JPH08501134A - 充填・流体搬送・ポンプ装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 ポンプは支承兼シールハウジング（２１）と、流入室（２８）と、駆動軸（２３）とを有しており、この駆動軸はロータ（５５）と、このロータに結合された両偏心案内板（４０．２）とを駆動する。この偏心案内板では、環状溝内にベーンリング（４５．１，４５．２）が支承されている。このベーンリングはスライドベーン（４６．１，４６．２）を支持している。このスライドベーンは支持シール面を介してベーン収容室に進入するか、またはこのベーン収容室から引き出される。前記ポンプは、たとえば食品、薬品および化粧品における高い衛生要求に対して適しており、また敏感な成分、たとえば果物またはその他の食品成分をも穏やかに搬送する。

Description

【発明の詳細な説明】 充填・流体搬送・ポンプ装置 本発明は、充填・流体搬送・ポンプ装置であって、偏心的に案内されるスライ ドベーン装置が設けられていて、円筒状に制限されたポンプ室に設けられた環状 のシール範囲と、スライドベーン装置とが、吸込側と吐出側との間のシールを生 ぜしめ、しかも運動可能な少なくとも２つのスライドベーンと、吸込側からの軸 方向の供給および吐出側への軸方向の導出のための一緒に回転する供給兼導出装 置とが設けられている形式のものに関する。 多数のポンプ、ポンプ装置、供給・案内装置、流体搬送装置等が存在している 。これらのうちには、ベーンポンプ、偏心ベーンポンプ、スライドベーンポンプ 、ロータリベーンポンプおよび偏心的に運動する構成要素を有するその他のポン プが含まれている。これらのポンプの多くは、搬送目的で搬送媒体を圧縮する。 特に食品や、その他の敏感な品物を搬送する場合には、ポンプ搬送したい媒体の 成分が損なわれてしまうおそれがある。多くのポンプは不連続的な吐出流または 脈動する吐出流を生ぜしめる。穏やかな搬送は特に敏感な品物に対しては重要で ある。多くのポンプ、たとえば歯車ポンプまたはこれに類するものでは、シール が 行なわれる場合に搬送部分の部分範囲に残留量が残る。これによって、しばしば 著しい衝撃が生ぜしめられる。したがって、ポンプは相応してゆっくりと回転し なければならないか、または付加的な負荷軽減開口および負荷軽減通路を備えて いなければならない。 ＤＥ６４８７１９に記載の、位置固定の受けと、揺動するピストン翼とを備え た回転ピストン機械は、外側の中空シリンダ内に支承された揺動するピストン翼 を有している。このような手段はスライドベーンとは比較不可能である。 ＤＥ３７２４０７７に記載の、外部ロータを備えた回転ピストンポンプもしく は回転ピストンモータは外側ハウジングに設けられたローラ状のシール部材を有 している。このシール部材はその軸線を中心にして回転揺動を実施し、かつ縁部 で円筒状のステータに滑りシールされている。偏心率に応じて押し出されかつ押 し込まれるような、半径方向で運動するスライドベーンは設けられていない。こ の手段の供給および導出に関する詳細は記載されていない。同じことは所属のド イツ連邦共和国特許出願公開第３７２４０７６号明細書および同第３６３８０２ ２号明細書にも言える。 ドイツ連邦共和国特許出願公開第１５５３０８３号明細書＝米国特許第３３０ ３７９０号明細書に記載のロータリポンプは、ゴム弾性的な翼を備えたステータ を有している。ゴム弾性的な翼は楕円形のロータによ り傾動揺動運動を実施する。シールベーンの半径方向での押込みおよび押出しは 行なわれない。また、この構造は汎用のロータリポンプに相当している。しかし 媒体はロータを介して半径方向と軸方向とに案内される。 米国特許第１９６３３５０号明細書に記載のポンプは円筒状の形状の平滑な外 壁を備えた、偏心的に回転するロータを有していて、さらにステータの壁に部分 円筒状の揺動シール部材を有している。この揺動シール部材はステータの部分円 筒状のシール収容室に配置された軸平行な軸に回転可能に支承されている。半径 方向で摺動して内方と外方とに運動するシールベーンは設けられていない。ロー タには、シール部材が固定されていない。媒体の供給および導出は軸方向で行な われる。ロータの内部に設けられた、湾曲させられたガイド面は、流入および流 出の変向および制御を生ぜしめる。カバーに向かって軸方向に流出する媒体は、 このカバーで変向されて、案内開口と貫通孔とを介して、ポンプステータハウジ ングに形成された流出部に供給される。このような基本コンセプトに関して技術 的に注目されるポンプでは、特に敏感な成分を案内するポンプ媒体、たとえば飲 料および食品、特に苺のような生果実のためには適していないシール部材が選択 されている。また、多くの小スペースや角隅も掃除が極めて困難である。このこ とは、特に比較的小さな寸 法で形成された支承装置やシール揺動体のために必要となるばね等にも帰因して いる。 本発明の課題は、冒頭で述べた形式のポンプまたはその他のポンプ圧送装置を 改良して、極めて穏やかなポンプ搬送形式で、組付けおよび分解が簡単でかつ製 造も簡単かつ廉価に行なわれる構成部分から構成されていて、しかもこのような 構成部分が、種々様々なのシリーズにおいても僅かな変更だけで容易に同形式の ポンプタイプまたは異なるポンプタイプを製造および組付けの点で有利に形成し て使用することを可能にするような充填・流体搬送・ポンプ装置を提供すること である。 この課題を解決するために本発明の構成では、ポンプ室壁が、スライドベーン 収容室のベーン開口によって中断されており、該ベーン開口が、互いに相対的に スライドベーンの数に相当する所定の角度で形成されていて、２つのスライドベ ーンの場合にはほぼ互いに向かい合って位置しており、ロータに対して回転運動 可能に支承されたスライドベーンが、その外方を向いた端部で、それぞれ所属の ベーン収容室に進入しており、スライドベーンが、ロータと共に偏心的に回転し てかつスライドベーン揺動を可能にするスライドベーン保持兼案内手段に案内さ れているようにした。 スライドベーンポンプはシールに関して大きな利点を有している。なぜならば 、一方ではシリンダ壁に沿 って回転するシール体が、ポンプ媒体をあまり損傷させない比較的大面積のシー ルを生ぜしめ、他方ではスライドベーンが比較的大面積で、ひいては極めて良好 にシールされ得るからである。揺動ピストンを備えた単ベーン式のスライドベー ンポンプは極めて不均一な吐出流を生ぜしめてしまい、したがって食品、薬品お よびその他の高価な品物に対しては使用することができない。本発明の構成によ る２つのスライドベーンの配置と、その有効な構成とに基づき、各吸込室および 各吐出室と、これらの室の間に位置する搬送室とを一層好都合に形成することが でき、しかも媒体のためのガイド部材の一緒に回転する配置に基づき、種々異な る室の開閉を適当な時機に行なうことができる。この場合、不都合な圧力衝撃は 生じない。それどころか、個々の構成の適当な選択により、搬送される媒体が吸 込と吐出との間でリラクゼーションされ得ることを達成することもできる。この ことは、特に果物および食品内の果実成分に対して極めて重要である。 このような充填・流体搬送・ポンプ装置の有利な構成では、円筒状の中空室が 設けられていて、該中空室に、一緒に駆動される偏心案内板が両端部の範囲で回 転するようになっており、該偏心案内板が円筒環状の案内溝（環状溝）を有して おり、該案内溝内でガイドリング（ベーンリング）が回転可能であり、該ガイド リングが、外方に突出したスライドベーンを有してお り、該スライドベーンが、シールされてベーン収容室に進入することができ、し かも内部に駆動兼案内体が配置されており、該駆動兼案内体が、主室（ポンプ室 ）の中心の軸線を中心にして回転するが、該ポンプ軸線に対して偏心的に構成さ れていて、前記駆動兼案内体が、シール外周面（シール接触面）で主室（ポンプ 室）の内周面（ポンプ室壁）に沿って回転するようになっており、前記駆動兼案 内体（ロータ）が、軸方向および半径方向の流入開口および流出開口を有してお り、該流入開口および流出開口が、流体案内通路に接続されており、該流体案内 通路が、斜めの、場合によっては螺旋状の隔壁によって互いに隔離されている。 このような構成は前記課題の要求を十分に満たし、高い速度においても、予想外 に安定した、圧力衝撃なしのまたは少なくとも極めて圧力変動の少ない吐出流を 生ぜしめる。高い圧力形成が可能となる。歯車や手間のかかる軸支承部を不要に し、しかも僅かなスライス加工またはその他の僅かな加工しか必要としない単純 な旋削加工部分を使用することに基づき、ポンプは廉価に製造することができる 。ポンプのハウジングと結合要素は、摩耗を受ける全ての部分（ロータ、スライ ドベーン、ポンプハウジング）が容易に交換可能となり、しかも導管システムか らのポンプの取外しなしでも交換され得るように構成することができる。このポ ンプは左側の吐出流または右側の吐出流のために適してい る。吸込室と吐出室とを隔離する、運動させられる部分の間の細いギャップもし くは小さなギャップに基づき、ポンプは、実際に生じる特性下での吸込のための 適当な負圧を形成することができる。 ポンプ媒体は吐出過程の間、クレセント形のポンプ吐出室内で圧縮されない。 回転する部分に設けられたポンプ流入部の、システムに基づいた構成に基づき、 媒体の塊状の成分は吸込部分とロータとの間の分離線で圧搾されるのではなく、 シャープに切断される。このことは特にザウアクラウト（塩潰けキャベツ）やス パゲッティおよび類似の製品において重要となる。 