JPH07319878A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH07319878A JPH07319878A JP6110104A JP11010494A JPH07319878A JP H07319878 A JPH07319878 A JP H07319878A JP 6110104 A JP6110104 A JP 6110104A JP 11010494 A JP11010494 A JP 11010494A JP H07319878 A JPH07319878 A JP H07319878A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- unknown word
- unknown
- list
- word
- storage unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 辞書に存在しない語（未知語）の検出を行う
未知語検出において、検出結果（未知語リスト）の表示
形式を、ユーザが任意に指定できるようにすることで、
作業効率および処理の有効性を高めることを可能にす
る。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加えて、ユーザが未知
語リストの表示形式を指定する手段を含む入力手段１
と、未知語リストの出現順、アルファベット順、頻度順
への並べ変え、および、並べ変えられた未知語リストに
対しての、出現頻度または重要度の付加を行う未知語リ
スト形式変換手段５と、各未知語の出現頻度に基づいて
上記重要度を算出する重要度算出手段６を設ける。
未知語検出において、検出結果（未知語リスト）の表示
形式を、ユーザが任意に指定できるようにすることで、
作業効率および処理の有効性を高めることを可能にす
る。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加えて、ユーザが未知
語リストの表示形式を指定する手段を含む入力手段１
と、未知語リストの出現順、アルファベット順、頻度順
への並べ変え、および、並べ変えられた未知語リストに
対しての、出現頻度または重要度の付加を行う未知語リ
スト形式変換手段５と、各未知語の出現頻度に基づいて
上記重要度を算出する重要度算出手段６を設ける。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、ある言語による入力を
異なる言語に変換する機械翻訳装置に関するものであ
る。
異なる言語に変換する機械翻訳装置に関するものであ
る。
【０００２】
【従来の技術】ある言語を異なる言語に翻訳する機械翻
訳装置において、翻訳を正しく行わせるためには、入力
文書の中の語に、機械翻訳装置で使用する辞書に存在し
ない語が含まれないことが必要条件である。
訳装置において、翻訳を正しく行わせるためには、入力
文書の中の語に、機械翻訳装置で使用する辞書に存在し
ない語が含まれないことが必要条件である。
【０００３】従来の機械翻訳装置では、単語辞書および
ユーザが作成したユーザ辞書といった辞書を参照し、辞
書に登録されていない未知語を検出する、未知語検出の
操作を、入力文書に対して行って、検出された未知語を
表示し、各未知語に対して、ユーザが、ユーザ辞書への
登録、あるいは語の綴り修正といった未知語処理の操作
を行っていた。
ユーザが作成したユーザ辞書といった辞書を参照し、辞
書に登録されていない未知語を検出する、未知語検出の
操作を、入力文書に対して行って、検出された未知語を
表示し、各未知語に対して、ユーザが、ユーザ辞書への
登録、あるいは語の綴り修正といった未知語処理の操作
を行っていた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、多数の
未知語が存在する場合、限られた時間内では、全ての処
理を終了できないこともあるが、上記の機械翻訳装置で
は、未知語処理の結果の表示方法を、ユーザが指定する
