JPH10105554A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 前置詞を含む原言語文に対して、利用者が所
望する訳し分けを行なうことができるようにする。 【解決手段】 前置詞を含むことがある原言語文を目的
言語文に翻訳する機械翻訳システムに関する。任意の前
置詞の見出しに対してその前置詞の目的語、前置詞句の
機能を指定し、これに対応する訳語を１又は複数組登録
している前置詞情報記憶手段と、この前置詞情報記憶手
段に利用者から指示された情報を登録させる前置詞情報
登録手段とを有する。また、前置詞情報記憶手段に登録
されている前置詞見出し、目的語及び前置詞句機能に合
致する原言語文中の前置詞を検索し、その前置詞の訳語
を、前置詞情報記憶手段に登録されている訳語にするよ
うに、前置詞情報記憶手段に登録されている情報を翻訳
処理に反映させる前置詞情報処理手段を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、前置詞を含む原言
語文を翻訳する機械翻訳システムに関し、例えば、入力
された英文を適切な日本文に自動的に翻訳して出力する
英日機械翻訳システムに適用し得るものである。

【０００２】

【従来の技術】一般に、一つの単語が複数の意味をもっ
ていたり、同じ意味を表す他の言語における単語が複数
存在することが普通である。人間（翻訳者）が翻訳する
場合には、前後の状況（文脈）や文章の種類等によっ
て、複数の意味や訳語の中から最適なものを選択する訳
し分けを行なっている。

【０００３】これに対して、機械翻訳システムにおいて
は、「状況による訳し分け」ということは十分に行なえ
る状況になく、利用者の指示を受けることにより、足り
ない機能を補うようにしている。多くの機械翻訳システ
ムでは、このような利用者による補完機能は、自立語
（名詞、動詞等の独自の意味を持った単語）に対するも
のに限定されていた。

【０００４】しかしながら、文章は自立語だけで構成さ
れているのではなく、前置詞、接続詞、助詞等の機能語
と呼ばれる単語を含んで構成されている。従って、自立
語だけに利用者による補完機能を持たせても、訳文の質
が不十分なことも生じる。そのため、機能語について
も、利用者による補完を受けられるようにした機械翻訳
システムも既に提案されている。

【０００５】例えば、特開平５−２５７９７３号公報に
記載の機械翻訳システムを挙げることができる。この機
械翻訳システムは、前置詞を含む機能語に関して原文を
解析した解析情報並びに機能語の表し得る意味関係及び
訳語のリストを利用者に提示し、利用者の指定により、
その中から機能語の意味関係及び訳語について優先的に
使用すべきものを、原文を解析する処理部及び訳文を生
成する処理部に指令する情報受け入れ部を備え、機能語
についても利用者により指定を行なうことができるよう
にしたものであり、また、利用者からの機能語について
の訳語選択情報を直接翻訳部に働きかけることにより、
利用者の訳語選択指定を訳文に反映させ、以後の翻訳に
おいて、利用者の指示した意味、訳語を優先的に採用さ
せるものである。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】ところで、英語等のい
ずれかのヨーロッパ系言語の任意の文章を翻訳していく
際に、任意の前置詞が文章中に複数出現し、それらの前
置詞がそれぞれ単独に見た場合に数種の訳語を有してい
ることが多い。

【０００７】上述した従来の機械翻訳システムにおいて
は、利用者が一度指定した機能語についての訳語は以後
の翻訳において優先的に採用されるため、上述のよう
に、最適な訳語が文章の状況によって種々変化する多く
の前置詞を含む場合に、訳語が変化する毎に指定し直す
ことを頻繁に実行しなければならない。すなわち、利用
者の訳語選択指定機能を機能語について設けても、前置
詞の場合、最適訳語がその都度代わるために、訳語の変
更動作を頻繁に実行しなければならず、利用者の翻訳作
業の負担を大きくしていた。

