JPH08227423A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 訳語を付加した入力文を入力して、原言語の
文を指定した訳語を用いて翻訳できる機械翻訳装置を提
供する。 【構成】 入力部１１は、原言語の文と、原言語の単語
を指定する見出し語指定子と、該単語の訳語とをユーザ
から入力される。見出し語指定子格納部１３は、入力部
から入力される見出し語指定子を予め格納し、その見出
し語指定子による単語とその訳語との抽出規則をも格納
している。見出し語抽出部１４と訳語抽出部１５とは、
翻訳指示を受けると、見出し語指定子で指定された単語
と訳語とをそれぞれ抽出し見出し語訳語記憶部１６に対
応付けて記憶させる。変換部１７は、入力部から入力さ
れた文の先頭の単語から順に見出し語訳語対応記憶部１
６を検索して訳語を抽出し、検索できないときに辞書部
１２を検索して訳語を抽出した後、翻訳文を生成する。
出力部１８は、生成された翻訳文を表示出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置の例としては、ブラ
ザー工業株式会社製のＴｒａｎｓＬａｎｄの「ユーザー
ズマニュアル」（ＰＰ１０〜１７，ＰＰ３１〜３８）な
どの記載がある。この機械翻訳装置は、図２６に示すよ
うに、入力部２６１と、制御部２６２と、辞書部２６３
と、ユーザ辞書部２６４と、ユーザ辞書登録部２６５
と、変換部２６６と、出力部２６７とを備えている。

【０００３】ユーザ辞書部５４に見出し語文字列と訳語
文字列とを登録する場合には、先ずユーザは、入力部２
６１からユーザ辞書登録を要求するコードを入力し、続
いて見出し語文字列と訳語文字列とを入力する。入力さ
れた見出し語文字列と訳語文字列とは、制御部２６２を
介して、ユーザ辞書登録部２６５に送出される。ユーザ
辞書登録部２６５は、制御部２６２から送出された見出
し語文字列と訳語文字列との対応をユーザ辞書部２６４
に登録する。

【０００４】入力部２６１から翻訳を要求するコードが
入力され、続いて入力部２６１から入力された原言語の
文字列が制御部２６２を介して変換部２６６に送出さ
れ、変換部２６６は、原言語の文字列の部分文字列を検
索キーととして、辞書部２６３又はユーザ辞書部２６４
を検索して訳語を得て、目的言語の文字列を出力する。
出力部２６７は、入力部２６１から制御部２６２を介し
て送出された原言語の文字列と変換部２６３から出力さ
れた目的言語の文字列とを表示出力する。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところで、このような
機械翻訳装置では、訳語を指定するためにユーザ辞書部
２６４に登録する必要があり、簡単な操作で訳語を指定
することができない。また、ユーザ辞書に見出し語文字
列と訳語文字列とを登録するときには、原言語の文字列
の入力とは別にユーザ辞書登録を手作業でする必要があ
り、翻訳の効率を下げてしまう。

【０００６】本発明は、上記課題に鑑み、訳語の指定
や、ユーザ辞書への見出し語文字列と訳語文字列の登録
を容易にすることができる機械翻訳装置を提供すること
を目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するた
め、請求項１に係る発明においては、入力された原言語
の文字列を目的言語の文字列に変換して出力する機械翻
訳装置であって、原言語の文字列と、該文字列中の所望
の部分文字列を指定する見出し語指定子と、該部分文字
列に対応する目的言語の訳語文字列とを入力する入力手
段と、入力された原言語の文字列に付加された見出し語
指定子を検出する検出手段と、見出し語指定子で指定さ
れた部分文字列とそれに対応する訳語文字列とを抽出す
る抽出規則を格納する抽出規則格納手段と、前記検出手
段が見出し語指定子を検出した場合、抽出規則に従って
入力された文字列から部分文字列と付加された訳語文字
列を抽出する抽出手段と、前記抽出手段で抽出された原
言語の部分文字列と訳語文字列とを対応付けて記憶する
見出し語訳語対応記憶手段と、原言語の部分文字列とそ
の目的言語の訳語文字列とを対応付けて予め登録した辞
書と、前記入力手段から入力された原言語の文字列の各
部分文字列を検索キーとして前記見出し語訳語対応記憶
手段と辞書との少なくとも一方を検索して各部分文字列
に対応した目的言語の訳語文字列を読出すと共に、各訳
語文字列を組み合わせて目的言語の文字列を生成する変
換生成手段とを備えることを特徴としている。

【０００８】請求項２に係る発明においては、前記変換
生成手段は、入力された原言語の各文字列について前記
見出し語訳語対応記憶手段を検索して各部分文字列に対
応する目的言語の訳語文字列を読出す第１変換部と、前
記第１変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部分
文字列に対しては、前記辞書を検索してその部分文字列
に対応する目的言語の訳語文字列を読出す第２変換部と
を備えることを特徴としている。

【０００９】請求項３に係る発明においては、前記検出
手段は、原言語の文字列にいずれの種類の見出し語指定
子が付加されているかを検出する構成であり、前記抽出
規則格納手段は、見出し語指定子の種類に応じて決めら
れた見出し語適用範囲のルールを格納し、前記見出し語
訳語対応記憶手段は、抽出手段が抽出した部分文字列と
訳語文字列の対応と共に、検出手段が検出した見出し語
指定子の種類によって定まる原言語の文字列における見
出し語適用範囲の情報を記憶しており、前記変換生成部
は入力された原言語の各部分文字列について、見出し語
訳語対応記憶手段に格納された部分文字列と一致するの
があるか否かの判定及び一致すると判定された場合にそ
の部分文字列が前記見出し語適用範囲にあるか否かの判
定を行う判定部を有し、見出し語適用範囲内であると判
定された場合に見出し語訳語記憶手段に格納された訳語
文字列を読出し、見出し語適用範囲内にないと判定され
た場合、辞書を検索して対応する訳語文字列を読出すこ
とを特徴としている。