ことはできないため、処理に応じて、より処理の行いや
すい表示方法を選択するといったことはできず、また、
ユーザがリストから意図的に選択を行わない限り、より
重要度の高い未知語から処理を行うといったこともでき
なかった。
未知語が存在する場合、限られた時間内では、全ての処
理を終了できないこともあるが、上記の機械翻訳装置で
は、未知語処理の結果の表示方法を、ユーザが指定する
ことはできないため、処理に応じて、より処理の行いや
すい表示方法を選択するといったことはできず、また、
ユーザがリストから意図的に選択を行わない限り、より
重要度の高い未知語から処理を行うといったこともでき
なかった。
【０００５】本発明は上記問題を解決するもので、検出
結果（未知語リスト）の表示形式を、ユーザが任意に指
定できるようにすることで、作業効率および処理の有効
性を高めることができる機械翻訳装置を提供することを
目的とする。
結果（未知語リスト）の表示形式を、ユーザが任意に指
定できるようにすることで、作業効率および処理の有効
性を高めることができる機械翻訳装置を提供することを
目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記の課題を解決するた
めに、本発明の機械翻訳装置は、従来の機械翻訳装置が
有する、辞書に存在しない未知語を検出する未知語検出
手段と、未知語を記憶する未知語記憶手段と、未知語を
検出した結果（未知語リスト）を表示する手段に加え
て、ユーザが未知語リストの表示形式を指定する手段
と、ユーザの指示に合わせて、未知語リストの出現順、
アルファベット順、頻度順への並べ変え、および、並べ
変えられた未知語リストに対しての、出現頻度または重
要度の付加を行う未知語リスト形式変換手段と、各未知
語の出現頻度から上記重要度を算出する重要度算出手段
を有するものである。
めに、本発明の機械翻訳装置は、従来の機械翻訳装置が
有する、辞書に存在しない未知語を検出する未知語検出
手段と、未知語を記憶する未知語記憶手段と、未知語を
検出した結果（未知語リスト）を表示する手段に加え
て、ユーザが未知語リストの表示形式を指定する手段
と、ユーザの指示に合わせて、未知語リストの出現順、
アルファベット順、頻度順への並べ変え、および、並べ
変えられた未知語リストに対しての、出現頻度または重
要度の付加を行う未知語リスト形式変換手段と、各未知
語の出現頻度から上記重要度を算出する重要度算出手段
を有するものである。
【０００７】
【作用】この構成において、未知語検出手段によって検
出された未知語は、未知語記憶手段に記憶され、表示手
段によって表示されるが、入力手段によって、ユーザか
ら、表示形式が指定されると、未知語リスト形式変換手
段と、重要度算出手段によって、未知語リストの形式を
変換し、表示手段によって、再表示する。これにより、
ユーザは作業効率を向上できる。
出された未知語は、未知語記憶手段に記憶され、表示手
段によって表示されるが、入力手段によって、ユーザか
ら、表示形式が指定されると、未知語リスト形式変換手
段と、重要度算出手段によって、未知語リストの形式を
変換し、表示手段によって、再表示する。これにより、
ユーザは作業効率を向上できる。
【０００８】
【実施例】本発明の一実施例について図面を参照しなが
ら説明を行う。図１は、本発明の一実施例における機械
翻訳装置の機能ブロック図である。図１において、１は
原文の入力、未知語検出の指示、未知語リストの表示形
式の指示、未知語処理としての綴り修正、翻訳実行の指
示、およびユーザ辞書への単語登録を行う入力手段、２
は上記入力手段１により入力された原文と、後述の翻訳
実行部９による翻訳結果とを対応づけて記憶する原文・
訳文記憶部、３は上記原文・訳文記憶部２に格納された
原文に対し、辞書群を参照しながら、全ての辞書に登録
されていない単語（未知語）を検出する未知語検出部、
４は上記未知語検出部３で検出した未知語と、その出現
位置データを格納する未知語記憶部、５は入力手段１に
より未知語リスト表示形式の指示があった場合の、未知
