JPH08227422A - 文字−図形パターン変換システム及び翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 文字若しくは単語との対応並びに塗り潰しル
ールを予め定めた図形パターンを用いて各国語間の翻訳
を容易に行なえる翻訳システムを実現することである。 【構成】 文字データの単語毎の区切りを認識し、この
単語と前記図形パターンとの対応関係を示す単語・図形
パターンテーブルを参照して前記単語を前記図形パター
ンに変換する文字−図形パターン変換手段２３と、２次
元平面の複数の領域内についてその塗り潰し部分の組み
合わせにより定められる図形パターンを認識し、前記図
形パターンと単語との対応関係を示す単語・図形パター
ンテーブルを参照して前記図形パターンを単語に変換す
る図形パターン−文字変換手段２４とを備え、第１の言
語による文章を図形パターンに変換した後に第２の言語
による文章に変換することを特徴とする翻訳システム。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は文字と図形パターンとの
相互変換を可能にした文字−図形パターン変換システム
及びこの文字−図形パターン変換システムを利用した翻
訳システムに関し、特に、従来のＯＣＲによる文字入力
に比較して高速度及び高精度な読み取りが行なえる図形
パターンを用いた文字−図形パターン変換システム及び
翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】予め定めた規則に基づいて数字を図形パ
ターン化したものとして、バーコード（bar code）が知
られている。

【０００３】このバーコードは、数種の太さのバー状の
マークを、数種の間隔を置いて平行に配置するように印
刷されたものである。ここで、バー状の印刷部を黒バー
と呼び、二つの黒バーに挟まれた部分を白バーと呼び、
各（白，黒）バーの組み合わせにより符号化されたキャ
ラクタを表している。

【０００４】そして、バーコードで表されたキャラクタ
の集合によって商品を識別できるように体系つけらたシ
ステムが存在しており、日本におけるコード体系として
はＪＩＳ（Japanese Industrial Standard）によるＪＡ
Ｎ（Japan Article Numbering ）コード等が知られてい
る。

【０００５】尚、このようなバーコードを読み取るため
には専用のスキャナを有するバーコード読み取り装置を
用いる必要がある。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】以上のような一般的な
バーコードシステムにおいては、１つのキャラクタを表
すのに、数本の黒／白バーを用いる必要が有る。また、
読み取りを容易にするためにバーの高さを程度以上にし
ておく必要が有った。

【０００７】このため、キャラクタ（一般的には０〜９
迄の数字）を確実に読み取るシステムには使用すること
が可能であるものの、文字のサイズより大きな面積を必
要とする問題を有していた。

【０００８】従って、このようなバーコードシステムを
用いて、数字以外の一般の文字（ひらがな、漢字等）を
含んだ文章を表現することは不可能であった。また、Ｏ
ＣＲと呼ばれる光学式文字読み取り装置によって、一般
の文字を読み取ることも可能ではあるが、文字の大きさ
や形状等により読み取り精度が左右される問題を有して
いた。

【０００９】本発明は上記の点に鑑みてなされたもの
で、第１の目的は、文字に比較して少ないスペースで表
記可能な予め定めた図形パターンを用いて、文字と図形
パターンとの変換を行い、少ないスペースで情報量の多
い表記が行なえる文字−図形パターン変換システムを実
現することである。

【００１０】第２の目的は、文字に比較して少ないスペ
ースで表記可能な予め定めた図形パターンを複数種類用
意しておいて、この複数種類の図形パターンを用いて、
文字と図形パターンとの変換を行い、少ないスペースで
情報量の多い表記が行なえる文字−図形パターン変換シ
ステムを実現することである。

【００１１】第３の目的は、文字に比較して少ないスペ
ースで表記可能な予め定めた図形パターンを用いて、文
字と図形パターンとの変換を行い、従来の光学式文字読
み取り装置やバーコードシステムによる文字入力に比較
して高速度及び高精度な読み取りが行なえる文字−図形
パターン変換システムを実現することである。

【００１２】第４の目的は、文字に比較して少ないスペ
ースで表記可能な予め定めた図形パターンを複数種類用
意しておいて、文字と図形パターンとの変換を行い、従
来の光学式文字読み取り装置やバーコードシステムによ
る文字入力に比較して高速度及び高精度な読み取りが行
なえる文字−図形パターン変換システムを実現すること
である。

【００１３】また、第５の目的は、文字若しくは単語と
の対応並びに塗り潰しルールを予め定めた図形パターン
を用いて各国語間の翻訳を容易に行なえる翻訳システム
を実現することである。

【００１４】また、第６の目的は、文字若しくは単語と
の対応並びに塗り潰しルールを予め定めた複数種類の図
形パターンを用いて各国語間の翻訳を容易に行なえる翻
訳システムを実現することである。

【００１５】

【課題を解決するための手段】本件出願の発明者は、従
来のバーコードシステムや光学式文字読み取り装置につ
いての読み取り能力についての欠点を改良すべく鋭意研
究を行った結果、文字若しくは単語との対応並びに塗り
潰しルールを予め定めた図形パターン（以下、単に図形
パターンと呼ぶ）を用いて文字と図形パターンとの変換
を行なえば良いことを見い出し、本発明を完成させたも
のである。

【００１６】従って、課題を解決する手段である本発明
は以下に説明するように構成されたものである。前記の
課題を解決する第１の手段は、２次元平面の複数の領域
内についてその塗り潰し部分の組み合わせにより定めら
れる図形パターンと単語との対応テーブルを有する単語
・図形パターンテーブルと、前記図形パターンを読み取
る読み取り手段と、前記読み取り手段により読み取られ
た図形パターンの塗り潰し部分の組み合わせを認識し、
更に前記単語・図形パターンテーブルを参照して前記図
形パターンを単語に変換する図形パターン−文字変換手
段とを備え、読み取った図形パターンを単語として出力
することを特徴とする文字−図形パターン変換システム
である。

