２０が受け取る。
メニュー処理部２０は、音声認識・テキスト変換処理部
３０により音声をテキストに変換し、文章翻訳処理部４
０により、変換されたテキストを他の言語のテキストに
翻訳し、音声合成処理部５０で翻訳されたテキストを音
声データに合成する。メニュー処理部２０は、変換され
たテキスト、または、合成された音声データをインター
ネット５００を介して携帯電話２００に送信し、ユーザ
認識・登録・課金処理部６０により、ユーザ登録・課金
用データベース１０４の内容を更新する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、翻訳システム、翻
訳方法、および、翻訳プログラムに関し、特に、音声、
および、テキストの両方を同時に利用するテキスト翻訳
システム、翻訳方法、および、翻訳プログラムに関す
る。

【０００２】

【従来の技術】日本語の文章を外国語に翻訳しようとす
る際、または、外国語の文章を日本語に翻訳しようとす
る際、あるいは、外国人と会話する際、当人が当該外国
語に通じていない場合において、従来、コンピュータで
動作する翻訳ソフトを利用して、音声で入力した文章を
翻訳することが可能であった。また、インターネットに
接続可能な携帯電話からインターネット上に設置された
翻訳システムに接続して、翻訳する文章をテキスト形式
で入力した後、その翻訳結果を文章テキスト形式で入手
することが可能であった。

【０００３】たとえば、「特開平９−６５４２４号公
報」記載の技術は、「携帯端末と基地局で構成される自
動翻訳システムおいて、少なくとも上記携帯端末は、音
声を取り込むマイク機能と、音声をデジタル信号へ変換
するＡ／Ｄ変換機能、音声を認識する音声認識機能、音
声認識結果を無線あるいは、有線にて上記基地局へ送信
する機能を有し、上記基地局は携帯端末からの信号を受
信する機能、音声認識結果を他の言語へ翻訳する機能、
翻訳された結果の情報を携帯端末へ送信する機能を有す
ることを特徴とした無線携帯端末を用いた自動翻訳シス
テム」である。

【０００４】また、「特開２０００−１４８１７６号公
報」記載の技術は、「通信端末からの要求に従い、サー
バが翻訳を実施し、翻訳した結果のテキストを通信端末
で受け取るシステム」である。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の技術の
問題点は、外国語の会話の内容の理解がむずかしいこと
である。

【０００６】その理由は、音声、あるいは、テキストの
どちらかのみの翻訳しかサービスしないからである。

【０００７】本発明の目的は、日本語の文章を外国語に
翻訳しようとする際、または、外国語の文章を日本語に
翻訳しようとする際、あるいは、外国人と会話する際、
当人が当該外国語に通じていない場合において、前記課
題を解決するため、ユーザが携帯電話で話した会話や読
み上げた文章内容の翻訳結果を、音声、および、テキス
トでユーザに提供できるようにすることで、場所を問わ
ず、手軽に外国語の翻訳が行えるようにし、かつ、外国
人との会話も比較的簡単に行えるようにすることであ
る。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明の第１の翻訳シス
テムは、入力された原言語の音声を第１の音声データに
変換し、前記第１の音声データをネットワークを介して
送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、およ
び、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記ネッ
トワークを介して受信し、画面に前記テキストデータを
表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯装置
と、前記携帯装置から前記第１の音声データを前記ネッ
トワークを介して受信し、他の言語に翻訳し、前記テキ
ストデータ、前記第２の音声データを前記ネットワーク
を介して前記携帯装置に送信する会話・文章翻訳装置と
を有することを特徴とする。

【０００９】本発明の第２の翻訳システムは、入力され
た原言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第１
の音声データをネットワークを介して送信し、他の言語
に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳
された第２の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の
音声データを読み上げる携帯装置と、原言語、および、
他の言語の組を選択するための翻訳言語選択メニュー、
前記翻訳選択メニューで選択された言語の組に対し翻訳
結果のテキストデータを付加するかどうかを選択するた
めの翻訳メニューを前記携帯装置に送信するメニュー処
理手段と、前記携帯装置から前記第１の音声データを前
記ネットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し翻訳
結果のテキストデータ、第２の音声データを作成する翻
訳手段と、前記第２の音声データ、および、前記翻訳メ
ニューで選択された場合の前記テキストデータを前記ネ
ットワークを介して前記携帯装置に送信する送信手段と
を備える会話・文章翻訳装置とを有することを特徴とす
る。

【００１０】本発明の第３の翻訳システムは、ネットワ
ークを介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデ
ータ、および、他の言語に翻訳された第２の音声データ
を前記ネットワークを介して受信し、画面に前記テキス
トデータを表示し、前記第２の音声データを読み上げる
携帯装置と、原言語−他の言語の組、および、翻訳結果
のテキストデータを付加するかどうかを選択するための
翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択さ
れた言語の組に対しどちらの言語からの翻訳であるかを
選択するための翻訳メニューを前記携帯装置に送信する
メニュー処理手段と、前記携帯装置から前記第１の音声
データを前記ネットワークを介して受信し、他の言語に
翻訳し翻訳結果のテキストデータ、第２の音声データを
作成する翻訳手段と、前記第２の音声データ、および、
前記翻訳言語選択メニューで選択された場合の前記テキ
ストデータを前記ネットワークを介して前記携帯装置に
送信する送信手段とを備える会話・文章翻訳装置とを有
することを特徴とする。

【００１１】本発明の第４の翻訳システムは、インター
ネットに接続されるインターネット接続処理部と、前記
インターネット接続処理部を介して前記インターネット
とのデータの送受信を行う通信制御部と、接続された携
帯電話に翻訳サービスメニューを表示し、前記携帯電話
のユーザによって選択されたサービスメニュー項目に従
って、翻訳サービスを起動し、また、前記携帯電話から
接続要求があったときに、前記携帯電話への翻訳サービ
スメニュー表示、ユーザの選択結果受信、音声認識した
テキストデータの表示、翻訳したテキストデータの表示
および音声データの送信を行うメニュー処理部と、前記
携帯電話から音声で入力された翻訳する会話・文章を、
音声認識用データベースを使用してテキストデータに変
換する音声認識・テキスト変換処理部と、前記音声認識
・テキスト変換処理部で作成されたテキストデータを、
各言語の翻訳用データベースを使用して翻訳する文章翻
訳処理部と、前記文章翻訳処理部で翻訳されたテキスト
データを、音声合成用データベースを使用して音声デー
タに変換する音声合成処理部と、翻訳サービスを利用す
るユーザの新規登録、登録ユーザのＩＤ、パスワードに
よる識別、翻訳サービス利用時のユーザへの課金処理
を、ユーザ登録・課金用データベースを利用して行うユ
ーザ認識・登録・課金処理部とを有することを特徴とす
る。

【００１２】本発明の第１の翻訳方法は、入力された原
言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第１の音
声データをネットワークを介して送信し、他の言語に翻
訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳され
た第２の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の音
声データを読み上げる携帯手順と、前記携帯手順から前
記第１の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、他の言語に翻訳し、前記テキストデータ、前記第２
の音声データを前記ネットワークを介して前記携帯手順
に送信する会話・文章翻訳手順とを含むことを特徴とす
る。