語記憶部４に格納された未知語の出現順、アルファベッ
ト順、頻度順への並べ変え、および、並べ変えられた未
知語リストに対しての、出現頻度または後述の重要度算
出部６から得られる重要度の付加を行う未知語リスト形
式変換部、６は未知語リスト形式変換部５から呼ばれ、
未知語記憶部４に格納された各未知語の出現頻度から、
重要度を算出する重要度算出部、７は未知語記憶部４に
格納されている未知語に対して行う、後述のユーザ辞書
登録部８による未知語のユーザ辞書への登録、入力手段
１による未知語の綴り修正といった処理を管理し、ま
た、未知語記憶部４に格納された未知語から、処理を行
った未知語を削除する処理を行う未知語処理管理部、８
はユーザがユーザ辞書登録を指示した場合に、ユーザと
対話しながら、見出しや訳語などの翻訳に必要な単語に
関する情報を後述のユーザ辞書１２に格納するユーザ辞
書登録部、９は後述のルール辞書１３、単語辞書１１、
ユーザ辞書１２を参照し、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文の翻訳を行う翻訳実行部、１０は未知語リスト
形式変換部５で処理を行った未知語リストや、未知語処
理を行うための画面、ユーザ辞書への単語登録を行うた
めの登録画面の表示を行う表示手段、１１は翻訳に必要
な単語に関する情報を格納した単語辞書、１２は翻訳に
必要な単語に関する情報を格納した単語辞書で、ユーザ
が書き換え可能なユーザ辞書、１３は翻訳に必要な文法
に関する情報を格納したルール辞書、１４は入力手段１
より入力された原文を原文・訳文記憶部２に格納し、未
知語検出が指示された際、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文を未知語検出部３に渡し、未知語リストの表示
形式が指示された際、未知語リスト形式変換部５を制御
し、指示された形式のリストを表示手段１０に渡し、未
知語処理管理部５による処理に従い、原文・訳文記憶部
２の内容を変更し、翻訳が指示された際、原文・訳文記
憶部２に格納された原文を翻訳実行部９に渡し、実行結
果の訳文を原文・訳文記憶部２に格納する、といった各
機能および機能間の動作を制御する制御部である。
ら説明を行う。図１は、本発明の一実施例における機械
翻訳装置の機能ブロック図である。図１において、１は
原文の入力、未知語検出の指示、未知語リストの表示形
式の指示、未知語処理としての綴り修正、翻訳実行の指
示、およびユーザ辞書への単語登録を行う入力手段、２
は上記入力手段１により入力された原文と、後述の翻訳
実行部９による翻訳結果とを対応づけて記憶する原文・
訳文記憶部、３は上記原文・訳文記憶部２に格納された
原文に対し、辞書群を参照しながら、全ての辞書に登録
されていない単語（未知語）を検出する未知語検出部、
４は上記未知語検出部３で検出した未知語と、その出現
位置データを格納する未知語記憶部、５は入力手段１に
より未知語リスト表示形式の指示があった場合の、未知
語記憶部４に格納された未知語の出現順、アルファベッ
ト順、頻度順への並べ変え、および、並べ変えられた未
知語リストに対しての、出現頻度または後述の重要度算
出部６から得られる重要度の付加を行う未知語リスト形
式変換部、６は未知語リスト形式変換部５から呼ばれ、
未知語記憶部４に格納された各未知語の出現頻度から、
重要度を算出する重要度算出部、７は未知語記憶部４に
格納されている未知語に対して行う、後述のユーザ辞書
登録部８による未知語のユーザ辞書への登録、入力手段
１による未知語の綴り修正といった処理を管理し、ま
た、未知語記憶部４に格納された未知語から、処理を行
った未知語を削除する処理を行う未知語処理管理部、８
はユーザがユーザ辞書登録を指示した場合に、ユーザと
対話しながら、見出しや訳語などの翻訳に必要な単語に
関する情報を後述のユーザ辞書１２に格納するユーザ辞
書登録部、９は後述のルール辞書１３、単語辞書１１、
ユーザ辞書１２を参照し、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文の翻訳を行う翻訳実行部、１０は未知語リスト