たとえば米国特許第１９６３３５０号明細書およびドイツ連邦共和国特許出願 公開第３７２４０７７号明細書に記載の、偏心的に配置されたロータと、ポンプ 室壁にシールベーンのための切欠きを有する室とを備えた従来公知のポンプでは 、シールベーンがハウジング内に、ポンプ軸線に対して平行な軸線を中心にして 旋回可能に配置されている。このことは適当なハウジング支承部を必要とする。 支承ピンおよびこれに類するものが収納されて、シールされなければならない。 このような室の掃除は一般に大きな困難をもたらし、最後にポンプ搬送された製 品の残分、不純物、細菌およびこれに類するものが溜まるおそれがある。本発明 によるポンプでは、ベーン収容室が完全に平滑に形成されており、半径方向また はその他の形式で常に等し い角度で位置するベーンの支承は大きな回転リングを介して行なわれる。この回 転リングは対応する溝内を回転する。この回転リングはロータに対応する部分に 設けられていて、したがって掃除目的で一緒に取り出されるか、または少なくと も一層良好に周囲を洗浄され得る。さらに、前記回転リングは比較的大きな支承 面を有しており、この支承面は場合によっては一層良好にシールすることができ 、ほとんど摩耗せず、したがってロータ周面に旋回支承されたフラップまたはベ ーンを回避する。スライドベーンはポンプの駆動軸線および回転軸線に対して半 径方向に延びているが、しかしポンプ軸線と、ベーン収容室の流入開口とを通っ て設定された平面を中心にして揺動する。 さらに、シール補助手段、たとえばホースポンプや、スライドベーンを備えた 組み合わされたポンプを備えた別の偏心ポンプが多数存在している。このような 偏心ポンプは媒体を接線方向で外部からポンプ内室に導入し、対応して導出する 。この場合に、クレセント形のポンプ室も形成される。このようなポンプの多く は衝撃的にしか作動することができない。本発明によるポンプにおける媒体の軸 方向でも供給および導出と、傾斜面を介した変向と、流入開口の形成とに基づき 、極めて衝撃の少ないポンプ運転または実際の衝撃なしのポンプ運転を得ること が可能となる；２つ以上のスライドベーンが複数のポンプ室への分割を可能にす る のでなおさらのこと、ポンプ室の流入と流出とを穏やかに制御することができる 。さらに、敏感な媒体成分、たとえば特に極めて新鮮な果実の連行は、本発明に よるポンプでは可能であるが、多数の別のポンプ、特に類似しているように見え るポンプでは不可能である。 前記装置または前記ポンプは重要な個々の部分に関して種々様々に形成するこ とができる。この場合に特に有利な構成では、スライドベーンが、少なくともベ ーン開口の流入範囲で、前記ベーン開口の形状に対応する、湾曲させられたシー ル兼支持面または回転運動可能なベーンガイド部材に設けられたスリットに案内 されて、支持されている。さらに、ポンプ室壁からベーン収容室への移行部は、 湾曲させられたストッパシール面を介して行なわれており、該ストッパシール面 でベーン開口の範囲に位置する円頂部の間隔が、スライドベーンの厚さよりも少 しだけ大きく形成されている。 さらに本発明の別の有利な構成では、ポンプ室壁が、前記支持シール面を含め て、ゴムから成るか、またはゴムを被覆されたポンプハウジングによって形成さ れている。このことは、回転特性とシールとのための利点をもたらすだけでなく 、摩耗やコストに関しても利点をもたらし、ひいては廉価で迅速に交換可能な交 換部品を得ることを可能にする。 さらに、同じ装置基本コンセプトにおいて、個別構 成の種々様々な変化形を単独で、または別の構成と一緒に使用することができる 。したがって、ベーンガイド部材は滑り支承材料から成る円筒体であってよい。 この円筒体の直径はスライドベーンの端部の進入深さよりも大きく形成されてい る。スライドベーンはベーン運動の他方の側に位置する範囲に支持横方向結合部 を有しており、このスライドベーンには、場合によっては負荷軽減通路が形成さ れている。この場合に、ポンプ室壁とロータとベーンとは耐食性の鋼またはその 他の金属から成っていてよく、またベーンガイド部材は、場合によっては滑り補 助手段を備えたプラスチックから成っていてよい。このことは特に、ポンプ搬送 したい媒体に基づき、少なくともたいていの範囲で規定の鋼材料から製造するこ とができ、それにもかかわらず良好な滑り特性と回転特性とを付与したいような ポンプに対して重要となる。 本発明のさらに別の有利な構成では、前記ベーン収容室が、横断面で見てほぼ 三角形に各ベーンの旋回角度に対応して形成されており、かつ／または対応する ベーン収容室と、場合によっては案内兼シール部材とを備えた３つのスライドベ ーンが形成されている。この場合に特に有利な構成では、スライドベーンが扁平 板として形成されており、該扁平板の湾曲させられた内側のシール端面が、ロー タとして作動する駆動兼案内体に設けられた、同じ曲率半径を有する案内面に互 いに接触するように構成されている。 本発明のさらに別の有利な構成では、ロータの外壁に沿って揺動する、各スラ イドベーンの内側のシール端面に、シール条片が配置されている。このために特 に有利な構成では、金属性のスライドベーンにシール溝が加工成形されており、 該シール溝に、ロータの材料と、ポンプ搬送したい媒体とに適合したプラスチッ クから成るシール条片が配置されている。 本発明のさらに別の有利な構成では、ロータが偏心案内板を支持しており、ス ライドベーンの、ポンプ軸線に対して垂直に延びるスライドベーンシール面が、 偏心案内板に設けられた、内方を向いた平らな板シール面の間に摺動可能にシー ルされて案内されている。 本発明のさらに別の特に有利な構成では、スライドベーンが、該スライドベー ンに固く結合されたベーンリングまたはベーン部分リングによって回転運動可能 に支承されており、前記ベーンリングもしくは前記ベーン部分リングが、環状溝 に回転運動可能に案内されており、該環状溝が、円筒状のポンプ室に対して端面 側に配置されて、かつロータと共に偏心的に回転する偏心案内板に形成されてお り、該偏心案内板が、壁部分をも形成していて、スライドベーン保持兼案内手段 に所属している。第１に挙げた構成では、環状溝には、媒体によって満たされた 損失スペースが存在していない。第２に挙げた構成では、たしかに小さな損失ス ペ ースが生じるが、しかしスライドベーンは両側で懸吊されていて、高い圧力によ り大きな負荷力を受けても一層良好に対称的に支持され得るので、比較的僅かな 撓み力およびねじれ力しか生じない。シール面と摩擦面とは不都合に負荷されず 、また比較的安定したポンプ運転を生ぜしめることができる。両構成はポンプの 使用目的に応じて個別に選択することができ、またポンプも構造的および組付け 技術的に対応して形成することができる。片側でしかベーンリングに固定されて いないスライドベーンは、容易に組み付けることができる。部分リングに両側で 固定されたスライドベーンでは、ポンプ室の大きさ、スライドベーン収容室の大 きさ、移行開口の大きさ等に基づき、互いに内外に組み込まれた組付けのために 適当な寸法が選択される。ベーン部分リングを形成する場合には、このベーン部 分リングが等しい内半径と外半径とを有することが望ましい。この場合に各角度 長さは、少なくとも各スライドベーンの旋回角度分だけ短縮されるように寸法設 定されることが望ましい。さらに全ての構成において、スライドベーンはポンプ 軸線に対して垂直なシール面の外側に位置するベーンリングに形成されているか 、または固定されている。 本発明のさらに別の有利な構成では、２つの異なる大きさのベーンリングが、 ロータの片側で嵌合する環状溝に配置されている。これによって、ポンプは他方 の側で一層自由に形成され得るか、または改善された支持を得ることができる。 本発明のさらに別の有利な構成では、スライドベーンが所属のベーンリングと 共に、一体成形された同一の構成部分として形成されている。 本発明のさらに別の有利な構成では、偏心案内板が、その外側の板シール面で 、ポンプ室ハウジングの端面壁に嵌め込まれた大型のＯリングパッキンに沿って シールされて回転するようになっている。 本発明のさらに別の有利な構成では、ロータ流入通路とロータ流出通路とが、 それぞれ異なる方向を向いた流入開口もしくは流出開口と、ロータの外周面に対 して開かれたポンプ室流入開口もしくはポンプ室流出開口とを有している。 本発明のさらに別の有利な構成では、ロータの、ポンプ室壁に沿って回転する シール面の範囲が、ロータの外側基本形状とは異なっていて、ロータが、ポンプ 室壁の曲率半径に等しい曲率半径で形成されている。 吐出高さおよび／またはその他の利点を高めるためには、２つのポンプユニッ トが同一の軸に配置されており、この場合、流入部に最も近く位置するポンプが 低圧部分を有しており、流入部に最も近く位置するポンプが高圧部分を有してお り、媒体案内通路が、両ポンプのロータに互いに内外に移行するように構成され ている。すなわち、一方のポンプの流出部は高圧ポン プ部分の流入部への平均圧移行部に通じている。このためには、対応する流出部 開口と、流入開口と、傾斜面と、制御縁部とを備えた回転する中心体を介して媒 体案内が行なわれるような構成が特に適している。 本発明のさらに別の有利な構成では、駆動軸が、ポンプ媒体のための流入室を 通って案内されており、ポンプ媒体流入が環状に行なわれるか、または側方の流 入管片によって行なわれ、流出室が、ポンプの鉛直な駆動軸の下に配置されてい る。 前記構成を全て有しているか、または部分的に有しているような装置は、特に 簡単に組付け可能な装置を形成することを可能にする。前記ポンプは自己掃除式 に形成することができる。このポンプは掃除の目的で分割する必要はなく、それ にもかかわらず高い衛生要求を満たし、しかもたいていの食品加工設備において 掃除目的の多くの分解を不要にすることをも可能にする。 ポンプ特性値は回転ピストンポンプのポンプ特性値と比べてはるかに有利であ る。