JPH11287928A

JPH11287928A - 光導波体用のコネクタ接続装置及び該コネクタ接続装置を製造する方法

Info

Publication number: JPH11287928A
Application number: JP11046588A
Authority: JP
Inventors: Wolfgang Dzyck; ドツィークヴォルフガング; Helmar Krupp; クルップヘルマー; Rainer Zimmer; ツィマーライナー; Rainer Kossat; コサットライナー; Heinz Glaser; グラザーハインツ
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1998-02-27
Filing date: 1999-02-24
Publication date: 1999-10-19
Also published as: EP0939327A3; EP0939327A2; US6152609A

Abstract

(57)【要約】【課題】光導波体を備えたコネクタを光導波体ケーブ
ルに簡単かつ確実に取り付けることができるようにす
る。【解決手段】接続光導波体ＡＬＷを備えたコネクタＳ
Ｔ１であって、接続光導波体ＡＬＷがコネクタＳＴ１の
外側において端面側で光導波体ケーブルＣＡの光導波体
ＣＬＷと接合箇所ＳＳを形成しながら接合可能であるよ
うに、コネクタＳＴ１から突出しており、光導波体ケー
ブルＣＡの少なくとも１つの引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶが、接合箇所ＳＳに対する引張り負荷を受け止め
ることができるように、接合箇所ＳＳを越えてコネクタ
ＳＴ１に向かって案内可能であり、かつ該コネクタＳＴ
１に結合可能であるようにした。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、接続光導波体を備
えたコネクタに関する。

【０００２】

【従来の技術】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９５
１７７５０号明細書に基づいて公知の光導波体コネクタ
では、その中央孔に光導波体が予め取り付けられてい
る。そしてコネクタの中央孔に、接合される光導波体が
導入される。コネクタは溶接電極を受容するための横孔
を有しており、溶接電極を用いて、接続される光導波体
と、中央孔内において終わっていて前固定されている光
導波体とを溶接することができる。このような特殊な電
極配置形式は、汎用の光導波体溶接装置では通常使用す
ることができない。さらに、特に実地における現場使用
において、接続される光導波体をコネクタの中央孔内に
挿入すること及び、中央孔内で終わっていて前固定され
ている光導波体と端面側において接触させることは、困
難な場合がある。

【０００３】国際公開第９５／０７４７９号パンフレッ
トに基づいて公知の、光ケーブルのための前組立された
コネクタ接続装置では、ケーブルの光導ファイバを、既
に組立ての終わったコネクタ接続装置の長手方向孔内に
挿入するだけでよい。しかしながらこの場合これによっ
て、ケーブルにおけるコネクタ接続装置の固定は困難に
なる。さらに、敏感な光導ファイバの挿入時に該光導フ
ァイバが損傷してしまうことがある。さらにまた、既に
組み立てられたこのようなコネクタ接続装置において光
導ファイバを正確に位置決めすることは困難である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ゆえに本発明の課題
は、光導波体を備えたコネクタを光導波体ケーブルに簡
単かつ確実に取り付けることができるようにすることで
ある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明の構成では、冒頭に述べた形式のコネクタにお
いて、接続光導波体がコネクタの外側において端面側で
光導波体ケーブルの光導波体と接合箇所を形成しながら
接合可能であるように、コネクタから突出しており、光
導波体ケーブルの少なくとも１つの引張り負荷軽減エレ
メントが、接合箇所に対する引張り負荷を受け止めるこ
とができるように、接合箇所を越えてコネクタに向かっ
て案内可能であり、かつ該コネクタに結合可能であるよ
うにした。

【０００６】

【発明の効果】このように構成されていると、実施にお
ける種々様々な所与性の下で、コネクタを光導波体ケー
ブルに簡単かつ確実に取り付けることができる。（光導
波体ケーブルの接続される光導波体とコネクタの接続光
導波体との間における）接合箇所がコネクタの外側に位
置しているので、取付けもしくは組立て及び溶接工程が
簡単になる。

【０００７】特に、例えば、それぞれ予め光導波体を備
えているスタンダードコネクタを使用することが可能で
ある。さらにコネクタ接続装置を、有利な形式で、汎用
のスタンダードな光導波体溶接装置によって製造するこ
とができる。それというのは、接続光導波体及び光導波
体ケーブルの露出した光導波体を、このような光導波体
溶接装置の既に存在する構成部材内に挿入することがで
きるからである。光導波体ケーブルの引張り負荷軽減エ
レメントが完成した接合箇所を超えてコネクタにまで案
内され、そこで固定されるので、新たな付加的な引張り
負荷軽減エレメントを必要とすることなしに、いずれに
せよ既に存在する引張り負荷軽減エレメントだけによっ
て、有利に形式で、コネクタ及び接合箇所のための十分
な引張り負荷受け止め装置が得られる。

【０００８】本発明はさらに、接続光導波体を有するコ
ネクタを使用して、該コネクタの接続光導波体と光導波
体ケーブルの光導波体とを接続するためのコネクタ接続
装置に関しており、この場合本発明の構成では、接続光
導波体がコネクタの外側において端面側で光導波体ケー
ブルの光導波体と接合箇所を形成しながら接合可能であ
るように、コネクタから突出しており、光導波体ケーブ
ルの少なくとも１つの引張り負荷軽減エレメントが、接
合箇所に対する引張り負荷を受け止めることができるよ
うに、接合箇所を越えてコネクタに向かって案内可能で
あり、かつ該コネクタに結合可能であるようになってい
る。

【０００９】本発明のさらに別の構成では、接続光導波
体を有するコネクタを使用して、該コネクタの接続光導
波体と光導波体ケーブルの光導波体とを接続するための
コネクタ接続装置において、接続光導波体が、コネクタ
の外側において端面側で光導波体ケーブルの光導波体と
接合箇所を形成しながら接合可能であるように、コネク
タから突出しており、光導波体ケーブルの少なくとも１
つの引張り負荷軽減エレメントが、接合箇所に対する引
張り負荷を受け止めることができるように、接合箇所を
越えてコネクタに向かって案内可能であり、かつ該コネ
クタに結合可能であり、しかも接続光導波体がコネクタ
から次のような長さをもって、すなわち該コネクタを備
えた接続光導波体が光導波体接合装置の少なくとも１つ
の受容装置に挿入可能であるような長さをもって突出し
ている。

【００１０】本発明のさらに別の構成では、コネクタを
使用して、光導波体ケーブルの少なくとも１つの光導波
体を接続するためのコネクタ接続装置において、コネク
タスリーブが設けられていて、該コネクタスリーブは、
光導波体ケーブルの所定可能な端部区分が端面側におい
てコネクタスリーブから突出するように、光導波体ケー
ブルに被せ嵌め可能であり、別体のコネクタピンが設け
られていて、該コネクタピン内に少なくとも１つの接続
光導ファイバが準備されて保持されていて、該コネクタ
ピンから所定可能な長手方向区分をもって突出してお
り、コネクタピンがコネクタスリーブ内に、光学式のコ
ネクタを形成しながら差込み可能であり、この場合コネ
クタスリーブが、接続光導ファイバと光導波体ケーブル
から突出している少なくとも１つの光導ファイバとを、
該光導ファイバの接合後に外側から取り囲むようになっ
ている。

【００１１】本発明はまた、接続光導波体を有するコネ
クタを使用して、該コネクタの接続光導波体と光導波体
ケーブルの光導波体とを接続するためのコネクタ接続装
置を製造する方法に関しており、本発明の方法では、光
導波体を端部側において光導波体ケーブルから所定可能
な長さ区分をもって突出させ、該光導波体とケーブル接
続側においてコネクタから突出している接続光導波体と
をそれぞれ、所定可能な端部区分に沿ってコーティング
除去して、光導波体及び接続光導波体の光導ファイバを
露出させ、両光導ファイバをコネクタの外側において接
合箇所を形成しながら端面側で互いに接合し、光導波体
ケーブルの少なくとも１つの引張り負荷軽減エレメント
を、接合箇所を超えてコネクタに向かって案内して該コ
ネクタに結合させ、これによってコネクタのために長手
方向において接合箇所をブリッジングしながら引張り負
荷受け止め装置を形成するようにした。

【００１２】本発明の別の方法では、接続光導波体を有
するコネクタを使用して、該コネクタの接続光導波体と
光導波体ケーブルの光導波体とを接続するためのコネク
タ接続装置を製造する方法であって、光導波体を端部側
において光導波体ケーブルから所定可能な長さ区分をも
って突出させ、該光導波体とケーブル接続側においてコ
ネクタから突出している接続光導波体とをそれぞれ、所
定可能な端部区分に沿ってコーティング除去して、光導
波体及び接続光導波体の光導ファイバを露出させ、両光
導ファイバをコネクタの外側において接合箇所を形成し
ながら端面側で互いに接合し、光導波体ケーブルの少な
くとも１つの引張り負荷軽減エレメントを、接合箇所を
超えてコネクタに向かって案内して該コネクタに結合さ
せ、これによってコネクタのために長手方向において接
合箇所をブリッジングしながら引張り負荷受け止め装置
を形成するようにした。

【００１３】本発明のさらに別の方法では、光導波体ケ
ーブルにコネクタを取り付ける方法において、光導波体
ケーブルにコネクタスリーブを、該光導波体ケーブルの
所定可能な端部区分が端面側においてコネクタスリーブ
から突出するように、差し嵌め、光導波体ケーブルのこ
の突出した端部区分から、少なくとも１つの光導ファイ
バを所定可能な長さで露出させ、少なくとも１つの接続
光導ファイバを別体のコネクタピン内に予め準備して保
持しておき、該コネクタピンから所定可能な長手方向区
分をもって突出させ、光導波体ケーブルの、コネクタス
リーブから突出している光導ファイバと、コネクタピン
から突出している対応配置された接続光導ファイバと
を、端面側において互いに向かって方向付け、コネクタ
スリーブ及びコネクタピンの外側における自由に接近可
能な接合箇所において互いに接合させ、接合箇所の製造
後にコネクタスリーブを、互いに接合された光導ファイ
バの上に被せ、その後で初めてコネクタピンを、コネク
タを形成しながらコネクタスリーブ内に差し込むように
した。

【００１４】本発明の別の有利な構成は以下に記載の通
りである：本発明によるコネクタ接続装置の別の有利な
構成では、後で被覆される被覆体が、ケーブル長手方向
で見て、実質的にコネクタのシャフトから光導波体ケー
ブルの外装に到るまで延びている。

【００１５】本発明によるコネクタ接続装置の別の有利
な構成では、再被覆材料として硬化可能な樹脂が選択さ
れている。

【００１６】本発明によるコネクタ接続装置の別の有利
な構成では、クリンプスリーブの長さが次のように、す
なわち該クリンプスリーブによってコネクタのシャフト
と光導波体ケーブルの外装とが把持可能になるように、
選択される。

【００１７】本発明によるコネクタ接続装置の別の有利
な構成では、引張り負荷軽減エレメントがクリンプスリ
ーブを用いて、コネクタのシャフト端部に固定されてい
る。

【００１８】本発明によるコネクタ接続装置の別の有利
な構成では、接続光導波体がコネクタに固定されてい
る。

【００１９】本発明によるコネクタ接続装置の別の有利
な構成では、収縮チューブが接合保護外被として設けら
れている。

【００２０】本発明の別の有利な方法では、接合箇所の
完成後に、コーティング除去された光導ファイバの周囲
に環状に、光導波体の本来のコーティング材料にほぼ相
当する再被覆材料を設ける。

【００２１】本発明の別の有利な方法では、再被覆材料
をケーブル長手方向で見て、実質的にコネクタのシャフ
ト端部から光導波体ケーブルの外装に到るまで設ける。

【００２２】本発明の別の有利な方法では、再被覆材料
によってコネクタのシャフト端部と光導波体ケーブルの
外装との間における間隙を満たし、これによって、互い
に接合された光導ファイバのために、接続される光導波
体ケーブルの外径にほぼ相当する外径を備えた外被を生
ぜしめる。

【００２３】本発明の別の有利な方法では、光導ファイ
バの再被覆後に再被覆材料を硬化させる。

【００２４】本発明の別の有利な方法では、光導ファイ
バの再被覆後に、光導波体ケーブルの引張り負荷軽減エ
レメントを、接合箇所を超えてコネクタに向かって案内
して、該コネクタのシャフト端部に載置する。

【００２５】本発明の別の有利な方法では、引張り負荷
軽減エレメントをクリンプスリーブを用いて、コネクタ
のシャフト端部に固定する。

【００２６】本発明の別の有利な方法では、クリンプス
リーブを光導波体ケーブルの接続前に、該光導波体ケー
ブルの外装に予め被せ嵌めておく。

【００２７】本発明の別の有利な方法では、光導波体ケ
ーブルの接続前に、該光導波体ケーブルの外装に、座屈
防止外被を予め被せ嵌めておく。

【００２８】本発明の別の有利な方法では、座屈防止外
被を、クリンプスリーブの装着後に該クリンプスリーブ
の上にコネクタに到るまで被せ嵌める。

【００２９】本発明の別の有利な方法では、引張り負荷
軽減エレメントを光導波体ケーブルから次のような長
さ、すなわち両光導ファイバの接合後における、光導波
体ケーブルの外装とコネクタのシャフトとの間の長手方
向間隔に少なくとも相当する長さをもって、突出させ
る。

【００３０】本発明の別の有利な方法では、コネクタに
工場側において予め接続光導波体を取り付けておく。

【００３１】本発明の別の有利な方法では、接続光導波
体がコネクタと一緒に光導波体接合装置の少なくとも１
つの受容装置内に挿入され得るような大きさの端部長さ
をもって、接続光導波体がコネクタから突出するよう
に、コネクタの接続光導波体を予め準備調整する。

【００３２】本発明の別の有利な方法では、光導波体を
光導波体ケーブルから所定の長さで突出させ、該所定長
さを有する光導波体区分が、光導波体接合装置の少なく
とも１つの受容装置内に挿入され得るようにする。

【００３３】本発明の別の有利な方法では、露出した光
導ファイバを端面側で溶接した後で該光導ファイバの上
に、第１の内側のカバー外被として、接合保護外被を被
せ嵌める。

【００３４】本発明の別の有利な方法では、互いに溶接
された光導ファイバの露出した長手方向区分と接合箇所
との上に収縮して被さる収縮チューブを、接合保護外被
として使用する。

【００３５】本発明の別の有利な方法では、接続光導波
体の、コネクタから突出している端部区分に、接合保護
外被を、該接続光導波体もしくはその端部区分の端部側
における準備調整前に予め差し嵌めて、そこにそのまま
保持しておく。

【００３６】本発明の別の有利な方法では、コネクタか
ら突出している接続光導波体に、クリンプスリーブを、
該接続光導波体の端部側における準備調整前に予め被せ
嵌めて、そこにそのまま保持しておく。

【００３７】本発明の別の有利な方法では、クリンプス
リーブを用いて、光導波体ケーブルの少なくとも１つの
引張り負荷軽減エレメントをコネクタのシャフト端部に
堅固に保持する。

【００３８】本発明の別の有利な方法では、光導波体ケ
ーブルと該光導波体ケーブルの端部側に取り付けられた
コネクタとを、互いに溶接された光導ファイバを覆うた
めに組立て補助装置内に挿入して、該組立て補助装置内
においてコネクタ及び光導波体ケーブルを堅固に保持
し、この際に光導波体ケーブルの突出している光導波体
とコネクタの接合された接続光導波体とが実質的に直線
的に延びるようにする。

【００３９】本発明の別の有利な方法では、互いに溶接
される光導波体のために、コネクタと光導波体ケーブル
の外装の切断縁部との間の領域において、そこを超えて
敷設される引張り負荷軽減エレメントのためよりも大き
な全長を選択する。

【００４０】本発明のさらに別の有利な方法では、コネ
クタピンとしてフェルールを使用する。

【００４１】本発明のさらに別の有利な方法では、コネ
クタスリーブを、完成した接合箇所に被せた後で、接続
される光導波体ケーブルの少なくとも１つのカバー外被
に固定する。

【００４２】本発明のさらに別の有利な方法では、コネ
クタスリーブによってケーブル接続側において光導波体
ケーブルの外装の部分区分が覆われるように、コネクタ
スリーブをコネクタピンに向かって接合箇所の上に被せ
る。

【００４３】本発明のさらに別の有利な方法では、端部
区分に沿って被覆除去された光導波体ケーブルの外装か
ら引張り負荷軽減エレメントが突出している領域で、コ
ネクタスリーブがケーブル接続側において終わるよう
に、コネクタスリーブをコネクタピンに向かって接合箇
所の上に被せる。

【００４４】本発明のさらに別の有利な方法では、外側
においてコネクタスリーブの上方及び／又はその直ぐ上
に、光導波体ケーブルの引張り負荷軽減エレメントを配
置する。

【００４５】本発明のさらに別の有利な方法では、外側
において引張り負荷軽減エレメントを備えたコネクタス
リーブの上に、クリンプスリーブを差し嵌めて、該クリ
ンプスリーブをコネクタスリーブに押し付け、これによ
って引張り負荷軽減エレメントをコネクタスリーブに固
定する。

【００４６】本発明のさらに別の有利な方法では、クリ
ンプスリーブを、コネクタへの光導波体ケーブルの接続
前に、該光導波体ケーブルの外装に予め差し嵌めてお
く。

【００４７】本発明のさらに別の有利な方法では、コネ
クタへの光導波体ケーブルの接続前に、該光導波体ケー
ブルの外装に、座屈防止外被を予め差し嵌めておく。

【００４８】本発明のさらに別の有利な方法では、座屈
防止外被をコネクタのコネクタヘッドに到るまで被せ嵌
める。

【００４９】本発明のさらに別の有利な方法では、光導
波体ケーブルの光導ファイバをコネクタピンの接続光導
ファイバと融接（fusionsverschweissen）する。

【００５０】本発明のさらに別の有利な方法では、コネ
クタピンを、接続される光導波体ケーブルに対向して位
置している、コネクタスリーブの端面に差し込む。

【００５１】

【発明の実施の形態】次に図面につき本発明の実施の形
態を説明する。

【００５２】図１〜図２０において同じ機能及び作用形
式をもつエレメントには同一符号が付けられている。

【００５３】図１には、本発明による原理に基づいて形
成された光導波体ケーブルＣＡが示されており、この光
導波体ケーブルＣＡは例えば光導波体コネクタＳＴ１を
端部側に備えており、つまり端部側において光導波体コ
ネクタＳＴ１によって閉鎖されている。光導波体ケーブ
ルＣＡはその中心に１つの光導ファイバＣＦＩを有して
おり、この光導ファイバＣＦＩは少なくとも１つのプラ
スチック層ＣＣＯ（特に１次及び２次コーティング）に
よって取り囲まれている。さらにその上にプラスチック
外被ＡＨが押出し成形によって被せられており、これに
よって光心線ＣＢＡが形成されている。この光心線ＣＢ
Ａの外表面には、少なくとも１つの外被の形をした引張
り負荷軽減エレメントＫＥＶが装着されている。これら
の引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは、有利にはケーブ
ル長手方向に延びている。少なくとも１層の引張り負荷
軽減エレメントによって覆われた光心線ＣＢＡの上に
は、最後に少なくとも１つのプラスチック外装ＡＭが装
着されている。

【００５４】この光導波体ケーブルＣＡにコネクタＳＴ
１を取り付けるために、まず初め第１の方法ステップに
おいて予めカバー外被もしくはカバースリーブ又は少な
くとも１つの外装エレメントが、なおプレパレーション
つまり準備調整されていない光導波体ケーブルＣＡの自
由端部の外装ＡＭに被せ嵌められる。図１にはクリンプ
スリーブ（Crimphuelse）ＣＨ及び座屈防止外被もしく
はスリーブＫＨが、光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭに
装着されている。クリンプスリーブＣＨ及び座屈防止外
被ＫＨは、それぞれ管状に、特にほぼ円筒形状に形成さ
れている。図１においてクリンプスリーブＣＨ及び座屈
防止外被ＫＨは、図面を簡単にするためにそれぞれ単に
一点鎖線でかつその全長の部分長さに沿って示されてい
る。座屈防止外被ＫＨは有利には、クリンプスリーブＣ
Ｈよりもさらに光導波体ケーブルＣＡの自由端部から離
れて、光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭに差し嵌められ
ている。したがって図１においては座屈防止外被ＫＨ
は、クリンプスリーブＣＨに対してさらに右に向かって
ずらされて、ケーブルＣＡの外装ＡＭに装着されてい
る。座屈防止外被ＫＨは、有利にはクリンプスリーブＣ
Ｈよりも大きな内径を有しており、このようになってい
ると、座屈防止外被ＫＨはクリンプスリーブＣＨの上に
移動することができる。この両外装エレメントは、後
で、つまり光導波体コネクタＳＴ１に光導波体ケーブル
ＣＡを接続した後で、その接続領域もしくは連結領域を
外側から覆うため及び機械的に補強するために働く。ク
リンプスリーブＣＨ及び座屈防止外被ＫＨは有利にはそ
れぞれ次のようなところまで、すなわちケーブルＣＡの
所定可能な端部長さＥＡＣがクリンプスリーブＣＨ及び
／又は座屈防止外被ＫＨから突出し、ひいては組立て技
術者又は作業員が準備のために自由に接近可能であるよ
うなところまで、差し嵌められる。

【００５５】光導波体ケーブルＣＡの上にクリンプスリ
ーブＣＨ及び座屈防止外被ＫＨを被せ嵌めた後で、光導
波体ケーブルＣＡの突出している端部区分ＥＡＣは後続
の方法ステップにおいて層状に外側から内側に向かって
外装を除去される。詳しく述べればこの場合、外装Ａ
Ｍ、特にケーブルＣＡのプラスチック外装が端部側にお
いて所定可能な長さ区分に沿って除去される。有利には
ケーブル外装ＡＭはケーブル端部から３０ｍｍ〜４０ｍ
ｍの間の部分長さに沿って除去される。ケーブル外装Ａ
Ｍの除去によって、直ぐその下に多数の引張り負荷軽減
エレメントＫＥＶが露出され、これらの引張り負荷軽減
エレメントＫＥＶは、１本の光心線ＣＢＡのプラスチッ
ク外被を覆っている。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
は単層又は多層に外被の形で、ほぼ円筒形の光心線ＣＢ
Ａの上に装着されていることができる。引張り負荷軽減
エレメントＫＥＶは有利には、光心線ＣＡの長手方向に
沿って、特に光心線ＣＡの一点鎖線で示された中心軸線
ＺＡに対して平行に延びている。引張り負荷軽減エレメ
ントＫＥＶとして、光導波体ケーブルＣＡでは有利には
補強繊維、特にケブラー糸又はアラミド糸が設けられて
いる。所定の外装除去長さに沿って露出された引張り負
荷軽減エレメントＫＥＶは、有利にはケーブル端部から
離れる方向にケーブルＣＡの長手方向で逆向きに外ケー
ブルＣＡの外装ＡＭの上に折り返される。引張り負荷軽
減エレメントＫＥＶはプラスチック外装ＡＭからの出口
のところで直ぐに、露出された光心線ＣＢＡへのプラス
チック外装ＡＭの中断縁部のところで、露出された光心
線ＣＢＡの（一点鎖線で示されたケーブル中心軸線ＺＡ
に対する）平行な経過からほぼ１８０°曲げ戻される。
曲げ戻された引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利に
は、時間的に制限されて光導波体ケーブルＣＡの端部側
における準備調整中及び光導波体コネクタへの光導波体
ケーブルＣＡの接続中に、ケーブル外装ＡＭに固定され
る。折り返された引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは、
図１では例えば付加的にケーブル外装を覆う長いプラス
チック螺旋ＫＳＰを用いて、光導波体ケーブルＣＡの外
装ＡＭにしっかりとクランプされ、ひいてはその準備調
整すべき端部区分から離されて保持され、これによって
そこにおける組立て作業が容易になる。プラスチック螺
旋ＫＳＰは有利にはばね弾性的に形成されている。プラ
スチック螺旋ＳＰは有利には予め、つまりケーブル端部
区分ＥＡＣの外装を層状に除去する前に、十分な範囲に
わたって外装ＡＭに被せられる。プラスチック螺旋ＫＳ
Ｐの内径は有利には、光導波体ケーブルＣＡの外径とほ
ぼ等しく選択されており、このようになっていると、プ
ラスチック螺旋ＫＳＰの下において引張り負荷軽減エレ
メントＫＥＶを外装ＡＭにしっかりとクランプすること
ができる。