【００１７】前記の課題を解決する第２の手段は、一定
領域内２次元平面の複数の領域内についてその塗り潰し
部分の組み合わせにより定められる第１の図形パターン
と単語・図形パターンテーブルとの対応関係をテーブル
として有する図形パターン種別テーブルと、一定領域内
２次元平面の複数の領域内についてその塗り潰し部分の
組み合わせにより定められる第２の図形パターンと単語
との対応テーブルを有する単語・図形パターンテーブル
と、前記図形パターンを読み取る読み取り手段と、前記
読み取り手段により読み取られた第１の種類の図形パタ
ーンの塗り潰し部分の組み合わせを認識し、更に前記図
形パターン種別テーブルを参照して第２の種類の図形パ
ターンを単語に変換する際に使用する前記単語・図形パ
ターンテーブルを選択するテーブル選択手段と、前記読
み取り手段により読み取られた第２の種類の図形パター
ンの塗り潰し部分の組み合わせを認識し、更にテーブル
選択手段により選択された前記単語・図形パターンテー
ブルを参照して前記第２の種類の図形パターンを単語に
変換する図形パターン−文字変換手段とを備え、読み取
った図形パターンを単語として出力することを特徴とす
る文字−図形パターン変換システムである。

【００１８】前記の課題を解決する第３の手段は、２次
元平面の複数の領域内についてその塗り潰し部分の組み
合わせにより定められる図形パターンのイメージを蓄積
する図形パターンイメージテーブルと、前記図形パター
ンイメージテーブルに蓄積された図形パターンと単語と
の対応テーブルを有する単語・図形パターンテーブル
と、文字データの単語毎の区切りの情報を保持する単語
辞書と、前記単語辞書を参照して文字の区切りを識別
し、前記単語・図形パターンテーブル並びに図形パター
ンイメージテーブルを参照して前記単語を前記図形パタ
ーンに変換する文字−図形パターン変換手段とを備え、
入力された文字を図形パターンとして出力することを特
徴とする文字−図形パターン変換システムである。

【００１９】前記の課題を解決する第４の手段は、一定
領域内２次元平面の複数の領域内についてその塗り潰し
部分の組み合わせにより定められる図形パターンのイメ
ージを蓄積する図形パターンイメージテーブルと、前記
図形パターンイメージテーブルに蓄積された図形パター
ンと単語との対応テーブルを複数種類有する単語・図形
パターンテーブルと、前記単語・図形パターンテーブル
内の対応テーブルの種類を切り替えるための情報を有す
るテーブル選択手段と、文字データの単語毎の区切りの
情報を保持する単語辞書と、前記単語辞書を参照して文
字の区切りを識別し、前記単語・図形パターンテーブル
とに図形パターンイメージテーブルとテーブル選択手段
とを参照して、前記単語を前記図形パターンに変換する
文字−図形パターン変換手段とを備え、入力された文字
を図形パターンとして出力することを特徴とする文字−
図形パターン変換システムである。

【００２０】前記の課題を解決する第５の手段は、文字
データの単語毎の区切りを認識し、この単語と前記図形
パターンとの対応関係を示す単語・図形パターンテーブ
ルを参照して前記単語を前記図形パターンに変換する文
字−図形パターン変換手段と、２次元平面の複数の領域
内についてその塗り潰し部分の組み合わせにより定めら
れる図形パターンを認識し、前記図形パターンと単語と
の対応関係を示す単語・図形パターンテーブルを参照し
て前記図形パターンを単語に変換する図形パターン−文
字変換手段とを備え、第１の言語による文章を図形パタ
ーンに変換した後に第２の言語による文章に変換するこ
とを特徴とする翻訳システムである。

【００２１】前記の課題を解決する第６の手段は、文字
データの単語毎の区切りを認識し、この単語と前記図形
パターンとの対応関係を示す所定の単語・図形パターン
テーブルを参照して前記単語を前記図形パターンに変換
する文字−図形パターン変換手段と、一定領域内２次元
平面の複数の領域内についてその塗り潰し部分の組み合
わせにより定められる図形パターンを認識し、前記図形
パターンと単語との対応関係を示す所定の単語・図形パ
ターンテーブルを参照して前記図形パターンを単語に変
換する図形パターン−文字変換手段とを備え、第１の言
語による文章を図形パターンに変換した後に第２の言語
による文章に変換することを特徴とする翻訳システムで
ある。

【００２２】

【作用】課題を解決する第１の手段である文字−図形パ
ターン変換システムにおいて、読み取り手段により読み
取られた図形パターンの塗り潰し部分の組み合わせを認
識し、単語・図形パターンテーブルを参照して図形パタ
ーンを単語に変換することで、文字と図形パターンとの
変換を行い、従来の光学式文字読み取り装置やバーコー
ドシステムによる文字入力に比較して高速度及び高精度
な読み取りが行なえる文字−図形パターン変換システム
を実現することができる。

【００２３】課題を解決する第２の手段である文字−図
形パターン変換システムにおいて、読み取り手段により
読み取られた図形パターンの塗り潰し部分の組み合わせ
を認識し、第１の種類の図形パターンにより指示された
図形パターンテーブル及び単語辞書を参照して文字の区
切りを識別し、単語・図形パターンテーブル並びに図形
パターンイメージテーブルを参照して第２の種類の図形
パターンを単語に変換することで、文字に比較して少な
いスペースで表記可能な予め定めた図形パターンを用い
て、文字と図形パターンとの変換を行い、少ないスペー
スで情報量の多い表記が行なえる文字−図形パターン変
換システムを実現することができる。

【００２４】課題を解決する第３の手段である文字−図
形パターン変換システムにおいて、単語辞書を参照して
文字の区切りを識別し、単語・図形パターンテーブル並
びに図形パターンイメージテーブルを参照して図形パタ
ーンを単語に変換することで、文字に比較して少ないス
ペースで表記可能な予め定めた図形パターンを用いて、
文字と図形パターンとの変換を行い、従来の光学式文字
読み取り装置やバーコードシステムによる文字入力に比
較して高速度及び高精度な読み取りが行なえる文字−図
形パターン変換システムを実現することができる。

【００２５】課題を解決する第４の手段である文字−図
形パターン変換システムにおいて、単語辞書を参照して
文字の区切りを識別し、単語・図形パターンテーブル並
びに図形パターンイメージテーブルを参照して単語を第
２の種類の図形パターンに変換し、この変換の際に使用
した単語・図形パターンテーブル内の対応テーブルに応
じて第１の種類の図形パターンに変換することで、文字
に比較して少ないスペースで表記可能な予め定めた図形
パターンを用いて、文字と図形パターンとの変換を行
い、従来の光学式文字読み取り装置やバーコードシステ
ムによる文字入力に比較して高速度及び高精度な読み取
りが行なえる文字−図形パターン変換システムを実現す
ることができる。