【００１３】本発明の第２の翻訳方法は、入力された原
言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第１の音
声データをネットワークを介して送信し、他の言語に翻
訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳され
た第２の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の音
声データを読み上げる携帯手順と、原言語、および、他
の言語の組を選択するための翻訳言語選択メニュー、前
記翻訳選択メニューで選択された言語の組に対し翻訳結
果のテキストデータを付加するかどうかを選択するため
の翻訳メニューを前記携帯手順に送信するメニュー処理
手順と、前記携帯手順から前記第１の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し翻訳結
果のテキストデータ、第２の音声データを作成する翻訳
手順と、前記第２の音声データ、および、前記翻訳メニ
ューで選択された場合の前記テキストデータを前記ネッ
トワークを介して前記携帯手順に送信する送信手順とを
含むことを特徴とする。

【００１４】本発明の第３の翻訳方法は、ネットワーク
を介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデー
タ、および、他の言語に翻訳された第２の音声データを
前記ネットワークを介して受信し、画面に前記テキスト
データを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携
帯手順と、原言語−他の言語の組、および、翻訳結果の
テキストデータを付加するかどうかを選択するための翻
訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択され
た言語の組に対しどちらの言語からの翻訳であるかを選
択するための翻訳メニューを前記携帯手順に送信するメ
ニュー処理手順と、前記携帯手順から前記第１の音声デ
ータを前記ネットワークを介して受信し、他の言語に翻
訳し翻訳結果のテキストデータ、第２の音声データを作
成する翻訳手順と、前記第２の音声データ、および、前
記翻訳言語選択メニューで選択された場合の前記テキス
トデータを前記ネットワークを介して前記携帯手順に送
信する送信手順とを含むことを特徴とする。

【００１５】本発明の第４の翻訳方法は、インターネッ
トに接続されるインターネット接続処理手順と、前記イ
ンターネット接続処理手順を介して前記インターネット
とのデータの送受信を行う通信制御手順と、接続された
携帯電話に翻訳サービスメニューを表示し、前記携帯電
話のユーザによって選択されたサービスメニュー項目に
従って、翻訳サービスを起動し、また、前記携帯電話か
ら接続要求があったときに、前記携帯電話への翻訳サー
ビスメニュー表示、ユーザの選択結果受信、音声認識し
たテキストデータの表示、翻訳したテキストデータの表
示および音声データの送信を行うメニュー処理手順と、
前記携帯電話から音声で入力された翻訳する会話・文章
を、音声認識用データベースを使用してテキストデータ
に変換する音声認識・テキスト変換処理手順と、前記音
声認識・テキスト変換処理手順で作成されたテキストデ
ータを、各言語の翻訳用データベースを使用して翻訳す
る文章翻訳処理手順と、前記文章翻訳処理手順で翻訳さ
れたテキストデータを、音声合成用データベースを使用
して音声データに変換する音声合成処理手順と、翻訳サ
ービスを利用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩ
Ｄ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用時のユー
ザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データベースを
利用して行うユーザ認識・登録・課金処理手順と含むこ
とを特徴とする。

【００１６】本発明の第１の翻訳プログラムは、入力さ
れた原言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第
１の音声データをネットワークを介して送信し、他の言
語に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻
訳された第２の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２
の音声データを読み上げる携帯手順と、前記携帯手順か
ら前記第１の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、他の言語に翻訳し、前記テキストデータ、前記第
２の音声データを前記ネットワークを介して前記携帯手
順に送信する会話・文章翻訳手順とをコンピュータに実
行させることを特徴とする。

【００１７】本発明の第２の翻訳プログラムは、入力さ
れた原言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第
１の音声データをネットワークを介して送信し、他の言
語に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻
訳された第２の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２
の音声データを読み上げる携帯手順と、原言語、およ
び、他の言語の組を選択するための翻訳言語選択メニュ
ー、前記翻訳選択メニューで選択された言語の組に対し
翻訳結果のテキストデータを付加するかどうかを選択す
るための翻訳メニューを前記携帯手順に送信するメニュ
ー処理手順と、前記携帯手順から前記第１の音声データ
を前記ネットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し
翻訳結果のテキストデータ、第２の音声データを作成す
る翻訳手順と、前記第２の音声データ、および、前記翻
訳メニューで選択された場合の前記テキストデータを前
記ネットワークを介して前記携帯手順に送信する送信手
順とをコンピュータに実行させることを特徴とする。

【００１８】本発明の第３の翻訳プログラムは、ネット
ワークを介して送信し、他の言語に翻訳されたテキスト
データ、および、他の言語に翻訳された第２の音声デー
タを前記ネットワークを介して受信し、画面に前記テキ
ストデータを表示し、前記第２の音声データを読み上げ
る携帯手順と、原言語−他の言語の組、および、翻訳結
果のテキストデータを付加するかどうかを選択するため
の翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択
された言語の組に対しどちらの言語からの翻訳であるか
を選択するための翻訳メニューを前記携帯手順に送信す
るメニュー処理手順と、前記携帯手順から前記第１の音
声データを前記ネットワークを介して受信し、他の言語
に翻訳し翻訳結果のテキストデータ、第２の音声データ
を作成する翻訳手順と、前記第２の音声データ、およ
び、前記翻訳言語選択メニューで選択された場合の前記
テキストデータを前記ネットワークを介して前記携帯手
順に送信する送信手順とをコンピュータに実行させるこ
とを特徴とする。

【００１９】本発明の第４の翻訳プログラムは、インタ
ーネットに接続されるインターネット接続処理手順と、
前記インターネット接続処理手順を介して前記インター
ネットとのデータの送受信を行う通信制御手順と、接続
された携帯電話に翻訳サービスメニューを表示し、前記
携帯電話のユーザによって選択されたサービスメニュー
項目に従って、翻訳サービスを起動し、また、前記携帯
電話から接続要求があったときに、前記携帯電話への翻
訳サービスメニュー表示、ユーザの選択結果受信、音声
認識したテキストデータの表示、翻訳したテキストデー
タの表示および音声データの送信を行うメニュー処理手
順と、前記携帯電話から音声で入力された翻訳する会話
・文章を、音声認識用データベースを使用してテキスト
データに変換する音声認識・テキスト変換処理手順と、
前記音声認識・テキスト変換処理手順で作成されたテキ
ストデータを、各言語の翻訳用データベースを使用して
翻訳する文章翻訳処理手順と、前記文章翻訳処理手順で
翻訳されたテキストデータを、音声合成用データベース
を使用して音声データに変換する音声合成処理手順と、
翻訳サービスを利用するユーザの新規登録、登録ユーザ
のＩＤ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用時の
ユーザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データベー
スを利用して行うユーザ認識・登録・課金処理手順とコ
ンピュータに実行させることを特徴とする。