【０００８】

【課題を解決するための手段】かかる課題を解決するた
め、本発明は、前置詞を含むことがある原言語文を目的
言語文に翻訳する機械翻訳システムにおいて、(1) 任意
の前置詞の見出しに対してその前置詞の目的語、前置詞
句の機能を指定し、これに対応する訳語を１又は複数組
登録している前置詞情報記憶手段と、(2) この前置詞情
報記憶手段に利用者から指示された情報を登録させる前
置詞情報登録手段と、(3) 前置詞情報記憶手段に登録さ
れている前置詞見出し、目的語及び前置詞句機能に合致
する原言語文中の前置詞を検索し、その前置詞の訳語
を、前置詞情報記憶手段に登録されている訳語にするよ
うに、前置詞情報記憶手段に登録されている情報を翻訳
処理に反映させる前置詞情報処理手段とを有することを
特徴とする。

【０００９】これにより、前置詞を含む原言語文に対し
て、利用者が所望する訳し分けを行なうことができるよ
うになる。

【００１０】

【発明の実施の形態】

（Ａ）第１の実施形態 以下、本発明を英日機械翻訳システムに適用した第１の
実施形態を図面を参照しながら詳述する。

【００１１】この第１の実施形態の英日機械翻訳システ
ムは、以下のような前置詞の性質に着目してなされたも
のである。

【００１２】前置詞は、代名詞、名詞及びこれに準ずる
語を前置詞の目的語として、それと共に形容詞句、副詞
句、名詞句といった前置詞句を構成する語であり、機械
翻訳システムが実用的に用いられることの多い技術マニ
ュアル等の文章においては、前置詞句の目的語及び前置
詞句の機能の用いられ方に偏りを生じており、特定の目
的語及び前置詞句の機能を持つ前置詞表現が多く使われ
ている。そして、この特定の前置詞の目的語及び前置詞
句の機能を持つ前置詞表現は同一の訳語になるものが多
い。

【００１３】そこで、前置詞の訳語を指定する際に、前
置詞の目的語及び前置詞句の機能を、複数の中から指定
し訳し分けができるようにすれば、同一の前置詞の目的
語及び前置詞句の機能を持つ前置詞表現は同一の訳語を
持つことが多いので、個々の前置詞の訳語を指定する作
業を軽減でき、全体として利用者による翻訳作業の負担
を軽減させることが可能になる。

【００１４】この第１の実施形態の英日機械翻訳システ
ムは、以上のような前置詞の性質に着目し、利用者の負
担を高めることなく、前置詞の訳語として最適な訳語を
得られるように、前置詞の目的語及び前置詞句の機能
を、複数の中から指定できるようにしたものである。

【００１５】この第１の実施形態の英日機械翻訳システ
ムは、例えば、入力装置や処理装置や記憶装置（補助記
憶装置を含む）や出力装置を備えたワークステーション
等の情報処理装置上に構築されるが、機能的には図１に
示す構成を有する。

【００１６】図１において、この英日機械翻訳システム
は、機能的には、入力部５、形態素解析部６、形態素解
析辞書７、解析部８、解析辞書９、変換部１０、変換辞
書１１、生成部１２、生成辞書１３、形態素生成部１
４、形態素生成辞書１５及び出力部１６から構成されて
いる翻訳部１を備えている。

【００１７】また、この第１の実施形態の特徴をなす前
置詞情報表示部２、前置詞情報登録部３及び前置詞情報
処理部４を備えている。

【００１８】上述した翻訳部１は、生成部１２における
一部機能の追加を除けば従来のものと同様であるが、各
部の機能を簡単に説明すると、以下の通りである。

【００１９】入力部５は翻訳対象の英文を読み込むもの
である。形態素解析部６は、読み込まれた英文について
形態素解析辞書７を用いて、単語の分割、及び、分割し
た単語の品詞、用法、訳等の情報を付与する処理を行な
うものである。解析部８は、形態素解析結果に基づい
て、解析辞書９を用いて構文の解析を行なうものであ
る。変換部１０は、その解析結果に基づき、変換辞書１
１を用いて英文を日本語に変換するものである。生成部
１２は、変換部１０による変換結果に基づき、生成辞書
１３を用いて、生成すべき日本語の単語、活用形態及び
その語順を決定するものである。なお、生成部１２の前
置詞に関する処理については、この第１の実施形態の特
徴の一部を構成するので、後で詳述する。形態素生成部
１４は、その生成結果に基づき、形態素生成辞書１５を
用いて日本語（目的言語）の自然な文として整えるもの
である。出力部１６は、このようにして整えられた日本
語文を出力するものである。