【００２６】課題を解決する第５の手段である翻訳シス
テムにおいて、文字データの単語毎の区切りを認識し、
この単語と前記図形パターンとの対応関係を示す単語・
図形パターンテーブルを参照して前記単語を前記図形パ
ターンに変換して出力し、読み取った図形パターンを認
識し、前記図形パターンと単語との対応関係を示す単語
・図形パターンテーブルを参照して図形パターンを単語
に変換することで、第１の言語による文章を図形パター
ンに変換した後に第２の言語による文章に変換すること
ができるようになり、予め定めた図形パターンを用いて
各国語間の翻訳を容易に行なえる翻訳システムが実現で
きる。

【００２７】課題を解決する第６の手段である翻訳シス
テムにおいて、文字データの単語毎の区切りを認識し、
この単語と前記図形パターンとの対応関係を示す所定の
単語・図形パターンテーブルを参照して前記単語を前記
図形パターンに変換して出力し、読み取った図形パター
ンを認識し、前記図形パターンと単語との対応関係を示
す所定の単語・図形パターンテーブルを参照して図形パ
ターンを単語に変換することで、第１の言語による文章
を図形パターンに変換した後に第２の言語による文章に
変換することができるようになり、予め定めた図形パタ
ーンを用いて各国語間の翻訳を容易に行なえる翻訳シス
テムが実現できる。

【００２８】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例を詳細
に説明する。まず、第１の実施例について説明を行い、
次に第２の実施例についての説明を行い、そして応用例
についての説明を行う。

【００２９】［第１の実施例］ 《文字−図形パターン変換システムの構成（１）》図１
は本発明の第１の実施例の文字−図形パターン変換シス
テムの構成を示す構成図である。図１を用いて文字−図
形パターン変換システムの構成を説明する。この図１に
おいて、スキャナ１０は後述する図形パターンを印刷物
等から読み取るための読み取り手段であり、手動で読み
取り部を移動させるペン型やハンディ型のスキャナ、ま
たは、読み取り部が移動して読み取りを実行するスキャ
ナ等のいずれでも使用することが可能である。

【００３０】処理装置２０は文字と図形パターンとの変
換を行なうために各種処理を実行する装置であり、入力
インタフェース２１と、文字−図形パターン変換部２３
及び図形パターン−文字変換部２４を有する変換部２２
と、出力インタフェース２５とを有している。

【００３１】入力インタフェース２１は外部の機器から
与えられる文字コードやスキャナ１０からの図形パター
ンデータを受けて変換部２２に供給するインタフェース
である。

【００３２】変換部２２は文字と図形パターンとの変換
処理を実行するもので、文字−図形パターン変換部２３
は文字コードを受けて図形パターンデータに変換し、図
形パターン−文字変換部２４は図形パターンデータを受
けて文字コードに変換する。

【００３３】出力インタフェース２５は文字コードや図
形パターンデータを外部の機器（プリンタ等）に対して
供給するインタフェースである。制御部２６は装置全体
を統括的に制御するもので、操作部等からのオペレータ
の指示により制御を実行する。

【００３４】辞書部３０は、単語，熟語，文法等のかな
漢字変換などに用いる単語辞書３１と、単語と図形パタ
ーンとの関係をテーブルとして有する単語・図形パター
ンテーブル３２と、図形パターンのイメージを備えた図
形パターン・イメージテーブル３３との各種辞書とを有
する辞書部である。

【００３５】プリンタ４０は図形パターン若しくは文字
の何れか一方または両方を印刷する印刷手段としてのプ
リンタである。操作部５０にはオペレータからの指示が
入力されるもので、各種の入力手段（キーボードやポイ
ンティングデバイス等）で構成されている。

【００３６】《図形パターンの内容（１）》以下に、本
発明の実施例に使用する図形パターンについての説明を
行なう。本願明細書において、単に「図形パターン」と
言った場合には、「文字若しくは単語との対応並びに塗
り潰しルールを予め定めた図形パターン」を意味するも
のとする。

【００３７】この図形パターンには幾つかの形状が考え
られるが、大きく分けて、一定領域内２次元平面内にお
ける塗り潰し領域が矩形のものと、円形を角度で分割し
た塗り潰し領域を有するものとに分けられる。

【００３８】《Ａ：矩形の塗り潰し領域による図形パタ
ーン》図２（ａ）〜（ｃ）は本発明の第１の実施例で用
いる矩形の図形パターンの例を示す説明図である。

【００３９】この図２（ａ）〜（ｃ）に示すものでは、
外径が正方形の１図形パターンについて、その内部に１
６の矩形の塗り潰し領域を有するものを示している。こ
の場合、この１６の塗り潰し領域を有することで、塗り
潰しの組み合わせはディジタルデータ１６ビット相当の
情報量を有し、６５５３６通りの異なる内容を意味する
ように設定し表示することが可能になる。

【００４０】尚、本発明の各実施例における塗り潰しの
組み合わせは、予め定められた領域の一部を所定のルー
ルに従って塗り潰すことにより実現されている。従っ
て、塗り潰さない領域については何ら手を加えてはいな
い。この点で、従来の磁気ディスク媒体を用いる記憶装
置などの場合とは根本的に異なるものである。すなわ
ち、磁気ディスク媒体では、磁気反応の強弱またはＳ極
・Ｎ極の違いでデータを記録するものであり、例えば、
ディジタルデータの０については磁気反応の弱、ディジ
タルデータの１については磁気反応の強というように、
２種類のデータ全てについて記録するものである。従っ
て、このような相違点を有することにより、本発明と従
来装置とは根本的に異なっていることがわかる。

【００４１】また、以上の塗り潰し領域の組み合わせに
対して、濃度による識別区分を加えると、その２倍，３
倍，…といった情報量を持たせることが可能になる。従
って、この６万以上の内容は一般的な国語辞書の単語数
に相当し、この１６の塗り潰し領域により一般的な単語
をそのまま置き換えることが可能である。

【００４２】図３（ａ）〜（ｅ）は本発明の第１の実施
例で用いる矩形の図形パターンの例を示す説明図であ
る。この図３（ａ）〜（ｃ）に示すものでは、外径が円
形の１図形パターンあたり、その内部が１６の塗り潰し
領域を有するものを示している。従って、上述の図２と
同様にディジタルデータ１６ビット相当の情報量を有し
ている。