なぜならば、吐出流が分割されず、しかも１吐出区分当たりはるかに大きな 容量分が吐出側に送られるからである。このポンプシステムは、端面に支持され てかつシールされて案内されたストリッパもしくはスライドベーンを備えた、回 転する偏心中空体を有している。前記ストリッパもしくはスライドベーンは回転 部分の回転時にハウジング 内で偏心・回転・旋回・摺動運動に基づき、回転旋回するように摺動し、この場 合にハウジング内で有利には１８０゜だけずらされた、ストリッパもしくはスラ イドベーンのための２つの支持部に支持される。 以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。 第１図は、支承兼シールハウジングと流入接続部と流出接続部とを備えたポン プの鉛直方向断面図を示しており、 第２図は、ポンプ媒体の吸込、搬送、リラクゼーションおよび吐出のための各 構成部分を備えた固有のポンプ中央範囲を部分的に分解して示す、複数の部分図 から成る概略図を示しており、 第２．１図は、ポンプハウジングを示し、中央には偏心案内板と吸込側のスラ イドベーンを備えた、挿入されたベーンリングとを有するロータを示し、さらに 手間側には吸込側のスライドベーンを備えた、挿入されたベーンリングと、スラ イドベーンを備えた挿入されたベーンリングとを有する吐出側の偏心案内板を示 す分解斜視図を示しており、 第２．２図は、組み合わされた構成部分：ロータと、偏心案内板と、スライド ベーンを備えたベーンリングとの斜視図を示しており、 第２．３図は、組込み特性を明瞭にするための、ポンプ軸線に対して垂直に延 びる断面図を示しており、 第２．４図は、ロータと、両スライドベーンと、背後に位置するベーンリング と、ポンプハウジングの１区分とを示す、第２． ３図の一部を段面した断面図 を示しており、 第３図は、それぞれ一体の構成部分としてスライドベーンとベーンリングとを その空間的な対応配置関係で分解した状態で示す、両挿入部分の斜視図を示して おり、 第４図は、両スライドベーンを備えた両ベーンリングの中央部を左側では偏心 案内板で、右側ではロータと偏心案内板とから成るユニットで示す水平方向断面 図を示しており、 第５図は、流入室を向いた、付加された偏心案内板を備えたロータをその他の 組付け部分および組込み部分なしに示す斜視図を示しており、 第６図は、前記図面に対応する部分を有する固有のポンプの斜視図を示してお り、 第７図は、主要構成部分を備えた固有のポンプ範囲をそれぞれ４つの異なる回 転位置で示す横断面図を示しており、 第８図は、開口と、斜めの内側の変向面とを備えたロータを回転時における空 間的な形状で見た、第７図に示した複数の部分図で１平面内で示した状態を明示 する斜視図を示しており、 第８． ２図は、第７． ２図に示した位置に対応する 斜視図を示しており、しかも図面を見易くするためにポンプ室の端面壁は省略さ れており、ポンプ室とベーン収容室との輪郭しか図示されておらず、 第８．２１図は、第８．２図に示した状態に相当する、ポンプ室と、隣接する 範囲をカバーする壁板との概略図を示しており、この場合、ロータとスライドベ ーンとは、引き続き僅かに上側の鉛直線に対して５０゜の位置にまで回転させら れた位置を取っており、 第８．３図は、ロータとスライドベーンとの第７．３図に相応する位置におけ る、第８．２図に相当する図面を示しており、 第８．４図は、第７．４図に示したロータとスライドベーンとの位置における 、前記斜視図に相当する図面を示しており、 第９図は、２つのスライドベーンを備えた第１変化実施例を複数の部分図で示 す斜視図を示しており、この場合、両スライドベーンは両スライドベーンの同じ 側で位置する、互いに内外に差込み可能なベーンリングに設けられており、しか も別のポンプ部分は図示されていない；この場合、 第９．１図は、分解斜視図を示しており、 第９．２図は、組付け配置における斜視図を示しており、 第１０図は、重要なポンプ構成部分の別の変化実施例を複数の部分図で示す斜 視図を示しており、この場 合、スライドベーンはベーン部分リングに固定されており、このベーン部分リン グは各スライドベーンの両側に設けられており、しかも案内板の同一のベーン溝 に延びるように構成されており、 第１０．１図は、各構成部分の分解斜視図を示しており、 第１０．２図は、４つのベーン部分リングを備えた２つのスライドベーンを組 付け位置で示す部分図を示しており、 第１０．３図は、背後に位置するベーン部分リングが偏心案内板の環状溝に配 置されてる状態を示す斜視図を示しており、ただし図面を見易くするために手前 の偏心案内板は省略されており、 第１１図は、ポンプ室を示す別の変化実施例によるポンプ構成部分の断面図を 示しており、この場合、２つのスライドベーンを備えたロータが図示されており 、ベーン収容室にベーンガイド部材が図示されており、このベーンガイド部材に 設けられたスリットにスライドベーンが案内されており、ただし別のポンプ構成 部分は省略されており、 第１２図は、個々のベーンガイド部材の斜視図を示しており、 第１３図は、３つのスライドベーンと、ほぼ三角形のベーン収容室とを備えた ポンプの別の変化実施例を示す横断面図を示しており、 第１４図は、スライドベーンにシール条片が挿入されているようなポンプの別 の変化実施例を示す、第７．１図に相当する図を示しており、 第１５図は、個々のシール条片の斜視図を示しており、 第１６図は、第７．２図に相当する図面を示しており、ただしロータは完全に 円筒状に制限されておらず、つまりその横断面が円形に形成されておらず、シー ル接触面の範囲でポンプ室壁の曲率半径を持って図示されており、この場合、ス ライドベーン収容室には汎用の自由室が形成され、 第１７図は、第１６図に示したポンプ変化実施例を説明するために役立つ概略 図を示しており、この場合、ベーン収容室にベーンガイド部材が示されており、 ロータはポンプ室壁の曲率半径を有するシール接触面を示しており、 第１８図は、２つのポンプの主要構成部分を有する別の変化実施例を示す概略 図を示しており、この場合、両ポンプは相前後して配置されて共通の軸で駆動す ることができ、しかも結合リングを介して互いに組み付けられるようになってい る。 第１図に示したポンプ装置２０は、支承兼シールハウジング２１を有している 。この支承兼シールハウジング２１はホルダ２２．１，２２．２を備えている。 これらのホルダ２２１，２２．２によってポンプ装置 を全体装置または支持装置に固定することができる。駆動軸２３はモータによる 回転可能な駆動のためのキー溝２４．１を備えた接続端部２４を有している。２ つのローラ軸受け２６．１，２６．２は駆動軸２３を半径方向と軸方向とにおい て支承兼シールハウジング２１に支持している。螺合ねじ山２７．１を備えた入 口管片２７は支承兼シールハウジング２１に設けられた流入室２８に通じている 。この流入室２８はシールリング２５によって外部周囲に対してシールされてい て、駆動軸２３によって貫通されている。この流入室２８は吸込側に所属してい る。流入室２８の下に位置する範囲には、固有のポンプ２０．１が配置されてい る。このポンプに関しては、特に別の図面につき詳しく説明する。個々の構成お よび配置形式の複雑性に基づき、第１図には、１つの平面における個々の構成部 分の輪郭線だけが図示されている。流出管片２９．１は吐出側をユニットの別の 装置に通じた圧送導管に接続するために働く。 ポンプ２０．１は下部にハウジングカバー９０を有している。このハウジング カバー９０はポンプハウジング３１を貫通するねじ９１によって、支承兼シール ハウジング２１のフランジ９２にねじ締結されている。Ｏリングパッキン９３． １，９３．２は対応する溝９４．１，９４．２内に設けられている。このＯリン グパッキンに沿って偏心案内板４０．１，４０．２がシ ールされて回転する。この偏心案内板４０．１，４０．２は駆動開口５６に設け られた歯列を介して駆動軸２３によって一緒に回転可能に駆動されて、ポンプハ ウジング３１において制御部分溝３８．１，３８．２内で回転する。ポンプハウ ジング３１は第２．１図、第２．３図および別の図面に一層正確に図示されてい る。このポンプハウジング３１は弾性材料、たとえば天然ゴムおよび／または合 成ゴムを主体とするゴムまたは別の基礎成分を有する適当なプラスチックから製 造されている。しかし、前記ポンプハウジング３１は回転部分との適当な対で、 別の適当な材料、たとえば種々の鋼、金属および／または合金から製造されてい てもよい。ナット９５は駆動軸２３におけるポンプ部分の固持と、ポンプ部分の 容易な解離および取外しおよび再組付けのために役立つ。 ポンプ２０．１の実施例による固有のポンプ範囲の構造原理および作用原理を まず複数の部分図から成る第２図につき、以下の図面に示された詳細を参照しな がら説明する。組み立てられたポンプ全体は第１図から判かる。この実施例から は、新規ポンプの種々の変化形および組込み使用事例を引き出すことができる。 第２図は、共通の説明に役立つ小数点数字で示した複数の部分図、つまり第２ ．１図、第２．２図および第２．３図を有している。第２．３図、第３図、第４ 図および第５図は各構成部分の詳細をより正確にかつ より分かり易い符号で示している。 ポンプ２０．１は２つのスライドベーンと、これらのスライドベーンの偏心ガ イドとを備えたスライドベーンポンプである。このスライドベーンポンプでは、 圧送したいポンプ媒体の供給および導出が新規の形式で、一緒に回転するガイド 部材を介して行なわれる。ポンプ２０．１は、ステータとも呼ばれるポンプハウ ジング３１を有しており、このポンプハウジング３１は円筒状のポンプ室３０（ 第１図；第２．１図）を備えており、このポンプ室３０のポンプ室壁３２はベー ン開口３３．