JPH07251898A

JPH07251898A - 容器充填装置

Info

Publication number: JPH07251898A
Application number: JP6276099A
Authority: JP
Inventors: Barry C Owen; バリー・チャールズ・オウエン
Original assignee: EROPATSUKU JISUTEMUZU AG; Elopak Systems AG
Current assignee: EROPATSUKU JISUTEMUZU AG; Elopak Systems AG
Priority date: 1993-10-15
Filing date: 1994-10-14
Publication date: 1995-10-03
Also published as: EP0648676B1; DE69419103T2; DE69419103D1; EP0648676A1; US5370163A

Abstract

(57)【要約】【目的】容器充填装置の無菌室内で駆動手段のストロ
ークを容器のサイズに合わせて調節する。【構成】無菌室（１１）内において駆動手段（１８，
２６）の実質的に垂直の部分を調節してこれによって実
質的に垂直のストロークを調節する調節手段（１８ａ，
１８ｂ，２７，４８−５２）と、壁手段（９）の外部に
配設され調節手段に機械的に連結されこれにより調節手
段を壁手段（９）の外部から操作可能とする機械的操作
手段（６２）を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、容器充填装置、こと
に、ボトムアップ液体充填作業において容器を持ち上げ
るための可変ストローク持ち上げ装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】容器に液体を充填するについては、いわ
ゆるボトムアップ充填の技術を用いて、泡の形成をなく
すことが周知である。ボトムアップ充填の技術では、充
填装置のノズルを一旦容器内部に下げておき、充填作業
の進行に伴って、このノズルを次第に上方に引き上げて
ゆくか、あるいは、容器を充填装置のノズルの方に持ち
上げておいて、充填作業の進行に伴って、この容器を次
第に下方に下げてゆくのである。容器とノズルとを引き
離す割合は、充填する液体の流量に比例するものとす
る。

【０００３】最初持ち上げられ次いで引き下げられるの
が容器である場合には、真空カップか、あるいは適宜な
クロスバーを垂直アクチュエータの端部に装架し、これ
を容器の底面に係合させることが習慣的に行われてい
る。このための満足できる真空装置は、ＵＳ−Ａ−４,
７１２,６６５に記載されている。

【０００４】容器が充填装置のノズルから引き下げられ
るにつれ、ボトムアップ充填に適応するように、容器を
シェルフ又はコンベヤから持ち上げることも知られてい
る。たとえば、ＵＳ−Ａ−１,９９０,０６７、ＵＳ−Ａ
−２,１００,３５９、ＵＳ−Ａ−２,１４２,２５７、Ｕ
Ｓ−Ａ−２,６０５,９４８、ＵＳ−Ａ−２,８９６,３８
１、ＵＳ−Ａ−４,０８４,６２６、ＵＳ−Ａ−４,３８
８,７９５及びＵＳ−Ａ−５,１９５,５６５に記載され
ている。

【０００５】これらの特許の中の１つ、すなわちＵＳ−
Ａ−５,１９５,５６５には、持ち上げ高さを変えて垂直
容器持ち上げ部材のストロークばかりでなく、垂直容器
下降又は戻し部材のストロークをも含めて各種の寸法の
容器に適合させる変更装置が記載されている。

【０００６】垂直容器戻し部材のストロークは、この部
材を２つ又はそれ以上の数の部分で構成させ、プルピ
ン、ヘアピン、又はウイングナットを用いてこの部材の
全長を手動的に変えることによって、変更することがで
きることは知られている。しかしながら、無菌充填（本
明細書では殺菌充填を含むものとする）においては、充
填装置の無菌室に操作員が直接手を入れてこのような調
整を行なうことが必要であり、従ってその後無菌室の再
殺菌を必要とすることになる。

【０００７】ＵＳ−Ａ−９５６,２８６には、ビール瓶
充填機が記載されている。このビール瓶充填機では、瓶
を乗せるためのリング状に連なる瓶台を包含するターレ
ット上をビール瓶が進行する。それぞれの瓶台は、付属
するステムの上端部の中央にしっかりと装架され、半径
方向水平支持バーの外端部の孔を自由に通っている。各
ステムの下端部部分は、第１のスリーブに調整自在に取
り付けられており、第１のスリーブは第２のスリーブに
しっかりと連結されている。第２のスリーブは、垂直空
力ピストンシリンダ装置のピストンに連結された上方に
延びるロッドに垂直方向に調整可能に取り付けられてい
る。各瓶台は、上方に延びる周辺フランジを有し、この
周辺フランジには、垂直ロッドを自由に通す垂直開口を
備えている。セットねじをこの垂直開口の後部外壁にね
じ込み、垂直ロッドに当てて、これを垂直方向に調整可
能に固定するのである。この垂直ロッドは、その上部部
分が、水平複ループ、すなわち操作員に向かって閉じる
内側ループと、操作員に向かって開く外側ループとの２
つのループ、の形にされている。このような外側ループ
は、瓶が側方から瓶台に置かれるにつれ、瓶の頸部をこ
の中に側方から導入することを許容し、これにより、瓶
がその頸部を開放外側ループに入れて適当な瓶台上に載
置されるにつれ、この瓶の口を対応する充填機ノズルに
整合させることを保証している。垂直ストロークの下限
では、各瓶台は水平スパイダの半径方向アームによって
支持される。この水平スパイダのレベルは、外ねじを切
った垂直管の上にねじ込んだナットによって垂直方向に
調整可能である。水平スパイダはこのナット上に乗って
いる。異なったサイズの瓶を充填するようにこの充填機
を適合させる様々なモードについて記載されている。１
つのモードでは、垂直方向に調整可能なスパイダと、瓶
台上に装架可能な直径レデューサと、それぞれ分割構造
の充填チューブとを用いている。第２のモードでは、分
割式の充填チューブと、瓶台上に装架可能な補助瓶台と
を採用している。第３のモードでは、非分割式の充填チ
ューブと、直径レデューサと、補助マウスピースとを採
用している。