【００５６】次いで、光心線ＣＢＡの端面側の端部から
そのプラスチック外被ＡＨは、所定可能な端部長さに沿
って除去される。この場合ケーブル外装ＡＭから突出し
た光心線ＣＢＡの残留長さは、プラスチック外被ＡＨに
よって取り囲まれたままである。このようにして、ケー
ブルＣＡの外装ＡＭから突出した外被ＡＨの残留長さは
一種の付加部分を形成し、これによって、後で行われる
光導波体ケーブルＣＡにおける光導波体コネクタＳＴ１
の機械的な長手方向接続及び固定が容易になる。

【００５７】有利には光心線ＣＢＡのプラスチック外被
ＡＨは、２〜５ｍｍ特に２〜３ｍｍの間の端部長さに沿
って取り除かれる。光心線ＣＢＡのプラスチック外被Ａ
Ｈは、光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭから、有利には
０〜３ｍｍ特に０〜２ｍｍの間の残留長さにおいて突出
している。

【００５８】心線外被ＡＨの除去によって、１本の光導
波体ＣＬＷが露出し、この光導波体ＣＬＷはほぼ光導波
体ケーブルＣＡの中心においてその中心軸線ＺＡに沿っ
て配置されている。光導波体ＣＬＷの外側のプラスチッ
ク被覆層ＣＣＯの回りには、心線外被ＡＨがしっかりと
装着されている。心線外被ＡＨを除去した後で、光導波
体ＣＬＷは有利には５〜４０ｍｍ特に５〜１０ｍｍの間
の長さにおいて露出されている。有利には光導波体ＣＬ
Ｗはケーブル外被ＡＨから所定の長さにおいて露出さ
れ、すなわちこの露出された光導波体区分が公知の構造
形式の光導波体溶接機の受容部（マニプレータ）に挿入
され得るような長さにおいて、露出される。

【００５９】自由に接近可能なこの光導波体ＣＬＷは最
後に、端部側もしくは端面側における切断によって所定
可能な端部長さにされ、この端部長さをもって光導波体
ＣＬＷは心線外被ＡＨから外方に向かって自由に突出し
ている。次いで光導波体ＣＬＷはその端面から、所定可
能な端部区分に沿って外側のプラスチック被覆層ＣＣＯ
から、特にその１次コーティング及び２次コーティング
から解放され、その結果そこにおいて光導ファイバＣＦ
Ｉが剥き出しになる。この方法ステップは有利には、
（ファイバ長手方向軸線に対して）ほぼ９０°の切断面
への光導ファイバＣＦＩの端面側における準備調整をも
含む。

【００６０】ファイバコーティングの除去は有利には次
のように、すなわち光導波体ＣＬＷが心線外被ＡＨの切
断縁部の領域において残留長さに沿ってファイバコーテ
ィングによって被覆されたままで残されるように、行わ
れる。心線外被ＡＨから突出している光導ファイバＣＦ
Ｉは、有利には、心線外被ＡＨの切断縁部からファイバ
端面に向かって見て、１〜５ｍｍの間のコーティングさ
れた残留長手方向区分を有している。

【００６１】図１の左半部には光コネクタもしくは光導
波体コネクタＳＴ１が示されており、この光導波体コネ
クタＳＴ１は端部側における接続のために光導波体ケー
ブルＣＡに配属されている。光導波体コネクタＳＴ１は
端面側につまり図１の左半部に、公知の構造形式のコネ
クタヘッドＳＫ１を有しており、このコネクタヘッドＳ
Ｋ１は例えば、コネクタＳＴ１に対する対応部材とし
て、相応な光導波体ブシュ（公知構造）への差込みを可
能にする。光導波体コネクタＳＴ１はケーブル接続側に
ほぼ円筒形のクリンプ付加部ＣＲＡを有している。この
クリンプ付加部ＣＲＡにはケーブル接続側において、ほ
ぼ円筒形のコネクタ付加部もしくはコネクタシャフトＳ
ＡＮが取り付けられており、このコネクタシャフトＳＡ
Ｎはクリンプ付加部ＣＲＡに対して減じられた外径を有
している。このコネクタシャフトＳＡＮからは接続光導
波体ＡＬＷの一部が突出している。この接続光導波体Ａ
ＬＷは出口側で、コネクタヘッドＳＫ１のブシュ接続側
における端面において終わっている。接続光導波体ＡＬ
Ｗは有利には光導波体コネクタＳＴ１に堅く挿入されて
おり、この場合接続光導波体ＡＬＷはその中心軸線ＺＡ
に沿ってほぼ直線的に延びている。既に工場において光
導波体コネクタＳＴ１に接続光導波体ＡＬＷが予め取り
付けられていると、特に有利である。このようになって
いると、光導波体コネクタＳＴ１への接続光導波体ＡＬ
Ｗの装着を工場における条件下において行うことができ
るので、これによって高い製造品質が保証される。特
に、接続光導波体ＡＬＷの光導ファイバをコネクタヘッ
ドＳＫ１内において実質的に中心にかつ損傷なしに取り
付けることが、保証され得る。したがって工場側におい
て接続光導波体ＡＬＷをコネクタに前取付けすることに
よって、装着される光導波体ケーブルＣＡの露出した光
導ファイバＣＦＩを光導波体コネクタＳＴ１に、特にそ
のコネクタケーシングにシャフト端部ＳＡＮから挿入す
ることが不能になる。このことは現場での使用において
組立てを極めて容易にする。特にことによって、敏感な
光導ファイバの損傷を十分に回避される。有利には、Ｉ
ＥＣ-８７４-ＸＸＸの規格列に基づくスタンダードコネ
クタを使用することができ、これらのスタンダードコネ
クタにはそれぞれ光導波体を前取付けすることが可能で
ある。

【００６２】有利には接続光導波体ＡＬＷはコネクタシ
ャフトから次のような所定の長さ、すなわち該接続光導
波体ＡＬＷが公知の構造形式の光導波体溶接装置の受容
部（マニプレータ）内に挿入され得るような長さで、突
出している。有利には、接続光導波体ＡＬＷはこのよう
に前組立されたコネクタのシャフト縁部ＳＡＮから、５
〜６０ｍｍ特に１０〜１５ｍｍの間の部分長さで突出し
ている。

【００６３】光導波体コネクタＳＴ１から突出している
接続光導波体ＡＬＷは有利には、接続される光導波体ケ
ーブルＣＡの光導波体ＣＬＷに相応して予め準備調整さ
れる。つまり詳しく言えば、接続光導波体ＡＬＷはその
端面側の端部から部分長さに沿って、その外側のプラス
チックコーティングＡＣＯから特にその１次及び１次コ
ーティングから解放される。この場合接続光導波体ＡＬ
Ｗには特定の残留長さに沿ってコーティング残が残され
る。これによって所定可能な端部長さに沿って、接続光
導波体ＡＬＷの光導ファイバＡＦＩは剥き出しになって
いる。この光導ファイバＡＦＩは有利には相応な端部部
分の切断によって、所定可能な端部長さにされる。有利
には、光導ファイバＡＦＩはケーブルＣＡの光導ファイ
バＣＦＩに相応してほぼ９０°の端面に準備調整され
る。

【００６４】光導ファイバＡＦＩを既に工場側において
接続光導波体ＡＬＷのコーティング材料から突出させて
おくと、又はコネクタに前もって剥き出しの光導ファイ
バを予め取り付けておくと、特に有利である。このよう
にすると、現場での使用において作業員には、接続準備
の完了した特に接合準備の完了した光導ファイバが与え
られる。既に接合準備の完了した、予め準備調整された
このようなコネクタは、有利には各作業員に、接続光導
波体ＡＬＷの露出した光導ファイバＡＦＩを機械的な負
荷から相応に保護するように梱包されて、提供される。

【００６５】接続光導波体ＡＬＷの光導ファイバＡＦＩ
は有利には、５〜２０ｍｍ特に５〜１０ｍｍの部分長さ
に沿って露出している。

【００６６】後方のつまり入口側において突出した光導
ファイバＡＦ１を備えたコネクタＳＴ１と、終端側にお
いて突出した光導ファイバＣＦＩを備えたケーブル端部
ＣＡとは、次いで公知構造形式の光導波体接合装置内に
挿入され、そこで互いに接合される。コネクタＳＴ１及
びケーブル端部ＣＡを受容及び／又はクランプするため
に、このような光導波体接合装置には相応な受容部又は
マニプレータが設けられている。図面を簡単にするため
に、コネクタＳＴ１及びケーブル端部ＣＡのためのこの
ような保持装置は、図１においては省かれている。コネ
クタＳＴ１の接続用光導ファイバＡＦＩとケーブルＣＡ
の光導ファイバＣＦＩとはこのような光導波体接合装置
において端面側で互いに接触させられ、かつ電極ＥＬ
１，ＥＬ２を用いて端面側において互いに融接される。
光導ファイバＡＦＩと光導ファイバＣＦＩとの間におけ
る完成した接合箇所は、図１において符号ＳＳで示され
ており、かつ横線で象徴的に示されている。

【００６７】一般的に表現すれば、光コネクタから接続
光導波体は次のように、すなわち接続光導波体がコネク
タの外側において端面側で、接続される光導波体ケーブ
ルの光導波体と接合箇所ＳＳを形成しながら接合可能で
あるように、突出している。このことによって、接合動
作特に融接動作の実施が著しく簡単になる。それという
のは、コネクタの接続用光導ファイバと、端部側におい
て準備調整されるケーブルＣＡの接合される光導ファイ
バとは、組立てのために自由に接近可能な状態で位置し
ており、しかもこの際コネクタのいかなるケーシング部
分も邪魔にならないからである。

【００６８】両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの融接の前
に両光導ファイバは有利には十分直線的に、かつ一点鎖
線で示された仮想の結合ラインＺＡに沿って、十分互い
に整合するように互いに向かって方向付けられる。融接
動作の実施及びその接合箇所ＳＳの完成後に、剥き出し
になっている両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩは有利には
再びその回りをプラスチック被覆層によって被覆され
る。そのために働く再被覆装置ＲＥ１は図２に略示され
ている。この再被覆装置ＲＥ１は有利には光導波体溶接
装置の構成部分であり、２つの成形部分ＦＫ１，ＦＫ２
を有している。両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２にはそれぞ
れ、長手方向において整合ラインＺＡに対して平行に充
填通路ＨＫ１，ＨＫ２が設けられている。各充填通路Ｈ
Ｋ１，ＨＫ２は横断面で見て実質的に半円形の内側輪郭
を有しており、つまり各充填通路ＨＫ１，ＨＫ２は空間
的に見て半円筒形の長手方向通路として、互いに融接さ
れる光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの長手方向に対して平
行に延在している。両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２の長手方
向通路ＨＫ１，ＨＫ２はそれぞれ、光導ファイバＡＦ
Ｉ，ＣＦＩの外周部の各半部に対応配属されている。両
成形部分ＦＫ１，ＦＫ２もしくはその長手方向通路ＨＫ
１，ＨＫ２は、横方向に特に両光導ファイバＡＦＩ，Ｃ
ＦＩの長手方向に対して垂直な方向で、相対的にシフト
可能であり、つまり位置固定に配置された光導ファイバ
に対して接近・離反運動することが可能であり、有利に
は光導ファイバの中心軸線ＺＡに対して半径方向で接近
・離反運動することが可能である。両成形部分ＦＫ１，
ＦＫ２の開閉は有利には、光導体接合装置において汎用
である公知構造の少なくとも１つのマニプレータを用い
て実施することができる。図２にはそのようなマニプレ
ータが一点鎖線でかつ符号ＭＰを付けて示されている。
このマニプレータＭＰは両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２に対
して横方向で、特に中心軸線ＺＡに対して直角に作用
し、このことは二重矢印ＢＰで示されている。

【００６９】両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２が互いに向かっ
て整合するように押圧され、つまり閉鎖されると、両成
形部分ＦＫ１，ＦＫ２はその間に円筒形の充填通路を形
成し、この充填通路内には、互いに溶接される２つの光
導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩが実質的に同心的に配置され
ている。このことは図３において、接合箇所ＳＳの領域
における横断面で略示されている。この円筒形の充填通
路ＨＫ１，ＨＫ２の内径は、光導ファイバＡＦＩ，ＣＦ
Ｉの外径よりも大きく選択されているので、光導ファイ
バは周囲を、その外面と充填通路ＨＫ１，ＨＫ２の内壁
との間における円形のリング間隙ＲＳによって取り囲ま
れている。このリング間隙は液状の被覆材料又は軟質の
被覆材料ＲＣＭによって満たされるので、両光導ファイ
バＡＦＩ，ＣＦＩはその外周部の回りを同様にプラスチ
ック被覆層によって取り囲まれることができる。図２に
おいて液状の被覆材料ＲＣＭは、第２の成形部分ＦＫ２
における一点鎖線で示された横方向通路ＥＦＫを介して
外側から内側に向かって、半シェル形にまとめられた両
成形部分ＦＫ１，ＦＫ２の間における（半円筒形の両充
填通路ＨＫ１，ＨＫ２によって形成された）円筒形の充
填通路に供給される。横方向通路である供給通路ＥＦＫ
はこの場合実質的に、両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの
長手方向に対して半径方向に延在している。再被覆材料
ＲＣＭは有利には液体の形で供給通路ＥＦＫを介して、
再被覆装置ＲＥ１の円筒形の成形通路内に噴射される。
再被覆材料としては有利にはプラスチック特に樹脂が使
用され、このプラスチックもしくは樹脂は、光導ファイ
バの本来のコーティング材料とほぼ同じ材料特性を有し
ている。この再被覆材料は有利には硬化可能であり、テ
ストの結果特に、Ｄｅｓｏｔｏ社の被覆材料Ｄｅｓｏｔ
ｏ２３５−２００、Ｄｅｓｏｌｉｔｅ２１９４４０（登
録商標）が適していることが判明した。

【００７０】図２に示された再被覆装置ＲＥ１では、第
１の成形部分ＦＫ１のためには有利にはフリントガラス
又は溶融石英もしくは石英ガラス、一般的に表現すれば
光透過性の材料が使用されている。これによって、液体
の状態で満たされた被覆材料ＲＣＮは、例えばアーク放
電ランプ又はＵＶランプＬＢＬによる放射によって硬化
されることができ、その結果被覆材料ＲＣＮは硬い層と
して光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩのガラス材料の回りに
配置される。第１の成形部分ＦＫ１に対向して位置して
いる第２の成形部分ＦＫ２のためには、有利には金属製
の材料特に鋼が使用されている。この第２の成形部分Ｆ
Ｋ２は、剥き出しの光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩに向け
られた内側に、有利には鏡面加工された内面を有してい
る。これによって、第１の透明な成形部分ＦＫ１を透過
する光は、十分均一に再被覆装置ＲＥあの充填通路の回
りに分配され、つまり拡散される。このようにして、光
導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの回りにおける再被覆材料Ｒ
ＣＭの確実かつ迅速な硬化が可能である。互いに合わせ
られて位置している両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２の間に形
成される充填通路の内径は、有利には光導ファイバの外
径よりも大きく選択されていて、この場合再被覆材料Ｒ
ＣＭの所望の半径方向の被覆厚が得られるようになって
いる。同一平面において互いに押し合わされた両成形部
分ＦＫ１，ＦＫ２の間における円筒形の充填通路の内径
は、有利には２４８〜９００μｍ、特に２４８〜２５０
μｍの間において選択される。モノモード-ファイバが
使用される場合、その外径（ファイバコーティングな
し）はそれぞれ有利には約１２５μｍである。再コーテ
ィング材料ＲＣＭを備えた周壁層はこの場合有利には、
６０〜３２５μｍ特に６１.５〜６２.５μｍの間におけ
る半径方向厚さを有している。

【００７１】再被覆装置ＲＥ１の両成形部分ＦＫ１，Ｆ
Ｋ２は少なくとも、互いに向かって方向付けられた光導
波体ＡＬＷ，ＣＬＷの外装を除去された両長手方向区分
に対応配属されている。図２において再被覆装置ＲＥ１
は次のような長さ、すなわち、この再被覆装置がコネク
タ接続側においてコネクタＳＴ１のクリンプ付加部ＣＲ
Ａにまで達していて、そこでクリンプ付加部ＣＲＡの切
断縁部と同一平面で整合するような長さを有している。
再被覆装置ＲＥ１はケーブル接続側においてケーブル外
装ＡＭの切断縁部にまで達していて、そこで同様にケー
ブル外装ＡＭの切断縁部と同一平面で整合している。コ
ネクタ接続側においてそのために両成形部分ＦＫ１，Ｆ
Ｋ２はほぼ半シェル形の、特に半円筒形の各１つの切欠
きＳＡＢを有している。この切欠きＳＡＢの内径は有利
には次のように選択されている。すなわちこの場合両成
形部分ＦＫ１，ＦＫ２は、まとめられた後でコネクタ付
加部ＳＡＮに回りから形状結合式（formschluessig）及
び／又は摩擦力結合式（kraftschluessig）に係合し、
つまりこのコネクタ付加部ＳＡＮに堅固に装着されるよ
うになっている。まとめられた両成形部分ＦＫ１，ＦＫ
２はつまりコネクタ接続側にほぼ円筒形の切欠きＳＡＢ
を有しており、この切欠きＳＡＢの内径は実質的に、円
筒形のコネクタ付加部ＳＡＮの外径に相当している。こ
れに相応して、両成形部分ＦＫ１，ＦＫ２はケーブル接
続側にもほぼ半円筒形の切欠きを備えている。そしてこ
の切欠きの内径は有利には次のように、すなわち成形部
分ＦＫ１，ＦＫ２がまとめられた後で、ケーブル外装Ａ
Ｍから突出している光心線ＣＢＡの心線外被ＡＨをしっ
かりとクランプするように、選択される。このようにな
っていると、コネクタ接続側及びケーブル接続側におい
て、再被覆装置ＲＥ１の密な閉鎖が達成され、その結果
そこでは、液体の状態で満たされる再被覆材料もしくは
再コーティング材料ＲＣＭの流出を十分に回避すること
ができる。つまり再被覆装置ＲＥ１は形状結合式に、コ
ネクタ付加部ＳＡＮ及び心線外被ＡＨと密閉され、これ
によって再被覆装置ＲＥ１は再コーティング材料の流出
に対してシールされることになる。有利には両成形部分
ＦＫ１，ＦＫ２はまとめられた状態において入口側及び
出口側において各１つの円筒形の管部分を形成し、この
管部分はほぼ９００μｍの内径を備えており、これは光
心線ＣＢＡの外径にほぼ相当している。

【００７２】このようにして、接合箇所ＳＳ及び剥き出
しの光導ファイバ区分ＡＦＩ，ＣＦＩを再被覆すること
が可能である。特に再被覆材料ＲＣＭによって、接続光
導ファイバＡＦＩのコーティング残ＡＣＯはケーブルの
光導ファイバＣＦＩのコーティング残ＣＣＯと素材結合
式に（stoffschluessig）結合されることができる。こ
の場合両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩは回りを再コーテ
ィング材料によって被覆される。両光導ファイバＡＦ
Ｉ，ＣＦＩのガラス材料内への湿気又は水蒸気の浸透又
は拡散は、これによって十分に回避されている。

【００７３】図４には光導波体ケーブルＣＡのための完
成したコネクタ接続装置ＳＡが縦断面図で示されてい
る。硬化された再被覆材料ＲＣＭは互いに溶接された２
つの光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩに、ほぼ円筒形のプラ
スチック外被としてブロック状に装着されている。この
プラスチック外被は少なくとも、溶接工程のために露出
された光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの長手方向長さＺＲ
を越えて延在している。図２に示されたまとめられた成
形部分ＦＫ１，ＦＫ２の入口側及び／又は出口側におけ
る切欠きの内径が、特に、コネクタ付加部ＳＡＮ及び／
又は光心線ＣＢＡの各外径よりも幾分大きく選択される
と、このコネクタ付加部ＳＡＮ及び／又は光心線ＣＢＡ
はそれぞれ被覆材料内に一緒に組み込まれることができ
る。図４においてはこれによって、コネクタ付加部ＳＡ
Ｎはコネクタ接続装置側において硬化された再被覆材料
ＲＣＭによってフランジ状に回りを取り囲まれて埋め込
まれている。ケーブル接続側においても図４では再被覆
材料ＲＣＭが、ケーブルＣＡからシャフト状に突出して
いる心線外被ＡＨの周囲に堅固に装着されている。コネ
クタシャフトＳＡＮとケーブルＣＡから突出してる光心
線部分とが、被覆材料ＲＣＭ内に埋め込まれていること
によって、コネクタシャフトＳＡＮと光心線ＣＢＡとの
間における素材結合式の連続した長手方向結合部が生ぜ
しめられる。

【００７４】コネクタ付加部ＳＡＮの外径は有利には、
光心線ＣＢＡの心線外被ＡＨの外径とほぼ同じに選択さ
れている。これによって被覆材料ＲＣＭはファイバ長手
方向において十分にコンスタントな外径をもって、クリ
ンプスリーブＣＲＡとケーブル外装ＡＭとの間における
中間室に注入されることができる。つまり被覆材料の注
型部材は光心線ＣＢＡの外径にほぼ相当する外径を有し
ている。

【００７５】互いに溶接された光導ファイバＡＦＩ，Ｃ
ＦＩを再被覆してこのコーティング材料ＲＣＭを硬化さ
せた後で、引張り負荷軽減エレメントＫＥＶが、接合箇
所ＳＳを越えてコネクタＳＴ１に向かって案内され、そ
してこのコネクタＳＴ１に結合され、これによって接合
箇所ＳＳ及び／又はコネクタＳＴ１のためにケーブル長
手方向において引張り負荷受け止め装置が得られる。引
張り負荷軽減エレメントＫＥＶは特に実質的に中心軸線
ＺＡに対して平行に、ケーブル外装ＡＭの切断縁部から
コネクタヘッドＳＫ１の切断縁部にまで装着される。引
張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利にはクリンプ付加
部ＣＲＡの外周部の回りにおいて該クリンプ付加部の外
面に載置される。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶはこ
の場合有利には、再被覆材料ＲＣＭの硬化された注型部
材の外周部の回りに均一に分配される。引張り負荷軽減
エレメントＫＥＶはそのために予めケーブル準備調整時
か又は装着時に初めて、適宜な端部長さに切断される。
引張り負荷軽減エレメントＫＥＶの端部長さは有利には
次のように、すなわち引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
を直線的にぴんと延ばした時に該引張り負荷軽減エレメ
ントＫＥＶがケーブル外装ＡＭの切断縁部からクリンプ
付加部ＣＲＡにまで達するような長さに、選択される。
このようにすると、引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
は、ケーブル外装ＡＭの内部において本来あったような
外被を形成する。