１，３３．２（第２．１図）を備えている。これによって、ポンプ 室壁３２の２つの円筒状部分が形成される。これらの円筒状部分は両ベーン開口 ３３．１，３３．２によって互いに隔離されている。円筒状のポンプ室３０の長 さ３５および直径３６は別の部分および別の構造体と共にポンプ容積を規定して いる。ポンプ室壁３２は両側でそれぞれ同じく円筒状の制御部分溝３８．１，３ ８．２で終わっている。ショルダ状に形成されたこれらの制御部分溝３８．１， ３８．２には、偏心案内板４０．１，４０．２が位置する。この偏心案内板は扁 平な円筒状板として形成されていて、それぞれ多面状の構造を備えた個々の流入 開口および流出開口８３．１，８３．２を有している（さらに下で詳しく説明す るが、このような形状の説明が困難なことに基づき図面からは部分的にしか判ら ない）。さらに、前記偏心案内板４０．１，４０．２は部分的に、成形された流 出面４１を備えている。ポンプ内部に面した側には、各ベーンリング４５．１， ４５．２のための、ポンプ軸線４３に対して偏心的に配置された各１つの円筒状 の環状溝４４が形成されている。各ベーンリング４５．１，４５．２には、それ ぞれスライドベーン４６．１；４６．２が、制御部分溝３８．１，３８．２の中 心点４７に対して半径方向外側に突出するように不動に突設されている。この実 施例では、同じ寸法で形成された２つの同一のベーンリング４５．１，４５．２ がポンプ室３０の両側に位置していて、ポンプ室３０内で作動する両スライドベ ーン４６．１，４６．２のそれぞれ１つを支持している。中心点４７もしくは所 属の軸線４７はポンプ軸線４３に対して偏心的に位置している。 各スライドベーン４６．１，４６．２は、ポンプ室壁３２の長さ３５に等しい 長さ４８を有している。各スライドベーンは奥行き４９を有している。この奥行 きは、各スライドベーンがベーン開口３３．１，３３．２を通って各ベーン収容 室５０．１，５０．２に十分な深さにまで係合することができるように設定され ている。ベーン収容室５０．１，５０．２は２ベーン型の構造では（この実施例 の場合のように）ポンプ軸線４３に対して正確に直径方向で向かい合って位置す るように配置されている。スライドベーン４６．１，４ ６．２は平らな方形のスライドベーンシール面５１．１，５１．２，５１．３， ５１．４を備えている。このスライドベーンシール面は偏心案内板４０．１，４ ０．２に対する偏心的に生ぜしめられる相対摺動運動のための滑りシール面を形 成している。 ポンプ媒体の案内および回転駆動のためには、複数の要素から異形成形された ロータ５５が働く。このロータ５５は駆動開口５６を有している。この駆動開口 ５６は多楔形内歯を備えているか、または中心のポンプ軸線４３を取り囲むよう に作用開口の異なる成形形状を有していてよい。駆動軸２３は多楔形外歯または これに類するものによって差し込まれる。この駆動開口５６はその軸線４３で偏 心軸線４７に対して偏心率５７（第４図右側）だけずらされている。この偏心軸 線４７には、駆動および媒体案内のために働くロータ５５が導入されている（特 に第２．３図参照）。 ロータ５５は基本構造が円筒状であり、三次元構造を備えた複数の貫通孔を有 している。近隣構成部分に沿って滑動し、かつ貫通孔または凹部によって消失し ていない外壁５９の部分は、直径５８を有する円筒状面に位置している（第４図 ）。この円筒状面の軸線は偏心軸線４７である。外周面である案内面５９．１， ５９．２が認められる。ポンプ室の吸込範囲と吐出範囲との間を仕切るシール接 触面７６はポンプ軸線４３に対して最も離れて外側に位置する、小さな曲率半径 差と二重楔形シールギャップとを備えたポンプ室壁３２に沿って円を描いて延び る前記ロータ５５の外壁部分である。ロータ５５の複雑な基本構造は図面に明瞭 に認められる。このロータは、少しだけ小さな直径を有する円筒状外壁面部分に 位置し、かつ比較的大きな角度範囲を占めて位置決めのために働く別の外側のセ ンタリング面６０を有している。しっかりとした位置決めのために働く前記セン タリング面６０と、偏心案内板４０．１に設けられた円筒状の環状溝４４．１と の間には、肉薄の回転案内つば３９が設けられている。この回転案内つば３９の 外面に沿ってベーンリング４５．１は回転揺動を実施する。 この円筒状のロータ５５は偏心案内板４０．２に一体成形されているか、また はこの偏心案内板４０．２に別の形式で相対回動不能にかつ相対運動不能に結合 されている。ロータ５５は嵌合ピン６１と、嵌合ピン収容孔６２とを介して、第 ２図で見て手前側に位置する偏心案内板４０．１に相対回動不能に差し込まれる 。この場合、センタリング面６０は肩部として形成されて２つの側で開いたガイ ド溝６３に進入する。 ベーンリング４５．１，４５．２は環状溝４４．１，４４．２に、スムーズな 回転を許す滑り嵌めで回転可能に挿入されている。ロータ５５がその両偏心案内 板４０．１，４０．２と共に回転すると、前記ベーンリング４５．１，４５．２ は往復揺動運動しか実施しな い。なぜならば、第２．３図に示したようにスライドベーン４６．１，４６．２ はベーン開口３３．１，３３．２内に保持されていて、このベーン開口内で傾動 揺動しか実施することができず、しかも偏心回転運動によって必要とされるよう に半径方向で出入することしかできないからである。このときに、端部６５．１ ，６５．２は偏心率５７に応じてベーン収容室５０．１：５０．２内に進入する か、またはベーン収容室５０．１，５０．２から進出する。 スライドベーン４６．１，４６．２は、平行なシール面６６．１〜６６．４に よって制限されたほぼ正方形または方形の板として形成されている。この板の端 面６７．１．６７．２は任意に成形されていてよい。それに対して内側のシール 端面６８．１，６８．２は曲率半径６９で凹面部分円筒状に制限されている。こ の曲率半径６９は案内とシールとのために働く円筒状外壁部分面、つまり案内面 ５９．１，５９．２の外径に相当しているので、各スライドベーンはロータ５５ の回転時にロータ５５の案内面５９．１，５９．２に沿ってかつ両偏心案内板４ ０．１，４０．２の内面５２．２，５２．４の間でシールされて往復揺動するこ とができる。その他のスライドベーンシール面５１．１〜５１．４は既に前で説 明した。 ポンプ室壁３２の両部分と、ベーン収容室５０．１，５０．２との間の支持シ ール面７０．１〜７０．４は 第２．３図から判かるように、曲率半径７１を有する部分円筒状面として形成さ れている。この支持シール面の円頂部の間の間隔７２はスライドベーン４６．１ ，４６．２の厚さ７４（第２．４図）よりも大きく形成されているので、このス ライドベーンは運動のための十分な遊びを有している。支持シール面７０．１〜 ７０．４が、スライドベーン４６．１，４６．２とそのシール面との正確な運動 形成に相応する形状を有していてもよいし、またはそれぞれシールに役立つ面が 、運動と、形状を形成する線とに合わせて成形された別の面を持って形成されて いてもよい。したがって、スライドベーン４６．１，４６．２の両側における間 隔の極めて正確なシールは必要とされない。なぜならば、翼状のスライドベーン ４６．１，４６．２は自由に回転可能なベーンリング４５．１，４５．２によっ て自由に案内されて比較的自由に運動することができ、しかもそれぞれ比較的高 い圧力によって一方の側または他方の側に十分にシールされて押圧されるからで ある。したがって、ベーン収容室５０．１；５０．２は、自由なシール側に相当 する各圧力レベルに位置している。この場合に形成されるギャップが狭いので、 ポンプ媒体の比較的大きな成分がベーン収容室５０．１，５０．２に進入するこ とはない。比較的大きな成分はそれぞれクレセント形の媒体押退け室にしか存在 しない。この媒体押退け室はそれぞれ２つの部分から形成されて いてよい。シール接触面７６によって、ポンプ室３０の室範囲は分割される。 室内でのポンプ媒体の案内のためにも働くロータ５５は、ロータ流入通路８０ ．１とロータ流出通路８０．２との間に延びる、斜めに案内されたかまたはほぼ 螺旋状で前記両通路をシールして互いに隔離する三次元に異形成形された隔壁８ １を有している。この隔壁８１は内側楔状歯列を備えた駆動開口５６を取り囲む ロータ壁部分の周壁面８２．１，８２．２および案内面５９．１；５９．２を形 成する前記ロータ５５の壁部分と一体に形成されている。 両ロータ通路、つまりロータ流入通路８０．１とロータ流出通路８０．２とは 、互いに逆の方向でかつ少なくとも部分的に異形成形されて軸方向で開いている 各１つの流入開口８３．１もしくは流出開口８３．２と、ポンプ室３０内に半径 方向で開いている大面積の各１つのポンプ室流入開口８４．１もしくはポンプ室 流出開口８４．２とを形成している。第２．２図および第２．３図から認められ るように、ロータ流入通路８０．１は図面で見て右上に位置するポンプ室部分７ ５．３に開いており、それに対してロータ流出通路８０．２はポンプ室部分７５ ．２に開いている。このような媒体押退け室もしくはポンプ室はロータ位置に応 じてかつ第７．１図〜第７．４図から認められるようにスライドベーン４６．１ ，４６．２の位置によって 半クレセント形または部分クレセント形に形成され、しかも、一方または両方の 先端部が存在しない。このことは回転時に連続的に変化し、しかも両スライドベ ーン４６．１，４６．２の間に位置して入口と出口とから完全に遮断された前記 ポンプ室３０の最大部分７５．１において、特に圧送媒体の果実成分のために有 利となるリラクゼーション（relaxation）を、ひいてはポンプ全体およびこのポ ンプを組み込まれる設備の接続された全ての部分の運転静粛をもたらす。 第４図に符号「８１」で示した平行な線対は、この場合に隠蔽されて位置して いる隔壁８１を表わしている。