【００２０】

【発明の実施の形態】次に、本発明の第１の実施の形態
について図面を参照して詳細に説明する。

【００２１】図２は、本発明の第１の実施の形態が適用
される通信システムを示すブロック図である。

【００２２】図２を参照すると、本発明の第１の実施の
形態が適用される通信システムは、通信事業者が提供す
るインターネット５００に接続できる機能を持つ携帯電
話２００と、基地局３００と、交換局４００と、インタ
ーネット５００と、コアネットワーク６００と、会話・
文章翻訳システム７００とから構成される。

【００２３】携帯電話２００は、基地局３００、交換局
４００、および、インターネット５００を介して、イン
ターネット５００上に設置してある会話・文章翻訳シス
テム７００に接続される。

【００２４】図１は、図２に示す会話・文章翻訳システ
ム７００の構成を示すブロック図である。

【００２５】図１を参照すると、本発明の第１の実施の
形態は、インターネット５００に接続されるインターネ
ット接続処理部７０と、インターネット接続処理部７０
を介してインターネット５００とのデータの送受信を行
う通信制御部１０と、接続された携帯電話２００に翻訳
サービスメニューを表示し、携帯電話２００のユーザに
よって選択されたサービスメニュー項目に従って、翻訳
サービスを起動し、また、携帯電話２００から接続要求
があったときに、ユーザ認識・登録・課金処理部６０を
呼び出し、携帯電話２００への翻訳サービスメニュー表
示、ユーザの選択結果受信、音声認識したテキスト形式
データの表示、翻訳したテキスト形式データの表示およ
び音声データの送信を通信制御部１０を介して行うメニ
ュー処理部２０と、携帯電話２００から音声で入力され
た翻訳する会話・文章を、音声認識用データベース１０
１を使用してテキスト形式データに変換する音声認識・
テキスト変換処理部３０と、テキスト形式の会話・文章
データを、各言語の翻訳用データベース１０２を使用し
て翻訳する文章翻訳処理部４０と、翻訳されたテキスト
形式のデータを、音声合成用データベース１０３を使用
して音声に変換する音声合成処理部５０と、翻訳サービ
スを利用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩＤ、パ
スワードによる識別、翻訳サービス利用時のユーザへの
課金処理を、ユーザ登録・課金用データベース１０４を
利用して行うユーザ認識・登録・課金処理部６０と、各
言語の音声認識用データを格納する音声認識用データベ
ース１０１と、各言語の翻訳用データを格納する翻訳用
データベース１０２と、音声合成用のデータを格納する
音声合成用データベース１０３と、ユーザ登録・課金用
のデータを格納するユーザ登録・課金用データベース１
０４とから構成される。

【００２６】ここで、図２のインターネット５００に接
続できる機能を有する通信システムは良く知られてお
り、その詳細な構成は従来技術から容易に構成できる。
同様に、図１の音声認識機・テキスト変換処理部３０、
文章翻訳処理部４０、音声合成処理部５０の個々の機能
もまた良く知られており、従来技術から容易に構成でき
る。

【００２７】次に、本発明の第１の実施の形態の動作に
ついて図面を参照して説明する。

【００２８】図３は、本発明の第１の実施の形態の日本
語から英語への翻訳の動作を示す説明図である。

【００２９】図５は、本発明の第１の実施の形態の携帯
電話２００に表示される画面の遷移を示す説明図であ
る。

【００３０】図３を参照すると、ユーザーは携帯電話２
００を基地局３００、交換局４００を介してインターネ
ット５００に接続し、会話・文章翻訳システム７００に
接続する（図３ステップＳ１）。以降、携帯電話２００
との通信は、通信制御部１０、インターネット接続処理
部７０を介すが、記述を省略する。

【００３１】接続された会話・文章翻訳システム７００
のメニュー処理部２０は、通信制御部１０、インターネ
ット接続処理部７０を介しユーザＩＤとパスワードの入
力を要求し、ユーザが入力したＩＤ、パスワード（図３
ステップＳ２）をユーザ認識・登録・課金処理部６０で
確認する（図３ステップＲ１）。正規登録ユーザであれ
ば、会話・文章翻訳システム７００のメニュー処理部２
０は「翻訳言語選択メニュー」（図５の９０１）を、携
帯電話２００の画面に表示する（図３ステップＲ２）。
ユーザーが携帯電話２００上で「翻訳言語選択メニュ
ー」（図５の９０１）の、たとえば、項目“日英／英
日”を選択すると（図３ステップＳ３）、メニュー処理
部２０は、「翻訳メニュー」（図５の９０２）を携帯電
話２００の画面に表示する（図３ステップＲ４）。

【００３２】次に、ユーザーが、携帯電話２００上で、
たとえば、希望する翻訳メニューの項目“日本語→英語
（テキスト付）”を選択すると（図３ステップＳ４）、
メニュー処理部２０は、翻訳する会話・文章の「音声入
力待ち画面」（図５の９０３）を携帯電話２００の画面
に表示する（図３ステップＲ６、Ｓ５）。ここで、ユー
ザが携帯電話２００から翻訳したい日本語の会話や文章
を音声で入力すると（図３ステップＳ６）、メニュー処
理部２０は音声認識・テキスト変換処理部３０を呼び出
し、音声認識・テキスト変換処理部３０に音声認識用デ
ータベース１０１を利用して処理を実行させ、入力され
た日本語音声データの認識、日本語テキスト形式データ
への変換、および、携帯電話２００の画面への日本語テ
キストデータを含む「認識結果表示画面」（図５の９０
４）の表示を行う（図３ステップＲ８、Ｓ７）。

【００３３】「音声入力待ち画面」（図５の９０３）に
おいて、“中止”が選択されると（図３ステップＲ
７）、メニュー処理部２０は、再び、「翻訳メニュー画
面」（図５の９０２）を携帯電話２００の画面に表示す
る（図３ステップＲ４）。

【００３４】次に、ユーザは、携帯電話２００の画面に
表示された日本語テキストデータの内容を確認し、問題
なければ、「認識結果表示画面」（図５の９０４）の
“ＯＫ”を選択する（図３ステップＳ８）。“ＯＫ”が
選択されると、メニュー処理部２０は、文章翻訳処理部
４０を呼び出し、翻訳する日本語テキストデータを渡
し、文章翻訳処理部４０に翻訳用データベース１０２を
利用して処理を実行させ、英語テキストデータに翻訳す
る。

【００３５】次に、メニュー処理部２０は、音声合成処
理部５０を呼び出し、音声合成処理部５０に音声合成用
データベース１０３を利用して処理を実行させ、翻訳し
た英語テキストデータを英語の音声に変換した音声デー
タ、および、英語テキストデータを含む「翻訳結果表示
画面」（図５の９０５）を携帯電話２００に送信する
（図３ステップＲ１０）。

【００３６】携帯電話２００は、音声データ、および、
英語テキストデータを含む「翻訳結果表示画面」（図５
の９０５）を受け取ると、音声データを音声で読み上
げ、「翻訳結果表示画面」（図５の９０５）を表示する
（図３ステップＳ９）。