【００７６】引張り負荷軽減エレメントＫＥＶが連続的
に一貫して接合箇所ＳＳを越えて光導波体ケーブルＣＡ
からクリンプ付加部ＣＲＡにまで案内され、そして該ク
リンプ付加部ＣＲＡに載置された後で、ケーブルＣＡの
準備調整時に被せ嵌められたクリンプスリーブＣＨはコ
ネクタヘッドＳＫ１にまで前進させられ、そしてそこで
クリンプ付加部ＣＲＡに押し嵌められる。これによって
引張り負荷軽減エレメントＫＥＶはクリンプ付加部ＣＡ
において堅固に保持され、これによってコネクタＳＴ１
のために接合箇所ＳＳを越えて延びる引張り負荷軽減装
置が得られる。このようにすることによって、光導波体
ケーブルＣＡにコネクタＳＴ１を引張りに対して強くつ
まり抗張性に結合することができる。これによって、接
合箇所ＳＳに許容不能な高い引張り力が作用することを
確実に回避することができる。つまり接合箇所ＳＳは、
端部側にコネクタを備えた光導波体ケーブルＣＡの使用
時に場合によっては生じることのある許容できないほど
高い引張り力から、十分確実に解放されている。クリン
プスリーブＣＨは接合領域に嵌められた後では、有利に
はコネクタヘッドＳＫ１のケーブル接続側の端面からつ
まりクリンプ付加部ＣＲＡから、接合領域を越えて少な
くとも、光導波体ケーブルＣＡのケーブル外装ＡＭのコ
ネクタ接続側の切断縁部にまで延びている。このように
構成することによりクリンプスリーブによって、ケーブ
ル長手方向における付加的な機械的な負荷軽減が達成さ
れる。同時にクリンプスリーブＣＨはコネクタ接続装置
を機械的に十分に安定化させるので、内部に位置する敏
感な光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩ、特にその接合箇所Ｓ
Ｓの押し潰れ又は圧縮を十分に回避することができる。
場合によっては、クリンプスリーブＣＨが外装ＡＭの部
分長さをも覆うような長さに選択されていると、有利で
ある。クリンプスリーブＣＨはこの場合有利には、付加
的に光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭに堅固に押し嵌め
られる。クリンプスリーブＣＨのためには有利には、金
属製の材料特にアルミニウムを選択することができる。

【００７７】特に引張り負荷軽減エレメントＫＥＶと、
外側に被せ嵌められて端部側においてそれぞれ固定され
たクリンプスリーブＣＨとによって、たとえケーブルＣ
Ａ及び／又はコネクタＳＴ１にケーブル長手方向におい
て引張り負荷が加えられた場合でも、光導ファイバは十
分確実に緊張なしに内部に留まっていることが保証され
る。ケーブルＣＡ自体の引張り負荷軽減エレメントＫＥ
Ｖが使用されて、接合箇所ＳＳを越えてコネクタのとこ
ろまで装着されることによって、これらのいずれにせよ
存在する引張り負荷軽減エレメントだけによって既に、
コネクタ及び接合箇所のための十分な引張り負荷受け止
め装置が得られ、付加的な引張り負荷軽減エレメントを
必要としない。そして、場合によってはコネクタにおい
て作用する引張り力は、引張り負荷軽減エレメントＫＥ
Ｖを介して光導波体ケーブルＣＡへとさらに伝達される
ことができる。

【００７８】クリンプスリーブＣＨの装着後に最後に該
クリンプスリーブＣＨの外側にさらに、光導波体ケーブ
ルＣＡの準備調整時に該光導波体ケーブルＣＡの外装Ａ
Ｍに差し嵌められていた座屈防止外被もしくは座屈防止
管片ＫＨが被せ嵌められる。この座屈防止外被ＫＨのた
めには有利には、例えばＰＶＣ（ポリビニルクロリド）
のような弾性的でフレキシブルなプラスチック材料が選
択されている。座屈防止外被ＫＨは有利には内側を接着
剤又は熱可塑性接着剤で被覆されていてもよく、このよ
うになっていると、座屈防止外被ＫＨをクリンプスリー
ブに固着させておくことができる。座屈防止外被ＫＨは
有利にはコネクタヘッドＳＫ１の切断縁部にまで引っ張
られ、そこで該切断縁部と同一面で終わっている。座屈
防止外被は有利には少なくとも、コネクタヘッドＳＫ１
のケーブル接続側の端面からケーブル外装ＡＭのコネク
タ接続側の切断縁部にまで延びている。特に、座屈防止
外被は互いに接合される光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの
長手方向区分を越えて延びている。有利には座屈防止外
被は少なくともクリンプスリーブと同じ長さを有してい
る。

【００７９】光導波体ケーブルＣＡに堅固に取り付けら
れたコネクタＳＴ１のシャフト領域においてはこれによ
って最終的に、複数層の接合部保護外被もしくはカバー
が形成されている。（内側から外側に向かった順番で見
て）再被覆材料ＲＣＭ、引張り負荷軽減エレメント、ク
リンプスリーブ及びその上に設けられた座屈防止外被の
層厚は、それぞれ有利には次のように、すなわち接合箇
所における多層の外装もしくは外被の外径全体が光導波
体ケーブルＣＡの本来の外径に相当するように、選択さ
れている。

【００８０】図５には、図１〜図４に示された実施例の
変化実施例である光導波体コネクタＳＴ２と、変化実施
例による再被覆装置ＲＥ２とが示されている。コネクタ
ＳＹ２は同様に例えばＡＬＷのような光導波体を予め備
えており、この光導波体ＡＬＷはそのコネクタシャフト
ＳＡＮ２から端部側で所定可能な長さに沿って突出して
いる。コネクタＳＴ２のコネクタヘッドＳＫ２には、接
続されるケーブルＣＡとは反対の側にフェルールＦＥＲ
が挿入されており、このフェルールＦＥＲ内には接続終
了時に、接続光導波体ＡＬＷの光導ファイバが十分に同
心的に支承され、特に接着されている。図１〜図４に示
された実施例とは異なり、コネクタシャフトＳＡＮ２
は、再被覆装置をコネクタシャフトに導入すること特に
差し込むことができるような大きさの内径をもった内孔
ＥＫを有している。そのために再被覆装置ＲＥ２はコネ
クタ接続側に２つの接続フランジＩＳＴ１，ＩＳＴ２を
有しており、これらの接続フランジＩＳＴ１，ＩＳＴ２
の外径は両方の成形部材ＦＫ１，ＦＫ２がまとめられた
状態において、コネクタシャフトＳＡＮ２における貫通
孔ＥＫの内径よりも小さい。このようになっていること
によって、再被覆装置ＲＥ２によってコネクタシャフト
ＳＡＮ２をも再被覆材料ＲＣＭによって満たすことが可
能である。

【００８１】図６には、図５に示された光導波体コネク
タが、変化実施例による別の再被覆装置ＲＥ３と一緒に
縦断面図で示されている。この再被覆装置ＲＥ３の両成
形部分ＦＫ１，ＦＫ２はこの場合コネクタ接続側に、コ
ネクタシャフトＳＡＮ２に被せ嵌めることができる２つ
の接続フランジＡＳＴ１，ＡＳＴ２を有している。再被
覆装置ＲＥ３がまとめられた状態においてその両シャフ
ト状の接続フランジＡＳＴ１，ＡＳＴ２は、間にあるコ
ネクタシャフトＳＡＮ２の外径よりも大きな内径をもつ
円筒形の切欠きを形成している。これによって再被覆装
置ＲＥ３はコネクタ付加部ＳＡＮ２に被せ嵌めることが
できる。特に再被覆装置ＲＥ３はコネクタ付加部ＳＡＮ
２に差し嵌めることが可能である。これによって、両方
の光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩ（図１参照）を、コネク
タが被覆材料によって満たされることなしに、再び被覆
材料によって取り囲むことが可能になる。

【００８２】さらに場合によっては、接続光導波体ＡＬ
Ｗをコネクタ付加部もしくはコネクタシャフトＳＡＮ２
の貫通孔ＥＫ内において充填材料内に既に工場側におい
て埋め込むこと又はそこで注型によってプラスチック材
料内に堅固に埋め込むことが、有利である。図６では接
続光導波体ＡＬＷはコネクタ付加部ＳＡＮ２内において
コーティング材料ＣＯＭ内に堅固に埋め込まれている。

【００８３】もちろんコネクタは本発明による原理に基
づいて、（図１〜図６におけるケーブルＣＡのように）
内部にただ１本の光導波体を有しているのではなく、複
数もそくは多数の光導波体を有している、光導波体ケー
ブルの光導波体に取り付けることも可能である。またコ
ネクタは、剥き出しの光固定心線（optische Festade
r）に取り付けられることも可能であり、すなわちこの
場合図１の光導波体ケーブルＣＡでは、プラスチック外
装ＡＭ及び／又は引張り負荷軽減エレメントＫＥＶの外
被は除去される。つまり本発明の枠内では、光導波体ケ
ーブルという概念は、それに沿って少なくとも１つの引
張り負荷軽減エレメントが延ばされている少なくとも１
つの光導波体を意味する。この場合引張り負荷軽減エレ
メントはこの場合、接続される光導波体に設けられてい
る抗張性のプラスチック外被によってか、又は例えば光
導波体-ケーブル構造内におけるスパニング糸（Reissfa
den）のようなその他の抗張性のカバーエレメントによ
って、既に形成されることができる。

【００８４】さらにまた場合によっては、ケーブル（例
えばＣＡ）から突出している光導ファイバ（例えばＣＦ
Ｉ）をコネクタ（例えばＳＴ１）の接続光導ファイバ
（例えばＡＦＩ）と融接するのではなく、スリーブ、接
着剤又はその他の形式で結合することも、有利である。

【００８５】本発明の別の構成における課題は、簡単な
取付けもしくは組立てステップによって光導波体コネク
タを光導波体ケーブルに確実に取り付けることができる
別の形態を示すことである。この課題を解決する有利な
構成では、接続光導波体がコネクタから次のような長
さ、すなわち接続光導波体のコネクタが光導波体接合装
置の少なくとも１つの受容装置に挿入可能であるような
長さをもって、突出している。

【００８６】このように構成されていると、有利な形式
で光導波体ケーブルにコネクタを簡単かつ確実に取り付
けることが可能である。

【００８７】本発明の別の構成は、接続光導波体を有す
るコネクタを使用して、該コネクタの接続光導波体と光
導波体ケーブルの光導波体とを接続するためのコネクタ
接続装置であって、この場合接続光導波体はコネクタか
ら次のように、すなわち接続光導波体がコネクタの外側
において端面側で光導波体ケーブルの光導波体と、接合
箇所を形成しながら接合可能であるように、突出してお
り、しかもこの場合光導波体ケーブルの少なくとも１つ
の引張り負荷軽減エレメントが接合箇所を超えてコネク
タに向かって案内可能で、かつ該コネクタに結合可能で
あり、接合箇所のために引張り負荷受け止め装置が準備
されており、該引張り負荷受け止め装置が設けられてい
る形式のものにおいて、特に、接続光導波体がコネクタ
から次のような長さ、すなわち該接続光導波体のコネク
タが光導波体接合装置の少なくとも１つの受容装置に挿
入可能であることを特徴とする。

【００８８】本発明の別の構成は、接続光導波体を有す
るコネクタを使用して、該コネクタの接続光導波体と光
導波体ケーブルの光導波体とを接続するためのコネクタ
接続装置を製造する方法であって、この場合光導波体を
端部側において光導波体ケーブルから所定可能な長さ区
分をもって突出させ、この場合この光導波体とケーブル
接続側においてコネクタから突出している接続光導波体
とをそれぞれ、所定可能な端部区分に沿ってコーティン
グ除去して、光導波体及び接続光導波体の光導ファイバ
を露出させ、両光導ファイバをコネクタの外側において
接合箇所を形成しながら端面側で互いに溶接し、この場
合光導波体ケーブルの少なくとも１つの引張り負荷軽減
エレメントを接合箇所を超えてコネクタに向かって案内
して該コネクタに結合させ、コネクタのために長手方向
において接合箇所をブリッジングしながら引張り負荷受
け止め装置を形成する形式の方法において、特に、接続
光導波体がコネクタと一緒に光導波体接合装置の少なく
とも１つの受容装置に挿入され得るような大きさの端部
長さをもって、接続光導波体がコネクタから突出するよ
うに、コネクタの接続光導波体を予め準備調整すること
を特徴とする。

【００８９】図７〜図１５には、光導波体ケーブルに光
導波体コネクタを有利な形式で取り付けることができる
組立てステップの作業順序が示されている：図７に示さ
れているように、まず初め第１の組立てステップにおい
て、座屈防止管もしくは座屈防止外被ＫＨが光導波体ケ
ーブルＣＡの自由端部ＥＮに被せられる。この場合座屈
防止外被ＫＨは、この座屈防止外被ＫＨから光導波体ケ
ーブルＣＡの所定可能な端部区分ＣＬ１が突出するよう
に、自由端部ＥＮから光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭ
に該光導波体ケーブルＣＡの中心軸線もしくは長手方向
軸線ＺＡに沿って移動させられる。有利には光導波体ケ
ーブルＣＡは、少なくとも３０ｍｍ、特に５０〜１００
ｍｍｍ好ましくは約７０ｍｍの端部長さＣＬ１で端部側
において座屈防止外被ＫＨから突出する。

【００９０】座屈防止外被ＫＨは有利にはプラスチック
スリーブによって形成されている。このプラスチックス
リーブのためには有利には、例えばポリエチレンのよう
な軟質のフレキシブルなプラスチック材料が選択されて
いる。座屈防止外被ＫＨは有利には次のような長さ、す
なわち、該座屈防止外被ＫＨによって後で光導波体コネ
クタの接続後に、光導波体ケーブルＣＡと端部側におい
て接続される光導波体コネクタ（例えば図１０のＳＴ２
参照）との間における自由に接近可能な露出した接合領
域の全長を、外側からカバーすることができるような長
さを有している。座屈防止外被ＫＨは有利には少なくと
も１００ｍｍ、特に１００〜２００ｍｍの間、好ましく
は約１２０ｍｍの長さに選択されている。

【００９１】光導波体ケーブルＣＡの突出した端部区分
ＣＬ１の部分長さＣＬ２に沿って、次の組立てステップ
において光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭが除去され
る。この外装ＡＭの除去は図７において、外装ＡＭが単
に一点鎖線で長さ区分ＣＬ２に沿って示されていること
によって、略示されている。ケーブル外装ＡＭは単層又
は多層で形成することが可能である。ケーブル外装のた
めの材料としては、有利には例えばポリエチレンが使用
される。

【００９２】ケーブル外装ＡＭの下には光心線ＣＢＡが
現れる。光心線ＣＢＡは有利には少なくとも５０ｍｍ特
に５０〜１００ｍｍ、好ましくは約６５ｍｍの端部長さ
に沿って、外装ＡＭから露出させられる。

【００９３】ケーブル外装ＡＭの除去によって、直ぐそ
の下には多数の引張り負荷軽減エレメントＫＥＶが露出
させられ、これらの引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
は、一本の光心線ＣＢＡのプラスチック外被をカバーし
ている。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは単数又は複
数の層を成した外被の形で、ほぼ円筒形の光心線ＣＢＡ
に装着されていることができる。引張り負荷軽減エレメ
ントＫＥＶは有利には光心線ＣＢＡの長手方向に沿っ
て、特に一点鎖線で示されたその中心軸線ＺＡに対して
平行に延びている。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶと
して、光ケーブルＣＡの場合には有利には補強ファイ
バ、特に含浸されたガラス糸又はアラミド糸が設けられ
ている。所定の外装除去長さに沿って露出した引張り負
荷軽減エレメントＫＥＶは、有利にはケーブル端部ＥＮ
からケーブルＣＡの長手方向において逆向きにケーブル
外装ＡＭの上に曲げ戻される。引張り負荷軽減エレメン
トＫＥＶは特にプラスチック外装ＡＭからの出口の直ぐ
そばで、該プラスチック外装ＡＭの切断縁部のところ
で、露出した光心線ＣＢＡに対してその平行な経過（一
点鎖線で示されたケーブル中心軸線ＺＡ参照）から約１
８０°後方に、つまり自由端部ＥＮとは反対の方向に、
曲げられる。このように曲げ戻された引張り負荷軽減エ
レメントＫＥＶは有利には、時間的に制限されて光導波
体ケーブルＣＡの端部における準備調整中及び光導波体
コネクタＳＴ２と該端部との接合中（図１１参照）は、
ケーブル外装ＡＭに固定される。そのために引張り負荷
軽減エレメントＫＥＶは例えば、ケーブル外装ＡＭに被
せられた座屈防止外被ＫＨ内に押し込まれるかもしくは
差し込まれ、これによってケーブル外装ＡＭにおいてし
っかりとクランプされることができる。

【００９４】次の準備調整ステップにおいて、露出した
光心線ＣＢＡの端面側の端部ＥＮから、光心線のプラス
チック外被ＡＨが、所定可能な端部長さＣＬ２^＊に沿っ
て除去される。このことは図８に示されている。光心線
ＣＢＡのプラスチック外被ＡＨのためには有利にはプラ
スチックが使用されている。特にプラスチック外被ＡＨ
の材料としては樹脂が適している。

【００９５】光心線ＣＢＡのプラスチック外被ＡＨは有
利には、少なくとも２０ｍｍ、特に２０〜５０ｍｍ好ま
しくは約３５ｍｍの端部長さＣＬ２^＊に沿って除去され
る。

【００９６】心線外被ＡＨを除去することによって、１
本の光導波体ＣＬＷが露出され、この光導波体ＣＬＷは
実質的に光導波体ケーブルＣＡの中心軸線ＺＡに沿って
配置されている。この光導波体ＣＬＷの外側のプラスチ
ック被覆層ＣＣＯにはその回りに心線外被ＡＨが堅固に
装着されている。有利には光導波体ＣＬＷはケーブル外
装ＡＭ及び外被ＡＨから次のような長さで、すなわちこ
の露出した光導波体区分ＣＬ２^＊が公知構造の光導波体
溶接装置の受容部（マニプレータ）に挿入され得るよう
な長さで、突出している（図１１参照）。ケーブル外装
ＡＭ及び外被ＡＨの除去後に、光導波体ＣＬＷは有利に
は、（ケーブル端部ＥＮから計って）少なくとも２０ｍ
ｍ、特に２０〜５０ｍｍの間、好ましくは約３５ｍｍの
長さＣＬ２^＊で、露出されている。

【００９７】次の準備調整処置として光導波体ＣＬＷは
その端面から所定可能な部分長さに沿って、外側のプラ
スチック被覆層ＣＣＯを、特に１次及び２次コーティン
グを除去される。このようにして光導ファイバＣＦＩは
所定可能な端部区分ＣＬ３に沿って剥き出しになる。こ
の方法ステップは図９に示されている。心線外被ＡＨか
ら突出している光導ファイバＣＦＩは有利には、心線外
被ＡＨの切断縁部からファイバ端面に向かって見て、少
なくとも５ｍｍ、特に１０〜１００ｍｍ好ましくは約１
０ｍｍの長さＣＬ３を有している。

【００９８】場合によっては、光導ファイバＣＦＩをそ
の端面において付加的に準備調整すると有利である。特
に、剥き出しの光導ファイバの端部部分の切断によっ
て、有利には、光導ファイバの長手方向軸線に対してほ
ぼ９０°の切断面を光導ファイバの端面に形成すること
ができる。場合によっては、ファイバ端面を研磨すると
有利であり、これによって、場合によっては生じるばり
又はその他の凹凸を除去することができる。このように
して、十分に平滑な９０°の端面を光導ファイバＣＦＩ
のために準備することができる。

【００９９】有利には光導ファイバＣＬＷのプラスチッ
クコーティングは単に、その長さ全体ＣＬ２^＊の端部側
における部分区分ＣＬ３に沿ってだけ除去される。これ
によって光導波体ＣＬＷはそのプラスチックコーティン
グの領域において、光導波体接合装置の単数又は複数の
受容装置特にクランプ装置によって把持されることがで
きる。これによって敏感な光導ファイバＣＦＩの損傷
は、プラスチックコーティングによって十分に回避され
る。

【０１００】光導波体ＣＬＷを露出するための準備調整
ステップは場合によっては、露出した光導波体ＣＬＷを
所望の端部長さＣＬ２^＊に切断するつまり短縮する工程
をも含む。この場合相応に、光導波体コーティングＣＣ
Ｏの除去の後で、剥き出しの光導ファイバＣＦＩは有利
には所望の端部長さＣＬ３に短縮される。

【０１０１】図１０には、接続光導波体ＡＬＷを準備さ
れたつまり予め備えた光導波体コネクタＳＴ２が略示さ
れている。この光導波体コネクタＳＴ２はそのブシュ接
続側の端面つまり図１０において左半部に、有利には円
筒形のコネクタヘッドＳＫ２に差し込まれたフェルール
ＦＥを有している。このフェルールＦＥは接続光導波体
ＡＬＷの光導ファイバ区分を受容するために働く。その
ためにフェルールＦＥはその中心軸線ＺＡに沿って内孔
を有しており、この内孔において接続光導波体ＡＬＷの
光導ファイバは確実に支承され、かつ外部の機械的な負
荷に対して保護されている。光導波体コネクタＳＴ２の
出口側の端部におけるフェルールＦＥは、コネクタのた
めの対応部材として構成されている公知構造の対応する
光導体ブシュへのコネクタＳＴ２の差込みを可能にす
る。図１０にはこのようなコネクタブシュは図面を見や
すくするために示されてはいない。

【０１０２】ケーブル接続側においてコネクタヘッドＳ
Ｋ２からはコネクタシャフトＳＴＳ２が突出している。
コネクタシャフトＳＴＳ２は実質的に直線的に延びてお
り、かつ実質的に整合するようにフェルールＦＥの中心
軸線に向かって方向付けられている。コネクタシャフト
ＳＴＳ２は付加部ＳＡＮ２でコネクタヘッドＳＫ２に堅
固に取り付けられている。コネクタシャフトＳＴＳ２は
その自由端部の領域においてクリンプ付加部ＣＲＡ２と
して形成されている。シャフト付加部ＳＡＮ２及びクリ
ンプ付加部ＣＲＡ２はそれぞれ十分に円筒形にスリーブ
の形で形成されている。クリンプ付加部ＣＲＡ２はこの
場合、付加部ＳＡＮ２よりも小さな外径を有している。
付加部ＳＡＮ２とクリンプ付加部ＣＲＡ２との間におけ
る段付けされた縁部には、外周を取り囲んで延びる係止
リングＲＩが堅固に取り付けられており、この係止リン
グＲＩは軸方向において、後で装着されるクリンプスリ
ーブ例えばＣＨのための対応受けとして働く。コネクタ
シャフトＳＴＳ２は有利には、少なくとも５ｍｍ、特に
５〜１５ｍｍ好ましくは約８ｍｍの長さで延びている。