形式変換部５で処理を行った未知語リストや、未知語処
理を行うための画面、ユーザ辞書への単語登録を行うた
めの登録画面の表示を行う表示手段、１１は翻訳に必要
な単語に関する情報を格納した単語辞書、１２は翻訳に
必要な単語に関する情報を格納した単語辞書で、ユーザ
が書き換え可能なユーザ辞書、１３は翻訳に必要な文法
に関する情報を格納したルール辞書、１４は入力手段１
より入力された原文を原文・訳文記憶部２に格納し、未
知語検出が指示された際、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文を未知語検出部３に渡し、未知語リストの表示
形式が指示された際、未知語リスト形式変換部５を制御
し、指示された形式のリストを表示手段１０に渡し、未
知語処理管理部５による処理に従い、原文・訳文記憶部
２の内容を変更し、翻訳が指示された際、原文・訳文記
憶部２に格納された原文を翻訳実行部９に渡し、実行結
果の訳文を原文・訳文記憶部２に格納する、といった各
機能および機能間の動作を制御する制御部である。
【０００９】図２は、本実施例の機械翻訳装置の回路ブ
ロック図である。図２において、１５はキーボード、１
６は中央処理装置（以下ＣＰＵと略称する）、１７は陰
極線管ディスプレイ（以下ＣＲＴと略称する）、１８は
リードオンリーメモリ（以下ＲＯＭと略称する）、１９
はランダムアクセスメモリ（以下ＲＡＭと略称する）で
ある。
ロック図である。図２において、１５はキーボード、１
６は中央処理装置（以下ＣＰＵと略称する）、１７は陰
極線管ディスプレイ（以下ＣＲＴと略称する）、１８は
リードオンリーメモリ（以下ＲＯＭと略称する）、１９
はランダムアクセスメモリ（以下ＲＡＭと略称する）で
ある。
【００１０】図１に示した入力手段１はキーボード１５
により、原文・訳文記憶部２、未知語記憶部４、ユーザ
辞書１２はＲＡＭ１９により、単語辞書１１、ルール辞
書１３はＲＯＭ１８により、未知語検出部３、未知語リ
スト形式変換部５、重要度算出部６、未知語処理管理部
７、ユーザ辞書登録部８、翻訳実行部９、および制御部
１４は、ＲＯＭ１８およびＲＡＭ１９とデータのやりと
りを行いながらＲＯＭ１８に記憶されたプログラムを実
行するＣＰＵ１６により、表示手段１０はＣＲＴ１７に
より実行されている。
により、原文・訳文記憶部２、未知語記憶部４、ユーザ
辞書１２はＲＡＭ１９により、単語辞書１１、ルール辞
書１３はＲＯＭ１８により、未知語検出部３、未知語リ
スト形式変換部５、重要度算出部６、未知語処理管理部
７、ユーザ辞書登録部８、翻訳実行部９、および制御部
１４は、ＲＯＭ１８およびＲＡＭ１９とデータのやりと
りを行いながらＲＯＭ１８に記憶されたプログラムを実
行するＣＰＵ１６により、表示手段１０はＣＲＴ１７に
より実行されている。
【００１１】上記のように構成された本実施例の機械翻
訳装置について、以下その動作を図３のフローチャート
に基づいて説明する。まず、ステップＳ１で、入力手段
１から翻訳対象文書を入力する。入力文書は制御部１４
により原文・訳文記憶部２に格納される。ステップＳ２
で、入力手段１から未知語検出の指示が行われた場合、
ステップＳ３に進む。未知語検出の指示が行われなかっ
た場合は、以下の未知語検出および未知語処理は行わず
に、ステップＳ１４に進む。
訳装置について、以下その動作を図３のフローチャート
に基づいて説明する。まず、ステップＳ１で、入力手段
１から翻訳対象文書を入力する。入力文書は制御部１４
により原文・訳文記憶部２に格納される。ステップＳ２
で、入力手段１から未知語検出の指示が行われた場合、
ステップＳ３に進む。未知語検出の指示が行われなかっ
た場合は、以下の未知語検出および未知語処理は行わず
に、ステップＳ１４に進む。
【００１２】ステップＳ３では、原文・訳文記憶部２に
格納された原文を対象として、単語辞書１１およびユー
ザ辞書１２に存在しない単語（未知語）を検出する。検
出した未知語のリストは、未知語記憶部４に格納する。
ステップＳ４では、制御部１４の制御によってステップ