【００１０】請求項４に係る発明においては、入力され
た原言語の文字列を目的言語の文字列に変換して出力す
る機械翻訳装置であって、原言語の文字列と、該文字列
中の所望の部分文字列を指定する見出し語指定子と、該
部分文字列に対応する目的言語の訳語文字列とを入力す
る入力手段と、入力された原言語の文字列に付加された
見出し語指定子を検出する検出手段と、見出し語指定子
で指定された部分文字列とそれに対応する訳語文字列と
を抽出する抽出規則と、登録するか否かの登録規則とを
格納する抽出規則格納手段と、前記検出手段が見出し語
指定子を検出した場合、抽出規則に従って入力された文
字列から部分文字列と付加された訳語文字列を抽出する
抽出手段と、前記抽出規則格納手段に格納された登録規
則を読み出し、見出し語指定子に基づいて登録すべきか
否かを判定する登録判定手段と、前記抽出手段で抽出さ
れた原言語の部分文字列と訳語文字列とを対応付けて記
憶する見出し語訳語対応記憶手段と、前記登録判定手段
が登録すべきと判定したとき、前記抽出手段で抽出され
た部分文字列と訳語文字列とを対応付けて登録するユー
ザ辞書登録手段と、原言語の部分文字列とその目的言語
の訳語文字列とを対応付けて予め登録した辞書と、前記
入力手段から入力された原言語の文字列の各部分文字列
を検索キーとして前記見出し語訳語対応記憶手段、ユー
ザ辞書登録手段、又は辞書のいずれかを検索して各部分
文字列に対応した目的言語の訳語文字列を読出すと共
に、各訳語文字列を組み合わせて目的言語の文字列を生
成する変換生成手段とを備えることを特徴としている。

【００１１】請求項５に係る発明においては、前記変換
生成手段は、入力された原言語の各部分文字列について
前記見出し語訳語対応記憶手段を検索して各文字列の部
分文字列に対応する目的言語の訳語文字列を読出す第１
変換部と、前記第１変換部が目的言語の訳語文字列を読
出せない部分文字列に対しては、前記ユーザ辞書登録手
段を検索して原言語の文字列の部分文字列に対応する目
的言語の訳語文字列を読出す第２変換部と、前記第２変
換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部分文字列に
対しては、前記辞書を検索してその部分文字列に対応す
る目的言語の訳語文字列を読出す第３変換部とを備える
ことを特徴としている。

【００１２】

【作用】上記構成により、請求項１の発明において、ユ
ーザは入力手段から原言語の文字列（単語列）と、該文
字列に、該文字列中の所望の部分文字列（単語）を指定
する見出し語指定子と該部分文字列に対応する目的言語
の訳語文字列（指定したい訳語）とを付加して入力す
る。検出手段は、入力された原言語の文字列に付加され
た見出し語指定子を検出する。抽出手段は、前記検出手
段が見出し語指定子を検出した場合、抽出規則格納手段
に格納された見出し語指定子で指定された部分文字列と
それに対応する訳語文字列とを抽出する抽出規則に従っ
て、入力された文字列から部分文字列と付加された訳語
文字列を抽出し、対応付けて見出し語訳語対応手段に記
憶させる。これによって、所望の単語の訳語を指定でき
る。変換生成手段は、前記入力手段から入力された原言
語の文字列の各部分文字列を検索キーとして前記見出し
語訳語対応記憶手段と原言語の部分文字列とその目的言
語の訳語文字列とを対応付けて予め登録した辞書との少
なくとも一方を検索して各部分文字列に対応した目的言
語の訳語文字列を読出すと共に、各訳語文字列を組み合
わせて目的言語の文字列を生成する。

【００１３】請求項２の発明において、前記変換生成手
段の第１変換部は、指定した訳語を翻訳に利用するた
め、入力された原言語の各文字列について前記見出し語
訳語対応記憶手段を検索して各部分文字列に対応する目
的言語の訳語文字列を読出す。第２変換部は、前記第１
変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部分文字列
に対しては、前記辞書を検索してその部分文字列に対応
する目的言語の訳語文字列を読出す。

【００１４】請求項３の発明において、前記検出手段
は、原言語の文字列の所望の範囲に指定した訳語を用い
るために、原言語の文字列にいずれの種類の見出し語指
定子が付加されているかを検出し、前記抽出規則格納手
段の格納している見出し語指定子の種類に応じて決めら
れた見出し語適用範囲のルールを適用して、前記見出し
語訳語対応記憶手段の抽出手段が抽出した部分文字列と
訳語文字列の対応と共に、原言語の文字列における見出
し語適用範囲の情報を記憶させる。前記変換生成部の判
定部は入力された原言語の各部分文字列について、見出
し語訳語対応記憶手段に格納された部分文字列と一致す
るのがあるか否かの判定及び一致すると判定された場合
にその部分文字列が前記見出し語適用範囲にあるか否か
の判定を行う。変換生成部は、見出し語適用範囲内であ
ると判定された場合に見出し語訳語記憶手段に格納され
た訳語文字列を読出し、見出し語適用範囲内にないと判
定された場合、辞書を検索して対応する訳語文字列を読
出す。

【００１５】請求項４の発明において、ユーザは入力手
段から原言語の文字列と、該文字列に、該文字列中の所
望の部分文字列を指定する見出し語指定子と該部分文字
列に対応する目的言語の訳語文字列とを入力する。検出
手段は、入力された原言語の文字列に付加された見出し
語指定子を検出する。抽出手段は、前記検出手段が見出
し語指定子を検出した場合、抽出規則格納手段に格納さ
れた見出し語指定子で指定された部分文字列とそれに対
応する訳語文字列とを抽出する抽出規則に従って入力さ
れた文字列から部分文字列と付加された訳語文字列を抽
出し、見出し語訳語対応記憶手段に対応付けて記憶させ
る。登録判定手段は、前記抽出規則格納手段に格納され
た登録するか否かの登録規則を読み出し、見出し語指定
子に基づいて登録すべきか否かを判定する。ユーザ辞書
登録手段は、前記登録判定手段が登録すべきと判定した
とき、前記抽出手段で抽出された部分文字列と訳語文字
列とを対応付けて登録する。これによって、ユーザ辞書
への登録が容易にできる。変換生成手段は、前記入力手
段から入力された原言語の文字列の各部分文字列を検索
キーとして前記見出し語訳語対応記憶手段、ユーザ辞書
登録手段、又は原言語の部分文字列とその目的言語の訳
語文字列とを対応付けて予め登録した辞書のいずれかを
検索して各部分文字列に対応した目的言語の訳語文字列
を読出すと共に、各訳語文字列を組み合わせて目的言語
の文字列を生成する。