【００２０】次に、この第１の実施形態の特徴をなす前
置詞情報表示部２、前置詞情報登録部３及び前置詞情報
処理部４について機能を簡単に説明する。なお、後述す
る動作説明において、これら各部の機能をより明らかに
する。

【００２１】前置詞情報表示部２は、利用者による前置
詞の見出しの指定を取込み、その指定された特定前置詞
の見出しを含む英文を検索して表示するものである。ま
た、前置詞情報表示部２は、指定された特定前置詞の見
出しを含む英文と共に、その英文の翻訳結果を検索表示
するものである。上述した２種類の検索表示機能は、翻
訳が実行される前になされるか、翻訳が実行された後で
なされるかの相違がある。

【００２２】前置詞情報登録部３は、後述する図４に示
す前置詞登録テーブル３０１を備え、前置詞情報登録部
３は、利用者とのインタラクティブな情報授受により、
前置詞登録テーブル３０１に、特定の前置詞について、
前置詞の見出しに対応して、その前置詞の目的語、前置
詞句の機能及び訳語を１組又は２組以上登録させるもの
である。

【００２３】ここで、前置詞登録テーブル３０１中の前
置詞の目的語を指定する前置詞目的語項目の記述は、前
置詞の目的語の種類毎に予め定義された記号を用いるこ
とに定められている。同様に、前置詞登録テーブル３０
１の中で前置詞句の機能を指定する前置詞句機能項目の
記述は、前置詞句の機能の種類毎に予め定義された記号
を用いることに定められている。そのため、前置詞情報
登録部３は、後述する図２に示す前置詞目的語テーブル
１０１と、後述する前置詞句機能テーブル２０１とを備
えている。

【００２４】前置詞情報処理部４は、前置詞登録テーブ
ル３０１に登録された前置詞情報を翻訳処理に反映させ
る部分である。

【００２５】図２は、上述した前置詞登録テーブル３０
１への登録に際し、その中の前置詞の目的語を指定する
前置詞目的語項目の記述に使用する前置詞の種類を記号
化したテーブル（以下、前置詞目的語テーブルと呼ぶ）
１０１を示している。

【００２６】この前置詞目的語テーブル１０１は、前置
詞登録テーブル３０１に関連して設けられており、上述
したように、前置詞登録テーブル３０１中の前置詞目的
語項目の記述は、この記号を用いて行なうように定めら
れている。例えば、前置詞情報登録部３が、利用者との
インタラクティブな情報授受を行なって前置詞の目的語
情報を得る場合に、例えば、図２に示すテーブル情報に
おける前置詞の目的語の種類をメニュー表示して、前置
詞の目的語の種類情報を得、それに対応する記号を前置
詞登録テーブル３０１に登録するようになされている。

【００２７】前置詞目的語テーブル１０１は、記号項目
１０２にそのシンボルとなる記号が格納され、前置詞の
目的語の種類項目１０３にその意味（目的語の種類）が
格納されている。例えば、左欄にある“ＯＮ”という記
号は、対応する右欄に「名詞、代名詞」と記載されてあ
るように登録する前置詞の目的語が名詞か代名詞である
場合に用いる記号であることを意味している。

【００２８】図３は、上述した前置詞登録テーブル３０
１への登録に際し、その中の前置詞句の機能を指定する
前置詞句機能項目の記述に使用する前置詞句の機能の種
類を記号化したテーブル（以下、前置詞句機能テーブル
と呼ぶ）２０１を示している。