Ｓ３で行った未知語検出の結果を表示手段１０に表示す
る。ステップＳ５で入力手段１から未知語リストの表示
形式の指示があった場合は、ステップＳ６に進む。ステ
ップＳ６では、未知語リスト形式変換部６によって、未
知語記憶部４に格納された未知語を、ステップＳ５で指
示された形式に変換し、ステップＳ４に戻って、形式変
換を行った未知語検出結果を表示する。
格納された原文を対象として、単語辞書１１およびユー
ザ辞書１２に存在しない単語（未知語）を検出する。検
出した未知語のリストは、未知語記憶部４に格納する。
ステップＳ４では、制御部１４の制御によってステップ
Ｓ３で行った未知語検出の結果を表示手段１０に表示す
る。ステップＳ５で入力手段１から未知語リストの表示
形式の指示があった場合は、ステップＳ６に進む。ステ
ップＳ６では、未知語リスト形式変換部６によって、未
知語記憶部４に格納された未知語を、ステップＳ５で指
示された形式に変換し、ステップＳ４に戻って、形式変
換を行った未知語検出結果を表示する。
【００１３】ステップＳ６の未知語リストの形式変換に
ついては、４図のフローチャートに基づいて説明を行
う。ステップ６Ａで、ステップＳ５での入力手段１から
の指示形式が出現順であった場合、ステップ６Ｂに進
み、そうでなければ、ステップ６Ｃに進む。ステップ６
Ｂでは、未知語記憶部４に格納された未知語を、出現位
置データを参照して、出現順に並べ変え、ステップ６Ｇ
へ進む。ステップ６Ｃでは、ステップＳ５での指示形式
がアルファベット順であった場合、ステップ６Ｄに進
み、そうでなければ、ステップ６Ｅに進む。ステップ６
Ｄでは、未知語記憶部４に格納された未知語を、アルフ
ァベット順に並べ変え、ステップ６Ｇへ進む。ステップ
６Ｅでは、ステップＳ５での指示形式が頻度順でなけれ
ば、そのままステップ６Ｇに進み、頻度順であれば、ス
テップ６Ｆに進む。ステップ６Ｆでは、未知語記憶部４
に格納された未知語を、同一未知語の出現回数が多い方
から順に並べ変え、ステップ６Ｇへ進む。
ついては、４図のフローチャートに基づいて説明を行
う。ステップ６Ａで、ステップＳ５での入力手段１から
の指示形式が出現順であった場合、ステップ６Ｂに進
み、そうでなければ、ステップ６Ｃに進む。ステップ６
Ｂでは、未知語記憶部４に格納された未知語を、出現位
置データを参照して、出現順に並べ変え、ステップ６Ｇ
へ進む。ステップ６Ｃでは、ステップＳ５での指示形式
がアルファベット順であった場合、ステップ６Ｄに進
み、そうでなければ、ステップ６Ｅに進む。ステップ６
Ｄでは、未知語記憶部４に格納された未知語を、アルフ
ァベット順に並べ変え、ステップ６Ｇへ進む。ステップ
６Ｅでは、ステップＳ５での指示形式が頻度順でなけれ
ば、そのままステップ６Ｇに進み、頻度順であれば、ス
テップ６Ｆに進む。ステップ６Ｆでは、未知語記憶部４
に格納された未知語を、同一未知語の出現回数が多い方
から順に並べ変え、ステップ６Ｇへ進む。
【００１４】ステップ６Ｇで、ステップＳ５での指示が
度数表示の変更だった場合はステップ６Ｈに進み、そう
でない場合は、以下の処理は行わずに、未知語リストの
形式変換の処理を終了する。
度数表示の変更だった場合はステップ６Ｈに進み、そう
でない場合は、以下の処理は行わずに、未知語リストの
形式変換の処理を終了する。
【００１５】ステップ６Ｈで、ステップＳ５での指示が
度数表示のＯＦＦだった場合、ステップ６Ｉに進み、そ
うでない場合は、ステップ６Ｊに進む。ステップ６Ｉで
は、未知語リストに付与されている度数をクリアする。
ステップ６Ｊでは、各未知語の出現頻度をカウントす
る。ステップ６Ｋで、ステップＳ５での指示が頻度の表
示であれば、ステップ６Ｌに進み、重要度の表示の場合
は、ステップ６Ｍに進む。ステップ６Ｌでは、未知語リ
ストに頻度を付与する。ステップ６Ｍでは、重要度算出
部によって、ステップ６Ｊでカウントした各未知語の出
現頻度から、その未知語の重要度を算出し、ステップ６
Ｎに進む。ステップ６Ｎでは、未知語リストに重要度を
付与する。以上で、未知語リストの形式変換の処理を終