【００１６】請求項５の発明において、前記変換生成手
段の第１変換部は、入力された原言語の各部分文字列に
ついて前記見出し語訳語対応記憶手段を検索して各文字
列の部分文字列に対応する目的言語の訳語文字列を読出
す。第２変換部は、前記第１変換部が目的言語の訳語文
字列を読出せない部分文字列に対しては、前記ユーザ辞
書登録手段を検索して原言語の文字列の部分文字列に対
応する目的言語の訳語文字列を読出す。第３変換部は、
前記第２変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部
分文字列に対しては、前記辞書を検索してその部分文字
列に対応する目的言語の訳語文字列を読出す。このよう
に、指定した訳語文字列を優先的に翻訳に利用できる。

【００１７】

【実施例】以下、本発明に係る機械翻訳装置を実施例に
基づいて説明する。 （第１実施例）図１は、本発明に係る機械翻訳装置の第
１実施例の構成図である。この機械翻訳装置は、入力部
１１と、辞書部１２と、見出し語指定子格納部１３と、
見出し語抽出部１４と、訳語抽出部１５と、見出し語訳
語対応記憶部１６と、変換部１７と、出力部１８と、制
御部１９とを備える。

【００１８】入力部１１は、使用者が文字列を打鍵入力
するキーボード装置又は、文字列が書かれている紙など
を読み取り入力するＯＣＲ（optical charactor reade
r）装置等により実現される。入力部１１から入力され
る原言語の文字列の一例を図２に示す。この文字列中の
部分文字列「ｄｅｆｅｃｔｏｒ」には、下線が見出し語
指定子２１として付加されている。この見出し語指定子
２１の下方には、「ｄｅｆｅｃｔｏｒ」に対応する目的
言語の訳語文字列「亡命者」が付記されている。

【００１９】入力部１１は、翻訳指示の入力を受け付
け、それを制御部１９に通知し、原言語の文字列とその
文字列に付加された見出し語指定子２１と目的言語の訳
語文字列の入力を受け付け、それを制御部１９に通知す
る。辞書部１２は、ＲＯＭ等の記憶部材からなり、図３
に示すように、原言語の見出し語文字列と目的言語の訳
語文字列とを対応付けて予め登録している。

【００２０】見出し語指定子格納部１３は、図４に示す
ように、入力部１１から入力された文字列の中から、見
出し語文字列を指定するための見出し語指定子２１と、
前記見出し語指定子から見出し語文字列と訳語文字列と
の抽出規則を格納する。即ち、ユーザは、この見出し語
指定子格納部１３に格納されている見出し語文字列の抽
出規則と訳語文字列の抽出規則に従って、訳語を指定し
たい原言語の部分文字列の下方に見出し語指定子２１を
付加し、更に見出し語指定子２１の下方にその訳語文字
列を付加して原言語の文字列を入力部１１から入力す
る。

【００２１】見出し語抽出部１４は、制御部１９から翻
訳指示を受けると、見出し語指定子格納部１３に格納さ
れている見出し語指定子２１と見出し語文字列の抽出規
則を読み出し、制御部１９を介して入力文字列の先頭か
ら順次通知される部分文字列に付加されている見出し語
指定子２１を検索し、指定された見出し語文字列を抽出
する。抽出した見出し語文字列を見出し語訳語対応記憶
部１６に記憶させるとともに、訳語抽出部１５に見出し
語文字列の抽出を通知する。

【００２２】訳語抽出部１５は、制御部１９から翻訳指
示を受けると、見出し語指定子格納部１３に格納されて
いる見出し語指定子２１と訳語文字列の抽出規則を読み
出し、制御部１９を介して入力文字列の先頭から順次通
知される部分文字列に付加されている見出し語指定子２
１を検索し、訳語文字列を抽出する。見出し語抽出部１
４から見出し語文字列の抽出の通知を受けると、見出し
語訳語対応記憶部１６にその見出し語文字列に対応付け
て訳語文字列を記憶させる。

【００２３】見出し語訳語対応記憶部１６は、図５に示
すように、見出し語抽出部１４で抽出された見出し語文
字列「ｄｅｆｅｃｔｏｒ」と訳語抽出部１５で抽出され
た訳語文字列「亡命者」とを対応付けて記憶している。
変換部１７は、制御部１９を介して入力部１１から入力
された原言語の文字列の先頭の部分文字列から順に通知
される。通知された部分文字列を検索キーとして見出し
語訳語対応記憶部１６の見出し語文字列を検索し、一致
するものがあれば対応付けられた訳語文字列を抽出す
る。見出し語訳語対応記憶部１６を検索した結果、部分
文字列に一致する見出し語文字列を見つけることができ
なかったとき、辞書部１２の見出し語文字列を検索して
対応付けられた訳語文字列を抽出する。制御部１９から
文末の通知を受けると、抽出した訳語文字列から公知の
技術である構文意味解析等の手法を用いて目的言語の文
字列を生成する。生成した文字列を制御部１９に通知す
る。

【００２４】例えば、図２に示したような原言語の入力
文「Ｈｅ ｉｓ ａ ｄｅｆｅｃｔｏｒ．」を制御部１
９から通知されたとき、「Ｈｅ」、「ｉｓ」及び「ａ」
については、辞書部１２から「彼」、「１人の」及び
「である」という訳語文字列をそれぞれ抽出し、「ｄｅ
ｆｅｃｔｏｒ」については、見出し語訳語対応記憶部１
６から「亡命者」という訳語文字列を抽出する。部分文
字列に対応付けられた全ての訳語文字列の抽出が終了す
ると目的言語の文字列「彼は１人の亡命者である。」を
生成し、制御部１９に通知する。