【０１０３】このコネクタシャフトＳＴＳ２には接続光
導波体が固定されている。接続光導波体はコネクタシャ
フトＳＴＳ２から、所定可能な長さに沿って突出してい
る。有利には接続光導波体ＡＬＷはコネクタシャフトか
ら次のような長さ、すなわち接続光導波体ＡＬＷが公知
構造の光導波体溶接装置の受容部（マニプレータ）に挿
入され得るような長さで、突出している。接続光導波体
ＡＬＷは有利にはコネクタシャフト端部ＳＴＳ２から、
少なくとも５０ｍｍ特に５０〜１００ｍｍ好ましくは約
６５ｍｍの部分長さで突出している。

【０１０４】接続光導波体ＡＬＷが端部側において、光
導波体ケーブルＣＡの光導波体ＣＬＷへの接続のために
予め準備調整される前に、その自由端部に有利にはまず
初めにクリンプスリーブＣＨが、次いでその後で接合保
護外被ＳＵが緩く被せられる。クリンプスリーブＣＨは
この場合接続光導波体ＡＬＷのコーティングにおいて
（該接続光導波体ＡＬＷの長手方向で見て）有利には、
接合保護外被ＳＵよりもコネクタシャフトＳＴＳ２の近
くに位置している。クリンプスリーブＣＨのためには有
利には金属製の材料、特にニッケルめっきされた真鍮が
使用されている。クリンプスリーブＣＨは有利にはほぼ
円筒形に形成されている。接合保護外被ＳＵとしては有
利には収縮チューブが設けられている。この収縮チュー
ブは有利にはほぼ円筒形に形成されている。そのプラス
チック材料内には特に付加的に金属棒ＭＳが組み込まれ
ており、この金属棒ＭＳは接続光導波体ＡＬＷの長手方
向に沿って延びている。金属棒ＭＳは、接合保護外被Ｓ
Ｕのプラスチック材料における抗張性の補強の機能を引
き受けている。場合によっては、単数又は複数の補強繊
維又はその他の抗張性エレメント例えば含浸されたガラ
ス糸又はアラミド糸が、接続光導波体ＡＬＷの長手方向
において接合保護外被ＳＵのプラスチック材料内に埋め
込まれていると、有利である。

【０１０５】コネクタＳＴ２が既に工場側において予め
接続光導波体ＡＬＷを備えていると、特に有利である。
このようになっていると、コネクタＳＴ２に接続光導波
体ＡＬＷを取り付けることは、工場における条件下で行
うことができるので、これによって高い製造品質を保証
することができる。この場合特に次のこと、すなわち接
続光導波体ＡＬＷの光導ファイバをコネクタヘッドＳＫ
２及びそのブシュ接続側におけるフェルールＦＥ内に実
質的に同心的にかつ損傷なしに取り付けられることが、
十分に保証される。したがって工場側においてコネクタ
ＳＴ２に接続光導波体ＡＬＷを予め取り付けておくと、
接続光導波体ＡＬＷの光導ファイバをコネクタＳＴ２内
に、特にそのコネクタケーシング内にシャフト端部ＳＴ
Ｓ２から挿通することが、現場使用において不要にな
る。このことは現場使用において組立てもしくは取付け
作業を極めて簡単にし、特にこれによって接続光導波体
ＡＬＷの敏感な光導ファイバの損傷を十分に回避するこ
とができる。有利には、ＩＥＣ-８７４-ＸＸＸの規格列
に基づくスタンダードコネクタを使用することができ、
これらのスタンダードコネクタにはそれぞれ光導波体を
前取付けすることが可能である。もちろん場合によって
は、コネクタＳＴ２を必要時に初めてつまり工場側にお
いてではなく、その個々の構成要素から組み立てること
が有利なこともある。特に、このような場合には現場使
用において、接続光導波体がコネクタシャフトＳＴＳ
２、コネクタヘッドＳＫ２及びフェルールＦＥに挿通さ
れて、そこで固定される。

【０１０６】コネクタＳＴ２から突出している接続光導
波体ＡＬＷは有利には、接続される光導波体ケーブルＣ
Ａの光導波体ＣＬＷに相応して、予め準備調整される。
つまり詳しく言えば、接続光導波体ＡＬＷはその端面側
における自由端部から部分長さＡＬ２に沿って、その外
側におけるプラスチック被覆層ＡＣＯ、特にその１次及
び２次コーティングを除去される。接続光導波体ＡＬＷ
はつまりその全長ＡＬ１の部分長さＡＬ２においてコー
ティング除去される。コネクタシャフトＳＴＳ２の端部
から光導波体コーティングＡＣＯの切断縁部までは光導
ファイバＡＦＩはつまり依然としてプラスチック被覆層
ＡＣＯによってカバーされている。接続光導波体ＡＬＷ
の光導ファイバＡＦＩは有利には、少なくとも５ｍｍ、
特に１０〜１００ｍｍ好ましくは約１０ｍｍの端部長さ
にわたって露出させられている。接続光導波体ＡＬＷの
光導ファイバＡＦＩはつまり所定可能な端部長さに沿っ
て剥き出しである。この光導ファイバＡＦＩは有利には
相応な端部部分の切断によって所定可能な端部長さにさ
せられる。有利にはこの光導ファイバＡＦＩのために光
導波体ケーブルＣＡの光導ファイバＣＦＩに相応して、
ファイバ長手方向軸線に対して約９０°の端面が予め準
備調整される。光導ファイバＡＦＩを既に工場側におい
て接続光導波体ＡＬＷのコーティング材料から露出させ
ておくことが、特に有利な場合もある。このようになっ
ていると、組立て技術者又は作業員には現場使用におい
て、接続準備特に接合準備の完了した光導ファイバを備
えた光コネクタが提供される。このような既に接合準備
の完了した予め準備調整されたコネクタは、有利には、
各作業員に、接続光導波体ＡＬＷの露出した光導ファイ
バＡＦＩを機械的な負荷から相応に保護するように梱包
されて、提供される。

【０１０７】もちろん場合によっては、ケーブルの準備
工程とコネクタの準備工程とを時間的な順序を交換する
ことが、つまりまず初めに光導波体コネクタの接続光導
波体を予め準備調整し、次いでその後に、接続される光
導波体ケーブルの光導波体を該光導波体ケーブルから露
出させて相応に予め準備調整することが、有利なことも
ある。

【０１０８】そして次の組立てステップにおいて、光導
波体ケーブルＣＡの露出した光導ファイバＣＦＩは端面
側において、接続光導波体ＡＬＷの露出した光導ファイ
バＡＦＩと接合、特に融接される。

【０１０９】図１１には、適当な光導波体接合装置ＳＧ
の基本構造が部分的に斜視図で概略的に示されている。
この接合装置は、特に熱的なつまり融接式の光導波体溶
接装置として形成されている。光導波体コネクタＳＴ２
は図１１の左半部においてテーブル状もしくはプレート
状のコネクタ載置部ＡＰ１に置かれ、このコネクタ載置
部ＡＰ１は、接合装置ＳＧの作業テーブルもしくはベー
スプレートＧＰに対して高くなっている。コネクタ載置
部ＡＰ１は方形に形成されており、かつ溶接装置ＳＶの
有利には平らな作業テーブルＧＰに位置固定に配置され
ている。コネクタＳＴ２から突出している接続光導波体
ＡＬＷは、コネクタ載置部ＡＰ１の右側の縁部を超えて
接合装置ＳＧの溶接装置ＴＳＶに向かって片持ち式に突
出している。接続光導波体ＡＬＷは有利には十分直線的
にその長手方向軸線に沿って方向付けられる。接続光導
波体ＡＬＷは溶接装置ＳＶの公知構造の、対応配置され
た受容装置もしくは保持装置ＨＡＬに挿入され、この保
持装置ＨＡＬもまた同様に作業テーブルＧＰに対して高
められている。この保持装置ＨＡＬによって接続光導波
体ＡＬＷはしっかりと保持されて位置固定される。第１
の保持装置ＨＡＬの固定作用を分かりやすくするため
に、この保持装置ＨＡＬは図１１の左半部において開放
された状態で示されている。保持装置ＨＡＬはベース部
分ＢＴ１を有しており、このベース部分ＢＴ１の上面に
は長手方向溝ＡＢ１が形成されている。そしてこの長手
方向溝ＡＢ１に接続光導波体ＡＬＷは、なおコーティン
グされているつまりプラスチック被覆されている長手方
向区分の長手方向箇所で挿入されている。ベース部分Ｂ
Ｔ１にはヒンジＧＬ１、丁番又はこれに類したものを介
してフラップＫＬ１が取り付けられており、このフラッ
プＫＬ１はベース部分ＢＴ１に向かって旋回可能であ
る。フラップもしくはカバーＫＬ１の内側には、ベース
部分ＢＴ１における長手方向溝ＡＢ１に対応して長手方
向溝ＮＫ１が設けられている。長手方向溝ＮＫ１，ＡＢ
１はそれぞれ半円筒形に形成されている。保持装置ＨＡ
Ｌの閉鎖された状態において両長手方向溝ＮＫ１，ＡＢ
１は、接続光導波体ＡＬＷのために、円筒形形状の完全
に閉じられた長手方向通路を形成する。この長手方向通
路の内径はこの場合有利には、接続光導波体ＡＬＷの外
径にほぼ等しく選択されている。これによって保持装置
ＨＡＬの閉鎖後に接続光導波体ＡＬＷは、ベース部分Ｂ
Ｔ１とカバーもしくは上側部分ＫＬ１との間においてク
ランプされて、そこでしっかりと保持される。

【０１１０】図１１において保持装置ＨＡＬは接続光導
波体ＡＬＷを例えば、被せ嵌められたクリンプスリーブ
ＣＨと接合保護スリーブＳＵとの間の間隙における部分
に沿って固定している。保持装置ＨＡＬからは接続光導
波体ＡＬＷの端部側における露出した光導ファイバＡＦ
Ｉが突出している。

【０１１１】場合によっては、コネクタＳＴ２自体を公
知構造の相応な保持装置によって位置固定すると有利で
ある。

【０１１２】予め準備調整された図９の光導波体ケーブ
ルＣＡは、溶接装置ＳＶの、コネクタ載置部とは反対の
側において、溶接装置ＳＶの、単数又は複数の対応配置
された公知構造の受容部（例えばマニプレータ）に置か
れ、この受容部もしくはマニプレータは同様に作業テー
ブルＧＰに高められて配置されている。図１１において
光導波体ケーブルＣＡはその外装の一部分に沿って、位
置固定の保持装置ＨＣＡを用いて位置固定され、この保
持装置ＨＣＡは保持装置ＨＡＬと同様に形成されてい
る。図１１において保持装置ＨＣＡは同様に開放された
状態で示されている。この保持装置ＨＣＡはベース部分
ＢＴ３を有しており、このベース部分ＢＴ３の長手方向
溝ＮＫ３は、光導波体ケーブルＣＡを受容するために働
く。ヒンジＧＬ３を介してカバーＫＬ３がベース部分Ｂ
Ｔ３に旋回可能に取り付けられている。カバーＫＬ３の
内側には長手方向溝ＮＫ３が設けられており、この長手
方向溝ＮＫ３はベース部分ＢＴ３における長手方向溝Ａ
Ｂ３の位置に対応している。これによってケーブルＣＡ
は保持装置ＨＣＡの閉鎖時にカバーＫＬ３とベース部分
ＢＴ３との間においてしっかりとクランプされることが
できる。つまりこの場合保持装置ＨＣＡは光導波体ケー
ブルＣＡを、光導波体ケーブルＣＡの自由端部とは反対
側に位置していてなおケーブル外装を有している部分区
分において把持する。保持装置ＨＣＡには有利には同時
にケーブルＣＡと共に有利には該ケーブルの後方に戻さ
れた引張り負荷軽減エレメントＫＥＶが挿入されてい
て、そこでしっかりとクランプされる。

【０１１３】端部側においてケーブルＣＡから突出して
いる光導波体ＣＬＷは、接続光導波体ＡＬＷと同様に保
持装置ＨＣＬに挿入され、そこでしっかりとクランプさ
れる。保持装置ＨＣＬは同様に有利には保持装置ＨＡＬ
に相応して形成されており、つまり保持装置ＨＣＬはベ
ース部分ＢＴ２と、該ベース部分にヒンジＧＬ２を介し
て取り付けられたカバーＫＬ２とを有している。ベース
部分ＢＴ２とカバーＫＬ２との接触面にはそれぞれ長手
方向溝ＡＢ２，ＮＫ２が設けられている。保持装置ＨＣ
Ｌの閉鎖された状態において、両方の長手方向溝は互い
に合致して、半シェル状に光導波体ＣＬＷを取り囲む。
この保持装置ＨＣＬから光導波体ＣＬＷの露出した光導
ファイバＣＦＩが突出している。ケーブルＣＡ及びその
露出した光導波体ＣＬＷは、有利には十分に直線的に所
属の保持装置ＨＣＡ，ＨＣＬに位置決めされる。

【０１１４】コネクタ載置部ＡＰ１及び保持装置ＨＡ
Ｌ，ＨＣＬ，ＨＣＡは有利には、共通の有利には平らな
作業テーブルＧＰに高められて配置されている。接続光
導波体ＡＬＷ及び／又はケーブル光導波体ＣＬＷの長手
方向に沿って左から右に向かって見て、この場合、特に
以下に記載のような作業順序が行われる：コネクタ載置
場ＡＰ１に、コネクタＳＴ２はその突出した接続光導波
体ＡＬＷの部分長さで置かれている。高められたコネク
タ載置場ＡＰ１の内側前面ＩＲを超えて（接合箇所ＳＳ
に向かって）突出している、接続光導波体ＡＬＷの部分
区分は、保持装置ＨＡＬによって位置固定される。コネ
クタ載置場ＡＰ１の内側前面ＩＲと保持装置ＨＡＬとの
間における間隙には、この場合クリンプスリーブＣＨ
が、コネクタ載置場ＡＰ１を保持装置ＨＡＬに向かって
ブリッジングしている接続光導波体ＡＬＷが位置してい
る。この場合クリンプスリーブＣＨのためには、特に横
方向、特にＹ軸方向及び長手方向に、十分なスペースが
残されており、その結果クリンプスリーブはそこで間隙
内に受容されることができる。このようになっているこ
とによって、接続光導波体ＡＬＷは十分直線的に敷設さ
れることができる。保持装置ＨＡＬの、接合箇所に向け
られた側において、保持装置ＨＡＬから突出している、
接続光導波体ＡＬＷの端部区分には、接合保護外被ＳＵ
が被せ嵌められている。この接合保護外被ＳＵから接続
光導波体ＡＬＷの露出した剥き出しの光導ファイバＡＦ
Ｉが突出している。接合箇所ＳＳの、対向して位置して
いる他方の側において、ケーブル光導波体ＣＬＷは接合
箇所ＳＳに向かって保持装置ＨＣＬから突出している。
光導波体ケーブルＣＡのための保持装置ＨＣＡは、保持
装置ＨＣＬに対して長手方向間隔をおいて、ケーブル端
部の、接合箇所ＳＳとは反対の方向に向かって位置決め
されている。そしてこの間隙、つまり接合箇所近傍の保
持装置ＨＣＬと外側に位置する保持装置ＨＣＡとの間に
おける間隙には、座屈防止外被ＫＨを、ケーブル光導波
体ＣＬＷの直線的な経過を妨げることなしに、ケーブル
光導波体ＣＬＷに配置することができる。それというの
は、座屈保護外被ＫＨは間隙において特にＹ軸方向にお
いて特に上方及び下方に向かってスペースを有するから
である。

【０１１５】両方の光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩを可能
な限り互いに整合するように方向付けることができるよ
うにするために、例えばＨＡＬ，ＨＣＬのような保持装
置のうちの少なくとも１つが、横方向に特に各ファイバ
軸線に対して垂直な方向にシフト可能に形成されてい
る。図示の実施例では保持装置ＨＡＬがすべての三次元
方向ｘ，ｙ，ｚにおいて位置固定に作業テーブルＧＰに
取り付けられているのに対して、ケーブル光導波体ＣＬ
Ｗのための保持装置ＨＣＬは少なくとも１つの横方向に
おいて、その中心軸線ＺＡに対してシフト可能に形成さ
れている。特に、保持装置ＨＣＬはすべての三次元方向
つまり直角座標系のｘ，ｙ，ｚの方向において運動可能
である。ｚ軸の方向はこの場合長手方向であり、この長
手方向に沿って、互いに接合される両方の光導ファイバ
ＡＦＩ，ＣＦＩは、可能な限り互いに整合するように方
向付けられることが望まれている。保持装置ＨＣＬを用
いて光導ファイバＣＦＩは、位置固定に配置された光導
ファイバＡＦＩに対してｚ軸方向において移動させるこ
とができる。つまり保持装置ＨＣＬは次のことのために
働く。すなわち保持装置ＨＣＬによって、両光導ファイ
バＡＦＩ，ＣＦＩを互いに接近・離反する方向で移動さ
せることができる。特にｚ軸方向は、それに沿って両両
光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩが可能な限り互いに接合す
るように方向付けられる所望の方向付けラインに相当す
る。三次元方向ｘは、両光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷの長手
方向に対して横方向に、特に該長手方向に対して垂直な
方向に、つまり三次元方向ｚに対して直交する方向に延
びている。平らな作業テーブルＧＰはこの場合特に、ｘ
軸方向及びｚ軸方向によって形成される平面に対して平
行に位置している。三次元方向ｙは、この平面つまりｘ
軸方向及びｚ軸方向によって形成される平面に対して垂
直に位置しており、すなわち上方又は下方に向かって延
びている。相応な三次元方向ｘ，ｙ，ｚへの保持装置Ｈ
ＣＬのシフトは、運動を示す矢印ＶＸ，ＶＹ，ＶＺによ
って示されている。

【０１１６】各三次元方向ｘ，ｙ又はｚへの保持装置Ｈ
ＣＬのシフトは、図１１において調節部材ＳＧを用いて
行われ、この調節部材ＳＧはその制御信号を、評価兼制
御装置ＣＯＭから制御導体ＳＬ１を介して得る。所属の
保持装置ＨＣＬに対する調節部材ＳＧのシフト作用は、
図１１において作用矢印ＷＰ１によって略示されてい
る。

【０１１７】互いに溶接される光導ファイバＡＦＩ，Ｃ
ＦＩのその都度存在する、横方向特に直交方向における
位置ずれを、つまり両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの長
手方向に対する両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩのその時
の横方向における方向付け状態を、検出できるようにす
るために、図１１に示された互いに向かい合っている両
光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの端部の溶接領域には、有
利には光学式のイメージングシステムもしくは画像処理
システムＶＸ、特にビデオカメラが対応配置されてい
る。そのためには特に、米国特許第５０１１２５９号明
細書にその機能及び作用形式が開示されている画像処理
システムが適している。図１１では光学式のイメージン
グシステムＶＫは図面を簡単にするために、ベースプレ
ートＧＰの上に単に略示されている。イメージングシス
テムもしくはビデオカメラＶＫは、測定導体ＳＬ２を介
して評価兼制御装置ＣＯＭと接続されており、これによ
ってビデオカメラＶＫによって撮影された画像情報を評
価することができる。光学式のイメージングシステムＶ
Ｋを用いて、両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩのためにそ
れぞれ光学式のイメージもしくは投影画像を少なくとも
１つの観察平面において検出すること及びその画像情報
を評価するために準備することが可能である。これによ
って両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの間において生じる
横方向における相対的なずれを、例えばｘ軸、ｚ軸画像
平面のようなその都度の観察平面において検出すること
ができる。そして制御装置ＳＬ１は制御導体ＳＬ１を介
して、両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの間の横方向にお
けるずれを相応に調整するために調節部材ＳＧに指令を
出す。このようにして両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの
間における相対的なずれは、多次元的に、つまり複数の
異なった観察平面において検出されて、十分に調整され
ることができる。

【０１１８】両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩはまず初め
に所定可能な長手方向間隔をおいて、つまり互いの間に
間隙をあけて位置決めされる。次いで両光導ファイバは
次のステップにおいて、両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩ
が互いに十分に整合するように、互いに向かって方向付
けられる。このように互いに整合するように方向付けら
れた両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩは溶接前処理され、
その軟化された端面はその共通の整合ラインＺＡに沿っ
て互いに向かって移動させられ、そして両ファイバは端
面において互いに融着する。

【０１１９】光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの加熱及び融
着はこの場合有利には、熱的なもしくはサーマル式の熱
源ＴＳＶを用いて行われる。そのために図１１において
は両保持装置ＨＡＬ，ＨＣＬの間における中間室には、
２つの溶接電極ＥＬ１，ＥＬ２が配属されており、これ
によって両溶接電極の間には、いわゆるアークがグロー
放電によって横方向に、特に両光導ファイバＣＦＩ，Ａ
ＦＩの軸線方向つまり長手方向に対して垂直な方向に、
形成されることができる。アークが両電極ＥＬ１，ＥＬ
２の間において広がる領域（＝加熱領域もしくは溶接領
域）の経過は、図１１では図面を簡単化するために単に
一点鎖線で描かれた楕円の形で示され、かつ符号ＬＢを
付けられている。電極ＥＬ１が両光導ファイバＣＦＩ，
ＡＦＩの一方の長辺側に配属されているのに対して、電
極ＥＬ２は光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩの、溶接電極Ｅ
Ｌ１とは反対の長辺側に配置されている。図１１にはこ
のように溶接された後における両光導ファイバＣＦＩ，
ＡＦＩが示されている。両光導ファイバＣＦＩ，ＡＦＩ
の完成した接合箇所は符号ＳＳで示されている。

【０１２０】突出している光導波体ＣＬＷをｚ軸方向に
おいて光導ファイバＡＦＩに向かって移動させることが
できるようにするために、光導波体ケーブルＣＡは保持
装置ＨＣＡと保持装置ＨＣＬとの間において有利には長
さに余裕をもってクランプされ、このようになっている
ことによって、位置固定の配置された光導ファイバＡＦ
Ｉに向かっての保持装置ＨＣＬの前進運動時に、突出し
ている光導波体ＣＬＷは十分な長さをもって追従シフト
することができる。

【０１２１】上に述べたことに加えて又はこれとは無関
係に、別の有利な構成では、ケーブル光導波体ＣＬＷの
ための保持装置ＨＣＬとケーブルＣＡ自体のための保持
装置ＨＣＡとは、ファイバ長手方向において、つまりこ
とではｚ軸方向においてシフト可能に構成されている。
このようになっていると、両保持装置ＨＣＡ，ＨＣＬの
間において予め余分な長さを用意しておく必要がなくな
る。