了する。
度数表示のＯＦＦだった場合、ステップ６Ｉに進み、そ
うでない場合は、ステップ６Ｊに進む。ステップ６Ｉで
は、未知語リストに付与されている度数をクリアする。
ステップ６Ｊでは、各未知語の出現頻度をカウントす
る。ステップ６Ｋで、ステップＳ５での指示が頻度の表
示であれば、ステップ６Ｌに進み、重要度の表示の場合
は、ステップ６Ｍに進む。ステップ６Ｌでは、未知語リ
ストに頻度を付与する。ステップ６Ｍでは、重要度算出
部によって、ステップ６Ｊでカウントした各未知語の出
現頻度から、その未知語の重要度を算出し、ステップ６
Ｎに進む。ステップ６Ｎでは、未知語リストに重要度を
付与する。以上で、未知語リストの形式変換の処理を終
了する。
【００１６】ステップＳ５で表示形式の指示がなかった
場合は、ステップＳ７に進む。ステップＳ７で入力手段
１から未知語処理の終了指示があった場合は、未知語処
理を行わずにステップＳ１４の翻訳に進む。
場合は、ステップＳ７に進む。ステップＳ７で入力手段
１から未知語処理の終了指示があった場合は、未知語処
理を行わずにステップＳ１４の翻訳に進む。
【００１７】ステップＳ８からステップＳ１３までが未
知語処理管理部７の管理に基づいて行われる未知語の処
理である。まず、ステップＳ８で、表示されている未知
語のうちどの未知語の処理を行うかを、入力手段１によ
って指示する。ステップＳ９で、入力手段１からユーザ
辞書登録の指示が行われた場合、ステップＳ１０に進
む。ステップＳ１０では、ユーザ辞書登録部７によっ
て、入力手段および出力手段９を用いて、ユーザと対話
を行ないながら、ステップＳ８で指示された語のユーザ
辞書登録を行う。ステップＳ９でユーザ辞書登録が指示
されなかった場合は、ユーザが、その語は本来辞書に存
在するが綴りが誤っているため未知語になったと判断し
た場合であり、ステップＳ１１に進む。ステップＳ１１
では、入力手段１によって、ステップＳ８で指示した単
語の正しい綴りを入力し、修正を行う。ステップＳ１２
では、未知語処理管理部７によって、未知語記憶部４に
記憶された未知語リストから処理を行った語を削除す
る。ステップＳ１３で、入力手段１から未知語処理の終
了指示がなければ、ステップＳ５に戻って未知語処理を
行う。
知語処理管理部７の管理に基づいて行われる未知語の処
理である。まず、ステップＳ８で、表示されている未知
語のうちどの未知語の処理を行うかを、入力手段１によ
って指示する。ステップＳ９で、入力手段１からユーザ
辞書登録の指示が行われた場合、ステップＳ１０に進
む。ステップＳ１０では、ユーザ辞書登録部７によっ
て、入力手段および出力手段９を用いて、ユーザと対話
を行ないながら、ステップＳ８で指示された語のユーザ
辞書登録を行う。ステップＳ９でユーザ辞書登録が指示
されなかった場合は、ユーザが、その語は本来辞書に存
在するが綴りが誤っているため未知語になったと判断し
た場合であり、ステップＳ１１に進む。ステップＳ１１
では、入力手段１によって、ステップＳ８で指示した単
語の正しい綴りを入力し、修正を行う。ステップＳ１２
では、未知語処理管理部７によって、未知語記憶部４に
記憶された未知語リストから処理を行った語を削除す
る。ステップＳ１３で、入力手段１から未知語処理の終
了指示がなければ、ステップＳ５に戻って未知語処理を
行う。
【００１８】ステップＳ１３で、未知語処理終了の指示
があった場合は、ステップＳ１４に進み、入力手段１か
ら翻訳指示があれば、翻訳実行部９によって翻訳を行
い、処理を終了する。
があった場合は、ステップＳ１４に進み、入力手段１か
ら翻訳指示があれば、翻訳実行部９によって翻訳を行
い、処理を終了する。
【００１９】
【発明の効果】上記のように、本発明によれば、辞書に
存在しない未知語の処理を行う際、未知語リストの表示
形式を、ユーザが任意に指定可能にすることにより、ユ
ーザは、処理の内容に合わせて表示形式を変更すること
ができ、作業効率が向上する。また、出現頻度や重要度
を明示することで、出現頻度の高い重要な未知語から処
理を行うことが容易に可能となり、限られた時間内での