【００２５】出力部１８は、ＣＲＴ、液晶パネル等の表
示画面又はプリンタ等の印字装置で実現され、制御部１
９を介して入力部１１から入力された原言語の文字列と
見出し語指定子と訳語文字列と、変換部１７から入力さ
れた目的言語の文字列との通知を受けて図６に示すよう
に、可視情報として表示出力する。制御部１９は、上述
した入力部１１から出力部１８までの各構成部分を制御
する。入力部１１から翻訳指示の入力を受けると、その
指示を見出し語抽出部１４と訳語抽出部１５とに与えた
後、入力部１１から入力された原言語の文字列の先頭の
部分文字列から順番に、部分文字列に見出し語指定子２
１と訳語文字列とが付加されているときは、部分文字列
とそれらとを通知する。部分文字列の通知を終了する
と、即ち文末に達すると、変換部１７に入力部１１から
入力された原言語の文字列の先頭の部分文字列から順次
通知する。部分文字列の通知が終了すると、変換部１７
に文末の通知をする。

【００２６】また、入力部１１から入力された原言語の
文字列と見出し語指定子２１と訳語文字列とを出力部１
８に通知し、変換部１７から通知された目的言語の文字
列を出力部１８に通知する。次に本実施例の動作を図７
に示すフローチャートを用いて説明する。先ず、ユーザ
は、入力部１１から翻訳指示を与える（Ｓ７０２）。見
出し語抽出部１４と訳語抽出部１５とは、その指示が制
御部１９を介して与えられ、見出し語指定子格納部１３
に格納されている見出し語指定子と見出し語文字列と訳
語文字列の抽出規則をそれぞれ読み出す（Ｓ７０４）。

【００２７】次にユーザは、原言語の文字列とその部分
文字列に見出し語指定子と訳語文字列を付加して入力部
１１から入力する（Ｓ７０６）。これによって、部分文
字列の訳語を指定できる。制御部１９は、入力部１１か
ら入力された原言語の文字列の先頭の部分文字列から順
次一部分文字列ずつ、見出し語指定子と訳語文字列とが
付加されているときはそれらを付加して、見出し語抽出
部１４と訳語抽出部１５にそれぞれ通知する（Ｓ７０
８）。

【００２８】見出し語抽出部１４及び訳語抽出部１５
は、それぞれ部分文字列に見出し語指定子が付加されて
いるか否かを検索する（Ｓ７１０）。付加されていない
ときには、Ｓ７１４に移る。付加されているときには、
それぞれの抽出規則に従い、見出し語文字列及び訳語文
字列を抽出し、対応付けて見出し語訳語対応記憶部１６
に記憶させる（Ｓ７１２）。Ｓ７１４において、制御部
１９は、文末か否かを判定し、文末のときはＳ７１６に
移り、文末でないときはＳ７０８に戻る。

【００２９】Ｓ７１６において、変換部１７は、制御部
１９から入力文字列の最初の部分文字列の通知を受ける
と、それを検索キーとして、見出し語訳語対応記憶部１
６を検索する（Ｓ７１８）。一致する見出し語文字列が
あるときには（Ｓ７２０）、見出し語訳語対応記憶部１
６から対応付けられた訳語文字列を抽出する（Ｓ７２
２）。これによって、指定した訳語により目的言語の文
字列が作成される。

【００３０】一致する見出し語文字列がないときには、
辞書部１２を検索して、対応付けられた訳語文字列を抽
出する（Ｓ７２４）。制御部１９からの文末通知の有無
を判定し（Ｓ７２６）、文末でないときには、次の部分
文字列を検索キーとして（Ｓ７２８）、Ｓ７１８に戻
る。文末のときには、目的言語の文字列を作成して制御
部１９に通知する（Ｓ７３０）。

【００３１】出力部１８は、原言語の文字列等と目的言
語の文字列とを制御部１９から通知されると、表示して
（Ｓ７３２）、処理を終了する。 （第２実施例）図８は、本発明に係る機械翻訳装置の第
２実施例の構成図である。この機械翻訳装置は、入力部
１１と、辞書部１２と、見出し語指定子格納部８１と、
見出し語抽出部８２と、訳語抽出部１５と、適用範囲判
定部８３と、見出し語訳語対応記憶部８４と、変換部８
５と、出力部１８と、制御部１９とを備える。なお、上
記第１実施例の各部と同様の構成を有する各部は同一の
符号を付してその説明を省略する。

【００３２】見出し語指定子格納部８１は、図９に示す
ように見出し語指定子９１、９２とそれぞれの見出し語
文字列の抽出規則と訳語文字列の抽出規則とに加えて、
図１０に示すように、見出し語指定子９１、９２で指定
される見出し語文字列に対応する訳語文字列の適用規則
を格納している。これによって、下線で示される見出し
語指定子９１は、「見出し語指定子がある部分だけ」に
対応する訳語文字列を適用することを意味し、二重下線
で示される見出し語指定子９２は、「文字列全体」に対
応する訳語文字列を適用することを意味する。

【００３３】見出し語抽出部８２は、制御部１９から翻
訳指示を受けると、見出し語指定子格納部８１に格納さ
れている見出し語指定子９１、９２と、見出し語文字列
抽出規則を読み出す。制御部１９を介して入力文字列の
先頭から順次通知される部分文字列に付加されている見
出し語指定子９１又は９２を検索し、指定された見出し
語文字列を抽出するとともに、その見出し語文字列の文
字列の先頭からの位置情報を取り出す。抽出した見出し
語文字列を見出し語訳語対応記憶部８４に記憶させ、そ
の見出し語指定子９１又は９２と位置情報とを適用範囲
判定部８３に通知する。