【００４３】従って、塗り潰し領域を１つ増やす毎に、
ディジタルデータ１７，１８，１９，…ビット相当とい
うように更に多く（２倍，４倍，８倍，…）の情報量を
持たせることも可能である。

【００４４】また、以上の塗り潰し領域の組み合わせに
対して、濃度による識別区分を加えると、その２倍，３
倍，…といった情報量を持たせることが可能になる。
尚、この１６の塗り潰し領域を有する図形パターンの場
合、印刷を行なうプリンタの精度（印字密度）や読み取
りを行なうスキャナの精度（読み取り精度）によって実
用的な図形パターンの大きさが決定される。発明者の実
験によれば、読み取り精度が４０６ｄｐｉのプロッタ形
式のプリンタにより印字を行い、４００ｄｐｉのスキャ
ナを用いた場合、直径１／５インチの大きさの図形パタ
ーンでも実用的であることが確認された。この１／５イ
ンチの図形パターンは、通常の文字の１４ポイントに相
当する大きさであり、書籍や伝票等の印刷物においても
文字と併記可能な大きさである。また、アウトラインフ
ォントにより印字が可能なプリンタを用いた場合には、
１２ポイント相当の図形パターンでも十分実用的である
ことも確認している。

【００４５】また、この１６の塗り潰し領域を有する図
形パターンにおいても、周囲の部分（１６の矩形（正方
形）の領域外であって、円形の外周の内側の部分）に更
に塗り潰し可能な余白を有しているため、この部分を 読み取り方向を示す符号 単語の品詞等を示す符号 各国の固有用語であることを示す符号 各国においては外来語であることを示す符号 科学用語等のように各種の分野の専門用語であること
を示す符号 複数種の図形パターンが存在する時の図形パターンの
種類を示す符号 等を付加することも可能である。このようにすること
で、１図形パターン当たりの情報量は更に大きなものと
なる。

【００４６】また、〜を付加することにより、図形
パターンと文字との変換が更に高精度なものとなる。図
３（ｂ），（ｃ）はこの余白を塗り潰した場合の一例を
示している。

【００４７】また、図３（ｄ）は、塗り潰し領域を２４
にしたものであり、２４ビット相当の情報量を有してい
る。尚、円形を図３（ａ）〜（ｄ）のような真円でな
く、図３（ｅ）のような楕円にすることで内部の矩形の
塗り潰し領域が増えることになる。この場合は、３２の
塗り潰し領域を有するので、塗り潰しの組み合わせによ
り３２ビット相当の情報量を有し、約４３億通りの異な
る内容を意味することが可能になる。

【００４８】この場合も楕円と矩形の塗り潰し領域との
間の余白を利用して、読み取り方向や単語の品詞情報等
に割り当てることが可能である。 《Ｂ：円，多角形で内部が角度で区切られた塗り潰し領
域による図形パターン》図４（ａ）〜（ｅ）では、外形
が円形若しくは多角形であり、その内部が角度に応じて
分けられた塗り潰し領域を有する図形パターンを示して
いる。図４（ａ）は内部が１６の塗り潰し領域を有する
ものであり、上述のものと同様にディジタルデータ１６
ビット相当の情報量を有している。

【００４９】また、図４（ｂ）は角度に応じて二重に分
割された塗り潰し領域を有しており、ディジタルデータ
３２ビット相当の情報量を有している。また、図４
（ｃ）は角度に応じて三重に分割された塗り潰し領域を
有しており、ディジタルデータ４８ビット相当の情報量
を有している。

【００５０】また、図４（ｄ）は外形が多角形であり、
内部に角度に応じて二重に分割された塗り潰し領域を有
しており、ディジタルデータ２４ビット相当の情報量を
有している。

【００５１】また、図４（ｅ）は外形が多角形であり、
内部に角度に応じて二重に分割された塗り潰し領域を有
しており、ディジタルデータ３２ビット相当の情報量を
有している。

【００５２】《Ｃ：図形パターンの読み取り方向》以上
の説明の各図形パターンにおいて、読み取り方向や図形
パターンの上下左右を示す必要がある。このような場
合、 塗り潰し領域の周囲に方向を示すよう塗り潰す（図３
（ｂ）（ｃ））。

【００５３】各塗り潰し領域の境界線の一部を太線に
して方向を示す（図５（ａ））。 円，多角形図形パターンの内部に切り欠きを設ける
（図５（ｂ））。 円，多角形図形パターンの外部に塗り潰し領域を付加
する（図５（ｃ））。 などが考えられる。

【００５４】《動作及び処理手順（１）》次に、本発明
の第１の実施例である文字−図形パターン変換システム
の動作について、図６〜図８のフローチャートを参照し
て説明する。

【００５５】図６は本発明の第１の実施例の原理的動作
を示すフローチャートである。この図６に示すように、
処理装置２０は入力されたデータ（図６Ｓ１）が文字コ
ードであるか、図形パターンデータであるかの判別（図
６Ｓ２）により、文字−図形パターン変換（図６Ｓ３）
か図形パターン−文字変換（図６Ｓ５）かの何れか一方
の処理を変換部２２で実行する。そして、変換結果であ
る図形パターンか文字かをプリンタ４０から出力する
（図６Ｓ５，Ｓ６）。

【００５６】以下、変換部２２で実行する文字−図形パ
ターン変換処理，図形パターン−文字変換処理をそれぞ
れ図７，図８に従って説明する。 《Ａ：文字−図形パターン変換処理（１）》ワードプロ
セッサやコンピュータ等の外部の機器から供給される文
字コードは入力インタフェース２１を経由して変換部２
２内の文字−図形パターン変換部２３に伝達される。

【００５７】文字−図形パターン変換部２３では以下の
〜のような処理を行なって文字−図形パターン変換
処理を行なう。 文節決定：文字の区切りを単語辞書３１を参照して検
出する（図７Ｓ１）。

【００５８】文字単語変換：区切られた文字を単語辞
書３１を参照して単語に変換する（図７Ｓ２）。 単語図形パターン変換：単語・図形パターンテーブル
３２を参照して単語を図形パターンデータに変換する
（図７Ｓ３）。

【００５９】図形パターンイメージ生成：図形パター
ン・イメージテーブル３３を参照して図形パターンデー
タから図形パターンイメージを生成する（図７Ｓ４）。 図形パターン出力：図形パターンイメージを出力イン
タフェース２５を介してプリンタ４０に出力する（図７
Ｓ５）。