【０１２２】有利には、コネクタＳＴ２から突出してい
る光導波体ＡＬＷ及び／又は接続される光導波体ケーブ
ルＣＡから突出している光導波体ＣＬＷはそれぞれ次の
ような長さ、すなわち光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷが公知構
造の光導波体接合装置の全長もしくは寸法設定内に入れ
ることができるような長さを、有している。接合箇所Ｓ
Ｓにおいて互いに溶接される光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷ
は、コネクタシャフトＳＴＳ２の端部から光心線ＣＢＡ
の外被ＡＨの切断縁部つまり光導波体ケーブルＣＡから
の光導波体ＣＬＷの出口箇所に到るまでに、有利には少
なくとも１０ｍｍ、特に２０〜２００ｍｍ好ましくは約
１００ｍｍの全長を有している。

【０１２３】コネクタと接続される光導波体ケーブルと
からそれぞれ光導波体が突出していることによって、接
続光導波体とケーブル光導波体との間における接合箇所
ＳＳもコネクタ及びその他の邪魔になる部材の外側に位
置しており、つまり接続光導波体ＡＬＷとケーブルＣＡ
の突出している光導波体ＣＬＷとの間における接合箇所
ＳＳは、自由に接近可能であり、これによって、コネク
タＳＴ２を接合するための取付け作業が簡単になる。特
に溶接工程が簡単になる。それというのは、汎用のスタ
ンダードな光導波体溶接装置の電極装置を用いて接合を
行うことができるからである。

【０１２４】接続光導ファイバＡＦＩとケーブル光導フ
ァイバＣＦＩとが熱溶接された後で、（特に予め接続光
導波体ＡＬＷに）保持された接合保護外被ＳＵは、コー
ティング除去された光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩに被せ
られ、その結果接合保護外被ＳＵは両光導ファイバＡＦ
Ｉ，ＣＦＩの接合領域ＳＳを外側からカバーする。接合
保護外被ＳＵは有利にはファイバ長手方向において少な
くとも次のような長さ、すなわち該接合保護外被ＳＵが
両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩのコーティング除去され
た長手方向区分を外側から取り囲むような長さにわたっ
て、延在している。接合保護外被ＳＵとして収縮チュー
ブを使用する場合、これは有利には、剥き出しの両光導
ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの長手方向区分に向かって収縮
させられる。この工程は有利には収縮炉Ｓ０を用いて行
うことができ、このような収縮炉は図１１において付加
的に一点鎖線で略示されており、接合領域においてベー
スプレートＧＰに取外し可能に取り付けられている。

【０１２５】互いに溶接される両光導ファイバＡＦＩ，
ＣＦＩを外側から簡単に取り囲むことができるようにす
るためには、光導波体ケーブルＣＡとその端部側に取り
付けられたコネクタＳＴ２とを補助的に組立て装置ＭＨ
に挿入すると、有利である。この組立て装置ＭＨは図１
２に略示されている。この組立て装置ＭＨは光導波体接
合装置ＳＧの構成部分であってもよく、有利には接合装
置から取出し可能であり、かつ接合装置に再び挿入可能
である。側面図で見て組立て装置ＭＨはＵ字形の形状を
有している。このＵ字形形状の側部における脚ＳＥ１，
ＳＥ２のうちの１つには、コネクタＳＴ２を差し込むた
めのカップリングＫＵが設けられている。Ｕ字形形状の
組立て装置ＭＨの反対側に位置する脚ＳＥ２には、光導
波体ケーブルＣＡのためのクランプ装置ＫＣＥが設けら
れており、このクランプ装置ＫＣＥを用いてケーブルＣ
Ａはその外装ＡＭにおいて固定されることができる。コ
ネクタＳＴ２のためのカップリングＫＵは有利には、コ
ネクタＳＴ２を差し込むことができる光導波体ブシュに
相応して形成されている。組立て装置ＭＨは有利には次
のように、すなわちコネクタＳＴ２及び光導波体ケーブ
ルＣＡがその外装においてしっかりと保持され、その光
導波体ＡＣＷ，ＣＬＷを脚ＳＥ１，ＳＥ２の間において
実質的に直線的に緊張状態で延在させることができるよ
うに、形成されている。Ｕ字形形状の保持装置ＭＨの幅
は有利には、コネクタ及び光導波体ケーブルの互いに溶
接される光導波体の種々異なった長さのために調節可能
である。組立て装置ＭＨのこのような長さ変化は、二重
矢印ＴＳによって略示されている。

【０１２６】接続光導波体ＡＬＷにケーブル光導波体Ｃ
ＬＷを溶接した後で、コネクタＳＴ２及び光導波体ケー
ブルＣＡは、図１１に示された場合によっては設けられ
ている収縮炉ＳＯ及び溶接装置ＴＳＶから取り出され、
組立て装置ＭＨにおいて固定される。組立て装置ＭＨ
は、光導波体ケーブルＣＡの露出されて曲げ戻された引
張り負荷軽減エレメントＫＥＶを光導波体ＡＬＷ，ＣＬ
Ｗの接合箇所を超えて案内すること及びコネクタに固定
することを容易にする。

【０１２７】次の組立てステップにおいて引張り負荷軽
減エレメントＫＥＶは実質的に直線的に、互いに溶接さ
れる両光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷの長手方向に沿ってコネ
クタシャフトＳＴＳ２に向かって案内される。つまり引
張り負荷軽減エレメントＳＴＳ２は、光導波体ケーブル
ＣＡのケーブル外装から出たところからコネクタシャフ
トＳＴＳ２にまで延ばされる。引張り負荷軽減エレメン
トＫＥＶは有利には、付加リングＲＩにまで直線的に緊
張させられて達するような長さに、切断される。この際
に引張り負荷軽減エレメントＫＥＶはこの場合クリンプ
スリーブＣＨを貫いて通されて、コネクタシャフトＳＴ
Ｓ２のクリンプ付加部ＣＲＡ２に載置される。次いでク
リンプスリーブＣＨはクリンプ付加部ＣＲＡ２に被せ嵌
められて、このクリンプ付加部に堅固にクリンプされ
る。このようにして、引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
はコネクタＳＴ２のクリンプ付加部ＣＲＡ２に堅固に押
し嵌められて、そこで固定される。ストッパリングＲＩ
はこの場合クリンプスリーブＣＲのための不動の長手方
向ストッパを形成しているので、クリンプスリーブＣＲ
はその外輪郭において、付加リングもしくは固定リング
ＲＩと軸方向において十分に同一平面に位置するように
なる。クリンプスリーブＣＲは付加リングＲＩにケーブ
ル長手方向において支持されることができる。コネクタ
ＳＴ２に引張り負荷軽減エレメントＫＥＶを固定するた
めに、引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利には可能
な限り均一に光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷの外周部のまわり
に配置されるので、これによって一種の引張り負荷軽減
外被を互いに溶接される光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷの回り
に準備することができる。この組立て作業は図１３に略
示されている。互いに溶接される光導波体ＡＬＷ，ＣＬ
Ｗのために、コネクタＳＴ２と光導波体ケーブルＣＡの
外装ＡＭの切断縁部との間の領域において、引張り負荷
軽減エレメントＫＥＶのためよりも大きな全長が選択さ
れると、有利である。言い換えれば、互いに溶接される
両光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷは引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶに対して過剰な長さを有している。

【０１２８】光導波体ケーブルＣＡの引張り負荷軽減エ
レメントＫＥＶが接合箇所ＳＳを超えてコネクタＳＴ２
に向かって案内されて、このコネクタＳＴ２に固定され
ることによって、接合箇所及びコネクタのために引張り
負荷受け止め装置が準備される。例えば引っ張り力がコ
ネクタＳＴ２に作用すると、この引張り力は張設された
引張り負荷軽減エレメントＫＥＶを介してケーブル長手
方向において導かれる。接合箇所ＳＳに対する過剰に高
い引張り負荷はこれによって、許容可能な程度に減じら
れる。そして最終的に、このような引張り負荷受け止め
装置を備えたコネクタ接続装置は、図１３に示された組
立て装置ＭＨから取り出される。

【０１２９】クリンプスリーブＣＲを用いてコネクタシ
ャフトＳＴＳ２に引張り負荷軽減エレメントＫＥＶを固
定した後で、最後に外側にさらに座屈防止外被ＫＨが被
せられる。この座屈防止外被ＫＨは既に予め、光導波体
ケーブルＣＡの準備調整時に該光導波体ケーブルＣＡの
外装ＡＭの上に被せ嵌められている。この座屈防止外被
ＫＨをコネクタヘッドＳＫ２にまで移動させることは、
図１４において矢印ＶＬで示されている。座屈防止外被
ＫＨは有利には円筒形に形成されている。座屈防止外被
ＫＨは有利にはその内側面に接着剤又は熱可塑性接着剤
を塗布されており、そのようになっていると、座屈防止
外被ＫＨはコネクタシャフトＳＴＳ２及びケーブル外装
ＡＭに固着される。管状の座屈防止外被ＫＨは有利には
コネクタヘッドＳＫの切断縁部にまで移動させられ、こ
れによって座屈防止外被ＫＨはそこで同一平面を形成す
る。座屈防止外被ＫＨは有利にはコネクタヘッドＳＫ２
から少なくとも、接続された光導波体ケーブルＣＡの外
装ＡＭの始めに到るまで延在している。座屈防止外被は
有利には少なくとも８０ｍｍ、特に８０〜２００ｍｍの
間、好ましくは約１２０ｍｍの長さを有している。有利
には座屈防止外被のために、フレキシブルで軟質のプラ
スチック材料が選択され、これによって剛性のコネクタ
ケーシングと光導波体ケーブルＣＡとの間における移行
領域において、十分な可撓性を保証することができる。
スリーブ状の座屈防止外被ＫＨのためには有利には、例
えばポリエチレンのようなプラスチック材料が選択され
る。

【０１３０】座屈防止外被ＫＨはつまり互いに溶接され
た両光導波体ＡＬＷ，ＣＬＷと、その接合保護外被ＳＵ
と、これを超えて案内された引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶとを外側から全体的にカバーしている。図１５に
はこのようにして形成された完成した、光導波体ケーブ
ルＣＡのためのコネクタ接続装置ＳＡ２が示されてい
る。

【０１３１】コネクタから突出している接続光導波体の
長さは有利には、溶接されるケーブル光導波体と接続光
導波体との接合箇所が、コネクタシャフト端部の領域に
ではなく、コネクタ接続装置の座屈のおそれのあるゾー
ンの外側に位置するように、選択される。つまり接合箇
所が剛性のコネクタシャフト端部に接近させられればさ
れるほど、座屈による過負荷のおそれはより大きくなっ
てしまう。接合箇所に対する許容不能なほど大きな座屈
力を可能な限り回避するために、接続光導波体ＡＬＷの
長さは有利には少なくとも５０ｍｍ、特に５０〜１００
ｍｍの間、好ましくは約６５ｍｍに選択される。言い換
えれば、接合箇所はコネクタシャフト端部から、少なく
とも５０ｍｍ特に５０〜１００ｍｍ離されるように、選
択される。

【０１３２】図１〜図６に示された第１の有利なコネク
タ接続装置原理とは異なり、図７〜図１５に示されたコ
ネクタ接続装置を製造するためには、光導ファイバを再
被覆するための被覆装置を有利な形式で省くことができ
る。その代わりに図７〜図１５に示された実施例では有
利な形式で、スリーブ状の接合保護外被が、接合箇所の
製造後に、接合箇所及び露出した光導ファイバに直接被
せ嵌められる。このことによって、組立て作業は容易に
なる。なぜならばこの場合コネクタ接続装置は、特に、
公知構造形式の汎用の光導波体接合装置の既に設けられ
ている通常の構成成分によって、製造することができる
からである。

【０１３３】図１６には、コネクタＳＴ２、該コネクタ
の接続光導波体ＡＬＷ、接続される光導波体ケーブルＣ
Ａ及びその突出した光導波体ＣＬＷを受容もしくは保持
するための、図１１に示された接合装置ＳＧとは異なっ
た受容もしくは保持装置を有する光導波体接合装置ＳＧ
^＊が、斜視図で示されている。

【０１３４】突出している接続光導波体ＡＬＷを備えた
コネクタＳＴ２と、ケーブルＣＡの突出した接続される
光導波体ＣＬＷと、完全に取り囲まれたケーブル端部Ｃ
Ａとが、接合装置の保持装置によってどのように受容さ
れるかを、より分かり易くするために、保持装置もしく
は受容装置ＡＰ２，ＨＡＬ，ＨＣＬ，ＨＣＡはそれぞれ
カバーなしで示されている。溶接装置ＴＳＶは図１６で
は、互いに溶接される両光導ファイバＡＬＷ，ＣＬＷの
接合箇所ＳＳの上に旋回することができるフラップとし
て形成されている。この溶接装置ＴＳＶは図１６では旋
回させられたポジションにおいて示されており、有利に
は作業テーブルＧＰのほぼ真ん中に配置されている。

【０１３５】すべての保持装置は接合装置ＳＧ^＊の平ら
な作業テーブルＧＰに対してｙ軸方向において高められ
ている。接合装置ＳＧ^＊の作業テーブルＧＰの左側部分
にはコネクタ載置場ＡＰ２が設けられている。このコネ
クタ載置場ＡＰ２はそこに有利には交換可能に取り付け
られており、これによって種々異なったコネクタ型式及
びコネクタサイズに対して、それぞれ相応に合わせられ
たコネクタ載置場を提供することができる。コネクタ載
置場ＡＰ２は外側つまり接合箇所とは反対の側に、長手
方向溝ＮＵＳを備えた横方向に延びる横方向ジョーＧＢ
を有しており、この場合長手方向溝ＮＵＳ内においてコ
ネクタシャフトＳＴＳ２は有利には十分に形状結合的に
（formschluessig）保持されている。横方向ジョーＱＢ
はこの場合、コネクタ載置場ＡＰ２のその他の十分に平
らな載置平面ＰＥに対して高められており、そこに接続
光導波体ＡＬＷは自由に運動可能に置かれている。コネ
クタヘッドＳＫ２は接合箇所とは反対の側において横方
向ジョーＱＢから自由に突出している。コネクタヘッド
ＳＫ２はコネクタシャフトＳＴＳ２よりも大きな外径を
有しているので、コネクタＳＴ２に対しては接合箇所Ｓ
Ｓに向かって、横方向ジョーＱＢの外側によって、ｚ軸
方向において接合箇所ＳＳに向かうシフトに対する軸方
向の係止を生ぜしめることができる。コネクタ載置場Ａ
Ｐ２は有利には位置固定に、つまりｘ，ｙ，ｚ軸の方向
において不動に取り付けられている。コネクタ載置場Ａ
Ｐ２は有利には、接合装置ケーシングの外縁部と同一平
面を成している。

【０１３６】溶接装置ＴＳＶに向かって、接続光導波体
ＡＬＷのための保持装置ＨＡＬは、コネクタ載置場ＡＰ
２に対して長手方向間隔をおいて、作業テーブルＧＰに
取り付けられている。保持装置ＨＡＬは直接的につまり
同一平面を成すように溶接装置ＴＳＶのそばに位置決め
されている。このようになっていることによって、コネ
クタ載置場ＡＰ２の横方向ジョーＱＢと保持装置ＨＡＬ
との間における中間室もしくは空間に十分なスペースが
得られ、これによってそこに、接続光導波体ＡＬＷにク
リンプスリーブＣＨ及び接合保護外被ＳＵを予め保持し
ておくことができる。クリンプスリーブＣＨ及び接合保
護外被ＳＵはこの場合、接続光導波体ＡＬＷの長手方向
において互いに隣り合って配置されている。クリンプス
リーブＣＨは接合箇所ＳＳに関して、接合保護外被ＳＵ
に比べてさらに外側で接続光導波体ＡＬＷに配置され、
つまりクリンプスリーブはコネクタＳＴ２により近いポ
ジションを占めている。言い換えれば、溶接装置ＴＳＶ
の右側には保持装置ＨＣＬが、溶接装置ＴＳＶを挟んで
保持装置ＨＡＬに対してほぼ対称的に配置されている。
溶接装置ＴＳＶのポジションに関連して言えば、光導波
体ケーブルＣＡのための保持装置ＨＣＡはケーブル長手
方向で見て、保持装置ＨＣＬよりもさらに外側に配置さ
れている。

【０１３７】保持装置ＨＣＡは、外装によって完全に被
覆されたケーブルＣＨ及びその引張り負荷軽減エレメン
トＥＶの位置固定もしくはクランプのために働く。ケー
ブルＣＡの良好な案内を達成するために、接合装置ケー
シングＧＨの右側の外縁部の領域には、付加的なテーブ
ル状のケーブル載置場ＡＰ２が設けられており、このケ
ーブル載置場ＡＰ２の長手方向溝ＮＵＣ内に、ケーブル
ＣＡは形状結合的に挿入されることができる。そのため
に半円筒形の長手方向溝ＮＵＣの内輪郭は有利には、ケ
ーブル外装ＡＭの把持される外輪郭にほぼ等しく選択さ
れている。座屈防止外被ＫＨは接合装置ＳＧ^＊の外側に
おいてケーブルＣＡに予め保持されている。この変化実
施例による接合装置ＳＧ^＊では特に単に、コネクタ載置
場ＡＰ２、ケーブルＣＡのための保持装置ＨＣＨ及びケ
ーブル載置場ＡＰ２だけが、汎用の構造形式の接合装置
の通常の成分に対して、付加的に設けられているだけで
ある。これらの構成要素つまりコネクタ載置場ＡＰ２、
ケーブルＣＡのための保持装置ＨＣＨ及びケーブル載置
場ＡＰ２は有利には、接合装置の作業テーブルＧＰに交
換可能に取り付けられており、このように構成されてい
ることによって、種々異なったコネクタ型式特にコネク
タサイズのため、及び種々異なったケーブル型式時にケ
ーブル外径のために、相応に大きな適合する受容長手方
向溝を備えたモジュールを準備しておくことができる。

【０１３８】溶接装置ＴＳＶの両側に有利にはほぼ鏡面
対称的に配置された保持装置ＨＡＬ，ＨＣＬ及び溶接装
置自体は、これに対して有利には、従来の接合装置のス
タンダード構成成分として、つまり構造的な変更なしに
準備しておくことができる。したがって汎用の接合装置
を構造的に簡単に補足して、本発明によるコネクタ接続
装置を完成させることができる。

【０１３９】図１６においては、図１１とは異なり、保
持装置ＨＣＬ及び保持装置ＨＡＬは共通のキャリッジも
しくは往復台ＶＰＬに取り付けられており、この往復台
ＶＰＬは、ｚ軸方向においてシフト可能である。また場
合によっては、保持装置ＨＡＬをｚ軸方向においてシフ
ト可能に構成することも可能である。

【０１４０】特に、図１１とは異なり、例えば保持装置
ＨＣＬはｘ軸方向において、保持装置ＨＣはこれに対し
て単にｙ軸方向において、横方向のシフト運動を行うこ
とができるようになっていると、有利であり、このこと
はそれぞれ二重矢印ＶＸ，ＶＶによって示されている。

【０１４１】本発明によるコネクタ装置は特に、種々異
なった光導波体ケーブル型式に種々様々なコネクタ型式
を、同じ基本原理に基づいて簡単かつ確実に取り付ける
ことを可能にする。光導波体ケーブルという概念はこの
場合、少なくとも１つの光導波体であって、それに沿っ
て少なくとも１つの引張り負荷抗張エレメントが延びて
いるものと、理解される。各引張り負荷軽減エレメント
は例えば既に、抗張性のプラスチック外被によって形成
されていてもよく、このプラスチック外被は、それぞれ
接続される光導波体を取り囲んでいる。引張り負荷軽減
エレメントとしては例えば、それぞれ接続される光導波
体に沿って延びるスパニング糸（Reissfaden）又はその
他の抗張性のカバーエレメントを挙げることができる。

【０１４２】本発明のさらに別の課題は、コネクタを光
導波体ケーブルに簡単かつ確実に取り付けることができ
る方法を提供することである。

【０１４３】この課題を解決するために本発明の方法で
は、光導波体ケーブルにコネクタを取り付ける方法にお
いて、光導波体ケーブルにコネクタスリーブを、該光導
波体ケーブルの所定可能な端部区分が端面側においてコ
ネクタスリーブから突出するように、差し嵌め、光導波
体ケーブルのこの突出した端部区分から、少なくとも１
つの光導ファイバを所定可能な長さで露出させ、少なく
とも１つの接続光導ファイバを別体のコネクタピン内に
予め準備して保持しておき、該コネクタピンから所定可
能な長手方向区分をもって突出させ、光導波体ケーブル
の、コネクタスリーブから突出している光導ファイバ
と、コネクタピンから突出している対応配置された接続
光導ファイバとを、端面側において互いに向かって方向
付け、コネクタスリーブ及びコネクタピンの外側におけ
る自由に接近可能な接合箇所において互いに接合させ、
接合箇所の製造後にコネクタスリーブを、互いに接合さ
れた光導ファイバの上に被せ、その後で初めてコネクタ
ピンを、コネクタを形成しながらコネクタスリーブ内に
差し込むようにした。

【０１４４】このようにすると、有利な形式でコネクタ
を光導波体ケーブルに、実際上の様々な所与性の下で、
簡単かつ確実に取り付けることが可能になる。光導波体
ケーブルの接続される光導ファイバとコネクタピンの接
続光導ファイバとの間における接合箇所は、自由に接近
可能であるように保つことができるので、この両光導フ
ァイバの間における接合工程は簡単になる。またコネク
タは接合箇所の完成後に初めて取り付けられるので、光
導波体ケーブルへのコネクタの接続は、改善された取扱
いに基づいて簡単になる。

【０１４５】本発明の別の有利な構成では、コネクタを
使用して、光導波体ケーブルの少なくとも１つの光導波
体を接続するためのコネクタ接続装置であって、コネク
タスリーブが設けられていて、該コネクタスリーブは、
光導波体ケーブルの所定可能な端部区分が端面側におい
てコネクタスリーブから突出するように、光導波体ケー
ブルに被せ嵌め可能であり、別体のコネクタピンが設け
られていて、該コネクタピン内に少なくとも１つの接続
光導ファイバが準備されて保持されていて、該コネクタ
ピンから所定可能な長手方向区分をもって突出してお
り、コネクタピンがコネクタスリーブ内に、光学式のコ
ネクタを形成しながら差込み可能であり、この場合コネ
クタスリーブが、接続光導ファイバと光導波体ケーブル
から突出している少なくとも１つの光導ファイバとを、
該光導ファイバの接合後に外側から取り囲むようになっ
ている。

【０１４６】図１７には、光導波体コネクタＳＴを使用
する、光導波体ケーブルＣＡのための既に完成した第１
のコネクタ接続装置ＳＡ１が拡大されて縦断面図で示さ
れている。光導波体ケーブルＣＡに光導波体コネクタＳ
Ｔを設けること、つまり端部側に取り付けることができ
る組立てステップは、この場合図１８及び図１９にそれ
ぞれ拡大して示されている。