【００３４】適用範囲判定部８３は、見出し語抽出部８
２から見出し語指定子９１又は９２と位置情報との通知
を受けると、通知された見出し語指定子９１又は９２の
適用規則を見出し語指定子格納部８１から読み出す。通
知された位置情報と読み出した適用規則とに基づいて、
適用範囲を判定し、見出し語訳語対応記憶部８４の見出
し語文字列と訳語文字列とに対応付けて、適用範囲を記
憶させる。

【００３５】例えば、図１１に示す原言語の文字列と見
出し語指定子９１と訳語文字列とが入力部１１から入力
された場合には、見出し語抽出部８２から見出し語指定
子９１と位置情報「桁９〜１１」とを通知される。な
お、図１１の原言語の文字の上方に記された数字「１
０」、「２０」は、文字列の先頭からの「桁」を示すも
のである。見出し語指定子格納部８１に格納された見出
し語指定子９１の適用規則は、図１０に示すように、
「見出し語指定子がある部分だけ」であるので、見出し
語指定子９１で指定される見出し語文字列「ｇｕｍ」に
対応する訳語文字列「ゴム糊」の適用範囲は、見出し語
文字列の「桁９〜１１」の範囲と判定される。

【００３６】同様に、図１２に示す原語文字列と見出し
語指定子９２と訳語文字列とが入力部１１から入力され
た場合には、見出し語抽出部８２から見出し語指定子９
２と位置情報「桁９〜１１」とを通知される。見出し語
指定子格納部８１に格納された見出し語指定子９２の適
用規則は、図１０に示すように、「文字列全体」である
ので、見出し語指定子９２で指定される見出し語文字列
「ｇｕｍ」に対応する訳語文字列「ゴム糊」の適用範囲
は、見出し語文字列の「文字列全体」の範囲と判定され
る。

【００３７】見出し語訳語対応記憶部８４は、図１３又
は図１４に示すように、見出し語文字列と訳語文字列と
適用範囲とを対応付けて記憶している。変換部８５は、
制御部８６から入力された原言語の文字列の先頭の部分
文字列から順番に、部分文字列とその位置情報とを通知
される。通知された部分文字列を検索キーとして見出し
語訳語対応記憶部８４の見出し語文字列を検索し、一致
するものがあれば、その適用範囲を読み出し、通知され
た部分文字列の位置情報がその適用範囲内であるか否か
を判定し、適用範囲内であれば、対応付けられた訳語文
字列を抽出する。一致するものがないとき、又は一致す
るものがあっても位置情報が適用範囲外であれば、通知
された部分文字列を検索キーとして辞書部１２を検索
し、対応付けられた訳語文字列を抽出する。制御部８６
から文末の通知を受けると、抽出した訳語文字列から目
的言語の文字列を生成する。生成した目的言語の文字列
を制御部８６に通知する。

【００３８】上述したように、図１１に示す原言語の文
字列と見出し語指定子９１と訳語文字列とが入力部１１
から入力された場合には、部分文字列「Ｔｈｉｓ」、
「ｉｓ」、「ａｎｄ」、「ｔｈａｔ」、「ｉｓ」及び
「ｇｕｍ」（桁２５〜２７）に対しては、辞書部１２の
検索によって訳語文字列「これ」、「である」、「そし
て」、「あれ」、「である」及び「ゴム」を抽出する。
見出し語指定子９１で指定された部分文字列「ｇｕｍ」
に対しては、見出し語訳語対応記憶部８４の検索によっ
て訳語文字列「ゴム糊」を抽出する。この結果、出力部
１８は、図１５に示すように、原言語の入力文字列等と
目的言語の文字列とを表示出力する。

【００３９】一方、図１２に示す原言語の文字列等が入
力された場合には、位置情報「桁２５〜２７」を有する
部分文字列「ｇｕｍ」も見出し語訳語対応記憶部８４の
検索によって訳語文字列「ゴム糊」を抽出する。また、
部分文字列「ｔｏｏ」は、辞書部１２の検索によって訳
語文字列「も」を抽出する。この結果、出力部１８は、
図１６に示すように、原言語の入力文字列等と目的言語
の文字列とを表示出力する。

【００４０】制御部８６は、第１実施例の制御部１９の
機能に追加して、変換部８５に原言語の部分文字列の通
知の際に、その位置情報を併せて通知する。次に、本実
施例の動作を図１７に示すフローチャートを用いて説明
する。Ｓ１７０２からＳ１７０８までは、第１実施例の
Ｓ７０２からＳ７０８までの動作と同一であるので説明
を省略する。見出し語抽出部８２及び訳語抽出部１５
は、それぞれ部分文字列に見出し語指定子が付加されて
いるか否かを検索し（Ｓ１７１０）、付加されていると
きには、それぞれの抽出規則に従い、見出し語文字列及
び訳語文字列を抽出する（Ｓ１７１２）。見出し語指定
子が付加されていないときには、Ｓ１７１８に移る。

【００４１】適用範囲判定部８３は、見出し語抽出部８
２から見出し語指定子とその位置情報との通知を受け、
見出し語指定子格納部８１から適用規則を読み出して適
用範囲を判定する（Ｓ１７１４）。見出し語訳語対応記
憶部８４に、見出し語文字列と訳語文字列と適用範囲と
を対応付けて記憶させる（Ｓ１７１６）。

【００４２】Ｓ１７１８において、制御部８６は、文末
か否かを判定し、文末のときはＳ１７２０に移り、文末
でないときはＳ１７０８に戻る。Ｓ１７２０において、
変換部８５は、制御部８６から通知された部分文字列を
検索キーとして、見出し語訳語対応記憶部８４の見出し
語文字列を検索する（Ｓ１７２２）。一致する見出し語
文字列があるか否かを判定し（Ｓ１７２４）、ないとき
はＳ１７３０に移り、あるときは、位置情報が適用範囲
内か否かを判断す（Ｓ１７２６）。適用範囲内のとき
は、見出し語訳語対応記憶部８４に記憶されている訳語
文字列を抽出する（Ｓ１７２８）。これによって、指定
した訳語文字列を翻訳に利用することができる。