【００３７】「認識結果表示画面」（図５の９０４）の
“取消”が選択された場合は（図３ステップＲ９）、メ
ニュー処理部２０は、再び、翻訳する会話・文章の「音
声入力待ち画面」（図５の９０３）を携帯電話２００の
画面に表示する（図３ステップＲ６）。

【００３８】以上で、１つの日本語の会話・文章フレー
ズの音声による英語への翻訳が完了する。ユーザが、引
き続き日本語の会話・文章フレーズの音声による英語へ
の翻訳を行う場合は、ユーザは、「翻訳結果表示画面」
（図５の９０５）の“ＯＫ”を選択する。メニュー処理
部２０は、“ＯＫ”を受け取ると、再度、「翻訳メニュ
ー画面」（図５の９０２）を表示する。このようにし
て、図３ステップＳ４〜ステップＳ９、ステップＲ４〜
ステップＲ１０を繰り返すことにより、複数の会話・文
章フレーズの音声による英語への翻訳が実施できる。

【００３９】このとき、日本語から英語への翻訳と、英
語から日本語への翻訳を任意に繰り返すことができる
が、日本語と英語以外の言語の翻訳は行えない。日本語
と英語以外の言語の翻訳を行うためには、図３ステップ
Ｓ４、Ｒ４の「翻訳メニュー」（図５の９０２）の画面
で“翻訳終了”を選択し、メニュー処理部２０の処理で
図３ステップＲ２、Ｓ３の「翻訳言語選択メニュー」
（図５の９０１）の画面に戻らなければならない。

【００４０】また、図３ステップＲ２、Ｓ３の「翻訳言
語選択メニュー」（図５の９０１）の画面で、ユーザが
“翻訳終了”を選択すると（図３ステップＳ１０）、翻
訳サービスを終了することができる。翻訳サービス終了
時、メニュー処理部２０は、ユーザ認識・登録・課金処
理部６０を呼び出して、ユーザ登録・課金用データベー
ス１０４の当該ユーザの課金情報を更新し、携帯電話２
００との接続を切断し、形態電話５００に終了通知を発
行する（図３ステップＲ１１）。携帯電話２００は、終
了通知を受け取ると処理を終了する（図３ステップＳ１
１）。

【００４１】また、会話・文章翻訳システム７００を運
用するプロバイダは、ユーザ登録・課金用データベース
１０４の当該ユーザの課金情報に基づいて当該ユーザに
料金を請求する。

【００４２】次に、英語から日本語に翻訳する場合の動
作について説明する。

【００４３】図４は、本発明の第１の実施の形態の英語
から日本語への翻訳の動作を示す説明図である。

【００４４】図４を参照すると、ユーザーが携帯電話２
００の希望する翻訳メニューの項目“英語→日本語語
（テキストなし）”を選択した場合（図４ステップＳ
４）の動作を示したものである。翻訳する会話・文章の
言語が異なることと、翻訳後の英語テキストデータを携
帯電話２００の画面に表示しないこと（図４ステップＲ
１０）の他は、基本的に図３の場合と同様であるため詳
細な説明は省略する。

【００４５】以上でユーザーは、本会話・文章翻訳シス
テム７００が提供する翻訳サービスの範囲において、有
償で、携帯電話２００で話した会話や読み上げた文章内
容の翻訳結果を、携帯電話２００を通して音声で聞くこ
とが可能となる。

【００４６】次に、本発明の第２の実施の形態について
図面を参照して詳細に説明する。

【００４７】図６は、本発明の第２の実施の形態の日本
語から英語への翻訳の動作を示す説明図である。

【００４８】図７は、本発明の第２の実施の形態の携帯
電話２００に表示される画面の遷移を示す説明図であ
る。

【００４９】本発明の第２の実施の形態は、本発明の第
１の実施の形態ユーザーと異なり、翻訳結果のテキスト
形式表示を希望するか否かを、「翻訳言語選択メニュ
ー」（図７の９０１）で選択できるようにしたものであ
る。

【００５０】図７を参照すると、本発明の第１の実施の
形態と異なる部分は、「翻訳言語選択メニュー」（図７
の９０１）と「翻訳メニュー」（図７の９０２）であ
り、翻訳サービス開始時に最初に表示される「翻訳言語
選択メニュー」（図７の９０１）の画面で、ユーザーが
翻訳結果のテキスト形式表示を希望するか否かを、予め
固定的に決めておくことができる。

【００５１】図６を参照すると、ユーザが携帯電話２０
０で行う操作として本発明の第１の実施の形態と異なる
点は、「翻訳言語選択メニュー」（図７の９０１）で翻
訳言語を選択する際に、翻訳結果のテキスト形式表示を
行うか否かを意識して、翻訳言語の選択を行うことであ
る。図６では、テキスト形式表示を行うものとして“日
英・英日（テキスト付）”を選択している（図６ステッ
プＡ３）。他の動作である図６ステップＡ１〜Ａ２、Ａ
４〜Ａ１１、Ｂ１〜Ｂ１１は、図３のＳ１〜Ｓ２、Ｓ４
〜Ｓ１１、Ｒ１〜Ｒ１１と同一である。

【００５２】次に、本発明の第３の実施の形態について
図面を参照して説明する。

【００５３】本発明の第３の実施の形態は、インターネ
ット５００に接続されるインターネット接続処理手順
と、前記インターネット接続処理手順を介してインター
ネット５００とのデータの送受信を行う通信制御手順
と、接続された携帯電話２００に翻訳サービスメニュー
を表示し、携帯電話２００のユーザによって選択された
サービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを起動
し、また、携帯電話２００から接続要求があったとき
に、携帯電話２００への翻訳サービスメニュー表示、ユ
ーザの選択結果受信、音声認識したテキストデータの表
示、翻訳したテキストデータの表示および音声データの
送信を行うメニュー処理手順と、携帯電話２００から音
声で入力された翻訳する会話・文章を、音声認識用デー
タベース１０１を使用してテキストデータに変換する音
声認識・テキスト変換処理手順と、前記音声認識・テキ
スト変換処理手順で作成されたテキストデータを、各言
語の翻訳用データベース１０２を使用して翻訳する文章
翻訳処理手順と、前記文章翻訳処理手順で翻訳されたテ
キストデータを、音声合成用データベース１０３を使用
して音声データに変換する音声合成処理手順と、翻訳サ
ービスを利用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩ
Ｄ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用時のユー
ザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データベース１
０４を利用して行うユーザ認識・登録・課金処理手順と
含むことを特徴とする方法である。