【０１４７】光導波体ケーブルＣＡは有利には一種の光
学式の固定心線として形成されている。光導波体ケーブ
ルＣＡはほぼその中心に１本の光心線ＯＡを有してい
る。この光心線ＯＡは、プラスチック外被ＡＨによって
付加的に被覆されている光導波体ＣＬＷによって形成さ
れている。光導波体ケーブルＣＡ自体はその内部に、１
本の光導ファイバＣＦＩを有しており、この光導ファイ
バＣＦＩはその仮想の中心軸線ＺＡ（図１７の一点鎖線
参照）に沿って延びている。この光導ファイバＣＦＩの
ためには特にいわゆるモノモードファイバ（Monomodefa
ser）が使用されている。この光導ファイバＣＦＩの外
装ガラスには、該光導ファイバを取り囲む少なくとも１
つのプラスチック層ＣＣＯ、特にいわゆる１次及び２次
のコーティングが設けられている。光心線ＯＡの上には
単層又は多層のケーブル外装ＡＭが堅固に設けられてい
る。ケーブル外装ＡＭは有利には押出し成形されたプラ
スチック外装によって形成されており、このプラスチッ
ク外装内には多数の引張り負荷軽減エレメントＫＥＶが
配置されている。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶはこ
の場合有利には、光心線ＯＡの回りにおける少なくとも
１つの外被の形で、ケーブル外装ＡＭ内に配置されてい
る。特に引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは、光心線Ｏ
Ａの外表面に単数又は複数の層で載設されている。そし
て引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利にはケーブル
長手方向に延びている。引張り負荷軽減エレメントＫＥ
Ｖは有利には、補強ファイバ、特にケブラー糸又はアラ
ミド糸のような補強ファイバによって形成されている。
光導ファイバＣＦＩは有利にはほぼ円筒形に形成されて
いる。半径方向で内側から外側に向かって見て順番に、
光導ファイバＣＦＩは、そのコーティング層ＣＣＯと心
線プラスチック外被ＡＨと単数又は複数層の引張り負荷
軽減エレメントとケーブル外装ＡＭとによってそれぞれ
実質的に同心的に取り囲まれている。これらの被覆層も
しくは被覆体ＣＣＯ，ＡＨ，ＫＥＶ，ＡＭはこの場合実
質的に管状に、特に円筒形に形成されている。このよう
な光導波体ケーブル構造は、実地において有利には２〜
１０ｍｍ特に約３ｍｍほどの直径を有している。

【０１４８】この光導波体ケーブルＣＡにコネクタＳＴ
を取り付けるために、まず初め第１のステップにおいて
予め少なくとも１つのカバー外被もしくはカバースリー
ブを、なお準備調整されていない光導波体ケーブルＣＡ
の自由端部を介して、光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭ
に付加的に被せ嵌める。図１８においては例えばクリン
プスリーブＣＨ及び座屈防止外被ＫＨが、光導波体ケー
ブルＣＡの外装ＡＭに予め装着されている。図面を簡単
にするためにこの場合それぞれクリンプスリーブＣＨ及
び座屈防止外被ＫＨは、単にその全長の部分長さに沿っ
てだけ示されている。クリンプスリーブＣＨ及び座屈防
止外被ＫＨはそれぞれ実質的に円筒形に形成されてお
り、この場合クリンプスリーブＣＨ及び座屈防止外被Ｋ
Ｈは、ほぼ同心的に光導波体ケーブルＣＡを取り囲んで
いる。座屈防止外被ＫＨは有利にはクリンプスリーブＣ
Ｈよりも大きな内径を有しているので、座屈防止外被Ｋ
ＨはクリンプスリーブＣＨの上に押し嵌めることができ
る。クリンプスリーブＣＨ及び座屈防止外被ＫＨは有利
には、ケーブルＣＡの所定可能な端部長さＣＥＬが組立
て技術者又は作業員のために自由に接近可能であるよう
な程度に、光導波体ケーブルＣＡに被せ嵌められる。

【０１４９】クリンプスリーブＣＨ及び座屈防止外被Ｋ
Ｈを光導波体ケーブルＣＡの上に被せた後で、最後にコ
ネクタスリーブＳＨは光導波体ケーブルＣＡの自由端部
からその外装ＡＭの上に被せ嵌められる。このコネクタ
スリーブＳＨは管状に、特にほぼ円筒形に形成されてお
り、かつほぼ直線的に延びている。コネクタスリーブＳ
Ｈの外径は、管状のクリンプスリーブＣＨの内径よりも
小さく選択されているので、コネクタスリーブＳＨはク
リンプスリーブＣＨ内に押し込むことができる。コネク
タスリーブＳＨは、光導波体ケーブルＣＡの自由端部に
向けられた端部に、公知の構造形式の対応するコネクタ
ブシュに後で結合するための結合部もしくはカップリン
グＫＵを有している。このカップリングＫＵは圧縮ばね
ＤＵによって、軸方向において、つまりコネクタスリー
ブＳＨの長手方向に沿ってばね負荷されている。カップ
リングＫＵは、コネクタスリーブＳＨの外周部に堅固に
取り付けられた保持リングＨＲに、軸方向で支持されて
いる。コネクタスリーブＳＨ、クリンプスリーブＣＨ及
び座屈防止スリーブＫＨは有利には、光導波体ケーブル
ＣＡの所定可能な端部長さＳＥＬ（第１８図参照）がコ
ネクタスリーブＳＨから自由に外側に突出するような程
度に、光導波体ケーブルＣＡに被せ嵌められる。

【０１５０】次の方法ステップにおいて、光導波体ケー
ブルＣＡの、コネクタスリーブＳＨから突出している端
部区分ＳＥＬは、層毎に外側から内側に向かって外装も
しくは被覆を除去される。詳しく言えばこの場合、外装
ＡＭ特にケーブルＣＡのプラスチック外装が端部側にお
いて、所定可能な長さ区分ＥＣに沿って除去される。有
利にはプラスチック外装ＡＭは４０〜６０ｍｍの端部長
さＥＣに沿って、自由なつまり露出したケーブル端部か
ら離れている。ケーブル外装ＡＭを除去することによっ
て、その直ぐ下に多数の引張り負荷軽減エレメントＫＥ
Ｖが露出させられ、これらの引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶは、１本の光心線ＯＡのプラスチック外被ＡＨを
カバーしている。所定可能な外装除去長さに沿って露出
させられた引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは、有利に
はケーブル端部から離反する方向でケーブルＣＡの長手
方向とは逆向きに、該ケーブルの外装ＡＭに向かって戻
される。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは特に、ケー
ブル外装ＡＭからの出口の直ぐそばで、つまり露出され
た光心線ＯＡに対する切断縁部のところで、一点鎖線で
示されたケーブル中心軸線ＺＡに対して平行な経過から
ほぼ１８０°ケーブル端部から離れる方向に曲げ戻され
る。次いで光心線ＯＡの端面側の端部からそのプラスチ
ック外被ＡＨが、所定可能な端部長さＡＬＥに沿って除
去される。この場合、ケーブル外装ＡＭから露出した光
心線ＯＡの残留長さＲＬは、依然として被覆されてい
る。このようにして、ケーブルＣＡの外装ＡＭから突出
している、心線外被ＡＨの残留長さＲＬは、一種の付加
部分を形成し、この付加部分によって、後で光導波体ケ
ーブルＣＡに縦長のコネクタスリーブＳＨを機械式に長
手方向結合及び固定することが簡単になる。心線外被Ａ
Ｈの除去によって、１本の光導波体ＣＬＷが露出させら
れ、この光導波体ＣＬＷは実質的に光導波体ケーブルＣ
Ａの中心軸線ＺＡに沿って延びている。

【０１５１】以下のように寸法設定することによって、
ケーブル端部を有利な形式で接合準備完了状態にするこ
とができる：光心線ＯＡのプラスチック外被ＡＨのため
に、有利には２〜５ｍｍの間の残留長さＲＬが露出した
心線ＯＡに残される。光導波体ＣＬＷのためには有利に
は、心線外被ＡＨの切断縁部からその光導ファイバＣＦ
Ｉの端面まで、１０〜３０ｍｍ特に１０〜２０ｍｍ好ま
しくは約１５ｍｍの端部長さＡＬＥが選択される。

【０１５２】有利には光導波体ＣＬＷはケーブル外装も
しくは外被ＡＭ，ＡＨから次のような大きさの長さで、
すなわちこの露出された光導波体区分が公知構造形式の
光導波体溶接装置の受容部（マニプレータ）内に挿入さ
れ得るような大きさの長さで、露出もしくは突出させら
れる。図１８には光導波体ケーブルＣＡのこの組立て状
態が示されている。この場合光導波体ＣＬＷは、溶接装
置ＳＶの（例えばマニプレータのような）公知構造形式
の保持装置ＨＡ２内に保持され、かつ位置固定されてい
る。溶接装置ＳＶはこの場合有利には光導波体溶接装置
の１構成部分である。保持装置ＨＡ２の固定作用を分か
り易くするために、保持装置ＨＡ２は開放された状態で
示されている。保持装置ＨＡ２はベース部分ＢＴ２を有
しており、このベース部分ＢＴ２の上側には長手方向溝
ＮＵ２が設けられている。この長手方向溝ＮＵ２にはコ
ーティングされたつまりプラスチック被覆された光導波
体ＣＬＷが挿入されている。ベース部分ＢＴ２にはヒン
ジＧＬ２、丁番又はこれに類したものを介してフラップ
ＫＬ２が取り付けられており、このフラップＫＬ２はベ
ース部分ＢＴ２に向かって旋回可能である。フラップＫ
Ｌ２もしくはカバーの内側には、長手方向溝ＬＮ２が局
部的に、ベース部分ＢＴ２における長手方向溝ＮＵ２に
対応して設けられている。したがって保持装置ＨＡ２の
閉鎖後に光導波体ＣＬＷは、ベース部分ＢＴ２とカバー
もしくはフラップＫＬ２との間においてクランプされ、
そこでしっかりと保持される。

【０１５３】有利には、光導波体ＣＬＷは保持装置ＨＡ
２に挿入される前に、その端面から所定可能な部分長さ
ＦＬＥに沿ってその外側のプラスチック被覆層ＣＣＯ特
に１次及び２次のコーティングを除去され、その結果、
そこでは所定可能な端部区分ＦＬＥに沿ってその光導フ
ァイバＣＦＩが剥き出しになる。この方法ステップには
有利には、光導ファイバＣＦＩの端面をそのファイバ軸
線に対してほぼ９０°の切断面に準備調整する工程が含
まれている。この場合露出された光導ファイバＣＦＩ
は、端部側もしくは端面側における切断によって、所定
可能な端部長さにされる。ファイバコーティングの除去
は有利には次のように、すなわち光導波体ＣＬＷが心線
外被ＡＨの切断縁部の領域においてある程度の残留長さ
に沿ってファイバコーティングによって被覆されたまま
になるように、行われる。ケーブル端部の接合準備完了
状態において、光導ファイバＣＦＩは有利には５〜１０
ｍｍの間の長さで剥き出しになっている。有利には、心
線外被ＡＨから突出している光導ファイバＣＦＩは、心
線外被ＡＨの切断縁部からファイバ端面に向かって見
て、７〜２０ｍｍ特に７〜１２ｍｍの間のコーティング
された残留長手方向区分を有している。

【０１５４】光導波体溶接装置ＳＶへの光導波体ケーブ
ルＣＡの挿入の前又は後で、そこにはまたコネクタピン
ＦＥが挿入され、このコネクタピンＦＥからは光導ファ
イバＡＦＩが突出している。そのためにコネクタピンＦ
Ｅは、図１８の左半部に示されたテーブルＴＩに置かれ
る。このコネクタピンＦＥは場合によっては、保持装置
ＨＡ２に相応して形成された保持装置内に固定されるこ
とも可能である。コネクタピンＦＥは溶接装置ＳＶ内に
おいて、ケーブル端部に対向して位置するように位置決
めされる。コネクタピンとしては有利にはいわゆるフェ
ルールが使用される。このようなフェルールのためには
材料として、特に、例えばセラミック、例えばＫｏｍｐ
ｏｓｉｔｅ（登録商標）のようなプラスチック、Ｚ_ｒＯ
（酸化ジルコニウム）-セラミック等が適している。

【０１５５】コネクタピンＦＥはその中心軸線に沿っ
て、連続した中央孔、つまり一方の端面から他方の端面
にまで延びる中央孔を有しており、この中央孔には光導
ファイバＣＦＩが挿入されてそこで固定されている。有
利には光導ファイバＣＦＩはコネクタピンＦＥの中央孔
内において接着されている。特に、コネクタピンＦＥに
は既に工場側において接続光導ファイバＡＦＩが予め取
り付けられている。従ってコネクタピンＦＥへの接続光
導ファイバＡＦＩの取付けは工場における条件下で行う
ことができるので、このことによって高い製造品質が保
証される。特に、光導ファイバＡＦＩはコネクタピンＦ
Ｅ内に実質的に同心的にかつ損傷無しに取り付けられる
ことができる。コネクタピンＦＥにおける接続光導ファ
イバＣＦＩはそのブシュ接続側の端面を、既に工場側に
おいて前旋削及び前研磨されることができるので、現場
使用においてさらに準備調整する作業は回避される。

【０１５６】接続光導ファイバＡＦＩはつまり別体のコ
ネクタピンＦＥにおいて、準備された状態で保持され
る。接続光導ファイバＡＦＩはこのコネクタピンＦＥか
らケーブル接続側において、所定可能な端部長さＡＬＡ
をもって突出している。接続光導ファイバＡＦＩは有利
には次のような大きさの長さで、つまり接続光導ファイ
バＡＦＩが例えばず１８のＳＶのような公知構造形式の
光導波体溶接装置の（例えばマニプレータのような）受
容部もしくは保持装置に挿入され得るような大きさの長
さで、突出している。有利には接続光導ファイバＡＦＩ
はコネクタピンＦＥのケーブル接続側の端部から、１０
〜６０ｍｍの間の長さで突出している。図１８ではこの
接続光導ファイバは、（例えばマニプレータのような）
公知の構造形式の保持装置ＨＡ１内において位置決めさ
れ、かつ堅固に保持される。保持装置ＨＡ１はこの場合
有利には、光導波体ケーブルＣＡの光導波体ＣＬＷのた
めの保持装置ＨＡ２に相応して形成されている。接続光
導ファイバＡＦＩと、この接続光導ファイバＡＦＩに接
続される、特に溶接される光導ファイバＣＦＩとは、そ
の所属の保持装置ＨＡ１，ＨＡ２からそれぞれ所定可能
な端部長さをもって突出している。接続光導ファイバＡ
ＦＩ及び光導ファイバＣＦＩは保持装置ＨＡ１，ＨＡ２
を用いて次のように、すなわち接続光導ファイバＡＦＩ
及び光導ファイバＣＦＩが例えばその長手方向軸線ＺＡ
のような仮想の直線に沿って、可能な限り互いに整合し
て向かい合って位置するように、位置決めされる。両光
導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩを端面側において互いに接触
接続できるようにするために、両保持装置ＨＡ１，ＨＡ
２のうちの少なくとも１つは、前記仮想の整合ラインＺ
Ａに沿って長手方向シフト可能である。有利には両保持
装置ＨＡ１，ＨＡ２のうちの少なくとも１つが、少なく
ともの空間方向つまり横方向に、特に各ファイバ長手方
向軸線に対して垂直な方向にシフト可能に形成されてい
る。

【０１５７】図示の実施例では、光導波体ケーブルＣＡ
の光導波体ＣＬＷのための保持装置ＨＡ２はすべて３つ
の三次元方向における運動、つまりデカルトの座標軸系
のＸ軸、Ｙ軸及びＺ軸の方向における運動を可能にする
ように仮定されている。Ｚ軸方向はこの場合、所望の整
合ラインＺＡに対して平行な長手方向を示しており、こ
の整合ラインＺＡに沿って接続光導ファイバＡＦＩと光
導ファイバＣＦＩとは互いに同方向に延びている。Ｚ軸
方向に沿って、両光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩは互いに
向かって又は互いに離れる方向に移動することができ
る。特にＺ軸方向は、両光導ファイバの所望の方向付け
ラインに相当している。Ｘ軸方向は、両光導ファイバの
長手方向に対して横方向に特に垂直に、つまりＺ軸方向
に対して直交する方向に延びている。両保持装置ＨＡ
１，ＨＡ２は共通のベースプレートＧＰに配置されてい
る。保持装置ＨＡ１はこの場合ベースプレートＧＰに堅
固につまる不動に取り付けられており、これに対して保
持装置ＨＡ２はすべての三次元方向Ｘ，Ｙ，Ｚにおける
シフト運動を可能にする。平らなベースプレートＧＰは
特に、Ｘ軸方向とＺ軸方向とによって形成された平面に
対して平行に位置している。Ｙ軸方向は、このＸ軸・Ｙ
軸平面に対して垂直に位置しており、つまり上方又は下
方に向かって延びている。３つの三次元方向Ｘ，Ｙ，Ｚ
への保持装置ＨＡ２の種々異なった運動可能性はそれぞ
れ運動矢印ＶＸ，ＶＹ，ＶＺによって略示されている。
溶接される光導ファイバＣＬＷは保持装置ＨＡ２を用い
て、この保持装置ＨＡ２に位置固定に配置されている接
続光導ファイバＡＦＩに対して可能な限り整合するよう
に、つまり可能な限り、整合ラインＺＡに対して垂直な
方向におけるずれなしに、方向付けられる。このような
整合的な方向付けの後で、光導ファイバＣＦＩは位置固
定の接続光導ファイバＡＦＩに向かってＺ軸方向で移動
させられ、この移動は両光導ファイバの端面が互いに接
触するまで続けられる。次いで、外側から自由に接近可
能なこの両光導ファイバは、互いに接触している端面の
領域において、サーマル式の熱源を用いて互いに溶接さ
れる。そのために図１８においては両保持装置ＨＡ１，
ＨＡ２の間における中間室に、例えば２つの溶接電極Ｅ
Ｌ１，ＥＬ２が対応配置されている。両溶接電極ＥＬ
１，ＥＬ２の間にはアークＬＢがグロー放電によって、
軸方向に対して横方向に、特に両光導ファイバＡＦＩ，
ＣＦＩの直線的な軸線方向である長手方向に対して垂直
に形成されている。両電極ＥＬ１，ＥＬ２の間において
各１つのアークが広がることのできる領域（加熱領域も
しくは溶接領域）の経過は、図１８においては図面を簡
単にするために単に、一点鎖線で示された縦長の楕円形
で示されている。電極ＥＬ１が、互いに接触している両
光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩの一方の長辺側に配属され
ているのに対して、他方の電極ＥＬ２は光導ファイバ
の、溶接電極ＥＬ２に対向して位置している長辺側に配
置されている。接続光導ファイバＡＦＩと光導ファイバ
ＣＦＩとの間における完成した接合箇所は、図１８にお
いてＳＳの符号を付けられた横線によって略示されてい
る。

【０１５８】融接工程を行った後で保持装置例えばＨＡ
１，ＨＡ２は開放され、その結果、互いに溶接された両
光導ＡＦＩ，ＣＦＩを溶接装置ＳＶから取り出すことが
できる。

【０１５９】次の組立てステップにおいてコネクタスリ
ーブＳＨが、互いに溶接された剥き出しの光導ファイバ
の長手方向区分に、特に少なくとも接合箇所ＳＳの上に
被せられる。コネクタピンＦＥに向かってのコネクタス
リーブＳＨのこのシフト運動は、図１８において矢印Ｖ
Ｌ１によって示されている。この縦長のコネクタスリー
ブＳＨは接合箇所ＳＳを超えてコネクタピンＦＥに向か
ってシフトさせられるが、この場合このコネクタスリー
ブＳＨは、露出した光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩをその
長手方向に沿ってカバーし、かつケーブル接続側におい
てほぼ次のような領域、すなわち引張り負荷軽減エレメ
ントＫＥＶが端部側において被覆除去された光導波体ケ
ーブルＣＡの外装ＡＭから突出するような領域において
終わっている。コネクタスリーブＳＨはこの場合次のよ
うな長さ、すなわち少なくとも接続光導ファイバＡＦＩ
の突出した部分と光心線ＯＡの突出した部分との全長に
相当する長さを有している。図１９には光導波体ケーブ
ルＣＡのこの組立て状態が拡大されて概略的に縦断面図
で示されている。場合によってはコネクタスリーブＳＨ
は次のような長さに、すなわちこのコネクタスリーブＳ
Ｈによって光導波体ケーブルＣＡの外周部の一部の区分
が外側から一緒に被覆特に一緒に囲繞されるような長さ
に、選択されていてもよい。

【０１６０】完成した接合箇所ＳＳにコネクタスリーブ
ＳＨを被せた後で、コネクタピンＦＥはコネクタスリー
ブＳＨに前面側において差し込まれる。

【０１６１】図１９には、コネクタスリーブＳＨの円錐
形に成形された入口開口ＫＯへのコネクタピンＦＥの差
込み動作が縦断面図で略示されている。コネクタピンＦ
Ｅの差込み運動は図１９では矢印ＶＲ１によって、右に
コネクタスリーブＳＨに向かって示されている。

【０１６２】コネクタスリーブＳＨにおいてコネクタピ
ンＦＥを固定するために、コネクタピンＦＥはそのケー
ブル接続側の端部にその外周部を取り囲むように、そこ
に堅固に取り付けられた半径方向に突出する位置決めリ
ングＰＲを有している。この位置決めリングＰＲでコネ
クタピンＦＥは、コネクタスリーブＳＨの円錐形の入口
開口ＫＯに押し込まれる。コネクタピンＦＥはこの場合
プレス嵌めもしくは滑り嵌めによって、コネクタスリー
ブＳＨの入口開口ＫＯ内に固定される。

【０１６３】つまり一般的に見て、コネクタスリーブＳ
Ｈ及びコネクタピンＦＥの外側における接合箇所ＳＳに
おいて、コネクタピンから突出している接続光導ファイ
バＡＦＩが端面側で、光導波体ケーブルＣＡから突出し
ている光導ファイバＣＦＩと接合された後で初めて、光
導波体コネクタＳＴの種々様々な構成部材が組み立てら
れる。光導波体ケーブルＣＡから突出している光導ファ
イバＣＦＩが、別体のコネクタピンから突出している接
続光導ファイバと溶接されることによって、両光導ファ
イバの間における接合箇所は自由に接近可能である。こ
のことは、組立て技術者又は作業員による溶接工程特に
融接構成の実施を極めて容易にする。なぜならば、邪魔
になる可能性のあるコネクタのケーシング部分はこれに
よって遠ざけられているからである。

【０１６４】次いで、ケーブル外装ＡＭに向かって曲げ
戻されていた引張り負荷軽減エレメントＫＥＶがコネク
タピンＦＥに向かって前方に曲げられる。そして引張り
負荷軽減エレメントＫＥＶはコネクタスリーブＳＨの、
ケーブル接続側における円筒形の端部区分もしくはクリ
ンプ付加部ＣＡＮの外面に敷設される（図１７参照）。
この場合引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利にはケ
ーブル長手方向において伸ばされるもしくは緊張させら
れる。引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは有利には次の
ような長さに、すなわちコネクタスリーブＳＨのケーブ
ル接続側における端面とカップリングＫＵのケーブル接
続側における切断縁部との間における、コネクタスリー
ブＳＨの長手方向区分にほぼ相当する長さに、切断され
る。有利には引張り負荷軽減エレメントＫＥＶは可能な
限り均一にコネクタスリーブＳＨの外周部の回りに分配
配置される。このようにして引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶは、光導波体ケーブルＣＡの内部において本来存
在していたような外被を形成する。