【００６０】以上のような手順により文字を図形パター
ンに変換し、印刷することが可能になる。尚、図形パタ
ーンのみでなく、元の文字に図形パターンを併記するよ
うな印刷にすることも可能である。

【００６１】《Ｂ：図形パターン−文字変換処理
（１）》上述の文字−図形パターン変換処理により既に
図形パターンが印刷されていた場合、そのような印刷物
の図形パターンをスキャナ１０により読み取って以下の
処理を実行して、文字に変換することが可能である。以
下、図形パターン−文字変換処理について図８を参照し
て説明する。

【００６２】スキャナ１０により読み取られた図形パタ
ーンは入力インタフェース２１を経由して変換部２２内
の図形パターン−文字変換部２４に伝達される。図形パ
ターン−文字変換部２４では以下の〜のような処理
を行なって図形パターン−文字変換処理を行なう。

【００６３】図形パターン認識：スキャナ１０で読み
取られた図形パターンイメージのデータを、周知のパタ
ーン認識技術に従って認識し、その塗り潰し領域の組み
合わせ状態を識別する（図８Ｓ１）。

【００６４】図形パターン符号化：図形パターン認識
により識別された塗り潰し領域の組み合わせ状態を符号
化し図形パターンデータを生成する（図８Ｓ２）。 単語変換：単語・図形パターンテーブル３２を参照し
て図形パターンデータを単語に変換する（図８Ｓ３）。

【００６５】文章整形：単語辞書３１の文法に関する
辞書部分を参照して単語の並べ替えを行い、整形された
文章を生成する（図８Ｓ４）。 文字出力：整形された文章の文字データを出力インタ
フェース２５を介してプリンタ４０に出力する（図８Ｓ
５）。

【００６６】以上のような手順により図形パターンを文
字に変換し、印刷することが可能になる。尚、文字のみ
でなく、元の文字に図形パターンを併記するような印刷
にすることも可能である。

【００６７】《効果（１）》以上のように構成した第１
の実施例を実施した場合に発明者の実験によれば、以下
の〜のような効果が得られた。

【００６８】文字を単語や熟語（すなわち、複数の文
字単位）毎に図形パターンに置き換えるので、同じ意味
を表す文章であっても文字に比較して少ないスペースで
表記ができる。

【００６９】文字に対して図形パターンを併記してお
き、必要に応じて図形パターンを読み込むようにするこ
とで、従来のＯＣＲによる文字入力に比較して高速度及
び高精度な読み取りが行なえるようになる。

【００７０】１図形パターンで数万通り以上の意味を
有することが可能であるため、各図形パターンにおける
秘匿性が高い。従って、専用のシステムを通さない状態
では図形パターンの表示のみから、第３者に内容を理解
されることがない。従って、情報量の多さにもかかわら
ず、その内容が安易に解読されたり、また、第３者に漏
洩することがなくなる。

【００７１】［第２の実施例］次に、本発明の第２の実
施例である文字−図形パターン変換システムについて図
面を参照して構成及び動作について詳細に説明する。

【００７２】《文字−図形パターン変換システムの構成
（２）》図９は本発明の第２の実施例の文字−図形パタ
ーン変換システムの構成を示す構成図である。

【００７３】この図９において、基本的には前述の第１
の実施例の図１と同じ構成である。大きな相違点は、辞
書部３０内にパターン種別テーブル３４を備えているこ
とである。また、このパターン種別テーブル３４を用い
て変換を行うような変換処理プログラムが変換部２２及
び制御部２６内に格納されている。このパターン種別テ
ーブル３４は、特定の図形パターンによって、単語辞書
３１や単語・図形パターンテーブル３２を切り替える際
に用いるものである。また、単語辞書３１や単語・図形
パターンテーブル３２は、複数種類の内容（国語毎，用
語別等）を有しているものとする。

【００７４】《図形パターンの内容（２）》以下に、本
発明の第２の実施例に使用する図形パターンについての
説明を行なう。

【００７５】この実施例において、単に「図形パター
ン」と言った場合には、「文字若しくは単語との対応並
びに塗り潰しルールを予め定めた図形パターン」を意味
するものとし、第１の種類の図形パターンと、第２の種
類の図形パターンというように、複数種類の図形パター
ンを用いることにする。

【００７６】第１の種類の図形パターン：この第１の
種類の図形パターンは、文字列内に外国語，専門用語，
数量，その他固有の用語などがある場合において、単語
辞書３１や単語・図形パターンテーブル３２を切り替え
るための制御信号としての役割を果たす図形パターンが
該当する。

【００７７】例えば、図１０（ａ）〜（ｅ）に示したよ
うな形状が考えられる。ここで、図１０（ａ）及び
（ｂ）はディジタルデータ４ビット相当の情報量を有し
ており、１６種類の切り替えをおこなわせることができ
る。また、黒太線により読み取り方向を示している。

【００７８】同様にして、図１０（ｃ）に示したような
形状では、ディジタルデータ６ビット相当の情報量を有
しており、３２種類の切り替えをおこなわせることがで
きる。

【００７９】同様にして、図１０（ｄ）〜（ｅ）に示し
たような形状では、ディジタルデータ８ビット相当の情
報量を有しており、３２種類の切り替えをおこなわせる
ことができる。また、黒太線により読み取り方向を示し
ている。

【００８０】第２の種類の図形パターン：この第２の
種類の図形パターンとしては、第１の実施例で詳細に説
明をおこなった各種形状（矩形，円形等）の図形パター
ンが該当する。

【００８１】《動作及び処理手順（２）》次に、本発明
の第２の実施例にかかる文字−図形パターン変換システ
ムの動作について、図６及び図１１，図１２のフローチ
ャートを参照して説明する。

【００８２】この第２の実施例においても、基本的な動
作は図６に示したフローチャートと同じである。以下、
変換部２２で実行する文字−図形パターン変換処理，図
形パターン−文字変換処理をそれぞれ図１１，図１２に
従って説明する。

【００８３】《Ａ：文字−図形パターン変換処理
（２）》ワードプロセッサやコンピュータ等の外部の機
器から供給される文字コードは入力インタフェース２１
を経由して変換部２２内の文字−図形パターン変換部２
３に伝達される。

【００８４】文字−図形パターン変換部２３では以下の
〜のような処理を行なって文字−図形パターン変換
処理を行なう。 文節決定：文字の区切りを単語辞書３１を参照して検
出する（図１１Ｓ１）。