【００５４】次に、本発明の第４の実施の形態について
図面を参照して説明する。

【００５５】本発明の第４の実施の形態は、インターネ
ット５００に接続されるインターネット接続処理手順
と、前記インターネット接続処理手順を介してインター
ネット５００とのデータの送受信を行う通信制御手順
と、接続された携帯電話２００に翻訳サービスメニュー
を表示し、携帯電話２００のユーザによって選択された
サービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを起動
し、また、携帯電話２００から接続要求があったとき
に、携帯電話２００への翻訳サービスメニュー表示、ユ
ーザの選択結果受信、音声認識したテキストデータの表
示、翻訳したテキストデータの表示および音声データの
送信を行うメニュー処理手順と、携帯電話２００から音
声で入力された翻訳する会話・文章を、音声認識用デー
タベース１０１を使用してテキストデータに変換する音
声認識・テキスト変換処理手順と、前記音声認識・テキ
スト変換処理手順で作成されたテキストデータを、各言
語の翻訳用データベース１０２を使用して翻訳する文章
翻訳処理手順と、前記文章翻訳処理手順で翻訳されたテ
キストデータを、音声合成用データベース１０３を使用
して音声データに変換する音声合成処理手順と、翻訳サ
ービスを利用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩ
Ｄ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用時のユー
ザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データベース１
０４を利用して行うユーザ認識・登録・課金処理手順と
コンピュータ（たとえば、会話・文章翻訳システム７０
０）に実行させるプログラムである。

【００５６】

【発明の効果】本発明の第１の効果は、外国語に通じて
いなくとも、当該外国語を話す外国人と、携帯電話を介
して比較的簡単に会話することができることである。

【００５７】その理由は、携帯電話で母国語を話すだけ
で自動的に当該外国語に翻訳され、かつ、翻訳された言
葉を音声で携帯電話から聞くことができ、また、続けて
携帯電話で当該外国語を話すだけで自動的に母国語に翻
訳され、かつ、翻訳された言葉を音声で携帯電話から聞
くことができるため、会話の相手と１台の携帯電話を交
互に利用すれば比較的容易に会話を行うことができるか
らである。

【００５８】第２の効果は、会話や文章の外国語への翻
訳が、何時でも何処ででも手軽にできることである。

【００５９】その理由は、携帯電話はパーソナルコンピ
ュータなどより手軽に持ち運ぶことができ、また、翻訳
する会話や文章は一々テキスト形式で入力するのではな
く、しゃべることにより音声で入力できるからである。

【００６０】第３の効果は、会話や文章の外国語への翻
訳結果は、一定の価格で、常にその時点での最高レベル
の精度の翻訳結果が得られることである。

【００６１】その理由は、本発明の会話・文章翻訳シス
テムにおける音声認識機能、文章翻訳機能、音声合成機
能を、常にその時点での最高レベルの精度を導き出すバ
ージョンに更新しておくことが簡単にできるからであ
り、また、一般的にバージョンアップの度に翻訳サービ
ス単価が高くなることがないからである。

【００６２】第４の効果は、外国語の会話の内容の理解
が容易であることである。

【００６３】その理由は、音声による翻訳と、テキスト
形式による翻訳の両方を同時に利用できるからである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施の形態の構成を示すブロッ
ク図である。

【図２】本発明の第１の実施の形態が適用される通信シ
ステムを示すブロック図である。

【図３】本発明の第１の実施の形態の日本語から英語へ
の翻訳の動作を示す説明図である。

【図４】本発明の第１の実施の形態の英語から日本語へ
の翻訳の動作を示す説明図である。

【図５】本発明の第１の実施の形態の携帯電話に表示さ
れる画面の遷移を示す説明図である。

【図６】本発明の第２の実施の形態の日本語から英語へ
の翻訳の動作を示す説明図である。

【図７】本発明の第２の実施の形態の携帯電話に表示さ
れる画面の遷移を示す説明図である。

【符号の説明】

１０通信制御部２０メニュー処理部３０音声認識・テキスト変換処理部４０文章翻訳処理部５０音声合成処理部６０ユーザ認識・登録・課金処理部７０インターネット接続処理部１０１音声認識用データベース１０２翻訳用データベース１０３音声合成用データベース１０４ユーザ登録・課金用データベース２００携帯電話３００基地局４００交換局５００インターネット６００コアネットワーク７００会話・文章翻訳システム

─────────────────────────────────────────────────────

【手続補正書】

【提出日】平成１４年１１月２８日（２００２．１１．
２８）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】特許請求の範囲

【補正方法】変更

【補正内容】

【特許請求の範囲】

【手続補正２】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】０００８

【補正方法】変更

【補正内容】

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明の第１の翻訳シス
テムは、入力された原言語の音声を第１の音声データに
変換し、前記第１の音声データをネットワークを介して
送信し、原言語の音声データがテキストに変換された第
１のテキストデータ、他の言語に翻訳された第２のテキ
ストデータ、および、他の言語に翻訳された第２の音声
データを前記ネットワークを介して受信し、画面に前記
第１、および、第２のテキストデータを表示し、前記第
２の音声データを読み上げる携帯装置と、前記携帯装置
から前記第１の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、前記第１の音声データを前記第１のテキストデ
ータに変換し、他の言語に翻訳し、前記第１のテキスト
データ、前記第２のテキストデータ、前記第２の音声デ
ータを前記ネットワークを介して前記携帯装置に送信す
る会話・文章翻訳装置とを有することを特徴とする。

【手続補正３】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】０００９

【補正方法】変更

【補正内容】

【０００９】本発明の第２の翻訳システムは、入力され
た原言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第１
の音声データをネットワークを介して送信し、原言語の
音声データがテキストに変換された第１のテキストデー
タ、他の言語に翻訳された第２のテキストデータ、およ
び、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記ネッ
トワークを介して受信し、画面に前記第１、および、第
２のテキストデータを表示し、前記第２の音声データを
読み上げる携帯装置と、原言語、および、他の言語の組
を選択するための翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択
メニューで選択された言語の組に対し翻訳結果のテキス
トデータを付加するかどうかを選択するための翻訳メニ
ューを前記携帯装置に送信するメニュー処理手段と、前
記携帯装置から前記第１の音声データを前記ネットワー
クを介して受信し、前記第１の音声データを前記第１の
テキストデータに変換し、他の言語に翻訳し、翻訳結果
の前記第２のテキストデータ、第２の音声データを作成
する翻訳手段と、前記第１のテキストデータ、前記第２
の音声データ、および、前記翻訳メニューで選択された
場合の前記第２のテキストデータを前記ネットワークを
介して前記携帯装置に送信する送信手段とを備える会話
・文章翻訳装置とを有することを特徴とする。

【手続補正４】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１０

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１０】本発明の第３の翻訳システムは、入力され
た原言語の音声を第１の音声データに変換し、前記第１
の音声データをネットワークを介して送信し、他の言語
に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳
された第２の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の
音声データを読み上げる携帯装置と、原言語−他の言語
の組、および、翻訳結果のテキストデータを付加するか
どうかを選択するための翻訳言語選択メニュー、前記翻
訳選択メニューで選択された言語の組に対しどちらの言
語からの翻訳であるかを選択するための翻訳メニューを
前記携帯装置に送信するメニュー処理手段と、前記携帯
装置から前記第１の音声データを前記ネットワークを介
して受信し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデー
タ、第２の音声データを作成する翻訳手段と、前記第２
の音声データ、および、前記翻訳言語選択メニューで選
択された場合の前記テキストデータを前記ネットワーク
を介して前記携帯装置に送信する送信手段とを備える会
話・文章翻訳装置とを有することを特徴とする。