【０１６５】コネクタスリーブＳＨの外側に引張り負荷
軽減エレメントＫＥＶを敷設した後で、光導波体ケーブ
ルＣＡの前準備調整時に被せ嵌められたクリンプスリー
ブＣＨが、カップリングＫＵにまで前進させられ、そこ
でクリンプスリーブＣＨはその半径方向に延びる切断縁
部において当接する。コネクタスリーブＳＨにクリンプ
スリーブＣＨを被せ嵌める動作は、図１８において矢印
ＶＬ２で示されている。クリンプスリーブＣＨはコネク
タスリーブＳＨへのその被せ嵌め後に、コネクタカップ
リングＫＵからコネクタスリーブＳＨのケーブル接続側
の端部を超えて少なくとも光導波体ケーブルＣＡのケー
ブル外装ＡＭの始端部にまで延在している。クリンプス
リーブＣＨは有利にはさらにまた、外装によって完全に
被覆された光導波体ケーブルＣＡの始端部区分をも取り
囲んでいる。クリンプスリーブＣＨはコネクタスリーブ
ＳＨに堅固に被せ嵌められる。これによって引張り負荷
軽減エレメントＫＥＶはコネクタスリーブＳＨにしっか
りと保持され、ひいてはコネクタＳＴのためにケーブル
長手方向における引張り負荷軽減装置が提供される。つ
まりコネクタＳＴの堅固な機械的な連結部もしくは結合
部は次のことによって、すなわちコネクタスリーブＳＨ
が完成した接合箇所ＳＳに被せられた後で、接続される
光導波体ケーブルＣＡの例えば引張り負荷軽減エレメン
トＫＥＶのような少なくとも１つのカバー外被において
固定されることによって、達成される。場合によっては
クリンプスリーブＣＨがさらにまた光導波体ケーブルＣ
Ａの外装ＡＭに押し嵌められてもよい。これによってク
リンプスリーブＣＨ自体によって、コネクタスリーブＳ
Ｈをケーブル長手方向において光導波体ケーブルＣＡの
外装ＡＭにさらに機械的に取り付けることができる。コ
ネクタＳＴに場合によって引張り力が作用した場合で
も、このような引張り力は、引張り負荷軽減エレメント
ＫＥＶ及び／又はクリンプスリーブＣＨによってケーブ
ル長手方向で、光導波体ケーブルＣＡの外側のカバー外
被つまり抗張性に形成されたカバー外被へとさらに導か
れる。これによって、接合箇所ＳＳ及び接続光導ファイ
バ並びに該接続光導ファイバに接合されたケーブル接合
ファイバＣＦＩに対する許容不能なほど高い負荷は、十
分に回避されることができる。一般的に言えばつまり、
クリンプスリーブＣＨ及び／又は引張り負荷軽減エレメ
ントＫＥＶによって、光導波体ケーブルＣＡへのコネク
タＳＴの抗張性の連結部もしくは結合部が得られる。接
合箇所ＳＳ及び互いに溶接された光導ファイバＡＦＩ，
ＣＦＩはこれによって、コネクタを設けられた光導波体
ケーブルＣＡの使用時に場合によっては生じることのあ
る許容不能なほど高い引張り負荷から、十分に解放され
ている。クリンプスリーブＣＨのためには有利には、金
属製の材料特にアルミニウムが選択されている。特に、
クリンプスリーブＣＨがコネクタスリーブＳＨの部分区
分及び光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭの部分区分を把
持する、つまりしっかりと保持することによって、既に
それだけでクリンプスリーブＣＨから加えられる引張り
力は、光導波体ケーブルＣＡに導かれる。付加的に又は
それとは無関係に、光導波体ケーブルＣＡへのコネクタ
ＳＴの堅固な連結部は引張り負荷軽減エレメントＫＥＶ
によって、つまりコネクタスリーブＣＨを用いてコネク
タスリーブＳＨのケーブル接続側における端部区分ＣＡ
Ｎに堅固に押し付けられ、それによってそこでしっかり
と保持されている引張り負荷軽減エレメントＫＥＶによ
って、達成される。

【０１６６】総合的に見れば、引張り負荷軽減エレメン
トＫＥＶ及び／又はクリンプスリーブＣＨによって次の
こと、すなわち、たとえケーブルＣＡ又はコネクタＳＡ
１がケーブル長手方向において引っ張られた場合でも、
光導ファイバが十分に緊張なしにコネクタ接続装置ＳＡ
１の内部に留まるということが、保証される。

【０１６７】付加的にクリンプスリーブＣＨはコネクタ
接続装置ＳＡ１を（ネーブル中心軸線ＺＡに対して）半
径方向においても十分に、機械的に横方向圧に対して安
定させており、その結果、半径方向内側に向かっての圧
搾又は据込みも十分に回避される。

【０１６８】クリンプスリーブＣＨをコネクタスリーブ
ＳＨに場合によってはケーブル外装ＡＭに向かってクリ
ンプした後つまり押し縮めた後で、最後に座屈防止外被
ＫＨが外側においてクリンプスリーブＣＨの上にカップ
リングＫＵの前まで、引っ張られる。クリンプスリーブ
ＣＨの上に座屈防止外被もしくは管片ＫＨを被せる動作
は、図１８において矢印ＶＬ３によって示されている。
座屈防止外被ＫＨは外側に向かってコネクタ接続装置Ｓ
Ａ１をシールしている。この座屈防止外被ＫＨは有利に
はフレキシブルでかつ可撓性であり、その結果、場合に
よっては生じる曲げ負荷又は座屈負荷に基づくコネクタ
接続装置ＳＡ１の損傷、特に内部に位置している互いに
溶接された光導ファイバの損傷は、十分に回避されてい
る。座屈防止外被ＫＨのためには有利には、プラスチッ
ク材料、特に、例えばＦＲＮＣ（＝flame resistant no
n corrosive 耐燃性・無腐蝕性）構造のＰＶＣ又はＰ
Ｕのような弾性的でフレキシブルなプラスチックが選択
されている。座屈防止外被ＫＨは有利には管状に形成さ
れている。座屈防止外被ＫＨはほぼ円筒形に成形されて
いる。座屈防止外被ＫＨは有利にはその内側を接着剤又
は熱可塑性接着剤によって被覆されており、このように
なっていると、座屈防止外被ＫＨはクリンプスリーブＣ
Ｈ及びケーブル外装ＡＭに固着される。座屈防止外被Ｋ
Ｈは有利にはカップリングＫＵのケーブル接続側におけ
る切断縁部から、少なくともクリンプスリーブＣＨが完
全に被覆されているケーブルＣＡに向かって延びていて
そこに達してるところまで、延在している。図１７で
は、座屈防止外被ＫＨはクリンプスリーブＣＨと同じ長
さにわたって延びている。クリンプスリーブＣＨのため
には有利には、１５〜２５ｍｍの間の長さが選択され
る。座屈防止外被ＫＨのためには有利には、２８〜５０
ｍｍの間の長さが選択される。

【０１６９】このようにして座屈防止外被ＫＨの装着後
には、本来の光導波体ケーブルＣＡとほぼ同じ機械的な
特性を有しているコネクタ接続装置ＳＡ１が形成されて
いる。

【０１７０】内部に光導ファイバＡＦＩ，ＣＦＩを取り
付けられたコネクタスリーブＳＨの内室は、接続側では
コネクタピンＦＥによって、かつケーブル接続側では、
クリンプスリーブＣＨに導入されていて完全に外装を備
えたケーブルＣＡによって閉鎖される。これによって、
コネクタスリーブＳＨのケーシングによって融接箇所Ｓ
Ｓは完全に取り囲まれている。浸入拡散（Eindiffusio
n）、つまりこの内室へ水素の浸入は、これによって十
分に回避されており、つまりＯＨグループ拡散による剥
き出しの光導ファイバの不都合な汚染は有効に阻止され
ている。コネクタスリーブＳＨの内室は、一方ではプレ
ス嵌めもしくは嵌合状に差し込まれたコネクタピンＦＥ
によって、かつ他方では特にクリンプスリーブＣＨ内に
おけるケーブルＣＨのしっかりとしたクリンプによっ
て、十分に気密に閉鎖されることができる。ケーブルの
引張り負荷軽減エレメントとしてケブラー糸が使用され
ると、ケブラー糸はケーブル外装ＡＭの切断縁部とコネ
クタスリーブＳＨのケーブル接続側における端部との間
の移行領域において、有利な形式で吸湿性に作用する。
クリンプスリーブＣＨがコネクタスリーブＳＨの終端部
区分及び光導波体ケーブルＣＡの外装ＡＭの始端部区分
に堅固にクリンプ（aufcrimpen）されると、有利な形式
で、コネクタ接続装置ＳＡ１の特に密なケーブル側の閉
鎖部が達成される。コネクタスリーブＳＨ内における内
室はこれによって十分に水素なしに保たれることができ
る。このようになっていると、例えばチキソトロープ剤
のような付加的な湿気阻止剤をコネクタスリーブ内に入
れることが不要になる。

【０１７１】本発明によるコネクタ接続装置は特に、各
１つのケーブルに持続的に機能するように光導波体コネ
クタを取り付けるために、わずかな手間しか要しない簡
単な組立てによって、傑出している。

【０１７２】図２０には、変化実施例によるコネクタ接
続装置の構成部材が組み立てられた後の状態が、縦断面
図で示されている。図１７とは異なり、この実施例にお
いても完全に被覆されたケーブルＣＡがそのケーブル外
装ＡＭと共に、コネクタスリーブＳＨに差し込まれてい
る。これによってクリンプスリーブＣＨは半径方向で外
側から内側に向かって見て、同時にケーブル外装ＡＭと
コネクタスリーブＳＨとを取り囲んでいる。引張り負荷
軽減エレメントＫＥＶは図２０に示されたコネクタ接続
装置ＳＡ２では、ケーブル外装ＡＭからの出口箇所に直
ぐそばで切断されている。つまり図２０のコネクタ接続
装置ＳＡ２では、ケーブルＣＡへのコネクタＳＴの長手
方向結合部は単にクリンプスリーブＣＨによって生ぜし
められる。このクリンプスリーブＣＨは（半径方向で外
側から内側に向かって見て）コネクタスリーブＳＨの端
部区分とケーブル外装ＡＭの端部側の部分区分とにしっ
かりとクリンプされて装着されている。

【０１７３】本発明によるコネクタ接続装置は特に、時
間的に見て以下に記載のような組立てステップ順序によ
って生ぜしめることができる：（ａ）前方及び後方の保護エレメント（図１７〜図２０
には図面を見やすくするために示されていない）を備え
たコネクタピンが、その保護エレメントから解放され
て、光導波体溶接装置内に挿入される。

【０１７４】（ｂ）座屈防止外被、クリンプスリーブ及
びコネクタスリーブが、接続される光導波体ケーブル端
部の上に被せ嵌められる。

【０１７５】（ｃ）自由なケーブル端部が所定可能な端
部長さに沿って層毎にコーティングもしくは外装を除去
される。

【０１７６】（ｄ）光導波体ケーブルから突出した露出
した光導ファイバが、同様に溶接装置内に挿入される。

【０１７７】（ｅ）溶接装置を用いて、コネクタピンか
ら突出している光導ファイバと露出しているケーブル光
導ファイバとが互いに溶接される。

【０１７８】（ｆ）溶接工程後に、互いに溶接された両
光導ファイバは溶接装置から取り出される。

【０１７９】（ｇ）コネクタピンがコネクタスリーブの
自由な入口開口に押し込まれる。

【０１８０】（ｈ）引張り負荷軽減エレメント、特に光
導波体ケーブルの外装構造内におけるケブラー糸が、コ
ネクタスリーブに載置され、ケーブル上に予め保持され
ていたクリンプスリーブが、ケブラーの上に被せられ
て、コネクタスリーブに押し嵌められる。

【０１８１】（ｉ）最後に、座屈防止外被が押し嵌めら
れたクリンプスリーブの上に被せ嵌められてそこで固定
される。

【０１８２】もちろん、本発明による原理に基づくコネ
クタは、図１７〜図２０におけるケーブルＣＥのように
ただ１本の光導波体をその内部に有しているのではな
く、複数のもしくは多数の光導波体を有している光導波
体ケーブルの光導波体にも組み付けることができる。ま
たコネクタは剥き出しの光学式の固定心線にも組み付け
ることができ、つまり図１７に示された光導波体ケーブ
ルＣＡではこの場合、プラスチック外装ＡＭ及び／又は
引張り負荷軽減エレメントＫＥＶの外被が除去される。
つまり本発明の枠内において「光導波体ケーブル」とい
う概念は、有利には少なくとも１つの光導波体であっ
て、それに沿って少なくとも１つの引張り負荷軽減エレ
メントが延びているような光導波体を意味する。引張り
負荷軽減エレメントはこの場合また既に、接続される光
導波体に載設されている抗張性のプラスチック外被によ
って、又は例えば光導波体-ケーブル構造におけるスパ
ニング糸のようなその他の抗張性のカバーエレメントに
よって、形成されていてもよい。

【０１８３】さらにまた場合によっては、例えばＣＡの
ようなケーブルから突出している例えばＣＦＩのような
光導ファイバを、例えばＦＥのようなコネクタピンの例
えばＡＦＩのような接続光導ファイバと、融接によって
結合するのではなく、スリーブ、接着剤又はその他の形
式で結合すると、有利なことがある。

【０１８４】場合によってはまた、コネクタピンから、
既に剥き出しの接続光導ファイバの代わりに接続光導波
体を突出させることが、有利なこともある。このように
なっていると、接続光導波体の光導ファイバはそのプラ
スチックコーティングによって搬送時に十分に保護して
おくことができ、そして接合の際に初めて、そのような
接続光導波体はその所定の端部長さに沿ってプラスチッ
クコーティングを除去される。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による方法に基づいて光導波体コネクタ
が、剥き出しの光導波体に接続される、予め準備調整さ
れた光導波体ケーブルを示す概略図である。

【図２】図１に示された光導波体ケーブルとコネクタと
の互いに溶接されるコーティング除去された光導ファイ
バ端部を、再被覆するための装置を示す概略図である。

【図３】図２に示された再被覆装置の横断面図である。

【図４】本発明による方法を実施した後における、図１
に示された光導波体ケーブルのための完成したコネクタ
接続装置を示す縦断面図である。

【図５】光導波体ケーブルとコネクタとの露出した両光
導ファイバを接合後に再び被覆することができる再被覆
装置であって、図２に示された再被覆装置の変化実施例
を示す概略図である。

【図６】光導波体ケーブルとコネクタとの露出した両光
導ファイバを接合後に再び被覆することができる再被覆
装置であって、図２に示された再被覆装置のさらに別の
変化実施例を示す概略図である。

【図７】光導波体コネクタに接続するために光導波体ケ
ーブルを準備するための第１のステップを示す概略図で
ある。

【図８】光導波体コネクタに接続するために光導波体ケ
ーブルを準備するための第２のステップを示す概略図で
ある。

【図９】光導波体コネクタに接続するために光導波体ケ
ーブルを準備するための第３のステップを示す概略図で
ある。

【図１０】図９に示された予め準備調整された光導波体
ケーブルに接続するために準備される突出した接続光導
波体を備えた、別の光導波体コネクタを示す概略図であ
る。

【図１１】図１０に示された光導波体コネクタと図９に
示された光導波体ケーブルが挿入される受容装置を備え
た、光導波体接合装置の基本構造を概略的に示す斜視図
である。

【図１２】光導波体ケーブルから、図１１に示された光
導波体接合装置によって接合された光導波体コネクタに
まで敷設される引張り負荷受け止め装置を形成する組立
て補助装置を概略的に示す縦断面図である。

【図１３】光導波体ケーブルから、図１１に示された光
導波体接合装置によって接合された光導波体コネクタに
まで敷設される引張り負荷受け止め装置を形成する組立
て補助装置を概略的に示す縦断面図である。

【図１４】図１１〜図１３に示された組立て工程に相応
して引張り負荷受け止め装置を取り付けられた後におけ
る、端部側にコネクタを接続された、図９に示された光
導波体ケーブルを示す縦断面図である。

【図１５】図７に示された光導波体ケーブルのための完
成したコネクタ接続装置を示す縦断面図である。

【図１６】図１１に示された受容装置とは異なる、コネ
クタ及び光導波体ケーブルのための受容装置を備えた光
導波体溶接装置を概略的に示す斜視図である。

【図１７】その構成成分の組立て後における本発明によ
るコネクタ接続装置の別の実施例を拡大して示す縦断面
図である。

【図１８】図１７に示したコネクタ接続装置を製造する
ための組立てステップのうちの１つの段階を概略的に示
す図である。

【図１９】図１７に示したコネクタ接続装置を製造する
ための組立てステップのうちの別の段階を概略的に示す
図である。

【図２０】図１７に示した実施例とは異なる実施例を拡
大して示す、図１７に相当する縦断面図である。

【符号の説明】

ＣＡ光導波体ケーブル、ＳＴ１，ＳＴ２光導波体
コネクタ、ＣＦＩ光導ファイバ、ＣＣＯプラスチ
ック被覆層、ＡＨプラスチック外被、ＣＢＡ光心
線、ＫＥＶ引張り負荷軽減エレメント、ＡＭプ
ラスチック外装、ＣＨクリンプスリーブ、ＫＨ
座屈防止外被、ＥＡＣ端部区分、ＺＡ中心軸
線、ＫＳＰプラスチック螺旋、ＣＬＷ光導波
体、ＳＫ１，ＳＫ２コネクタヘッド、ＣＲＡ，Ｃ
ＲＡ２クリンプ付加部、ＳＡＮ，ＳＡＮ２コネク
タシャフト、ＡＬＷ接続光導波体、ＡＣＯプラ
スチックコーティング、ＡＦＩ光導ファイバ、Ｅ
Ｌ１，ＥＬ２電極、ＳＳ接合箇所、ＺＡ結合
ライン、ＲＥ１，ＲＥ２，ＲＥ３再被覆装置、ＦＫ
１，ＦＫ２成形部分、ＨＫ１，ＨＫ２充填通路、
ＭＰマニプレータ、ＲＳリング間隙、ＲＣＭ
被覆材料、ＥＦＫ供給通路、ＬＢＬアーク放
電ランプ、ＳＡＢ切欠き、ＺＲ長手方向長さ、
ＦＥＲフェルール、ＥＫ内孔、ＩＳＴ１，ＩＳ
Ｔ２接続フランジ、ＡＳＴ１，ＡＳＴ２接続フラ
ンジ、ＥＮ自由端部、ＣＬ１端部区分、ＣＬ
２部分長さ、ＣＬ２^＊端部長さ、ＣＬ３端部区
分、ＦＥフェルール、ＳＴＳ２コネクタシャフ
ト、ＲＩ係止リング、ＳＵ接合保護外被、Ｍ
Ｓ金属棒、ＡＬ１全長、ＡＬ２部分長さ、
ＳＧ，ＳＧ^＊光導波体接合装置、ＡＰ１，ＡＰ２
コネクタ載置部、ＧＰ作業テーブル、ＨＡＬ受容
装置、ＢＴ１，ＢＴ２，ＢＴ３ベース部分、ＡＢ
１，ＡＢ２，ＡＢ３長手方向溝、ＧＬ１，ＧＬ２，
ＧＬ３ヒンジ、ＫＬ１，ＫＬ２，ＫＬ３フラップ
もしくはカバー、ＮＫ１，ＮＫ２，ＮＫ３長手方向
溝、ＨＣＡ保持装置、ＨＣＬ保持装置、ＩＲ
内側前面、ＳＧ調節部材、ＣＯＭ評価兼制御
装置、ＳＬ１制御導体、ＶＫイメージングシス
テム、ＴＳＶ熱源もしくは溶接装置、ＥＬ１，Ｅ
Ｌ２溶接電極、ＬＢアーク、ＳＯ収縮炉、Ｍ
Ｈ組立て装置、ＳＥ１，ＳＥ２脚、ＫＵカップ
リング、ＫＣＥクランプ装置、ＮＵＳ，ＮＵＣ
長手方向溝、ＱＢ横方向ジョー、ＰＥ載置平
面、ＶＰＬ往復台、ＯＡ光心線、ＤＵ圧縮
ばね、ＨＲ保持リング、ＳＥＬ端部長さ、Ｒ
Ｌ残留長さ、ＨＡ２保持装置、ＮＵ２長手方向
溝、ＦＥコネクタピン、ＴＩテーブル、ＫＯ
入口開口、ＰＲ位置決めリング

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者ライナーツィマードイツ連邦共和国シャルクスミューレイムシュトリュッケン 72 (72)発明者ライナーコサットドイツ連邦共和国アシャウハインバッハ 34 (72)発明者ハインツグラザードイツ連邦共和国ゲルメリングエリカシュトラーセ 18 エー