特に斜視図で示した種々の断面図の通常の相対位 置に対して、第４図は９０゜だけ回転させられている。別の図面に示した種々の 斜視図により、隔壁８１の位置は明瞭に示されている。 図示のポンプコア部分はハウジング接続部分の間に位置している。これらのハ ウジング接続部分はポンプ部分に対して開いた各１つの流入室２８と流出室２９ とを有している。これらの室は挿入されたＯリングパッキン９３．１，９３．２ （第１図）を備えたシール端面を有している。この大容積のＯリングパッキンに 沿って、偏心案内板４０．１，４０．２の端面が回転する。 図示のポンプは、回転ベーンポンプの多くの構造部分に類似しているが、しか しベーンはポンプ室の外面に沿って摩擦回転するのではなく、ベーン収容室内に 進入し、かつその平らなシール面６６．１〜６６．４でステータの支持シール面 ７０．１〜７０．４に沿ってシールされて往復移動し、これらの支持シール面に 媒体の圧力下に押圧されて、支持シール面の円頂部を介して上下に揺動するよう なポンプである。さらに、媒体はこの場合に軸方向でロータ流入通路を介して流 入して、隔壁８１の傾斜面および／または螺旋面によって半径方向の出口に変向 されるか、もしくは媒体は半径方向で、傾斜面および／または螺旋面を有するロ ータ流出通路に流入して、次いでやはり軸方向で流出する。 流入室および流出室に対する、長い回転時間にわたる大きな開放に基づき、ク レセント形室では媒体の圧縮が行なわれるのではなく、媒体成分が回分式に収容 されて、種々のシール面の間で分離され、出口に向かって圧送されるので、敏感 な媒体成分、たとえば果物またはこれに類するものは圧縮されない。このために は、ポンプ室壁３２に沿って回転する部分円筒状のシール接触面７６も役立つ。 機能説明： 図示のポンプ２０／２０．１は種々のポンプ媒体のために適しているか、また は適当な材料および材料対 もしくは特別な構成によって適当に構成されている。このポンプは特に食品のた めに使用され、特に高い衛生要求を考慮して設計されている。ポンプ媒体は敏感 な成分、たとえば果物またはその他の食品成分をも含んでいてよい。さらにポン プ媒体は化学的に攻撃性の物質から成っているか、またはこのような物質を含ん でいてもよい。このポンプは乳製品、飲料、化粧品、薬品および多数の別の液状 および粘液状の物質のためにも使用することができる。 圧送したいポンプ媒体は入口管片２７を通って流入室２８に流入して、流出管 片２９．１に設けられた流出室２９を通って流出する。この場合に、ポンプ媒体 はポンプ２０／２０．１によって吸い込まれるか、または自由な落下もしくは自 然の液体圧下にホッパまたはリザーバから供給され得る。ポンプ媒体は流出管片 ２９．１から圧力下に流出することができる。この圧力はポンプの汎用の寸法設 定規則やシール特性、特にシールギャップおよびこのシールギャップにおける流 動特性に応じて規定される。これらの特性は前記構造および実施例では特に好都 合となる。したがって、別のポンプに比べて比較的高い圧力と、通常では得られ ない均一でかつ圧力衝撃の少ない吐出流とを得ることができる。 以下に、ポンプ機能を簡単に説明する。 第７．１図に示した位置から出発して、ポンプ媒体 は室範囲９７．１，９７．２に流入する。ロータが第７．１図に示した位置から 、第７．２図；第８．２図に示した位置にまで回転し、次いでさらに第７．３図 ；第８．３図に示した位置を介して第７． ４図；第８．４図にまで回転すると 、吸い込まれた媒体は部分的にロータ内部に収容され、部分的にロータとスライ ドベーン４６との上方の範囲に収容されている。次いで、吸い込まれた媒体は２ つの部分に分割される。すなわち、この媒体はスライドベーン４６．２の下方の 室範囲９７．１，９７．２の内側の部分と、範囲９８．１に位置する完全に隔離 された部分とに分割される。 第７．４図；第８．４図に示した位置から引き続き運動が行われると、ロータ の流出側は、ロータ流出通路８０．２の流出開口８３．２の前方の制御縁部８８ ．１が越えられると、図面で見て右側のスライドベーン４６．１の上側の縁部６ ６．８を介して、ポンプ室３０の上側の室範囲９８．１にあらかじめ捕集された 媒体と接続する。ロータが回転を続ける間、媒体のこの部分は強制的にロータの ロータ流出通路８０．２から流出させられ、流出開口８３．２を通って駆出され 、その後にロータは再び第７． １図に示した位置に到達する。 次にポンプ機能をより詳しく説明する： ポンプ媒体の経路は第１図から概略的に判かる。固有のポンプ２０．１におけ るポンプ媒体の経路の詳細 は第１図からは分からない。この経路は第６図から最もよく分かる。しかし、こ の経路を正確に見るためには、種々異なる図面を交互に参照することが必要とな る。これらの図面につき以下にこれに関して説明する。複数の部分図から成る第 ８図には、ロータ回転時における種々の段階が斜視図で示されている。この図面 は第７図の部分図に示した位置にほぼ対応している。 ポンプ媒体は流入室２８に待機して、流入開口８３．１を通ってロータ流入通 路８０．１に流入し、この場所で斜めの隔壁８１によって螺旋状に変向され、ほ ぼ半径方向でロータ流入通路８０．１のポンプ室流入開口８４．１を通ってポン プ室３０に流入し、しかもロータ５５およびスライドベーン４６．１，４６．２ の位置に応じて中心範囲としてのロータ５５から出発して外方に向かって案内さ れる。説明にあたっては、ポンプが充填されていることから出発する。特に運動 経過の過程を図示するためには、第７．１図〜第７．４図において重要なポンプ 構成部分の同一の基本構造が、ポンプ室３０内でのスライドベーン４６．１，４ ６．２と、隣接したベーン収容室５０．１，５０．２とを備えたロータ５５の種 々異なる回転位置状態が示されている。 符号９７で示したポンプ室３０の室範囲は、常時、流入室２８の圧力レベルに あり、ひいては僅かな吸込範囲にあり、つまり大気圧よりも低い圧力下にある。 符号９８．１，９８．２で示した室範囲はポンプの図示の状態において、入口と 出口とから隔離されており、したがってポンプ媒体のリラクゼーションを可能に する。なぜならば、この室範囲は短い回転部分距離の間、部分範囲において少し だけしか拡大しないからである。その結果、室範囲９８．１のポンプ媒体は、引 き続きロータ流出通路８０．２を備えたロータ５５の運動と、スライドベーン４ ６．１，４６．２の所属の旋回運動とに基づき、液体が案内されるように流出開 口８３．２によって出口に接続され、後続側に位置しかつ迫従するスライドベー ンによって押し出されたポンプ媒体は圧力下にもたらされて、ロータ流出通路８ ０．２を介して流出開口８３．２を通って流出室２９に、ひいては流出管片２９ ．１の範囲に到達し、したがってポンプによって生ぜしめられる所望の圧力下に 流出導管またはその他の接続された装置を通ってポンプから流出する。ポンプ室 ３０からのこのような流れ経過においても、ポンプ媒体は半径方向でポンプ室か らポンプ流出開口８４．２を通ってロータ流出通路８０．２内に移動し、このロ ータ流出通路内で螺旋状もしくは斜めの隔壁８１に沿って軸方向に変向されて、 流出開口８３．２と流出室２９とを通って流出管片２９．１の方向で固有のポン プ範囲から流出する。 以下で使用する小数符号は、構造的に異なる室部分がそれぞれ同じ圧力レベル にあることを明瞭に示して いる。 第７．１図〜第７．４図および特に第５図に示したように、ロータ流入通路８ ０．１は第１の室範囲であり、この第１の室範囲は吸込レベルにあり、したがっ てこの第１の室範囲は符号９７．１で示されている。ポンプ室３０には、さらに 第７． １図の右側に位置する小さなクレセント形の楔状範囲に設けられた室範 囲９７．２が吸込レベルに位置している。なぜならば、吸込と、リラクゼーショ ン範囲９８における僅かな正圧とに基づき、スライドベーン４６．２が（第７． １図の右側）、この場所で上方に位置する支持シール面７０．３に押圧されて、 この側で室を閉鎖するからである。さらに、この室は円筒状のポンプ室壁３２に 接触するロータ５５のシール接触面７６によってシールされており、かつポンプ 軸線４３に対して垂直に延びる両外側の板シール面５２．１，５２．３で、偏心 案内板４０．１，４０．２の、内方に向けられた平らな両板シール面５２．２， ５２．４によってシールされている。両軸線４３，４７に対して垂直に位置する 、スライドベーン４６．１，４６．２と、板シール面５２．２，５２．４をシー ルする平らな方形のスライドベーンシール面５１．１，５１．２，５１．３，５ １．４との間の平面は、偏心的な相対摺動運動を受ける構成部分の間の滑リシー ル面である。 ロータ流出通路８０．２に設けられた室９９．１は 流出管片２９に設けられた流出室２９に液体案内接続されて所定の圧力レベルに もたらされる。さらに、楔形室９９．２（第７． １図の左側）はベーン収容室 ５０．２と同じ圧力レベルにある。なぜならば、この場合に生ぜしめられる最大 圧力によって、スライドベーン４６．２は支持シール面７０．２に押圧されるの で、この支持シール面に向かい合って位置するように小さなギャップが形成され るからである。このギャップはベーン収容室５０．２に通じた圧力接続を形成す る。それと同時に、この回転位置において室９８．１がリラクゼーション圧力レ ベルに調節され、かつスライドベーン４６．１の位置に基づきベーン収容室５０ ．１がリラクゼーション圧カレベルに調節される。 ロータ５５が引き続き、第７． ２図に示したように回転すると、楔形室９９ ．２は縮小し、ロータ流出通路８０．２は両スライドベーン４６．１，４６．２ の間の室部分９８．１と液体・圧力案内接続されるので、この範囲全体は生じる 摺動効果と正圧効果とに基づき、流出管片２９．１からの媒体の流出を生ぜしめ る。