【００２９】この前置詞句機能テーブル２０１も、前置
詞登録テーブル３０１に関連して設けられており、上述
したように、前置詞登録テーブル３０１中の前置詞句機
能項目の記述は、この記号を用いて行なうように定めら
れている。例えば、前置詞情報登録部３が、利用者との
インタラクティブな情報授受を行なって前置詞句の機能
情報を得る場合に、例えば、図３に示すテーブル情報を
階層的にメニュー表示して（大項目、小項目、文中での
位置の順に表示する）、前置詞句の機能情報を得て、そ
れに対応した記号を前置詞登録テーブル３０１に登録す
るようになされている。

【００３０】前置詞句機能テーブル２０１は、記号項目
２０２にそのシンボルとなる記号が格納され、前置詞句
の機能の種類項目２０３にその意味（前置詞句の機能の
種類）が格納されている。前置詞句の機能の種類項目２
０３は、大項目２０４、小項目２０５及び文中での位置
項目２０６から構成されている。

【００３１】大項目２０４には、前置詞句の機能を「形
容詞的用法」、「副詞的用法」及び「名詞的用法」に分
けて記述している。

【００３２】小項目２０５には、大項目の各分類（３つ
の用法のそれぞれ）についての詳細な機能が記述されて
いる。大項目２０４で「形容詞的用法」が選択されたと
きには、小項目２０５では「限定用法」、「叙述用法」
又は「指定なし（小項目２０５の指定をしないことを意
味する）」が選択可能となり、大項目２０４で「副詞的
用法」が選択されたときには、小項目２０５では「述部
修飾」、「文修飾」又は「指定なし」が選択可能とな
り、大項目２０４で「名詞的用法」が選択されたときに
は、小項目２０５では「主語」、「動詞の目的語」、
「前置詞の目的語」又は「指定なし」が選択可能とな
る。

【００３３】文中での位置２０６には、大項目２０４及
び小項目２０５で選択された機能に対応して前置詞の文
中での位置が決っているものについて、その文中での位
置情報が格納されている。例えば、大項目２０４で「形
容詞的用法」、小項目２０５で「限定用法」が選択され
た場合には文中での位置情報は「名詞、代名詞の後」に
自動決定される。大項目２０４で「形容詞的用法」、小
項目２０５で「叙述用法」が選択された場合には文中で
の位置情報は「ｂｅ動詞の後」に自動決定される。大項
目２０４で「副詞的用法」、小項目２０５で「述部修
飾」が選択された場合には、文中での位置は「自動詞の
後」、「ｂｅ動詞＋形容詞の後」、「他動詞＋目的語の
後」、「文頭」又は「指定なし（文中での位置を指定し
ないことを意味する）」のいずれかが選択可能となる。
大項目２０４で「副詞的用法」、小項目２０５で「文修
飾」が選択された場合には、文中での位置は「文頭」、
「文中」、「文尾」又は「指定なし」のいずれかが選択
可能となる。

【００３４】例えば、記号項目２０２に格納されている
“ＡＤＶ１３”という記号は、対応する前置詞句の機能
の種類２０３は、大項目２０４が「副詞的用法」であ
り、小項目２０５が「述部修飾」であり、文中での位置
２０６が「他動詞＋目的語の後」であることを意味す
る。

【００３５】図４は、上述した前置詞登録テーブル３０
１の構成の一例を示す説明図である。前置詞登録テーブ
ル３０１は、前置詞見出し項目３０２、前置詞目的語項
目３０３、前置詞の機能項目３０４及び前置詞訳語項目
３０５から構成されている。

【００３６】前置詞見出し項目３０２には、前置詞登録
テーブル３０１に登録された前置詞の見出しとなる語句
が格納される。前置詞目的語項目３０３には、登録され
た前置詞の目的語の種類を表す記号（図２参照）が格納
される。前置詞句機能項目３０４には、登録された前置
詞句の機能の種類を表す記号（図３参照）が格納され
る。前置詞訳語項目３０５には、前置詞見出し項目３０
２、前置詞目的語項目３０３、及び、前置詞句機能項目
３０４に格納された情報に対応する前置詞の訳語が格納
される。