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】接続光導波体（ＡＬＷ）を備えたコネク
タ（ＳＴ１）であって、接続光導波体（ＡＬＷ）がコネ
クタ（ＳＴ１）の外側において端面側で光導波体ケーブ
ル（ＣＡ）の光導波体（ＣＬＷ）と接合箇所（ＳＳ）を
形成しながら接合可能であるように、コネクタ（ＳＴ
１）から突出しており、光導波体ケーブル（ＣＡ）の少
なくとも１つの引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）
が、接合箇所（ＳＳ）に対する引張り負荷を受け止める
ことができるように、接合箇所（ＳＳ）を越えてコネク
タ（ＳＴ１）に向かって案内可能であり、かつ該コネク
タ（ＳＴ１）に結合可能であることを特徴とする、接続
光導波体を備えたコネクタ。
【請求項２】接続光導波体（ＡＬＷ）がコネクタ（Ｓ
Ｔ２）から次のような長さをもって、すなわち該コネク
タ（ＳＴ２）を備えた接続光導波体（ＡＬＷ）が光導波
体接合装置（ＳＶ）の少なくとも１つの受容装置（ＨＡ
Ｌ）に挿入可能であるような長さをもって突出してい
る、請求項１記載のコネクタ。
【請求項３】接続光導波体（ＡＬＷ）を有するコネク
タ（ＳＴ１）を使用して、該コネクタ（ＳＴ１）の接続
光導波体（ＡＬＷ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）の光導
波体（ＣＬＷ）とを接続するためのコネクタ接続装置
（ＳＡ）であって、接続光導波体（ＡＬＷ）がコネクタ
（ＳＴ１）の外側において端面側で光導波体ケーブル
（ＣＡ）の光導波体（ＣＬＷ）と接合箇所（ＳＳ）を形
成しながら接合可能であるように、コネクタ（ＳＴ１）
から突出しており、光導波体ケーブル（ＣＡ）の少なく
とも１つの引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）が、接
合箇所（ＳＳ）に対する引張り負荷を受け止めることが
できるように、接合箇所（ＳＳ）を越えてコネクタ（Ｓ
Ｔ１）に向かって案内可能であり、かつ該コネクタ（Ｓ
Ｔ１）に結合可能であることを特徴とする、光導波体用
のコネクタ接続装置。
【請求項４】接続光導波体（ＡＬＷ）を備えたコネク
タ（ＳＴ１）が、工場側において予め製造されている、
請求項３記載のコネクタ接続装置。
【請求項５】接続光導波体（ＡＬＷ）がコネクタ（Ｓ
Ｔ１）から所定可能な長手方向区分をもって突出し、か
つ接続される光導波体（ＣＬＷ）が端部側で光導波体ケ
ーブル（ＣＡ）からそれぞれ所定可能な長さ区分をもっ
て突出しており、コネクタ（ＳＴ１）の突出した接続光
導波体（ＡＬＷ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）の接合さ
れる光導波体（ＣＬＷ）とがそれぞれ所定可能な端部区
分に沿ってそれぞれの被覆材料から解放されていて、そ
こでそれぞれの光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）が露出
しており、該両光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）がコネ
クタ（ＳＴ１）の外側で接合箇所（ＳＳ）を形成しなが
ら端面側で互いに結合されており、光導波体ケーブル
（ＣＡ）の少なくとも１つの引張り負荷軽減エレメント
（ＫＥＶ）が、接合箇所（ＳＳ）を越えてコネクタ（Ｓ
Ｔ１）に向かって案内されかつ該コネクタに結合されて
いて、この場合コネクタ（ＳＴ１）のために長手方向に
おいて接合箇所（ＳＳ）をブリッジングして引張り負荷
受け止め装置を提供している、請求項３又は４記載のコ
ネクタ接続装置。
【請求項６】光導波体ケーブル（ＣＡ）が、１本の光
導波体（ＣＬＷ）と該光導波体（ＣＬＷ）を取り囲む少
なくとも１つの外被（ＡＨ）とによって形成されてお
り、該外被（ＡＨ）に少なくとも１つの引張り負荷軽減
エレメント（ＫＥＶ）の外被とさらに少なくとも１つの
プラスチック外装（ＡＭ）とが装着されている、請求項
３から５までのいずれか１項記載のコネクタ接続装置。
【請求項７】接合箇所（ＳＳ）の領域において光導フ
ァイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）の外側を取り囲むように被覆
材料（ＲＣＭ）が後から再び装着されており、該被覆材
料（ＲＣＭ）が光導波体（ＡＬＷ，ＣＬＷ）の本来のコ
ーティング材料に十分に相当している、請求項３から６
までのいずれか１項記載のコネクタ接続装置。
【請求項８】光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負荷
軽減エレメント（ＫＥＶ）が、再被覆材料（ＲＣＭ）に
よって取り囲まれた光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）に
わたってその外側に、少なくとも１つの層として装着さ
れている、請求項７記載のコネクタ接続装置。
【請求項９】引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）を
備えた層にわたってその外側に、少なくとも１つのクリ
ンプスリーブ（ＣＨ）及び座屈防止外被（ＫＨ）又はそ
のいずれか一方が装着されている、請求項８記載のコネ
クタ接続装置。
【請求項１０】接合箇所（ＳＳ）がコネクタ（ＳＴ
１）のシャフト端部（ＳＡ）から少なくとも５ｍｍ最大
でも１５ｍｍ特に５〜１２ｍｍ離れている、請求項３か
ら９までのいずれか１項記載のコネクタ装置。
【請求項１１】光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負
荷軽減エレメント（ＫＥＶ）が、ケブラー糸又はアラミ
ド糸のような補強ファイバによって形成されている、請
求項３から１０までのいずれか１項記載のコネクタ接続
装置。
【請求項１２】光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）が接
合箇所（ＳＳ）において互いに熱溶接されている、請求
項３から１１までのいずれか１項記載のコネクタ接続装
置。
【請求項１３】接続光導波体（ＡＬＷ）を有するコネ
クタ（ＳＴ２）を使用して、該コネクタ（ＳＴ２）の接
続光導波体（ＡＬＷ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）の光
導波体（ＣＬＷ）とを接続するためのコネクタ接続装置
（ＳＡ２）であって、接続光導波体（ＡＬＷ）がコネク
タ（ＳＴ２）の外側において端面側で光導波体ケーブル
（ＣＡ）の光導波体（ＣＬＷ）と接合箇所（ＳＳ）を形
成しながら接合可能であるように、コネクタ（ＳＴ２）
から突出しており、光導波体ケーブル（ＣＡ）の少なく
とも１つの引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）が、接
合箇所（ＳＳ）に対する引張り負荷を受け止めることが
できるように、接合箇所（ＳＳ）を越えてコネクタ（Ｓ
Ｔ２）に向かって案内可能であり、かつ該コネクタ（Ｓ
Ｔ２）に結合可能であり、しかも接続光導波体（ＡＬ
Ｗ）がコネクタ（ＳＴ２）から次のような長さをもっ
て、すなわち該コネクタ（ＳＴ２）を備えた接続光導波
体（ＡＬＷ）が光導波体接合装置（ＳＶ）の少なくとも
１つの受容装置（ＨＡＬ）に挿入可能であるような長さ
をもって突出していることを特徴とする、光導波体用の
コネクタ接続装置。
【請求項１４】接合箇所（ＳＳ）の領域に第１のカバ
ー層として接合保護外被（ＳＵ）が装着されている、請
求項１３記載のコネクタ接続装置。
【請求項１５】光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負
荷軽減エレメント（ＫＥＶ）がコネクタ（ＳＴ２）のコ
ネクタシャフト（ＳＡＮ２）にクリンプスリーブ（Ｃ
Ｈ）を用いて押し嵌められている、請求項１３又は１４
記載のコネクタ接続装置。
【請求項１６】引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）
の層の外側に座屈防止外被（ＫＨ）が装着されている、
請求項１３から１５までのいずれか１項記載のコネクタ
接続装置。
【請求項１７】座屈防止外被（ＫＨ）が少なくとも、
コネクタヘッド（ＳＫ２）から、光導波体ケーブル（Ｃ
Ａ）の外装（ＡＭ）の切断箇所にまで延びている、請求
項１６記載のコネクタ接続装置。
【請求項１８】接続光導波体（ＡＬＷ）及び光導波体
ケーブル（ＣＡ）の接続される光導波体（ＣＬＷ）又は
そのいずれか一方の突出している長さは、両者の接合箇
所（ＳＳ）がコネクタ（ＳＴ２）の座屈のおそれのある
ゾーンの外側に位置するような大きさに選択されてい
る、請求項１３〜１７までのいずれか１項記載のコネク
タ装置。
【請求項１９】コネクタ（ＳＴ）を使用して、光導波
体ケーブル（ＣＡ）の少なくとも１つの光導波体（ＣＬ
Ｗ）を接続するためのコネクタ接続装置（ＳＡ１）であ
って、コネクタスリーブ（ＳＨ）が設けられていて、該コネク
タスリーブ（ＳＨ）は、光導波体ケーブル（ＣＡ）の所
定可能な端部区分が端面側においてコネクタスリーブ
（ＳＨ）から突出するように、光導波体ケーブル（Ｃ
Ａ）に被せ嵌め可能であり、別体のコネクタピン（ＦＥ）が設けられていて、該コネ
クタピン（ＦＥ）内に少なくとも１つの接続光導ファイ
バ（ＡＦＩ）が準備されて保持されていて、該コネクタ
ピン（ＦＥ）から所定可能な長手方向区分をもって突出
しており、コネクタピン（ＦＥ）がコネクタスリーブ（ＳＨ）内
に、光学式のコネクタ（ＳＴ）を形成しながら差込み可
能であり、この場合コネクタスリーブ（ＳＨ）が、接続
光導ファイバ（ＡＦＩ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）か
ら突出している少なくとも１つの光導ファイバ（ＣＦ
Ｉ）とを、該光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）の接合後
に外側から取り囲むようになっていることを特徴とする
コネクタ接続装置。
【請求項２０】コネクタスリーブ（ＳＨ）が、コネク
タピン（ＦＥ）の差込み時に、ほぼ光導波体ケーブル
（ＣＡ）の外装（ＡＭ）の切断縁部にまで延びている、
請求項１９記載のコネクタ接続装置。
【請求項２１】コネクタスリーブ（ＳＨ）が、コネク
タピン（ＦＥ）の差込み時に、ほぼ引張り負荷軽減エレ
メント（ＫＥＶ）が光導波体ケーブル（ＣＡ）から突出
しているところで終わっている、請求項１９又は２０記
載のコネクタ接続装置。
【請求項２２】コネクタスリーブ（ＳＨ）のピン接続
側に、コネクタブシュにコネクタ（ＳＴ）を接続するた
めのカップリング（ＫＵ）が取り付けられている、請求
項１９から２１までのいずれか１項記載のコネクタ接続
装置。
【請求項２３】コネクタスリーブ（ＳＨ）がコネクタ
ピン（ＦＥ）の差込み時に、少なくとも、露出している
接続光導ファイバ（ＡＦＩ）と該接続光導ファイバに接
合された光導波体ケーブル（ＣＡ）の光導ファイバ（Ｃ
ＦＩ）とを外側から取り囲むことができるような長さを
有している、請求項１９から２２までのいずれか１項記
載のコネクタ接続装置。
【請求項２４】光導波体ケーブル（ＣＡ）の少なくと
も１つのカバー外被が、コネクタスリーブ（ＳＨ）に結
合されている、請求項１９から２３までのいずれか１項
記載のコネクタ接続装置。
【請求項２５】ケーブル接続側においてコネクタスリ
ーブ（ＳＨ）に、クリンプスリーブ（ＣＨ）が載置され
ていて、そこで光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負荷
軽減エレメント（ＫＥＶ）を堅固に保持している、請求
項１９から２４までのいずれか１項記載のコネクタ接続
装置。
【請求項２６】クリンプスリーブ（ＣＨ）が、コネク
タスリーブ（ＳＨ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装
（ＡＭ）とに堅固に載置されている、請求項１９から２
５までのいずれか１項記載のコネクタ接続装置。
【請求項２７】光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負
荷軽減エレメント（ＫＥＶ）がコネクタスリーブ（Ｓ
Ｈ）に配置されており、クリンプスリーブ（ＣＨ）が、
引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）を備えたコネクタ
スリーブ（ＳＨ）の上に押し嵌められていて、これによ
って引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）がコネクタス
リーブ（ＳＨ）に固定されている、請求項１９から２６
までのいずれか１項記載のコネクタ接続装置。
【請求項２８】コネクタピン（ＦＥ）が、接続される
光導波体ケーブル（ＣＡ）とは反対側に位置する、コネ
クタスリーブ（ＳＨ）の端面に、差込み可能である、請
求項１９から２７までのいずれか１項記載のコネクタ接
続装置。
【請求項２９】接続光導波体（ＡＬＷ）を有するコネ
クタ（ＳＴ１）を使用して、該コネクタ（ＳＴ１）の接
続光導波体（ＡＬＷ）と光導波体ケーブル（ＣＡ）の光
導波体（ＣＬＷ）とを接続するためのコネクタ接続装置
を製造する方法であって、光導波体（ＣＬＷ）を端部側において光導波体ケーブル
（ＣＡ）から所定可能な長さ区分をもって突出させ、該
光導波体（ＣＬＷ）とケーブル接続側においてコネクタ
（ＳＴ１）から突出している接続光導波体（ＡＬＷ）と
をそれぞれ、所定可能な端部区分に沿ってコーティング
除去して、光導波体及び接続光導波体の光導ファイバ
（ＡＦＩ，ＣＦＩ）を露出させ、両光導ファイバ（ＡＦ
Ｉ，ＣＦＩ）をコネクタ（ＳＴ１）の外側において接合
箇所（ＳＳ）を形成しながら端面側で互いに接合し、光
導波体ケーブル（ＣＡ）の少なくとも１つの引張り負荷
軽減エレメント（ＫＥＶ）を、接合箇所（ＳＳ）を超え
てコネクタ（ＳＴ１）に向かって案内して該コネクタ
（ＳＴ１）に結合させ、これによってコネクタ（ＳＴ
１）のために長手方向において接合箇所（ＳＳ）をブリ
ッジングしながら引張り負荷受け止め装置を形成する、
コネクタ接続装置を製造する方法。
【請求項３０】接合箇所（ＳＳ）の完成後に、コーテ
ィング除去された光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）の周
囲に環状に、光導波体（ＡＬＷ，ＣＬＷ）の本来のコー
ティング材料にほぼ相当する再被覆材料（ＲＣＭ）を設
ける、請求項２９記載の方法。
【請求項３１】再被覆材料（ＲＣＭ）をケーブル長手
方向で見て、実質的にコネクタ（ＳＴ１）のシャフト端
部から光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）に到る
まで設ける、請求項３０記載の方法。
【請求項３２】再被覆材料（ＲＣＭ）によってコネク
タ（ＳＴ１）のシャフト端部と光導波体ケーブル（Ｃ
Ａ）の外装（ＡＭ）との間における間隙を満たし、これ
によって、互いに接合された光導ファイバ（ＡＦＩ，Ｃ
ＦＩ）のために、接続される光導波体ケーブル（ＣＡ）
の外径にほぼ相当する外径を備えた外被を生ぜしめる、
請求項３０又は３１記載の方法。
【請求項３３】光導ファイバの再被覆後に再被覆材料
を硬化させる、請求項３０から３２までのいずれか１項
記載の方法。
【請求項３４】光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）の再
被覆後に、光導波体ケーブル（ＣＡ）の引張り負荷軽減
エレメント（ＫＥＶ）を、接合箇所（ＳＳ）を超えてコ
ネクタ（ＳＴ１）に向かって案内して、該コネクタのシ
ャフト端部（ＳＡＮ）に載置する、請求項２９から３３
までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３５】引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）
をクリンプスリーブ（ＣＨ）を用いて、コネクタ（ＳＴ
１）のシャフト端部（ＳＡＮ）に固定する、請求項２９
から３４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３６】クリンプスリーブ（ＣＨ）を光導波体
ケーブル（ＣＡ）の接続前に、該光導波体ケーブル（Ｃ
Ａ）の外装（ＡＭ）に予め被せ嵌めておく、請求項３５
記載の方法。
【請求項３７】光導波体ケーブル（ＣＡ）の接続前
に、該光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）に、座
屈防止外被（ＫＨ）を予め被せ嵌めておく、請求項２９
から３６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３８】座屈防止外被（ＫＨ）を、クリンプス
リーブ（ＣＨ）の装着後に該クリンプスリーブの上にコ
ネクタ（ＳＴ１）に到るまで被せ嵌める、請求項３６又
は３７記載の方法。
【請求項３９】引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）
を光導波体ケーブル（ＣＡ）から次のような長さ、すな
わち両光導ファイバ（ＡＬＷ，ＣＬＷ）の接合後におけ
る、光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）とコネク
タ（ＳＴ１）のシャフト（ＳＡＮ）との間の長手方向間
隔（ＺＡ）に少なくとも相当する長さをもって、突出さ
せる、請求項２９から３８までのいずれか１項記載の方
法。
【請求項４０】コネクタ（ＳＴ１）に工場側において
予め接続光導波体（ＡＬＷ）を取り付けておく、請求項
２９から３９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項４１】接続光導波体（ＡＬＷ）がコネクタ
（ＳＴ２）と一緒に光導波体接合装置（ＳＶ）の少なく
とも１つの受容装置（ＨＡＬ）内に挿入され得るような
大きさの端部長さをもって、接続光導波体（ＡＬＷ）が
コネクタ（ＳＴ２）から突出するように、コネクタ（Ｓ
Ｔ２）の接続光導波体（ＡＬＷ）を予め準備調整する、
請求項２９から４０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項４２】光導波体（ＣＬＷ）を光導波体ケーブ
ル（ＣＡ）から所定の長さで突出させ、該所定長さを有
する光導波体区分（ＣＬ１）が、光導波体接合装置（Ｓ
Ｖ）の少なくとも１つの受容装置（ＨＡＬ）内に挿入さ
れ得るようにする、請求項２９から４１までのいずれか
１項記載の方法。
【請求項４３】露出した光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦ
Ｉ）を端面側で溶接した後で該光導ファイバ（ＡＦＩ，
ＣＦＩ）の上に、第１の内側のカバー外被として、接合
保護外被（ＳＵ）を被せ嵌める、請求項２９から４２ま
でのいずれか１項記載の方法。
【請求項４４】互いに溶接された光導ファイバ（ＡＦ
Ｉ，ＣＦＩ）の露出した長手方向区分と接合箇所（Ｓ
Ｓ）との上に収縮して被さる収縮チューブ（ＳＵ）を、
接合保護外被として使用する、請求項４３記載の方法。
【請求項４５】接続光導波体（ＡＬＷ）の、コネクタ
（ＳＴ２）から突出している端部区分（ＣＬ１）に、接
合保護外被（ＳＵ）を、該接続光導波体（ＡＬＷ）もし
くはその端部区分（ＣＬＩ）の端部側における準備調整
前に予め差し嵌めて、そこにそのまま保持しておく、請
求項４３又は４４記載の方法。
【請求項４６】コネクタ（ＳＴ２）から突出している
接続光導波体（ＡＬＷ）に、クリンプスリーブ（ＣＨ）
を、該接続光導波体（ＡＬＷ）の端部側における準備調
整前に予め被せ嵌めて、そこにそのまま保持しておく、
請求項２９から４５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項４７】クリンプスリーブ（ＣＨ）を用いて、
光導波体ケーブル（ＣＡ）の少なくとも１つの引張り負
荷軽減エレメント（ＫＥＶ）をコネクタ（ＳＴ２）のシ
ャフト端部（ＳＡＮ２）に堅固に保持する、請求項４６
記載の方法。
【請求項４８】光導波体ケーブル（ＣＡ）と該光導波
体ケーブル（ＣＡ）の端部側に取り付けられたコネクタ
（ＳＴ２）とを、互いに溶接された光導ファイバ（ＡＦ
Ｉ，ＣＦＩ）を覆うために組立て補助装置（ＭＨ）内に
挿入して、該組立て補助装置内においてコネクタ（ＳＴ
２）及び光導波体ケーブル（ＣＡ）を堅固に保持し、こ
の際に光導波体ケーブル（ＣＡ）の突出している光導波
体（ＣＬＷ）とコネクタ（ＳＴ２）の接合された接続光
導波体（ＡＬＷ）とが実質的に直線的に延びるようにす
る、請求項２９から４７までのいずれか１項記載の方
法。
【請求項４９】互いに溶接される光導波体（ＡＬＷ，
ＣＬＷ）のために、コネクタ（ＳＴ２）と光導波体ケー
ブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）の切断縁部との間の領域に
おいて、そこを超えて敷設される引張り負荷軽減エレメ
ント（ＫＥＶ）のためよりも大きな全長を選択する、請
求項２９から４８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５０】光導波体ケーブル（ＣＡ）にコネクタ
（ＳＴ）を取り付ける方法であって、光導波体ケーブル（ＣＡ）にコネクタスリーブ（ＳＨ）
を、該光導波体ケーブル（ＣＡ）の所定可能な端部区分
が端面側においてコネクタスリーブ（ＳＨ）から突出す
るように、差し嵌め、光導波体ケーブル（ＣＡ）のこの突出した端部区分か
ら、少なくとも１つの光導ファイバ（ＣＦＩ）を所定可
能な長さで露出させ、少なくとも１つの接続光導ファイバ（ＡＦＩ）を別体の
コネクタピン（ＦＥ）内に予め準備して保持しておき、
該コネクタピン（ＦＥ）から所定可能な長手方向区分
（ＡＬＡ）をもって突出させ、光導波体ケーブル（ＣＡ）の、コネクタスリーブ（Ｓ
Ｈ）から突出している光導ファイバ（ＣＦＩ）と、コネ
クタピン（ＦＥ）から突出している対応配置された接続
光導ファイバ（ＡＦＩ）とを、端面側において互いに向
かって方向付け、コネクタスリーブ（ＳＨ）及びコネク
タピン（ＦＥ）の外側における自由に接近可能な接合箇
所（ＳＳ）において互いに接合させ、接合箇所（ＳＳ）の製造後にコネクタスリーブ（ＳＨ）
を、互いに接合された光導ファイバ（ＡＦＩ，ＣＦＩ）
の上に被せ、その後で初めてコネクタピン（ＦＥ）を、コネクタ（Ｓ
Ｔ）を形成しながらコネクタスリーブ（ＳＨ）内に差し
込むことを特徴とする、光導波体ケーブルにコネクタを
取り付ける方法。
【請求項５１】コネクタピン（ＦＥ）としてフェルー
ルを使用する、請求項５０記載の方法。
【請求項５２】コネクタスリーブ（ＳＨ）を、完成し
た接合箇所に被せた後で、接続される光導波体ケーブル
（ＣＡ）の少なくとも１つのカバー外被に固定する、請
求項５０又は５１記載の方法。
【請求項５３】コネクタスリーブ（ＳＨ）によってケ
ーブル接続側において光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装
（ＡＭ）の部分区分が覆われるように、コネクタスリー
ブ（ＳＨ）をコネクタピン（ＦＥ）に向かって接合箇所
（ＳＳ）の上に被せる、請求項５０から５２までのいず
れか１項記載の方法。
【請求項５４】端部区分に沿って被覆除去された光導
波体ケーブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）から引張り負荷軽
減エレメント（ＫＥＶ）が突出している領域で、コネク
タスリーブ（ＳＨ）がケーブル接続側において終わるよ
うに、コネクタスリーブ（ＳＨ）をコネクタピン（Ｆ
Ｅ）に向かって接合箇所（ＳＳ）の上に被せる、請求項
５０から５３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５５】外側においてコネクタスリーブ（Ｓ
Ｈ）の上方及び／又はその直ぐ上に、光導波体ケーブル
（ＣＡ）の引張り負荷軽減エレメント（ＫＥＶ）を配置
する、請求項５０から５４までのいずれか１項記載の方
法。
【請求項５６】外側において引張り負荷軽減エレメン
ト（ＫＥＶ）を備えたコネクタスリーブ（ＳＨ）の上
に、クリンプスリーブ（ＣＨ）を差し嵌めて、該クリン
プスリーブ（ＣＨ）をコネクタスリーブ（ＳＨ）に押し
付け、これによって引張り負荷軽減エレメントをコネク
タスリーブに固定する、請求項５５記載の方法。
【請求項５７】クリンプスリーブ（ＣＨ）を、コネク
タ（ＳＴ）への光導波体ケーブル（ＣＡ）の接続前に、
該光導波体ケーブル（ＣＡ）の外装（ＡＭ）に予め差し
嵌めておく、請求項５６記載の方法。
【請求項５８】コネクタ（ＳＴ）への光導波体ケーブ
ル（ＣＡ）の接続前に、該光導波体ケーブル（ＣＡ）の
外装（ＡＭ）に、座屈防止外被（ＫＨ）を予め差し嵌め
ておく、請求項５０から５７までのいずれか１項記載の
方法。
【請求項５９】座屈防止外被（ＫＨ）をコネクタ（Ｓ
Ｔ）のコネクタヘッド（ＫＵ）に到るまで被せ嵌める、
請求項５８記載の方法。
【請求項６０】光導波体ケーブル（ＣＡ）の光導ファ
イバ（ＣＦＩ）をコネクタピン（ＦＥ）の接続光導ファ
イバ（ＡＦＩ）と融接する、請求項５０から５９までの
いずれか１項記載の方法。
【請求項６１】コネクタピン（ＦＥ）を、接続される
光導波体ケーブル（ＣＡ）に対向して位置している、コ
ネクタスリーブ（ＳＨ）の端面に差し込む、請求項５０
から６０までのいずれか１項記載の方法。