【００８５】テーブル選択：変換処理に使用する単語
辞書３１を選択する（図１１Ｓ２）。 文字単語変換：区切られた文字を、選択された単語辞
書３１を参照して単語に変換する（図１１Ｓ２）。

【００８６】単語図形パターン変換：単語・図形パタ
ーンテーブル３２を参照して単語を第１の種類の図形パ
ターンデータ及び第２の種類の図形パターンデータに変
換する（図１１Ｓ３）。

【００８７】図形パターンイメージ生成：図形パター
ン・イメージテーブル３３を参照して図形パターンデー
タから図形パターンイメージを生成する（図１１Ｓ
４）。 図形パターン出力：図形パターンイメージを出力イン
タフェース２５を介してプリンタ４０に出力する（図１
１Ｓ５）。

【００８８】以上のような手順により文字を図形パター
ンに変換し、印刷することが可能になる。この場合、辞
書を切り替える必要がある文字毎に第１の種類の図形パ
ターンが生成され、その後第２の種類の図形パターンが
生成される。尚、図形パターンのみでなく、元の文字に
図形パターンを併記するような印刷にすることも可能で
ある。

【００８９】《Ｂ：図形パターン−文字変換処理
（２）》上述の文字−図形パターン変換処理により既に
図形パターンが印刷されていた場合、そのような印刷物
の図形パターンをスキャナ１０により読み取って以下の
処理を実行して、文字に変換することが可能である。以
下、図形パターン−文字変換処理について図１２を参照
して説明する。

【００９０】スキャナ１０により読み取られた図形パタ
ーンは入力インタフェース２１を経由して変換部２２内
の図形パターン−文字変換部２４に伝達される。図形パ
ターン−文字変換部２４では以下の〜のような処理
を行なって図形パターン−文字変換処理を行なう。

【００９１】図形パターン認識：スキャナ１０で読み
取られた図形パターンデータを周知の図形パターン認識
技術に従って認識し、その塗り潰し領域の組み合わせ状
態を識別する（図１２Ｓ１）。

【００９２】図形パターン符号化：図形パターン認識
により識別された塗り潰し領域の組み合わせ状態を符号
化し図形パターンデータを生成する（図１２Ｓ２）。 テーブル選択：第１の種類の図形パターンを参照し
て、変換処理に使用する単語辞書３１を選択する（図１
２Ｓ２）。

【００９３】単語変換：単語・図形パターンテーブル
３２を参照して第２の種類の図形パターンデータを単語
に変換する（図１２Ｓ３）。 文章整形：単語辞書３１の文法に関する辞書部分を参
照して単語の並べ替えを行い、整形された文章を生成す
る（図１２Ｓ４）。

【００９４】文字出力：整形された文章の文字データ
を出力インタフェース２５を介してプリンタ４０に出力
する（図１２Ｓ５）。 以上のような手順により図形パターンを文字に変換し、
印刷することが可能になる。尚、文字のみでなく、元の
文字に図形パターンを併記するような印刷にすることも
可能である。

【００９５】《効果（２）》以上のように構成した第２
の実施例を実施した場合に発明者の実験によれば、以下
の〜のような効果が得られた。

【００９６】文字を単語や熟語（すなわち、複数の文
字単位）毎に図形パターンに置き換えるので、同じ意味
を表す文章であっても文字に比較して少ないスペースで
表記ができる。この際に、単語や用語の種類が変る毎に
辞書を切り替えるための図形パターン（第１の種類の図
形パターン）を用いることで、変換処理が迅速に行なわ
れるようになる。そして、正確かつ決め細かいな変換処
理が実現できるようになる。 文字に対して図形パターンを併記しておき、必要に応
じて図形パターンを読み込むようにすることで、従来の
ＯＣＲによる文字入力に比較して高速度及び高精度な読
み取りが行なえるようになる。この際にも、単語や用語
の種類が変る毎に辞書を切り替えるための図形パターン
（第１の種類の図形パターン）を用いることで、更に高
精度な読み取りが迅速に行なわれるようになる。

【００９７】１図形パターンで数万通り以上の意味を
有することが可能であるため、各図形パターンにおける
秘匿性が高い。従って、専用のシステムを通さない状態
では図形パターンの表示のみから、第３者に内容を理解
されることがない。従って、情報量の多さにもかかわら
ず、その内容が安易に解読されたり、また、第３者に漏
洩することがない。また、この際に、単語や用語の種類
が変る毎に辞書を切り替えるための図形パターン（第１
の種類の図形パターン）を用いることで、更に情報量が
多くなると共に、秘匿性も高まる。

【００９８】《応用例》次に、以上の本発明を各分野に
応用した場合の具体的実施例について説明を行なう。

【００９９】《応用例１：印刷物からの文字再入力》上
述のように、文字を主体とした従来からの一般的な各種
印刷物に対して、本実施例の文字−図形パターン変換処
理により得られる図形パターンを付記しておく。例え
ば、行毎に文字と図形パターンとを併記するような印刷
が考えられる。このようにすることで、その印刷物の内
容を再度電子データに変換する入力が本実施例の図形パ
ターン−文字変換処理によれば済むようになる。従っ
て、改めてタイピストによる入力を行なう必要もなく、
また、ＯＣＲ等による必要もなくなる。そして、極めて
高速かつ高精度な読み取りが行なえるようになる。

【０１００】また、この印刷物としては、一般的な書籍
のような出版物に限らず、各種伝票，値札，ラベル等に
広く用いることが可能である。更に、従来のＰＯＳ（Po
intof sales）システムのバーコードの代替として使用
することも可能である。特に、ＰＯＳシステムに用いた
場合には、表記スペースが少なくて済む利点を有してい
る。

【０１０１】《応用例２：翻訳システム》本実施例の特
徴は、上述のように文字の内容を図形パターンに置換す
ることが可能であり、更に、文字と図形パターンとの間
で何度も相互変換できる点にある。そして、図形パター
ン−文字変換処理において使用する辞書を各国語のもの
にすることで、翻訳に使用することも可能である。

【０１０２】また、前述の第２の実施例で示した複数種
類の図形パターンを用いると共に、国語別や用語別の辞
書を用意することで、各国語や専門用語が混在した文章
を正確に翻訳することも可能になる。