【００３７】例えば、前置詞見出しが“ｆｏｒ”、前置
詞の目的語が「名詞」、前置詞句の機能が「形容詞的用
法の限定用法」、文中での位置が「名詞の後」で対応す
る前置詞の訳語が「の」である情報を前置詞情報登録部
３が前置詞登録テーブル３０１に登録した場合には、図
５に示すように、前置詞見出し項目３０２が“ｆｏ
ｒ”、前置詞目的語項目３０３が“ＯＮ”、前置詞句機
能項目３０４が“ＡＤＪ１”、前置詞訳語項目３０５が
「の」となる。また、例えば、前置詞見出しが“ｆｏ
ｒ”、前置詞の目的語が「名詞」、前置詞句の機能が
「副詞的用法の文修飾」、文中での位置が「文頭」で、
対応する前置詞の訳語が「については」である前置詞情
報を、前置詞情報登録部３が上述した図５に示す格納内
容を有する前置詞登録テーブル３０１に追加して登録し
た場合には、前置詞登録テーブル３０１の追加情報は、
図６に示すように、前置詞見出し項目３０２が“ｆｏ
ｒ”、前置詞目的語項目３０３が“ＯＮ”、前置詞句機
能項目３０４が“ＡＤＶ２１”、前置詞訳語項目３０５
が「については」となる。

【００３８】なお、この実施形態の場合、前置詞登録テ
ーブル３０１の記述自体には特徴はなく、図５及び図６
に示したような前置詞目的語項目３０３及び前置詞句機
能項目３０４の情報が一意に決っている記述方法に限定
されるものではない。例えば、前置詞目的語項目３０３
の一つの情報を「名詞若しくは代名詞、形容詞、又は、
副詞」というように複数に対応するように指定する場合
において、前置詞目的語項目３０３を“ＯＮ，ＯＡＤ
Ｊ，ＯＡＤＶ”というように並べて記述することを認め
るようにしても良い。同様に、前置詞句機能項目３０４
の一つの情報を「形容詞的用法の限定用法、副詞的用法
の述部修飾の自動詞の後、又は、名詞的用法の主語」と
いうように複数に対応するように指定する場合におい
て、前置詞句機能項目３０４を“ＡＤＪ１，ＡＤＶ１
１，Ｎ１”というように並べて記述することを認めるよ
うにしても良い。また、前置詞の目的語又は前置詞句の
機能に関係なく登録した見出しの前置詞の訳語を訳出で
きるように、前置詞目的語項目３０３及び前置詞句機能
項目３０４の欄を空白にした登録をも認めるようにして
も良い。

【００３９】なお、前置詞登録テーブル３０１におい
て、前置詞の目的語及び前置詞句の機能を記号登録する
ようにしたのは、メモリ容量を小さく押さえた状態で
も、多くの前置詞情報を登録可能とするためである。

【００４０】以下、利用者の前置詞に関する情報の登録
操作、及び、前置詞に関する情報の登録機能を有する上
記実施形態の機械翻訳システムの動作、特に、前置詞の
登録機能に関係する動作を図面を参照しながら説明す
る。ここで、図７は、主として、利用者の操作手順を示
すフローチャートである。また、以下の操作及び動作説
明においては、適宜、具体例をおりまぜることで説明を
補完する。

【００４１】手順４０１ 翻訳すべき英語文章を入力部５を介して翻訳部１に入力
させると、登録の必要が求められる特定の前置詞の見出
しを前置詞情報表示部２を用いて指定し、前置詞情報表
示部２によって、その前置詞の見出しを含む英文を検索
表示させる。

【００４２】ここでは、例えば、ある入力文章に対し
て、前置詞の見出しとして“ｆｏｒ”が指定され、“ｆ
ｏｒ”を含む英文の検索により、以下の英文が検索され
て表示されたとする。