【００４３】Ｓ１７３０において、変換部８５は、部分
文字列を検索キーとして、辞書部１２の見出し語文字列
を検索し、一致するものを見つけて対応する訳語文字列
を抽出する。Ｓ１７３２以降は、第１実施例のＳ７２６
以降と同様であるので説明を省略する。 （第３実施例）図１８は、本発明に係る機械翻訳装置の
第３実施例の構成図である。

【００４４】この機械翻訳装置は、入力部１１と、辞書
部１２と、見出し語指定子格納部１８１と、見出し語抽
出部１８２と、訳語抽出部１８３と、見出し語訳語対応
記憶部１６と、登録判定部１８４と、ユーザ辞書登録部
１８５とユーザ辞書部１８６と、変換部１８７と、出力
部１８と、制御部１８８とを備える。なお、上記第１実
施例の各部と同一の機能を有する各部には、同一の符号
を付してその説明を省略する。

【００４５】見出し語指定子格納部１８１は、図１９に
示す見出し語指定子１９１、１９２と、それぞれの見出
し語文字列の抽出規則と、訳語文字列の抽出規則と、図
２０に示す登録規則とを格納している。登録規則は、見
出し語指定子１９１で指定された見出し語文字列と対応
付けられた訳語文字列とをユーザ辞書部１８６に登録し
ない旨を定め、見出し語指定子１９２で指定された見出
し語文字列と対応付けられた訳語文字列とをユーザ辞書
部１８６に登録する旨を定めている。

【００４６】見出し語抽出部１８２は、上記第１実施例
の見出し語抽出部１４の機能に加えて、見出し語指定子
１９１又は１９２を検索し、指定された見出し語文字列
を抽出すると、見出し語指定子１９１又は１９２を登録
判定部１８４に通知するとともに、抽出した見出し語文
字列をユーザ辞書登録部１８５に通知する。訳語抽出部
１８３は、上記第１実施例の訳語抽出部１５の機能に加
えて、付加された訳語文字列を抽出すると、それをユー
ザ辞書登録部１８５に通知する。

【００４７】登録判定部１８４は、見出し語抽出部１８
２から見出し語指定子１９１又は１９２の通知を受ける
と、見出し語指定子格納部１８１の登録規則を読み出
し、通知を受けた見出し語指定子が見出し語指定子１９
１であるときには、制御部１８８に登録否判定を通知
し、見出し語指定子１９２であるときには登録判定を通
知する。

【００４８】ユーザ辞書登録部１８５は、見出し語抽出
部１８２から見出し語文字列の通知と訳語抽出部１８３
から訳語文字列の通知とを受けると見出し語文字列と訳
語文字列とを一時記憶する。制御部１８８から抹消指示
を受けると、一時記憶している見出し語文字列と訳語文
字列とを抹消する。制御部１８８から登録指示を受ける
と、一時記憶している見出し語文字列と訳語文字列とを
対応付けてユーザ辞書部１８６に登録する。

【００４９】ユーザ辞書部１８６は、ユーザごとに原言
語の文字列とそのユーザ特有の目的言語の訳語文字列と
を対応付けて予め登録し、又はユーザ辞書登録部によっ
て新たに登録する。例えば、図２１に示す入力文字列が
入力部１１から入力された場合には、見出し語指定子１
９１で指定される見出し語文字列「Ａｉｕ」とその訳語
文字列「アイウ国」とは、図２０に示す登録規則からユ
ーザ辞書部１８６には登録されない。一方、見出し語指
定子１９２で指定される見出し語文字列「ｄｅｆｅｃｔ
ｏｒ」とその訳語文字列「亡命者」とは、登録規則から
ユーザ辞書部１８６に図２２に示すように、新たに登録
される。

【００５０】なお、見出し語訳語対応記憶部１６には、
このような登録規則は適用されないので、図２３に示す
ように、見出し語文字列「Ａｉｕ」と訳語文字列「アイ
ウ国」とが対応付けて記憶されている。変換部１８７
は、第１実施例の変換部１７とほぼ同様の機能を有し、
制御部１８８から通知された部分文字列を検索キーとし
て見出し語訳語対応記憶部１６の見出し語文字列を検索
し、一致するものがないとき、ユーザ辞書部１８６の見
出し語文字列を検索し、一致するものがあるとき、対応
付けられた訳語文字列を抽出する。ユーザ辞書部１８６
でも一致する見出し語文字列がないとき、辞書部１２を
検索し、訳語文字列を抽出する。

【００５１】入力部１１から図２１に示す入力文字列が
入力されたとき、出力部１８は、図２４に示すような入
力文字列等と目的言語の文字列とを表示出力する。制御
部１８８は、上記第１実施例の制御部１９の機能に加え
て、登録判定部１８４から登録否判定の通知を受ける
と、ユーザ辞書登録部１８５に未消指示をする。登録判
定部１８４から登録判定の通知を受けると、ユーザ辞書
登録部１８５に登録指示をする。

【００５２】次に本実施例の動作を図２５に示すフロー
チャートを用いて説明する。なお、本実施例の上記第１
実施例の動作と同一であるＳ７０８までとＳ７３０以降
の説明を省略する。Ｓ７０８に続いて、見出し語抽出部
１８２と訳語抽出部１８３は、制御部１８８から通知さ
れた部分文字列に見出し語指定子が付加されているか否
かを検索し（Ｓ２５０２）、付加されていないときはＳ
２５１２に移り、付加されているときは、抽出した見出
し語文字列と訳語文字列とを対応付けて見出し語訳語対
応記憶部１６に記憶させる（Ｓ２５０４）、とともにユ
ーザ辞書登録部１８５にも一時記憶させ、併せて登録判
定部１８４に見出し語指定子を通知する。登録判定部１
８４は、見出し語指定子格納部１８１に格納された登録
規則を読み出し（Ｓ２５０６）、登録規則に従い、登録
判定又は登録否判定を制御部１８８に通知する（Ｓ２５
０８）。登録判定のとき、制御部１８８はユーザ辞書登
録部１８５が一時記憶している見出し語文字列と訳語文
字列とを対応付けてユーザ辞書部１８６に登録する（Ｓ
２５１０）。