このときに、スライドベーン４６．１，４６．２は第７．２図に示した中間 位置にまで傾動し、引き続き回転すると第７．３図に示した位置にまで、つまり 伸長位置にまで傾動する。この伸長位置では、入口および出口がポンプ室範囲内 の同じ大きさの部分室に接続されている。引き続き回転が行なわれると、ロータ ５５とス ライドベーン４６．１，４６．２と室部分の各構成部分は、第７．１図に示した 配置に対して鏡像対称的な分配を引き受ける（第７．４図参照）。これにより、 圧力と運動とが生ぜしめられる。圧力に応じて、スライドベーンも支持シール面 に吸い込まれるか、もしくは押圧されて、シールを生ぜしめ、ベーン収容室はそ れぞれ僅かな傾動運動によって対応する液体範囲および圧力範囲に接続される。 このためには、ポンプハウジング３１の有利な弾性的な構成が役立つ。なぜなら ば、少なくとも表面と、表面に近い範囲とが、適当なゴム、天然ゴムまたは合成 ゴムから製造することができるからである。このような部分ハウジング範囲また は被覆体は金属性の、一般にステンレスの支持ハウジング部分に形成されている 。 第８．２図〜第８．４図には、前記ポンプの概略的な斜視図が示されている。 各図面番の数字は第７図のものに対応しているので、ロータの同じ角度位置は同 じ図面番号で示されている。さらに、各角度位置が図面番号に付記されている。 第７．１図に対応する図面は図示していない。各図面は、前で使用した符号と同 じ符号の一部を備えているが、特にロータの流入通路と流出通路とに設けられた 流入開口と流出開口とを示すために使用される。これら両開口の縁部だけが付加 的に示されている。第７．４図もしくは第８．４図に示した位置から、矢印８５ で示した回転方向で引き続 き回転が行なわれると、ロータ５５とスライドベーン４６．１，４６．２とはま ず位置「２３５°」（図示しない）を介して、第７．３図および第８．３図に対 して鏡像対称的な位置「２７０゜」を取り、さらに第７．２図および第８．２図 に対して鏡像対称的な位置「３１５°」で第７．１図に示した回転の終端位置を 取る。 ポンプ室流入開口８４．１は、外壁５９と呼ばれるロータ５５の外周面に沿っ て回転する制限縁部８６．１，８６．２と、先行する制御縁部８７．１と、追従 する制御縁部８７．２とを有している （軸平行な線として示す）。これらの縁 部は角隅範囲への移行特性を改善するために、丸く面取りするか、またはその他 の形式で異形成形することもできる。第８．２図、第８．２１図および第８．３ 図に示した図面では、ポンプ室の流出開口８４．２の追従する制御縁部８８．２ が目に見えない。したがって、その角隅８８．２１が図示されている。この場合 に、先行する制御縁部８８．１は目に見える。第８． ４図では、迫従する制御 縁部８８．２しか目に見えない。先行する制御縁部の代わりに、角隅８８．１１ が図示されている。 ポンプ室流入開口８４．１およびポンプ室流出開口８４．２に設けられた、軸 平行に延びる制御縁部８７．１，８７．２；８８．１，８８．２は制御機能を有 していて、ハイドロリック式弁または２サイクル内燃機 関に設けられたベーンの制御縁部と同様に挙動する。 流出開口８３．２に関しては、ロータ５５の外壁５９に対して同心的な縁制限 部８９．１，８９．２と、隔壁に向かい合って位置する縁部８９．３と、駆動開 口５６を巡るように案内される制限線８９．４とが認められる。これらの構成部 分はそれぞれ全ての図面には図示していない。 以下に説明する図面には、前記ポンプの個々の構成部分の変化形が示されてい る。 全ての変化形はそれぞれ対応する構成部分の変更によって最初に説明したポン プにおいて有利に使用され、また別のハウジング、別の流入部、別の駆動装置と を備えているが、ポンプ室、ロータ、スライドベーン、ポンプ壁開口等の構成の 同じ基本原理を有するような別のポンプにおいても使用され得る。 第９．１図および第９．２図に示した変化実施例は、次の点で上記実施例とは 異なっている。すなわち、唯一つのポンプのスライドベーン１４６．１，１４６ ．２はポンプハウジングの両側でそれぞれ単独で位置する２つのベーンリングに は保持されていない。この場合、一方のスライドベーン１４６．１のためには、 第１実施例の場合と同様の寸法および相対対応関係のベーンリング１４５．１が 設けられている。しかし他方のスライドベーン１４６．２に対しては、比較的大 きなベーンリング１４５．２が設けられている。このベ ーンリング１４５．２は、スライドベーン１４６．１のベーンリング１４５．１ と同一のポンプハウジング側に位置している。ベーンリング１４５．２の比較的 大きな内径に基づき、ベーンリング１４５．１はベーンリング１４５．２の内部 に配置されている（第９．１図参照）ので、両スライドベーン１４６．１，１４ ６．２は互いに無関係にかつ回転方向に関してそれぞれ逆向きに作動する。１つ の偏心案内板に設けられた対応する環状溝は適当な寸法と、有利には両環状溝の 間の隔離つばとを持って形成されている。 第９．１図には、両ベーンリング１４５．１，１４５．２と、両ベーンリング から突出するように固定されたスライドベーン１４６．１，１４６．２とが、個 々にかつ互いに別個に図示されている。第９．２図には、前記両ベーンリングが 組付け状態において取る相対的な位置が示されている。 このような構成に基づき、組付けおよび分解は場合によっては特定のポンプ構 成に対して一層有利に行なうことができる。このためには、各構成部分の対称性 が僅かに失われる。しかし、このことは製造利点および組付け利点により相殺さ れ得る。 第１０図に示した変化実施例は、次の点で上記実施例とは異なっている。すな わち、スライドベーン２４６．１，２４６．２は各スライドベーンシール面２５ １．１〜２５１．４に、それぞれスライドベーン２４ ６．１に設けられたベーン部分リング２４５．１，２４５．２と、スライドベー ン２４６．２に設けられたベーン部分リング２４５．３．２４５．４とで固定さ れている。すなわち、両側で支持されたスライドベーンは偏心案内板２４０に設 けられた環状溝２４４に、第１実施例の場合と同様に回転運動可能に配置するこ とができる。第１０．３図に示した部分組付け状態が示すように、それぞれベー ン部分リングの端部２２０．１，２２０．２の間には、各環状溝内で部分室２３ ０が形成される。この部分室２３０は媒体を充填され、ポンプ過程時のスライド ベーン２４６．１，２４６．２の揺動運動に応じて拡大縮小される。しかし、こ のような状況はたいていの媒体に対して、ポンプ全体に与えられる利点よりも少 ない欠点しかもたらさない。すなわち、この場合には、スライドベーン２４６を 両側で支持し、こうしてスライドベーンの撓み負荷、ひいては滑り面、シール面 および支承面における不均一な摩耗を回避して、ベーンリングとガイドとを備え た、より薄いまたはより安定的なスライドベーンを形成することができる。偏心 案内板に関しては、図面の背後に位置する符号２４０で示した偏心案内板しか図 示されていない。ポンプの他の部分は図面を見易くする目的で省略した。 第１１図および第１２図に示した変化実施例では、第１実施例の場合とは異な りスライドベーン２４６． １，２４６．２が支持シール面７０の間に自由に案内されているのではなく、ベ ーン収容室３５０．１，３５０．２にベーンガイド部材３７０．１，３７０．２ が配置されている。このベーンガイド部材は第１２図に示したように、ベーン収 容室３５０．１，３５０．２の内径に相当する外径を有する、円筒状の基本形状 の部材である。また、この円筒体は、スライドベーン２４６．１，２４６．２の 端部の進入深さよりも大きな直径を有している。摺動運動の他方の側に位置する 範囲には、両円筒体区分３７２．１，３７２．２を支持する各１つの結合部材３ ７３が設けられている。さらに、負荷軽減通路３７４が設けられていると有利で ある。この負荷軽減通路は滑り面に加工成形されていてもよい。スライドベーン はスリット３７５内に嵌合しながら滑動する。 この変化実施例では、流入狭あい部を備えた第１実施例の支持シール面７０が 設けられていない。支持シール面の機能はベーンガイド部材が引き受ける。この ベーンガイド部材には、スライドベーン３４６．１；３４６．２の旋回運動およ び傾斜運動のためのベーン収容室３５０．１，３５０．２の十分に大きな流入開 口３７２が対応している。 ベーンガイド部材を備えたこのようなポンプ構成は、ポンプハウジング３３１ とスライドベーン４６．１，４６．２とが全てステンレスのクロム・ニッケル鋼 か ら成っていて、したがって滑り材料の介在なしに長時間互いに沿って回転できな いような場合に特に有利である。ベーンガイド部材３７０．１，３７０．２は、 ポンプ圧送したい媒体に関して中性でかつ良好な滑り特性を備えた適当な材料、 たとえばＰＥＥＫ（ポリエーテルエーテルケトン）のようなプラスチック、場合 によっては埋め込まれた炭素または別の結合物を有するプラスチックおよび／ま たは滑り特性を改善する物質ならびに繊維の形の物質から成っている。このよう な材料は請求の範囲において「滑り支承材料」 と呼んでいる。 第１３図に示したさらに別の変化実施例では、たとえば３つのスライドベーン ４４６．１，４４６．２，４４６．３が設けられている。対応して、ポンプ全体 が形成されていなければらなない。さらに特にベーン収容室４５０．１，４５０ ．２，４５０．２は円筒状に形成されておらず、横断面で見てほぼ三角形に、し かもスライドベーン４４６．１〜４４６．３の旋回角度に応じて形成されている 。このようなベーン収容室は、スライドベーンがその旋回運動の終端位置におい てほぼ真直な内面４４７に接触するように形成されている。また、ポンプ構造、 媒体、場合によっては揺動過程等に応じた別のベーン収容室形状を選択すること もできる。