【０１０３】そこで、本発明を翻訳システムに応用した
実施例を図９のフローチャートを用いて説明する。ここ
では、文字−図形パターン変換処理と図形パターン−文
字変換処理とで異なる国語を使用した場合を例にして翻
訳システムに応用した場合を説明する。尚、図形パター
ンに割り当てる単語の意味は予め世界共通のものを設定
しておく必要がある。

【０１０４】図形パターンを含んだ印刷の実行：例え
ば、文字−図形パターン変換処理を日本語のワードプロ
セッサにより行なうものとする。この場合、図９で説明
した処理装置２０を日本語ワードプロセッサに組み込ん
でおくことにより実現が可能である。

【０１０５】使用者は、日本語ワードプロセッサの通常
の使用方法に基づいて、キーボード入力装置を用いて、
日本語の文章を入力する（図９Ｓ１）。このような入力
に対して、ワードプロセッサ内の既存の変換処理部が、
かな漢字変換等を行なって、漢字かな交じり文を生成す
る（図９Ｓ２）。このとき、処理装置２０は並行して文
字−図形パターン変換処理を実行して図形パターンデー
タを生成する（図９Ｓ３）。そして、ワードプロセッサ
のプリンタより、図形パターンの印刷（図９Ｓ６），図
形パターンと文字との印刷（図９Ｓ５）を行なう。尚、
後に翻訳の必要が無いのであれば文字のみの印刷を行な
う（図９Ｓ４）。

【０１０６】図形パターンから各国語への文字変換：
以上の処理で図形パターンまたは文字と図形パターンと
の印刷が行なわれた場合、その印刷物は、何れの言語の
文字から図形パターンに変換されたかは関係なく、世界
共通の意味を有するものである。

【０１０７】従って、この図形パターンを有する印刷物
をスキャナ１０で読み込み（図９Ｓ１１）、辞書部３０
にドイツ語辞書を用意することで、ドイツ語の図形パタ
ーン−文字変換処理が実行でき（図９Ｓ１２）、ドイツ
語の文字を印刷することができるようになる。

【０１０８】同様に、この図形パターンを有する印刷物
をスキャナ１０で読み込み（図９Ｓ２１）、辞書部３０
に英語辞書を用意することで、英語の図形パターン−文
字変換処理が実行でき（図９Ｓ２２）、英語の文字を印
刷することができるようになる。

【０１０９】更に異なる言語の辞書を用いることで、同
一の図形パターンから各国言語への翻訳が極めて短時間
に行なえるようになる。また、以上の例では日本語の文
字−図形パターン変換処理を行なったが、それ以外の各
国の言語からの文字−図形パターン変換処理であっても
全く同じ様に処理が実行され、翻訳も同様に実行され
る。

【０１１０】尚、ワードプロセッサに本実施例の文字−
図形パターン変換システムを組み込むのであれば、ワー
ドプロセッサの辞書部と文字−図形パターン変換システ
ムの辞書部とを一体化することが可能である。

【０１１１】《応用例３：薬剤の処方システム》医師若
しくは薬剤師が作成する処方箋に本発明の文字−図形パ
ターン変換システムを用いることで、処方箋の作成と薬
剤の調合とが容易に行なえるようになる。

【０１１２】この場合、予め薬剤の名称や分量を図形パ
ターンと関連付けておくことで、処方箋の読み取りが正
確に行なえるようになる。また、前述の第２の実施例で
示した複数種類の図形パターンを用いると共に、薬剤
名，容量など毎に辞書を用意することで、正確かつ迅速
に使用することも可能になる。

【０１１３】《変形例》尚、以上の各実施例において、
図９のように文字−図形パターン変換部と図形パターン
−文字変換部との両方を有することなく、何れか一方の
変換部を有して片方の変換のみを実行する装置も本発明
の実施例の範囲である。

【０１１４】また、図形パターンの塗り潰し領域につい
ては、各図形パターンが等しい大きさや等しい角度で分
割されたもの以外にも、それぞれが異なる大きさや角度
となっているものでも構わない。このようにそれぞれが
異なった大きさや角度にすることで、大きさや角度の並
び方の順序で読み取り方向を示すことも可能である。

【０１１５】また、塗り潰しについては、濃度や色を変
えた塗り潰しを行なうことも可能であり、情報量が更に
増加する。

【０１１６】

【発明の効果】以上詳細に説明したように、読み取り手
段により読み取られた図形パターンの塗り潰し部分の組
み合わせを認識し、単語・図形パターンテーブルを参照
して図形パターンを単語に変換し、また、単語辞書を参
照して文字の区切りを識別し、単語・図形パターンテー
ブル並びに図形パターンイメージテーブルを参照して単
語を図形パターンに変換することで、文字に比較して少
ないスペースで表記可能な予め定めた図形パターンを用
いて、文字と図形パターンとの変換を行い、文字に比較
して少ないスペースで表記可能な予め定めた図形パター
ンを用いて、文字と図形パターンとの変換を行い、少な
いスペースで情報量の多い表記が行なえる文字−図形パ
ターン変換システムを実現することができる。

【０１１７】また、従来の光学式文字読み取り装置やバ
ーコードシステムによる文字入力に比較して高速度及び
高精度な読み取りが行なえる文字−図形パターン変換シ
ステムを実現することができる。

【０１１８】そして、辞書を切り替えるための図形パタ
ーンを用いることで、辞書切り替えが可能になり、更に
高精度な読み取りが迅速に行なわれるようになる。そし
て、文字データの単語毎の区切りを認識し、この単語と
前記図形パターンとの対応関係を示す単語・図形パター
ンテーブルを参照して前記単語を前記図形パターンに変
換して出力し、読み取った図形パターンを認識し、前記
図形パターンと単語との対応関係を示す単語・図形パタ
ーンテーブルを参照して図形パターンを単語に変換する
ことで、第１の言語による文章を図形パターンに変換し
た後に第２の言語による文章に変換することができるよ
うになり、予め定めた図形パターンを用いて各国語間の
翻訳を容易に行なえる翻訳システムが実現できる。

【０１１９】また、この翻訳システムにおいて辞書を切
り替えるための図形パターンを用いることで、辞書切り
替えが可能になり、更に高精度な読み取りが迅速に行な
われるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例の文字−図形パターン変
換システムの概略を示す構成図である。