【００５３】これによって、ユーザは、今後利用する訳
語文字列を自らの辞書に登録しておくことができる。登
録否判定のとき、ユーザ辞書登録部１８４は、制御部１
８８から抹消指示を受けると一時記憶している内容を抹
消する。制御部１８８は、文末か否かを判定し（Ｓ２５
１２）、文末のときはＳ２５１４に移り、文末でないと
きはＳ７０８に戻る。

【００５４】Ｓ２５１４において、変換部１８７は、制
御部１８８から通知された入力文字列の最初の部分文字
列を検索キーとして、見出し語訳語対応記憶部１６を検
索する（Ｓ２５１６）。一致する見出し語文字列がある
か否か判定し（Ｓ２５１８）、あるときは見出し語訳語
対応記憶部１６から訳語文字列を抽出する（Ｓ２５２
０）。否と判定したときはユーザ辞書部１８６を検索し
（Ｓ２５２２）、一致する見出し語文字列があるか否か
を判定し（Ｓ２５２４）、あるときはユーザ辞書部１８
６から訳語文字列を抽出する（Ｓ２５２６）。否と判定
したときは辞書部１２を検索して訳語文字列を抽出する
（Ｓ２５２８）。次に変換部１８７は、制御部１８８か
らの文末通知があるか否かを判定し（Ｓ２５３０）、文
末であるときはＳ７３０（図７参照）に移り、文末でな
いときは次の部分文字列を検索キーとして（Ｓ２５３
２）、Ｓ２５１６に戻る。

【００５５】以上、本発明を実施例に基づいて説明した
けれども、本発明は上記実施例に限定されないのは勿論
である。即ち、上記実施例では、原言語を英語とし目的
言語を日本語としたけれども、辞書部１２の内容を変更
して、逆にしてもよいし、またその他の言語間の変換と
してもよい。

【００５６】また上記実施例では、１つの文が入力され
る場合について説明したけれども、２つ以上の文が入力
される場合も同様である。なお、この場合、上記第３実
施例では、１文目でユーザ辞書部１８６に登録がなされ
たとき、２文目以降の部分文字列に対応する訳語文字列
の抽出にユーザ辞書部１８６が有効となるのは勿論であ
る。

【００５７】

【発明の効果】以上説明したように請求項１の発明によ
れば、原言語の部分文字列に訳語文字列を付加して入力
することにより、煩雑な操作をすることなく部分文字列
（単語）に対応した訳語文字列を利用して翻訳文を生成
することができる。 請求項２の発明によれば、煩雑な
操作をすることなく指定した訳語文字列を優先して利用
した翻訳文を生成することができる。

【００５８】請求項３の発明によれば、指定した訳語文
字列の利用範囲を限定して翻訳文を生成することができ
る。請求項４の発明によれば、原言語の文字列とともに
入力した訳語文字列を複雑な操作をすることなくユーザ
辞書に原言語の文字列と対応付けて登録することが可能
であり、その登録を選択的にすることが可能である。

【００５９】請求項５の発明によれば、複雑な操作をす
ることなく指定した訳語文字列を優先して利用した翻訳
文を生成することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る機械翻訳装置の第１実施例の構成
図である。

【図２】本実施例の機械翻訳装置に入力される文字列の
例を示すための説明図である。

【図３】辞書部の内容を示す説明図である。

【図４】本実施例の見出し語指定子と、見出し語指定子
から見出し語文字列、訳語文字列の抽出規則例を示す説
明図である。

【図５】本実施例の図２に示す文字列が入力されたとき
の見出し語訳語対応記憶部の状態を示す説明図である。

【図６】本実施例の出力部の状態を示す説明図である。

【図７】本実施例の動作を示すフローチャートである。

【図８】本発明に係る機械翻訳装置の第２実施例の構成
図である。

【図９】本実施例の見出し語指定子と、見出し語指定子
から見出し語文字列、訳語文字列の抽出規則例を示す説
明図である。

【図１０】本実施例の見出し語指定子の適用規則の例を
示す説明図である。

【図１１】本実施例の機械翻訳装置に入力される文字列
の例を示す説明図である。

【図１２】本実施例の機械翻訳装置に入力される文字列
の例を示す説明図である。

【図１３】本実施例の図１１に示す文字列が入力された
ときの見出し語訳語対応記憶部の状態を示す説明図であ
る。

【図１４】本実施例の図１１に示す文字列が入力された
ときの見出し語訳語対応記憶部の状態を示す説明図であ
る。

【図１５】本実施例の図１１に示す文字列が入力された
ときの出力部の状態を示す説明図である。

【図１６】本実施例の図１２に示す文字列が入力された
ときの出力部の状態を示す説明図である。

【図１７】本実施例の動作を示すフローチャートであ
る。

【図１８】本発明に係る機械翻訳装置の第３実施例の構
成図である。

【図１９】本実施例の見出し語指定子と、見出し語指定
子から見出し語文字列、訳語文字列の抽出規則例を示す
説明図である。

【図２０】本実施例の見出し語指定子格納部に格納され
ている登録規則の例を示す説明図である。

【図２１】本実施例の機械翻訳装置に入力される文字列
の例を示すための説明図である。

【図２２】本実施例のユーザ辞書部の内容を示す説明図
である。

【図２３】本実施例の見出し語訳語対応記憶部の内容を
示す説明図である。

【図２４】本実施例の出力部の状態を示す説明図であ
る。

【図２５】本実施例の動作を示すフローチャートであ
る。

【図２６】従来の機械翻訳装置の構成図である。

【符号の説明】

１１ 入力部 １２ 辞書部 １３ 見出し語指定子格納部 １４ 見出し語抽出部 １５ 訳語抽出部 １６ 見出し語訳語対応記憶部 １７ 変換部 １８ 出力部 １９ 制御部 ２１ 見出し語指定子 ８１ 見出し語指定子格納部 ８２ 見出し語抽出部 ８３ 適用範囲判定部 ８４ 見出し語訳語対応記憶部 ８５ 変換部 ８６ 制御部 ９１ 見出し語指定子 ９２ 見出し語指定子 １８１ 見出し語指定子格納部 １８２ 見出し語抽出部 １８３ 訳語抽出部 １８４ 登録判定部 １８５ ユーザ辞書登録部 １８６ ユーザ辞書部 １８７ 変換部 １８８ 制御部 １９１ 見出し語指定子 １９２ 見出し語指定子