【００４３】第１文 “This is layers for data comm
unications. ” 第２文 “For more information, see chapter 2.” 第３文 “This is a rules for data communication
s.” 第４文 “For a definition, see chapter 3.” 手順４０２ 次に、利用者は、この検索表示された文を確認し、その
中で多く用いられている同一の前置詞の目的語、前置詞
句の機能及び前置詞の訳語を持つ前置詞表現を調べ、そ
の前置詞情報を前置詞情報登録部３を用いて前置詞登録
テーブル３０１に登録していく。

【００４４】上述の具体例の場合、第１文及び第３文
は、前置詞見出しが“ｆｏｒ”、前置詞の目的語が「名
詞」、前置詞句の機能が「形容詞的用法の限定用法」、
文中での位置が「名詞の後」であり、２つの文とも前置
詞の訳語は「の」である。また、第２文及び第４文は、
前置詞見出しが“ｆｏｒ”、前置詞の目的語が「名
詞」、前置詞句の機能が「副詞的用法の文修飾」、文中
での位置が「文頭」であり、２つの文とも前置詞の訳語
は「については」である。よって、前置詞登録テーブル
３０１への登録情報は、上述した図６に示すようににな
る。

【００４５】前置詞情報登録部３は、このような前置詞
情報の登録を、前置詞情報表示部２と協働して、図８に
示すように行なう。

【００４６】前置詞登録処理が起動されると、図８に示
す処理を開始し、まず、利用者が指定した前置詞見出し
を取り込んで前置詞登録テーブル３０１の前置詞見出し
項目３０２に格納し（ステップ５０１）、次に、例え
ば、図２に示した前置詞目的語テーブル１０１の格納内
容をメニュー表示させて、利用者が指定した前置詞目的
語の情報を取り込んで前置詞登録テーブル３０１の前置
詞目的語項目３０３にその記号を格納し（ステップ５０
２）、さらに続いて、例えば、図３に示した前置詞句機
能テーブル２０１の格納内容をメニュー表示させて、利
用者が指定した前置詞句機能の情報を取り込んで前置詞
登録テーブル３０１の前置詞句機能項目３０４にその記
号を格納し（ステップ５０３）、そして最後に、利用者
が指定した前置詞訳語を取り込んで前置詞登録テーブル
３０１の前置詞訳語項目３０５に格納する（ステップ５
０４）。その後、利用者が登録確定を指示したか否かを
判断し（ステップ５０５）、指示していなければ他の前
置詞情報の取込みに進み、登録確定を指示したときに登
録動作を終了する。

【００４７】手順４０３ 前置詞登録テーブル３０１への登録作業が完了すると、
翻訳処理を実行させる。この翻訳処理において、前置詞
登録テーブル３０１にデータが記述されていると、前置
詞情報処理部４が前置詞登録テーブル３０１の前置詞情
報を翻訳処理に反映する。

【００４８】図９は、前置詞情報を翻訳処理に反映させ
る際の前置詞情報処理部４の処理を示すフローチャート
である。

【００４９】前置詞情報処理部４は、生成部１２に入力
してきたデータ（目的言語である日本語の情報だけでな
く原言語である英語の情報を含む）に対して、前置詞登
録テーブル３０１中の前置詞見出し項目３０２の情報を
基に、データ中に品詞が前置詞であり、見出しが登録さ
れた前置詞見出しである語句が存在するか否かを確認す
る（ステップ６０１）。存在すれば前置詞見出し情報に
対応する前置詞登録テーブル３０１中の前置詞目的語項
目３０３及び前置詞句機能項目３０４から情報を抽出
し、入力データとの照合を行なう（ステップ６０２）。
この照合に適合していれば、対応する前置詞訳語項目３
０５から情報を抽出し、データ中の前置詞に対して抽出
した前置詞訳語項目の情報を訳語情報として付与する
（ステップ６０３）。

【００５０】生成部１２においては、入力データは生成
辞書１３を用いて、付与された前置詞の情報以外で、生
成すべき日本語の単語、活用形態及びその語順を決定す
る処理を行ない、以下、形態素生成部１４、出力部１６
と処理が進んで日本文が生成される。