【図２】外形が正方形の図形パターンの一例を示す説明
図である。

【図３】外形が円形で内部に矩形の塗り潰し領域を有す
る図形パターンの一例を示す説明図である。

【図４】外形が円形若しくは多角形で内部に角度で分割
した塗り潰し領域を有する図形パターンの一例を示す説
明図である。

【図５】読み取り方向を示す説明図である。

【図６】本発明の第１の実施例の文字−図形パターン変
換システムの処理内容の概略を示すフローチャートであ
る。

【図７】本発明の第１の実施例の文字−図形パターン変
換処理の内容の概略を示すフローチャートである。

【図８】本発明の第１の実施例の図形パターン−文字変
換処理の内容の概略を示すフローチャートである。

【図９】本発明の第２の実施例の文字−図形パターン変
換システムの概略を示す構成図である。

【図１０】複数種類の図形パターンを用いる際の第１の
種類の図形パターンの一例を示す説明図である。

【図１１】本発明の第２の実施例の文字−図形パターン
変換処理の内容の概略を示すフローチャートである。

【図１２】本発明の第２の実施例の図形パターン−文字
変換処理の内容の概略を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１０ スキャナ ２０ 処理装置 ２１ 入力インタフェース ２２ 変換部 ２３ 文字−図形パターン変換部 ２４ 図形パターン−文字変換部 ２５ 出力インタフェース ２６ 制御部 ３０ 辞書部 ４０ プリンタ ５０ 操作部

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 一定領域内２次元平面の複数の領域内に
   ついてその塗り潰し部分の組み合わせにより定められる
   図形パターンと単語との対応テーブルを有する単語・図
   形パターンテーブルと、 前記図形パターンを読み取る読み取り手段と、 前記読み取り手段により読み取られた図形パターンの塗
   り潰し部分の組み合わせを認識し、更に前記単語・図形
   パターンテーブルを参照して前記図形パターンを単語に
   変換する図形パターン−文字変換手段とを備え、 読み取った図形パターンを単語として出力することを特
   徴とする文字−図形パターン変換システム。
2. 【請求項２】 一定領域内２次元平面の複数の領域内に
   ついてその塗り潰し部分の組み合わせにより定められる
   第１の種類の図形パターンと単語・図形パターンテーブ
   ルとの対応関係をテーブルとして有する図形パターン種
   別テーブルと、 一定領域内２次元平面の複数の領域内についてその塗り
   潰し部分の組み合わせにより定められる第２の種類の図
   形パターンと単語との対応テーブルを有する単語・図形
   パターンテーブルと、 前記図形パターンを読み取る読み取り手段と、 前記読み取り手段により読み取られた第１の種類の図形
   パターンの塗り潰し部分の組み合わせを認識し、更に前
   記図形パターン種別テーブルを参照して第２の種類の図
   形パターンを単語に変換する際に使用する前記単語・図
   形パターンテーブルを選択するテーブル選択手段と、 前記読み取り手段により読み取られた第２の種類の図形
   パターンの塗り潰し部分の組み合わせを認識し、更にテ
   ーブル選択手段により選択された前記単語・図形パター
   ンテーブルを参照して前記第２の種類の図形パターンを
   単語に変換する図形パターン−文字変換手段とを備え、 読み取った図形パターンを単語として出力することを特
   徴とする文字−図形パターン変換システム。
3. 【請求項３】 一定領域内２次元平面の複数の領域内に
   ついてその塗り潰し部分の組み合わせにより定められる
   図形パターンのイメージを蓄積する図形パターンイメー
   ジテーブルと、 前記図形パターンイメージテーブルに蓄積された図形パ
   ターンと単語との対応テーブルを有する単語・図形パタ
   ーンテーブルと、 文字データの単語毎の区切りの情報を保持する単語辞書
   と、 前記単語辞書を参照して文字の区切りを識別し、前記単
   語・図形パターンテーブル並びに図形パターンイメージ
   テーブルを参照して前記単語を前記図形パターンに変換
   する文字−図形パターン変換手段とを備え、 入力された文字を図形パターンとして出力することを特
   徴とする文字−図形パターン変換システム。
4. 【請求項４】 一定領域内２次元平面の複数の領域内に
   ついてその塗り潰し部分の組み合わせにより定められる
   図形パターンのイメージを蓄積する図形パターンイメー
   ジテーブルと、 前記図形パターンイメージテーブルに蓄積された図形パ
   ターンと単語との対応テーブルを複数種類有する単語・
   図形パターンテーブルと、 前記単語・図形パターンテーブル内の対応テーブルの種
   類を切り替えるための情報を有するテーブル選択手段
   と、 文字データの単語毎の区切りの情報を保持する単語辞書
   と、 前記単語辞書を参照して文字の区切りを識別し、前記単
   語・図形パターンテーブルとに図形パターンイメージテ
   ーブルとテーブル選択手段とを参照して、前記単語を前
   記図形パターンに変換する文字−図形パターン変換手段
   とを備え、 入力された文字を図形パターンとして出力することを特
   徴とする文字−図形パターン変換システム。
5. 【請求項５】 文字データの単語毎の区切りを認識し、
   この単語と前記図形パターンとの対応関係を示す単語・
   図形パターンテーブルを参照して前記単語を前記図形パ
   ターンに変換する文字−図形パターン変換手段と、 一定領域内２次元平面の複数の領域内についてその塗り
   潰し部分の組み合わせにより定められる図形パターンを
   認識し、前記図形パターンと単語との対応関係を示す単
   語・図形パターンテーブルを参照して前記図形パターン
   を単語に変換する図形パターン−文字変換手段とを備
   え、 第１の言語による文章を図形パターンに変換した後に第
   ２の言語による文章に変換することを特徴とする翻訳シ
   ステム。
6. 【請求項６】 文字データの単語毎の区切りを認識し、
   この単語と前記図形パターンとの対応関係を示す所定の
   単語・図形パターンテーブルを参照して前記単語を前記
   図形パターンに変換する文字−図形パターン変換手段
   と、 一定領域内２次元平面の複数の領域内についてその塗り
   潰し部分の組み合わせにより定められる図形パターンを
   認識し、前記図形パターンと単語との対応関係を示す所
   定の単語・図形パターンテーブルを参照して前記図形パ
   ターンを単語に変換する図形パターン−文字変換手段と
   を備え、 第１の言語による文章を図形パターンに変換した後に第
   ２の言語による文章に変換することを特徴とする翻訳シ
   ステム。