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力された原言語の文字列を目的言語の
   文字列に変換して出力する機械翻訳装置であって、 原言語の文字列と、該文字列中の所望の部分文字列を指
   定する見出し語指定子と、該部分文字列に対応する目的
   言語の訳語文字列とを入力する入力手段と、 入力された原言語の文字列に付加された見出し語指定子
   を検出する検出手段と、 見出し語指定子で指定された部分文字列とそれに対応す
   る訳語文字列とを抽出する抽出規則を格納する抽出規則
   格納手段と、 前記検出手段が見出し語指定子を検出した場合、抽出規
   則に従って入力された文字列から部分文字列と付加され
   た訳語文字列を抽出する抽出手段と、 前記抽出手段で抽出された原言語の部分文字列と訳語文
   字列とを対応付けて記憶する見出し語訳語対応記憶手段
   と、 原言語の部分文字列とその目的言語の訳語文字列とを対
   応付けて予め登録した辞書と、 前記入力手段から入力された原言語の文字列の各部分文
   字列を検索キーとして前記見出し語訳語対応記憶手段と
   辞書との少なくとも一方を検索して各部分文字列に対応
   した目的言語の訳語文字列を読出すと共に、各訳語文字
   列を組み合わせて目的言語の文字列を生成する変換生成
   手段とを備えることを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記変換生成手段は、 入力された原言語の各文字列について前記見出し語訳語
   対応記憶手段を検索して各部分文字列に対応する目的言
   語の訳語文字列を読出す第１変換部と、 前記第１変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部
   分文字列に対しては、前記辞書を検索してその部分文字
   列に対応する目的言語の訳語文字列を読出す第２変換部
   とを備えることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装
   置。
3. 【請求項３】 前記検出手段は、 原言語の文字列にいずれの種類の見出し語指定子が付加
   されているかを検出する構成であり、 前記抽出規則格納手段は、 見出し語指定子の種類に応じて決められた見出し語適用
   範囲のルールを格納し、 前記見出し語訳語対応記憶手段は、 抽出手段が抽出した部分文字列と訳語文字列の対応と共
   に、検出手段が検出した見出し語指定子の種類によって
   定まる原言語の文字列における見出し語適用範囲の情報
   を記憶しており、 前記変換生成部は入力された原言語の各部分文字列につ
   いて、見出し語訳語対応記憶手段に格納された部分文字
   列と一致するのがあるか否かの判定及び一致すると判定
   された場合にその部分文字列が前記見出し語適用範囲に
   あるか否かの判定を行う判定部を有し、見出し語適用範
   囲内であると判定された場合に見出し語訳語記憶手段に
   格納された訳語文字列を読出し、見出し語適用範囲内に
   ないと判定された場合、辞書を検索して対応する訳語文
   字列を読出すことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳
   装置。
4. 【請求項４】 入力された原言語の文字列を目的言語の
   文字列に変換して出力する機械翻訳装置であって、 原言語の文字列と、該文字列中の所望の部分文字列を指
   定する見出し語指定子と、該部分文字列に対応する目的
   言語の訳語文字列とを入力する入力手段と、 入力された原言語の文字列に付加された見出し語指定子
   を検出する検出手段と、 見出し語指定子で指定された部分文字列とそれに対応す
   る訳語文字列とを抽出する抽出規則と、登録するか否か
   の登録規則とを格納する抽出規則格納手段と、 前記検出手段が見出し語指定子を検出した場合、抽出規
   則に従って入力された文字列から部分文字列と付加され
   た訳語文字列を抽出する抽出手段と、 前記抽出規則格納手段に格納された登録規則を読み出
   し、見出し語指定子に基づいて登録すべきか否かを判定
   する登録判定手段と、 前記抽出手段で抽出された原言語の部分文字列と訳語文
   字列とを対応付けて記憶する見出し語訳語対応記憶手段
   と、 前記登録判定手段が登録すべきと判定したとき、前記抽
   出手段で抽出された部分文字列と訳語文字列とを対応付
   けて登録するユーザ辞書登録手段と、 原言語の部分文字列とその目的言語の訳語文字列とを対
   応付けて予め登録した辞書と、 前記入力手段から入力された原言語の文字列の各部分文
   字列を検索キーとして前記見出し語訳語対応記憶手段、
   ユーザ辞書登録手段、又は辞書のいずれかを検索して各
   部分文字列に対応した目的言語の訳語文字列を読出すと
   共に、各訳語文字列を組み合わせて目的言語の文字列を
   生成する変換生成手段とを備えることを特徴とする機械
   翻訳装置。
5. 【請求項５】 前記変換生成手段は、 入力された原言語の各部分文字列について前記見出し語
   訳語対応記憶手段を検索して各文字列の部分文字列に対
   応する目的言語の訳語文字列を読出す第１変換部と、 前記第１変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部
   分文字列に対しては、前記ユーザ辞書登録手段を検索し
   て原言語の文字列の部分文字列に対応する目的言語の訳
   語文字列を読出す第２変換部と、 前記第２変換部が目的言語の訳語文字列を読出せない部
   分文字列に対しては、前記辞書を検索してその部分文字
   列に対応する目的言語の訳語文字列を読出す第３変換部
   とを備えることを特徴とする請求項４記載の機械翻訳装
   置。