【００５１】手順４０４ 翻訳処理が終了すると、利用者は、登録した前置詞の見
出しを前置詞情報表示部２を用いて指定し、前置詞登録
テーブル３０１に登録した前置詞の英文と翻訳結果を検
索する。この例では、前置詞の見出し“ｆｏｒ”を指定
し、以下のような英文と翻訳結果が検索表示される。

【００５２】１．“This is layers for data communic
ations. ” 「これは、データ通信の層です。」 ２．“For more information, see chapter 2.” 「より詳細については、２章を参照しなさい。」 ３．“This is a rules for data communications.” 「これは、データ通信の規則です。」 ４．“Fora definition, see chapter 3. ” 「定義については、３章を参照しなさい。」 手順４０５ 利用者は、翻訳結果を確認し、同一の前置詞の見出し、
前置詞の目的語、前置詞句の機能及び前置詞訳語を持つ
前置詞表現に修正の必要のあるときには、前置詞登録テ
ーブル３０１に登録した情報を修正し、再度翻訳させて
翻訳結果を確認する。また、修正すべき前置詞が特異な
訳語を持つとき、あるいは意訳したいときには、その翻
訳結果だけを後編集として修正する。

【００５３】以上のように、第１の実施形態の機械翻訳
システムによれば、英文中に存在する前置詞に対して任
意の前置詞の見出しを指定することにより英文中に含ま
れるその前置詞の見出しを含む英文又は英文と共にその
英文の翻訳結果を検索できる前置詞情報表示部と、任意
の前置詞の見出しに対し前置詞の目的語、前置詞句の機
能を複数指定し、これに対応する訳語を複数組について
前置詞登録テーブルに登録する前置詞情報登録部と、前
置詞登録テーブルに登録された前置詞情報を翻訳処理に
反映できる前置詞情報処理部とを設けたので、前置詞の
目的語及び前置詞句の機能の種類により前置詞の訳語を
訳し分けできるようになり、文章内の同一の前置詞の目
的語、前置詞句の機能及び前置詞の訳語を持つ前置詞の
訳語を指定する作業を軽減でき、前置詞訳語が変化する
場合に全ての前置詞の訳語を指定直さなければならない
ということがなくなり、利用者による翻訳作業の負担を
軽減させることが可能になる。

【００５４】（Ｂ）第２の実施形態 次に、本発明を英日機械翻訳システムに適用した第２の
実施形態を、第１の実施形態との相違点を中心に簡単に
説明する。

【００５５】第１の実施形態は、英文中に存在する前置
詞に対して、任意の前置詞の見出しに対し前置詞の目的
語、前置詞句の機能を複数指定し、これに対応する訳語
を複数登録できる前置詞登録テーブルを用いて前置詞の
目的及び前置詞句の機能の種類により前置詞の訳語を訳
し分けができるものであった。しかしながら、例えば、
“ｆｏｒ”という語句の品詞は「前置詞」だけでなく、
「接続詞」である場合もある。この品詞の判断は、前置
詞登録テーブル３０１に依存せず、翻訳部１における形
態素解析部６及び解析部８により判断している。このた
め、前置詞登録テーブル３０１の情報が反映されるのは
翻訳部１における形態素解析部６及び解析部８で「前置
詞」であると判断されたものに限られる。

【００５６】そのため、例えば、利用者が前置詞ではな
いが前置詞として機能させたい語句あるいは記号等があ
る場合にも、第１の実施形態の前置詞登録テーブル３０
１を用いても訳出できない。

【００５７】そこで、この第２の実施形態においては、
図１０に示すように、前置詞登録テーブル３０１Ａに品
詞情報項目３０６を追加し、前置詞の見出しで記述した
語句の品詞を指定することを可能にし、翻訳部１におけ
る形態素解析部６及び解析部８での品詞の判断に依存す
ることなく、指定した語句あるいは記号等が出現した場
合には前置詞であると判断させることが可能となる。よ
って、前置詞ではないが、利用者が前置詞として処理さ
せたい語句、記号等がある場合に、品詞情報項目３０６
を追加した前置詞登録テーブル３０１Ａを利用すること
により、前置詞として機能させ、訳出させることも可能
となる。