【手続補正５】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１２

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１２】本発明の第１の翻訳方法は、携帯装置、会
話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の音声を
第１の音声データに変換し、前記第１の音声データをネ
ットワークを介して送信し、原言語の音声データがテキ
ストに変換された第１のテキストデータ、他の言語に翻
訳された第２のテキストデータ、および、他の言語に翻
訳された第２の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、画面に前記第１、および、第２のテキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる処理を
前記携帯装置に実施させる手順と、前記携帯装置から前
記第１の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、前記第１の音声データを前記第１のテキストデータ
に変換し、他の言語に翻訳し、前記第１のテキストデー
タ、前記第２のテキストデータ、前記第２の音声データ
を前記ネットワークを介して前記携帯装置に送信する処
理を前記会話・文章翻訳装置に実施させる手順とを含む
ことを特徴とする。

【手続補正６】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１３

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１３】本発明の第２の翻訳方法は、携帯装置、会
話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の音声を
第１の音声データに変換し、前記第１の音声データをネ
ットワークを介して送信し、原言語の音声データがテキ
ストに変換された第１のテキストデータ、他の言語に翻
訳された第２のテキストデータ、および、他の言語に翻
訳された第２の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、画面に前記第１、および、第２のテキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる処理を
前記携帯装置に実施させる手順と、前記会話・文章翻訳
装置に、原言語、および、他の言語の組を選択するため
の翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択
された言語の組に対し翻訳結果のテキストデータを付加
するかどうかを選択するための翻訳メニューを前記携帯
装置に送信させるメニュー処理手順と、前記携帯装置か
ら前記第１の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、前記第１の音声データを前記第１のテキストデー
タに変換させ、他の言語に翻訳させ、翻訳結果の前記第
２のテキストデータ、第２の音声データを作成させる翻
訳手順と、前記第１のテキストデータ、前記第２の音声
データ、および、前記翻訳メニューで選択された場合の
前記第２のテキストデータを前記ネットワークを介して
前記携帯装置に送信させる送信手順とを含むことを特徴
とする。

【手続補正７】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１４

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１４】本発明の第３の翻訳方法は、携帯装置、会
話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の音声を
第１の音声データに変換し、前記第１の音声データをネ
ットワークを介して送信し、他の言語に翻訳されたテキ
ストデータ、および、他の言語に翻訳された第２の音声
データを前記ネットワークを介して受信し、画面に前記
テキストデータを表示し、前記第２の音声データを読み
上げる処理を前記携帯装置に実施させる手順と、前記会
話・文章翻訳装置に、原言語−他の言語の組、および、
翻訳結果のテキストデータを付加するかどうかを選択す
るための翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニュー
で選択された言語の組に対しどちらの言語からの翻訳で
あるかを選択するための翻訳メニューを前記携帯手順に
送信させるメニュー処理手順と、前記携帯手順から前記
第１の音声データを前記ネットワークを介して受信さ
せ、他の言語に翻訳させ翻訳結果のテキストデータ、第
２の音声データを作成させる翻訳手順と、前記第２の音
声データ、および、前記翻訳言語選択メニューで選択さ
れた場合の前記テキストデータを前記ネットワークを介
して前記携帯手順に送信させる送信手順とを含むことを
特徴とする。

【手続補正８】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１５

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１５】本発明の第４の翻訳方法は、携帯装置、会
話・文章翻訳装置を利用し、前記会話・文章翻訳装置
に、インターネットに接続させるインターネット接続処
理手順と、前記インターネット接続処理手順を介して前
記インターネットとのデータの送受信を行わせる通信制
御手順と、接続された前記携帯電話に翻訳サービスメニ
ューを表示させ、前記携帯電話のユーザによって選択さ
れたサービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを起
動させ、また、前記携帯電話から接続要求があったとき
に、前記携帯電話への翻訳サービスメニュー表示、ユー
ザの選択結果受信、音声認識したテキストデータの表
示、翻訳したテキストデータの表示および音声データの
送信を行わせるメニュー処理手順と、前記携帯電話から
音声で入力された翻訳する会話・文章を、音声認識用デ
ータベースを使用してテキストデータに変換させる音声
認識・テキスト変換処理手順と、前記音声認識・テキス
ト変換処理手順で作成されたテキストデータを、各言語
の翻訳用データベースを使用して翻訳させる文章翻訳処
理手順と、前記文章翻訳処理手順で翻訳されたテキスト
データを、音声合成用データベースを使用して音声デー
タに変換させる音声合成処理手順と、翻訳サービスを利
用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩＤ、パスワー
ドによる識別、翻訳サービス利用時のユーザへの課金処
理を、ユーザ登録・課金用データベースを利用して行わ
せるユーザ認識・登録・課金処理手順とを含むことを特
徴とする。

【手続補正９】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１６

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１６】本発明の第１の翻訳プログラムは、携帯装
置、会話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の
音声を第１の音声データに変換し、前記第１の音声デー
タをネットワークを介して送信し、原言語の音声データ
がテキストに変換された第１のテキストデータ、他の言
語に翻訳された第２のテキストデータ、および、他の言
語に翻訳された第２の音声データを前記ネットワークを
介して受信し、画面に前記第１、および、第２のテキス
トデータを表示し、前記第２の音声データを読み上げる
手順を前記携帯装置に実施させ、前記携帯装置から前記
第１の音声データを前記ネットワークを介して受信し、
前記第１の音声データを前記第１のテキストデータに変
換し、他の言語に翻訳し、前記第１のテキストデータ、
前記第２のテキストデータ、前記第２の音声データを前
記ネットワークを介して前記携帯装置に送信する手順を
前記会話・文章翻訳装置に実行させることを特徴とす
る。

【手続補正１０】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１７

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１７】本発明の第２の翻訳プログラムは、携帯装
置、会話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の
音声を第１の音声データに変換し、前記第１の音声デー
タをネットワークを介して送信し、原言語の音声データ
がテキストに変換された第１のテキストデータ、他の言
語に翻訳された第２のテキストデータ、および、他の言
語に翻訳された第２の音声データを前記ネットワークを
介して受信し、画面に前記第１、および、第２のテキス
トデータを表示し、前記第２の音声データを読み上げる
手順を前記携帯装置に実行させ、前記会話・文章翻訳装
置に、原言語、および、他の言語の組を選択するための
翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択さ
れた言語の組に対し翻訳結果のテキストデータを付加す
るかどうかを選択するための翻訳メニューを前記携帯装
置に送信しメニュー処理手順と、前記携帯装置から前記
第１の音声データを前記ネットワークを介して受信し、
前記第１の音声データを前記第１のテキストデータに変
換し、他の言語に翻訳させ、翻訳結果の前記第２のテキ
ストデータ、第２の音声データを作成する翻訳手順と、
前記第１のテキストデータ、前記第２の音声データ、お
よび、前記翻訳メニューで選択された場合の前記第２の
テキストデータを前記ネットワークを介して前記携帯装
置に送信する送信手順とを会話・文章翻訳装置に実行さ
せることを特徴とする。