しかしベーン収容室は偏心率に関連した規模でスライドベーンの自由 な運動を常に保証していな ければ成らない。ポンプ室壁４３２を備えたハウジング、ベーン開口およびロー タ４５５は３つのスライドベーン４４６．１〜４４６．３に対応して形成される 。 第１４図および第１５図に示した変化実施例は、スライドベーン５４６．１， ５４６．２の内側のシール端面５６８．１，５６８．２にシール条片５７０がど のように挿入されているかを示している。このシール条片５７０はたとえば、僅 かに凹面状の部分円筒状面５７１を備えた固有のシール部分に形成されている。 この部分円筒状面５７１は鳩尾形部分５７２に形成されている。この鳩尾形部分 はスライドベーン５４６．１；５４６．２に設けられた対応する溝に嵌合するよ うに挿入されている。そのために鳩尾形部分は部分円筒状の保持隆起部５７３と 、平行壁形の移行部分５７４とを有している。このようなシール条片５７０は弾 性的な材料から成っていると有利である。この材料は前記ベーンガイド部材の材 料特性と同じか、または同様であってよい。この材料は良好なシールまたは改善 されたシールにもかかわらず、同じステンレス鋼材料の互いに沿った直接的な滑 動を阻止する。この場合、スライドベーンは旋回運動だけを実施するが、その揺 動運動の終了時には、反転運動を実施しなければならず、シール条片５７０は支 持に関しても、弾性率に基づいた小さな傾動運動を実施することができる。この 傾動運動は適当に形成されたシール条片とその材料と によって補償されなければならない。 第１６図および第１７図には、シール接触面６７６が必要に応じて増大し得る ことが示されている。この場合、ロータ６５５には、第１実施例および前記変化 実施例の場合とは異なり正確に円筒状の形状が付与されるのではなく、シール接 触面６７６の範囲には比較的長いシール面６７７が付与される。このシール面６ ７７は正確にポンプ室壁３２と同様の曲率半径を有している。第１５図および第 １６図の変化実施例は次の点で異なっている。すなわち、第１５図に示した変化 実施例ではベーン収容室５０．１，５０．２が、いかなる組込み体もなしに形成 されており、スライドベーン４６．１，４６．２は支持シール面７０．．．に支 持されており、それに対して第１７図に示した変化実施例では、ベーン収容室３ ５０．１，３５０．２にベーンガイド部材３７０．１，３７０．２が配置されて いる。 またこの変化実施例と共に、２つ以上のスライドベーンまたは別構造のベーン 収容室、たとえば第１３図に示したようなベーン収容室を備えた別の変化実施例 をポンプまたはその他の装置において実現することもできる。 第１８図に示した変化実施例では、ポンプ全体が示されているのではなく、所 属の組込み部分を備えた内側のポンプハウジングしか図示されていない。この場 合、第１実施例に示したポンプと全く同じ２つのポンプが唯一つの軸に組み付け られて、両ポンプの間に１つの結合リング７１０しか配置されないようになって いる。この結合リングに設けられたガイド溝７１１，７１２には、ポンプハウジ ング７３１．１，７３１．２の両肩部７１５．７１６が、右側に位置するポンプ ７２０．１と左側に位置するポンプ７２０．１とを互いに整合するように位置決 めするために挿入されている。その場合、たとえば右側に位置するポンプ７２０ ．１にまずシールされた液体が流出開口７８３．２から、右側に位置する偏心案 内板７４０．１に設けられた貫通開口７８５を通って直接に、左側に位置する偏 心案内板７４０．２に設けられた対応する貫通開口を通じて、左側に位置するポ ンプ７２０．２に設けられた流入開口７８３．１に流入するので、右側に位置す るポンプ７２０．１は低圧ポンプとして作動し、左側に位置するポンプ７２０． ２は高圧ポンプとして作動する。これにより、小さな寸法と好都合な構成条件と においてポンプ吐出高さを著しく改善することができる。 ２つ以上のポンプが１つの軸に角度的に互いにずらされて配置され、吐出流が 有利に合流されると、比較的大きな吐出高さと、著しく変動の少ない吐出流と、 さらに比較的大きくかつ比較的安定した吐出流とを得ることができる。 本発明の特に可能な改良形に関しては要約すると次 のようになる。 液体搬送装置は、向かい合って位置する側に流入開口と流出開口とを備えた円 形の横断面のポンプ室と、ポンプ室内に設けられたロータとを有しており、この ロータは中空のロータ本体を有している。このロータ本体はポンプ室の軸線に対 してこの軸線を中心にして偏心的に回転可能であり、この場合、前記ロータ本体 は、ポンプ室の回転表面とのシールを形成するための縦長の外表面と、シール表 面に対して隣接した隔壁とを有している。この隔壁はロータ本体を流入側と流出 側とに隔離しており、この場合、流入側は一方の端部に軸方向流入開口を有して おり、この流入開口はポンプ室に設けられたポンプ室流入開口と連通している。 このポンプ室流入開口はポンプ室の内部との連通のための半径方向の開口として 形成されている。前記流出側はポンプ室の内部との連通のための半径方向開口と 、前記流入開口に向かい合って位置する端部に構成された軸方向の流出開口とを 有しており、この流出開口はポンプ室の流出開口と連通している。 液体搬送装置はさらに原則的に半径方向の多数のシール翼もしくはスライドベ ーンを有しており、このスライドベーンはロータを介して分配されている。この 場合、各スライドベーンはロータ本体の外壁面との密な関係において内端部と、 外端部とを有しており、この外端部は滑動可能にかつ往復運動可能に延びて、各 収容室に進入している。この収容室はポンプ壁に設けられている。 液体搬送装置はさらに翼ガイド手段を有しており、この翼ガイド手段は対応す る翼と連結されて組み付けられており、これにより、ロータ回転時に振動する翼 の滑り往復運動を生ぜしめるためにロータが回転すると、ロータと同期的にまた はロータと合致して偏心的に回転する。この場合、シール翼と隔壁とシール表面 とが協働し、これによりポンプ搬送したい媒体は流入開口からロータ本体に設け られた流入側の内部と、ポンプ室の部分範囲と、ロータ本体の流出側の内部とを 介して流出開口にまで搬送される。 充填・流体搬送・ポンプ装置は次のような特徴を有している： −偏心的に案内されたスライドベーン装置が設けられており、 −円筒状に制限されたポンプ室（３０）に設けられた環状のシール範囲と、吸込 側と吐出側との間のシールを生ぜしめるスライドベーン配置が設けられており、 −運動可能な少なくとも２つのスライドベーン（４６．１，４６．２）が設けら れており、 −吸込側からの軸方向の供給および吐出側への軸方向導出のための、一緒に回転 する供給兼導出装置が設けられており、 −ポンプ壁（３２）がベーン開口（３３．１；３３．２）によって中断されてお り、 −前記ベーン開口（３３．１；３３．２）が互いに所定の角度で形成されており 、この角度がスライドベーン（４６．１，４６．２）の数に相当していて、２つ のスライドベーンの場合にはほぼ互いに向かい合って位置しており、 −ロータに対して回転運動可能に支承されたスライドベーン（４６．１，４６． ２）が、その外方を向いた端部で各ベーン収容室（５０．１；５０．２）に進入 しており、 −スライドベーンが、ロータと共に偏心的に回転する、スライドベーン揺動を可 能にするスライドベーン保持兼案内手段に案内されている。 前記ポンプは支承兼シールハウジング（２１）に流入室（２８）と駆動軸（２ ３）とを有しており、この駆動軸はロータ（５５）と、このロータに結合された 両偏心案内板（４０．２）とを駆動する。この偏心案内板では、環状溝にベーン リング（４５．１，４５．２）が支承されている。このベーンリングはスライド ベーン（４６．１，４６．２）を支持している。このスライドベーンは支持シー ル面を介してベーン収容室に進入するか、またはこのベーン収容室から引き出さ れる。前記ポンプは高い衛生要求、たとえば食品、薬品および化粧品における衛 生要求のために適当であり、 敏感な成分、たとえば果物またはその他の食品成分をも穏やかに搬送することが できる。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．充填・流体搬送・ポンプ装置であって、偏心的に案内されたスライドベー ン装置が設けられていて、円筒状に制限されたポンプ室（３０）に設けられた環 状のシール範囲と、スライドベーン装置とが、吸込側と吐出側との間のシールを 生ぜしめ、しかも運動可能な少なくとも２つのスライドベーン（４６．１，４６ ．２）と、吸込側からの軸方向の供給および吐出側への軸方向の導出のための一 緒に回転する供給兼導出装置とが設けられている形式のものにおいて、ポンプ室 壁（３２）が、スライドベーン収容室（５０．１，５０．２）のベーン開口（３ ３．１，３３．２）によって中断されており、前記ベーン開口（３３．１，３３ ．２）が、互いに相対的にスライドベーン（４６．１，４６．２）の数に相当す る所定の角度で形成されていて、２つのスライドベーンの場合にはほぼ互いに向 かい合って位置しており、ロータに対して回転運動可能に支承されたスライドベ ーン（４６．１，４６．２）が、その外方を向いた端部で、それぞれ所属のベー ン収容室（５０．１，５０．２）に進入しており、スライドベーンが、ロータと 共に偏心的に回転してかつスライドベーン揺動を可能にするスライドベーン保持 兼案内手段に案内されていることを特徴とする、充填・流体搬送・ポンプ装置。 ２．円筒状の中空室が設けられていて、該中空室に、一緒に駆動される偏心案 内板が両端部の範囲で回転するようになっており、該偏心案内板が円筒環状の案 内溝（環状溝４４．１；４４． ２）を有しており、該案内溝内でガイドリング （ベーンリング４５． １；４５．