【００５８】この第２の実施形態によれば、第１の実施
形態と同様な効果を奏するだけでなく、前置詞だけでな
く、他の品詞をとり得る語句に対する利用者が希望する
訳し分けを行なうことができるという効果をも奏する。

【００５９】（Ｃ）他の実施形態 なお、上記各実施形態においては、英日機械翻訳システ
ムを示したが、前置詞を有する原言語を対象とした機械
翻訳システムに本発明を広く適用することができる。

【００６０】また、上記各実施形態においては、前置詞
情報表示部を有するものを示したが、これを省略するよ
うにしても良い。

【００６１】

【発明の効果】以上のように、本発明の機械翻訳システ
ムによれば、(1) 任意の前置詞の見出しに対してその前
置詞の目的語、前置詞句の機能を指定し、これに対応す
る訳語を１又は複数組登録している前置詞情報記憶手段
と、(2) この前置詞情報記憶手段に利用者から指示され
た情報を登録させる前置詞情報登録手段と、(3) 前置詞
情報記憶手段に登録されている前置詞見出し、目的語及
び前置詞句機能に合致する原言語文中の前置詞を検索
し、その前置詞の訳語を、前置詞情報記憶手段に登録さ
れている訳語にするように、前置詞情報記憶手段に登録
されている情報を翻訳処理に反映させる前置詞情報処理
手段とを有するので、利用者が所望する訳し分けを行な
うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１の実施形態の全体構成を示すブロック図で
ある。

【図２】第１の実施形態の前置詞目的語テーブルの構成
を示す説明図である。

【図３】第１の実施形態の前置詞句機能テーブルの構成
を示す説明図である。

【図４】第１の実施形態の前置詞登録テーブルの構成を
示す説明図である。

【図５】第１の実施形態の前置詞登録テーブルの登録例
（１）を示す説明図である。

【図６】第１の実施形態の前置詞登録テーブルの登録例
（２）を示す説明図である。

【図７】第１の実施形態の利用者の操作手順を示すフロ
ーチャートである。

【図８】第１の実施形態の前置詞情報登録時の処理フロ
ーチャートである。

【図９】第１の実施形態の前置詞情報の翻訳処理反映時
の処理フローチャートである。

【図１０】第２の実施形態の前置詞登録テーブルの構成
を示す説明図である。

【符号の説明】

１…翻訳部、２…前置詞情報表示部、３…前置詞情報登
録部、４…前置詞情報処理部、１０１…前置詞目的語テ
ーブル、２０１…前置詞句機能テーブル、３０１…前置
詞登録テーブル。

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 前置詞を含むことがある原言語文を目的
   言語文に翻訳する機械翻訳システムにおいて、 任意の前置詞の見出しに対してその前置詞の目的語、前
   置詞句の機能を指定し、これに対応する訳語を１又は複
   数組登録している前置詞情報記憶手段と、 この前置詞情報記憶手段に利用者から指示された情報を
   登録させる前置詞情報登録手段と、 上記前置詞情報記憶手段に登録されている前置詞見出
   し、目的語及び前置詞句機能に合致する原言語文中の前
   置詞を検索し、その前置詞の訳語を、上記前置詞情報記
   憶手段に登録されている訳語にするように、上記前置詞
   情報記憶手段に登録されている情報を翻訳処理に反映さ
   せる前置詞情報処理手段とを有することを特徴とする機
   能翻訳システム。
2. 【請求項２】 指定された前置詞見出しを有する原言語
   文、又は、原言語文及びその翻訳後の目的言語文を検索
   表示する前置詞情報表示手段をさらに有することを特徴
   とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
3. 【請求項３】 上記前置詞情報記憶手段に品詞情報をも
   登録することを特徴とする請求項１又は２に記載の機械
   翻訳システム。