【手続補正１１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１８

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１８】本発明の第３の翻訳プログラムは、携帯装
置、会話・文章翻訳装置を利用し、入力された原言語の
音声を第１の音声データに変換し、前記第１の音声デー
タをネットワークを介して送信し、他の言語に翻訳され
たテキストデータ、および、他の言語に翻訳された第２
の音声データを前記ネットワークを介して受信し、画面
に前記テキストデータを表示し、前記第２の音声データ
を読み上げる手順を前記携帯装置に実行させ、原言語−
他の言語の組、および、翻訳結果のテキストデータを付
加するかどうかを選択するための翻訳言語選択メニュ
ー、前記翻訳選択メニューで選択された言語の組に対し
どちらの言語からの翻訳であるかを選択するための翻訳
メニューを前記携帯手順に送信するメニュー処理手順
と、前記携帯手順から前記第１の音声データを前記ネッ
トワークを介して受信し、他の言語に翻訳させ翻訳結果
のテキストデータ、第２の音声データを作成する翻訳手
順と、前記第２の音声データ、および、前記翻訳言語選
択メニューで選択された場合の前記テキストデータを前
記ネットワークを介して前記携帯手順に送信する送信手
順とを前記会話・文章翻訳装置に実行させることを特徴
とする。

【手続補正１２】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】００１９

【補正方法】変更

【補正内容】

【００１９】本発明の第４の翻訳プログラムは、携帯装
置、会話・文章翻訳装置を利用し、インターネットに接
続するインターネット接続処理手順と、前記インターネ
ット接続処理手順を介して前記インターネットとのデー
タの送受信を行う通信制御手順と、接続された前記携帯
電話に翻訳サービスメニューを表示し、前記携帯電話の
ユーザによって選択されたサービスメニュー項目に従っ
て、翻訳サービスを起動させ、また、前記携帯電話から
接続要求があったときに、前記携帯電話への翻訳サービ
スメニュー表示、ユーザの選択結果受信、音声認識した
テキストデータの表示、翻訳したテキストデータの表示
および音声データの送信を行うメニュー処理手順と、前
記携帯電話から音声で入力された翻訳する会話・文章
を、音声認識用データベースを使用してテキストデータ
に変換する音声認識・テキスト変換処理手順と、前記音
声認識・テキスト変換処理手順で作成されたテキストデ
ータを、各言語の翻訳用データベースを使用して翻訳す
る文章翻訳処理手順と、前記文章翻訳処理手順で翻訳さ
れたテキストデータを、音声合成用データベースを使用
して音声データに変換する音声合成処理手順と、翻訳サ
ービスを利用するユーザの新規登録、登録ユーザのＩ
Ｄ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用時のユー
ザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データベースを
利用して行うユーザ認識・登録・課金処理手順とを前記
会話・文章翻訳装置に実行させることを特徴とする。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号ＦＩテーマコート゛(参考）Ｇ１０Ｌ 21/06 Ｇ１０Ｌ 3/00 ＲＳ５５１Ａ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力された原言語の音声を第１の音声デ
ータに変換し、前記第１の音声データをネットワークを
介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、
および、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、画面に前記テキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯装
置と、前記携帯装置から前記第１の音声データを前記ネ
ットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し、前記テ
キストデータ、前記第２の音声データを前記ネットワー
クを介して前記携帯装置に送信する会話・文章翻訳装置
とを有することを特徴とする翻訳システム。
【請求項２】入力された原言語の音声を第１の音声デ
ータに変換し、前記第１の音声データをネットワークを
介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、
および、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、画面に前記テキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯装
置と、原言語、および、他の言語の組を選択するための
翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択さ
れた言語の組に対し翻訳結果のテキストデータを付加す
るかどうかを選択するための翻訳メニューを前記携帯装
置に送信するメニュー処理手段と、前記携帯装置から前
記第１の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデータ、第２
の音声データを作成する翻訳手段と、前記第２の音声デ
ータ、および、前記翻訳メニューで選択された場合の前
記テキストデータを前記ネットワークを介して前記携帯
装置に送信する送信手段とを備える会話・文章翻訳装置
とを有することを特徴とする翻訳システム。
【請求項３】ネットワークを介して送信し、他の言語
に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳
された第２の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の
音声データを読み上げる携帯装置と、原言語−他の言語
の組、および、翻訳結果のテキストデータを付加するか
どうかを選択するための翻訳言語選択メニュー、前記翻
訳選択メニューで選択された言語の組に対しどちらの言
語からの翻訳であるかを選択するための翻訳メニューを
前記携帯装置に送信するメニュー処理手段と、前記携帯
装置から前記第１の音声データを前記ネットワークを介
して受信し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデー
タ、第２の音声データを作成する翻訳手段と、前記第２
の音声データ、および、前記翻訳言語選択メニューで選
択された場合の前記テキストデータを前記ネットワーク
を介して前記携帯装置に送信する送信手段とを備える会
話・文章翻訳装置とを有することを特徴とする翻訳シス
テム。
【請求項４】インターネットに接続されるインターネ
ット接続処理部と、前記インターネット接続処理部を介
して前記インターネットとのデータの送受信を行う通信
制御部と、接続された携帯電話に翻訳サービスメニュー
を表示し、前記携帯電話のユーザによって選択されたサ
ービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを起動し、
また、前記携帯電話から接続要求があったときに、前記
携帯電話への翻訳サービスメニュー表示、ユーザの選択
結果受信、音声認識したテキストデータの表示、翻訳し
たテキストデータの表示および音声データの送信を行う
メニュー処理部と、前記携帯電話から音声で入力された
翻訳する会話・文章を、音声認識用データベースを使用
してテキストデータに変換する音声認識・テキスト変換
処理部と、前記音声認識・テキスト変換処理部で作成さ
れたテキストデータを、各言語の翻訳用データベースを
使用して翻訳する文章翻訳処理部と、前記文章翻訳処理
部で翻訳されたテキストデータを、音声合成用データベ
ースを使用して音声データに変換する音声合成処理部
と、翻訳サービスを利用するユーザの新規登録、登録ユ
ーザのＩＤ、パスワードによる識別、翻訳サービス利用
時のユーザへの課金処理を、ユーザ登録・課金用データ
ベースを利用して行うユーザ認識・登録・課金処理部と
を有することを特徴とする翻訳システム。
【請求項５】入力された原言語の音声を第１の音声デ
ータに変換し、前記第１の音声データをネットワークを
介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、