ユーザの処理の有効性を高めることができる。
存在しない未知語の処理を行う際、未知語リストの表示
形式を、ユーザが任意に指定可能にすることにより、ユ
ーザは、処理の内容に合わせて表示形式を変更すること
ができ、作業効率が向上する。また、出現頻度や重要度
を明示することで、出現頻度の高い重要な未知語から処
理を行うことが容易に可能となり、限られた時間内での
ユーザの処理の有効性を高めることができる。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図
ブロック図
【図２】本発明の一実施例における機械翻訳装置の回路
ブロック図
ブロック図
【図３】本発明の一実施例における機械翻訳装置の動作
を示すフローチャート
を示すフローチャート
【図４】本発明の一実施例における機械翻訳装置の未知
語リスト形式変換部の動作を示すフローチャート
語リスト形式変換部の動作を示すフローチャート
１ 入力手段 ２ 原文・訳文記憶部 ３ 未知語検出部 ４ 未知語記憶部 ５ 未知語リスト形式変換部 ６ 重要度算出部 ７ 未知語処理管理部 ８ ユーザ辞書登録部 ９ 翻訳実行部 １０ 表示手段 １１ 単語辞書 １２ ユーザ辞書 １３ ルール辞書 １４ 制御部 １５ キーボード １６ ＣＰＵ １７ ＣＲＴ １８ ＲＯＭ １９ ＲＡＭ
Claims (7)
- 【請求項１】 原文の入力、未知語検出の指示、未知語
処理としての綴り修正、翻訳実行の指示、およびユーザ
辞書への単語登録を行う入力手段と、原文と翻訳結果と
を対応づけて記憶する原文・訳文記憶部と、原文・訳文
記憶部に格納された原文に対し、辞書群を参照しながら
全ての辞書に登録されていない単語（未知語）を検出す
る未知語検出部と、検出された未知語とその出現位置デ
ータを記憶する未知語記憶部と、未知語記憶部に格納さ
れた未知語のリストの形成を変換する、未知語リスト形
式変換部と、未知語記憶部に格納された未知語に対して
行う、未知語のユーザ辞書への登録、未知語の綴り修正
といった処理を管理し、未知語記憶部に格納された未知
語から、処理を行った未知語を削除する処理を行う未知
語処理管理部と、翻訳に必要な単語に関する情報を格納
した辞書群（ユーザが変更できない単語辞書、および、
ユーザによって書き換え可能なユーザ辞書）と、ユーザ
がユーザ辞書登録を指示した場合に、ユーザと対話しな
がら、見出しや訳語などの翻訳に必要な単語に関する情
報をユーザ辞書に格納するユーザ辞書登録部と、未知語
検出の結果の未知語リストの表示、および、未知語処理
を行うための画面、ユーザ辞書への単語登録を行うため
の登録画面の表示を行う表示手段を有することを特徴と
する機械翻訳装置。 - 【請求項２】 未知語記憶部に格納された未知語のリス
トの形式を変換する未知語リスト形式変換部は、未知語
を出現順に並べ変えて表示手段に表示することを特徴と
する請求項１記載の機械翻訳装置。 - 【請求項３】 未知語記憶部に格納された未知語のリス
トの形式を変換する未知語リスト形式変換部は、未知語
をアルファベット順に並べ変えて表示手段に表示するこ
とを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。 - 【請求項４】 未知語記憶部に格納された未知語のリス
トの形式を変換する未知語リスト形式変換部は、未知語
を頻度順に並べ変えて表示手段に表示することを特徴と
する請求項１記載の機械翻訳装置。 - 【請求項５】 未知語記憶部に格納された未知語のリス
トの形式を変換する未知語リスト形式変換部は、未知語
リストに、各未知語の出現頻度を付与して表示手段に表
示することを特徴とする請求項２〜４のいずれかに記載
の機械翻訳装置。 - 【請求項６】 各未知語の出現頻度からその未知語の重
要度を算出する、重要度算出部を有し、未知語記憶部に
格納された未知語のリストの形式を変換する未知語リス
ト形式変換部は、未知語リストに、各未知語の重要度を
付与して表示手段に表示することを特徴とする請求項５
記載の機械翻訳装置。 - 【請求項７】 ユーザが、未知語リストの表示形式を指