２）が回転可能であり、該ガイドリングが、 外方に突出したスライドベーン（４６．１；４６．２）を有しており、該スライ ドベーンが、シールされてベーン収容室（５０．１；５０．２）に進入すること ができ、しかも内部に駆動兼案内体（ロータ５５）が配置されており、該駆動兼 案内体が、主室（ポンプ室３０）の中心の軸線（４３）を中心にして回転するが 、該ポンプ軸線（４３）に対して偏心的に構成されていて、前記駆動兼案内体が 、シール外周面（シール接触面７６）で主室（ポンプ室３０）の内周面（ポンプ 室壁３２）に沿って回転するようになっており、前記駆動兼案内体（ロータ５５ ）が、軸方向および半径方向の流入開口および流出開口を有しており、該流入開 口および流出開口が、流体案内通路に接続されており、該流体案内通路が、螺旋 状の隔壁（８１）によって互いに隔離されている、請求項１記載の充填・流体搬 送・ポンプ装置。 ３．スライドベーン（４６．１，４６．２）が、少なくともベーン開口（３３ ．１；３３．２）の流入範囲で、 −前記ベーン開口の形状に対応する、湾曲させられたシール兼支持面に案内され て、支持されているか、 −または回転運動可能なベーンガイド部材に設けられたスリットに案内されて、 支持されている、請求項１または２記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ４．ポンプ室壁（３２）からベーン収容室（５０．１；５０．２）への移行部 が、湾曲させられた支持シール面（７０．１〜７０．４）を介して行なわれてお リ、該支持シール面でベーン開口（３３．１；３３．２）の範囲に位置する円頂 部の間隔が、スライドベーン（４６．１，４６．２）の厚さ（７４）よりも少し だけ大きく形成されている、請求項３記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ５．ポンプ室壁（３７）が、前記支持シール面（７０．１〜７０．４）を含め て、ゴムから成るか、またはゴムを被覆されたポンプハウジング（２１）によっ て形成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の充填・流体搬送・ ポンプ装置。 ６．前記ベーンガイド部材が、滑り支承材料から成る円筒体として形成されて おり、該円筒体の直径が、スライドベーンの端部の進入深さよりも大きく形成さ れており、前記円筒体が、ベーン運動の他方の側に位置する範囲に支持横方向結 合部を有しており、該支持横方向結合部に場合によっては負荷軽減通路が形成さ れている、請求項３記載の充填・流体搬送・ポンプ装 置。 ７．ポンプ室壁とロータとスライドベーンとが、耐食性の鋼またはその他の金 属から成っており、ベーンガイド部材が、滑り補助剤を備えたプラスチックから 成っている、請求項６記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ８．前記ベーン収容室が、横断面で見てほぼ三角形に各ベーンの旋回角度に対 応して形成されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の充填・流体搬 送・ポンプ装置。 ９．対応するベーン収容室と、場合によっては案内兼シール部材とを備えた３ つのスライドベーンが形成されている、請求項１から８までのいずれか１項記載 の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １０．スライドベーン（４６．１；４６．２）が扁平板として形成されており 、該扁平板の湾曲させられた内側のシール端面（６８．１；６８．２）が、ロー タ（５５）として作動する駆動兼案内体に設けられた、同じ曲率半径を有する案 内面（５９．１，５９．２）に互いに接触するように構成されている、請求項１ から９までのいずれか１項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １１．ロータ（５５）の外壁（５９）に沿って揺動する、各スライドベーン（ ５４６．１；５４６．２）の内側のシール端面（５６８．１；５６８．２）に、 シール条片（５７０）が配置されている、請求項１から１０までのいずれか１項 記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １２．金属性のスライドベーンにシール溝が加工成形されており、該シール溝 に、ロータ（５５）の材料と、ポンプ搬送したい媒体とに適合したプラスチック から成るシール条片（５７０）が配置されている、請求項１１記載の充填・流体 搬送・ポンプ装置。 １３．ロータと偏心案内板（４０．１；４０．２）とが一緒に回転するように なっており、スライドベーンの、ポンプ軸線（４３）に対して垂直に延びるスラ イドベーンシール面（５１．１〜５１．４）が、偏心案内板（４０．１；４０． ２）に設けられた、内方を向いた平らな板シール面（５２．２；５２．４）の間 に摺動可能にシールされて案内されている、請求項１から１２までのいずれか１ 項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １４．スライドベーン（４６．１，４６．２）が、該スライドベーンに固く結 合されたベーンリング（４５．１，４５．２）またはベーン部分リング（２４５ ．１，２４５．２）によって回転運動可能に支承されており、前記ベーンリング （４５．１，４５．２）もしくは前記ベーン部分リング（２４５．１，２４５． ２）が、環状溝（４４．１，４４．２；２４４）に回転運動可能に案内されてお り、該環状溝が、円筒状のポン プ室（３０）に対して端面側に配置されて、かつロータと共に偏心的に回転する 偏心案内板（４０．１，４０．２；２４０；７４０．１，７４０．２）に形成さ れており、該偏心案内板が、壁部分をも形成していて、スライドベーン保持兼案 内手段に所属している、請求項１から１３までのいずれか１項記載の充填・流体 搬送・ポンプ装置。 １５．スライドベーン（４６．１；４６．２）が、ポンプ軸線（４３）に対し て垂直なシール面の外側に位置するベーンリング（４５．１；４５．２）に形成 されているか、または固定されている、請求項１から１４までのいずれか１項記 載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １６．２つの異なる大きさのベーンリング（１４５．１；１４５．２）が、ロ ータの片側で嵌合する環状溝に配置されている、請求項１から１５までのいずれ か１項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １７．前記ベーン部分リング（２４５．１〜２４５．４）が同じ内側半径と外 側半径とを有しており、各角度長さが、少なくとも各スライドベーンの旋回角度 分だけ短縮されるように設定されている、請求項１から１６までのいずれか１項 記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 １８．前記ベーン部分リング（２４５．１〜２４５．４）が、スライドベーン （２４６．１；２４６．２） の両側で該スライドベーンに不動に配置されていて、組込みおよび分解のための 開口により形成されている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の充填・ 流体搬送・ポンプ装置。 １９．スライドベーン（４６．１，４６．２；１４６．１，１４６．２；２４ ６．１，２４６．２）が、所属のベーンリング（４５．１，４５．２；１４５． １，１４５．２；２４５．１，２４５．２）と共に、一体に形成された同一のも しくはほとんど同じか、または対称的な構成部分として形成されている、請求項 １から１８までのいずれか１項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ２０．偏心案内板（４０．１，４０．２）が、その外側の板シール面（５２． １，５２．３）で、ポンプ室ハウジングの端面壁に嵌め込まれた大容量のＯリン グパッキン（９３．１，９３．１）に沿ってシールされて回転する、請求項１か ら１９までのいずれか１項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ２１．ロータ流入通路（８１．１）とロータ流出通路（８１．２）とが、それ ぞれ異なる方向を向いた流入開口（８３．１）もしくは流出開口（８３．２）と 、ロータ（５５）の外周面に対して開かれたポンプ室流入開口（８４．１）もし くはポンプ室流出開口（８４．２）とを有している、請求項１から２０までのい ずれか１項記載の充填・流体搬送・ポンプ装置。 ２２．ロータの、ポンプ室壁（３２）に沿って回転するシール面（６７７）の 範囲が、ロータ（６５５）の外側基本形状とは異なっていて、ロータが、ポンプ 室壁の曲率半径に等しい曲率半径で形成されている、請求項１記載の充填・流体 搬送・ポンプ装置。 ２３．２つのポンプユニットが同一の軸に相前後して配置されており、流入部 に最も近く位置するポンプ（７２０．１）が低圧部分を有しており、流入部に最 も近く位置するポンプ（７２０．２）が高圧部分を有しており、媒体案内通路（ ７８３．２；７８３．１；７８５）が、両ポンプのロータに互いに内外に移行す るように構成されている、請求項１から２２までのいずれか１項記載の充填・流 体搬送・ポンプ装置。 ２４．駆動軸（２８）が、ポンプ媒体のための流入室（２８）によって案内さ れており、ポンプ媒体流入が環状に行なわれるか、または側方の流入管片（２７ ）によって行なわれ、流出室（２９）が、ポンプ（２０；２０．１）の鉛直な駆 動軸（２３）の下に配置されている、請求項１から２３までのいずれか１項記載 の充填・流体搬送・ポンプ装置。