および、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、画面に前記テキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯手
順と、前記携帯手順から前記第１の音声データを前記ネ
ットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し、前記テ
キストデータ、前記第２の音声データを前記ネットワー
クを介して前記携帯手順に送信する会話・文章翻訳手順
とを含むことを特徴とする翻訳方法。
【請求項６】入力された原言語の音声を第１の音声デ
ータに変換し、前記第１の音声データをネットワークを
介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、
および、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、画面に前記テキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯手
順と、原言語、および、他の言語の組を選択するための
翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選択さ
れた言語の組に対し翻訳結果のテキストデータを付加す
るかどうかを選択するための翻訳メニューを前記携帯手
順に送信するメニュー処理手順と、前記携帯手順から前
記第１の音声データを前記ネットワークを介して受信
し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデータ、第２
の音声データを作成する翻訳手順と、前記第２の音声デ
ータ、および、前記翻訳メニューで選択された場合の前
記テキストデータを前記ネットワークを介して前記携帯
手順に送信する送信手順とを含むことを特徴とする翻訳
方法。
【請求項７】ネットワークを介して送信し、他の言語
に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻訳
された第２の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２の
音声データを読み上げる携帯手順と、原言語−他の言語
の組、および、翻訳結果のテキストデータを付加するか
どうかを選択するための翻訳言語選択メニュー、前記翻
訳選択メニューで選択された言語の組に対しどちらの言
語からの翻訳であるかを選択するための翻訳メニューを
前記携帯手順に送信するメニュー処理手順と、前記携帯
手順から前記第１の音声データを前記ネットワークを介
して受信し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデー
タ、第２の音声データを作成する翻訳手順と、前記第２
の音声データ、および、前記翻訳言語選択メニューで選
択された場合の前記テキストデータを前記ネットワーク
を介して前記携帯手順に送信する送信手順とを含むこと
を特徴とする翻訳方法。
【請求項８】インターネットに接続されるインターネ
ット接続処理手順と、前記インターネット接続処理手順
を介して前記インターネットとのデータの送受信を行う
通信制御手順と、接続された携帯電話に翻訳サービスメ
ニューを表示し、前記携帯電話のユーザによって選択さ
れたサービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを起
動し、また、前記携帯電話から接続要求があったとき
に、前記携帯電話への翻訳サービスメニュー表示、ユー
ザの選択結果受信、音声認識したテキストデータの表
示、翻訳したテキストデータの表示および音声データの
送信を行うメニュー処理手順と、前記携帯電話から音声
で入力された翻訳する会話・文章を、音声認識用データ
ベースを使用してテキストデータに変換する音声認識・
テキスト変換処理手順と、前記音声認識・テキスト変換
処理手順で作成されたテキストデータを、各言語の翻訳
用データベースを使用して翻訳する文章翻訳処理手順
と、前記文章翻訳処理手順で翻訳されたテキストデータ
を、音声合成用データベースを使用して音声データに変
換する音声合成処理手順と、翻訳サービスを利用するユ
ーザの新規登録、登録ユーザのＩＤ、パスワードによる
識別、翻訳サービス利用時のユーザへの課金処理を、ユ
ーザ登録・課金用データベースを利用して行うユーザ認
識・登録・課金処理手順と含むことを特徴とする翻訳方
法。
【請求項９】入力された原言語の音声を第１の音声デ
ータに変換し、前記第１の音声データをネットワークを
介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデータ、
および、他の言語に翻訳された第２の音声データを前記
ネットワークを介して受信し、画面に前記テキストデー
タを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携帯手
順と、前記携帯手順から前記第１の音声データを前記ネ
ットワークを介して受信し、他の言語に翻訳し、前記テ
キストデータ、前記第２の音声データを前記ネットワー
クを介して前記携帯手順に送信する会話・文章翻訳手順
とをコンピュータに実行させることを特徴とする翻訳プ
ログラム。
【請求項１０】入力された原言語の音声を第１の音声
データに変換し、前記第１の音声データをネットワーク
を介して送信し、他の言語に翻訳されたテキストデー
タ、および、他の言語に翻訳された第２の音声データを
前記ネットワークを介して受信し、画面に前記テキスト
データを表示し、前記第２の音声データを読み上げる携
帯手順と、原言語、および、他の言語の組を選択するた
めの翻訳言語選択メニュー、前記翻訳選択メニューで選
択された言語の組に対し翻訳結果のテキストデータを付
加するかどうかを選択するための翻訳メニューを前記携
帯手順に送信するメニュー処理手順と、前記携帯手順か
ら前記第１の音声データを前記ネットワークを介して受
信し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデータ、第
２の音声データを作成する翻訳手順と、前記第２の音声
データ、および、前記翻訳メニューで選択された場合の
前記テキストデータを前記ネットワークを介して前記携
帯手順に送信する送信手順とをコンピュータに実行させ
ることを特徴とする翻訳プログラム。
【請求項１１】ネットワークを介して送信し、他の言
語に翻訳されたテキストデータ、および、他の言語に翻
訳された第２の音声データを前記ネットワークを介して
受信し、画面に前記テキストデータを表示し、前記第２
の音声データを読み上げる携帯手順と、原言語−他の言
語の組、および、翻訳結果のテキストデータを付加する
かどうかを選択するための翻訳言語選択メニュー、前記
翻訳選択メニューで選択された言語の組に対しどちらの
言語からの翻訳であるかを選択するための翻訳メニュー
を前記携帯手順に送信するメニュー処理手順と、前記携
帯手順から前記第１の音声データを前記ネットワークを
介して受信し、他の言語に翻訳し翻訳結果のテキストデ
ータ、第２の音声データを作成する翻訳手順と、前記第
２の音声データ、および、前記翻訳言語選択メニューで
選択された場合の前記テキストデータを前記ネットワー
クを介して前記携帯手順に送信する送信手順とをコンピ
ュータに実行させることを特徴とする翻訳プログラム。
【請求項１２】インターネットに接続されるインター
ネット接続処理手順と、前記インターネット接続処理手
順を介して前記インターネットとのデータの送受信を行
う通信制御手順と、接続された携帯電話に翻訳サービス
メニューを表示し、前記携帯電話のユーザによって選択
されたサービスメニュー項目に従って、翻訳サービスを
起動し、また、前記携帯電話から接続要求があったとき
に、前記携帯電話への翻訳サービスメニュー表示、ユー
ザの選択結果受信、音声認識したテキストデータの表
示、翻訳したテキストデータの表示および音声データの
送信を行うメニュー処理手順と、前記携帯電話から音声
で入力された翻訳する会話・文章を、音声認識用データ
ベースを使用してテキストデータに変換する音声認識・
テキスト変換処理手順と、前記音声認識・テキスト変換
処理手順で作成されたテキストデータを、各言語の翻訳
用データベースを使用して翻訳する文章翻訳処理手順
と、前記文章翻訳処理手順で翻訳されたテキストデータ
を、音声合成用データベースを使用して音声データに変
換する音声合成処理手順と、翻訳サービスを利用するユ
ーザの新規登録、登録ユーザのＩＤ、パスワードによる
識別、翻訳サービス利用時のユーザへの課金処理を、ユ
ーザ登録・課金用データベースを利用して行うユーザ認
識・登録・課金処理手順とコンピュータに実行させるこ
とを特徴とする翻訳プログラム。