定する手段を有し、未知語記憶部に格納された未知語の
リストの形式を変換する未知語リスト形式変換部は、ユ
ーザの指示にしたがって、未知語リストを、請求項２〜
６のいずれかに記載の形式に変換して表示手段に表示す
ることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP6110104A JPH07319878A (ja) | 1994-05-25 | 1994-05-25 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP6110104A JPH07319878A (ja) | 1994-05-25 | 1994-05-25 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH07319878A true JPH07319878A (ja) | 1995-12-08 |
Family
ID=14527146
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP6110104A Pending JPH07319878A (ja) | 1994-05-25 | 1994-05-25 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH07319878A (ja) |
-
1994
- 1994-05-25 JP JP6110104A patent/JPH07319878A/ja active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS5827547B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPH07319878A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05233600A (ja) | ワードプロセッサ | |
| JP2936761B2 (ja) | 日本語文書の校正装置 | |
| JP3362036B2 (ja) | 機械翻訳方法および装置 | |
| JP3410163B2 (ja) | 言語処理装置 | |
| JP2005010916A (ja) | 文書処理装置、文字入力支援方法、及びプログラム | |
| JPH096772A (ja) | 文字処理装置 | |
| JP3236868B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH09185612A (ja) | 文字処理方法 | |
| JP3213991B2 (ja) | ワードプロセッサ | |
| JP2781808B2 (ja) | 郵便番号変換装置 | |
| JP3305343B2 (ja) | 辞書編集装置 | |
| JPH0685169B2 (ja) | 文書処理方式 | |
| JPS61175857A (ja) | 定型文章の修正方式 | |
| JPH08314937A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0728828A (ja) | 文字列表示装置 | |
| JPS62249273A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH06168242A (ja) | 綴り誤り訂正方法および綴り誤り訂正装置 | |
| JPH09231226A (ja) | 機械翻訳用辞書メンテナンス装置 | |
| JPH01134584A (ja) | 文字認識装置 | |
| JPH02249087A (ja) | 英単語検索装置 | |
| JPH0330048A (ja) | 文字入力装置 | |
| JPH01197876A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH0215364A (ja) | 文書処理装置 |