【０００８】ＵＳ−Ａ−１,９２２,３５６には、空の缶
又は部分的に充填されている缶に充填するための液体分
与機が記載されている。これらの缶は、缶支持部材上に
乗ってターレットをめぐって前進し、これらの缶支持部
材は、垂直昇降ロッドによって垂直方向に動かされる。
これらの垂直昇降ロッドの下端部は環状のカムレールに
乗っており、これによって垂直昇降ロッド及びそれらの
缶支持部材は水平方向に往復動するのである。垂直昇降
ロッドの側方に延びているのはアームである。これらの
アームは、垂直昇降ロッドの往復動により各垂直面内で
振動している。アームがその最高位置に近ずくと、これ
らのアームは液体分与弁のための垂直制御ロッドの下端
部に当たり、これを持ち上げる。これらの制御ロッド
は、その上端部領域において半径方向のアームによって
垂直弁ロッドに連結されている。これらの弁ロッドはそ
の下端部に充填弁の弁閉鎖部材に連結されている。各制
御ロッドにはターンバックルが設けられており、これに
より制御ロッドの全長を調整することができる。各半径
方向アームの内端部領域は、このアームに関連する制御
ロッドが持ち上げられた時垂直方向に調整可能な停止部
材に上方から当接して、これによって半径方向アームの
外端部領域が上方に振り上げられて、関連する弁ロッド
を持ち上げ、缶支持部材、従って缶がそれらの上部位置
に近ずくにつれて弁を開放するのである。各半径方向ア
ームはハブを包含し、このハブを通って制御ロッドが伸
長する。ハブは、横方向ピンによって制御ロッドに垂直
方向に調整可能に取り付けられている。

【０００９】ＵＳ−Ａ−１,９２２,３５６には、各種の
サイズの缶に適合するように調整可能である充填機が記
載されている。弁機構はそれぞれ独立に調整することが
でき、無駄にこぼすことなく、もっとも効率の良い充填
をなし得ることを保証している。この調整は、ターンバ
ックル、停止ねじ及びピンの助けをもって行われる。

【００１０】ＵＳ−Ａ−３,５５９,７０２には、容器が
支持トレー上に乗ってまわるロータリターレットを包含
する容器充填装置が記載されている。支持トレーは、各
空力モータの助けを受けて垂直方向に往復動する。空力
モータはローラフォロワをカムリング装置に抗して上方
に付勢している。カムリング装置は、ロータリターレッ
トの充填領域に位置する垂直方向に調整可能なカムを包
含している。このカムのカム作用縁部の高さは、充填中
のトレー及び容器の垂直方向の位置を決定している。こ
のカムを低めることにより、容器は充填中の下方位置を
占め、この結果容器内における充填位置の高さを増大す
る。このカムは、ここに固定され垂直ねじ付きスタッド
に螺合するねじ付きナットによって垂直方向に調節する
ことができる。このスタッドは、マイター歯車及びシャ
フトを介して、通常モータか手動操作クランクによって
回転させる。ロータリターレットは、ロータリヘッド組
立体を包含する。ロータリヘッド組立体は、中央柱とと
もに回転できるが、この中央柱に対してはめ合い式に垂
直方向に移動できる。ロータリヘッド組立体に固定した
ねじ付きナットは単一の回転可能な垂直ねじ付き支柱
を、スパナヘッドを受けるナットから、シャフト及びマ
イター歯車を介して受けている。ロータリターレットは
さらに、オーバヘッドカム組立体を包含している。この
オーバヘッドカム組立体は垂直スリーブの上に支持され
ており、垂直スリーブはねじ付きナットにより４本の垂
直ねじ付き支柱上に支持されており、垂直ねじ付き支柱
はロータリヘッド組立体に連結したねじ付き支柱へのマ
イター歯車シャフト伝達機構に連結されている。４本の
垂直ねじ付き支柱は、チェーンスプロケット装置により
駆動関係に相互連結されている。スパナヘッドを受ける
ナットからの駆動力は、単一のねじ付き支柱と４本のね
じ付き支柱とを同時に回転させることができ、これによ
りロータリヘッド組立体及びオーバヘッドカム組立体は
一緒に垂直方向に移動するか、又は駆動力は単一のねじ
付き支柱から連結を解除され、オーバヘッドカム組立体
はロータリヘッド組立体に対して垂直方向に動かされ
る。容器内に挿入できる充填ステムは、オーバヘッドカ
ム組立体によって垂直方向に往復動可能であって、この
充填ステムは、たわみ性のスピンドル及びウォームホイ
ール装置を介して手動輪によって垂直ねじ付き支柱を回
転させることによって移動可能な垂直可動部分を包含し
ている。

【００１１】

【発明が解決しようとする課題】上述の無菌室内で容器
戻し部材のストロークを変更することは、コンピュータ
により無菌室の外部から制御されるサーボ駆動により行
われていると考えられる。しかしながら、これはストロ
ーク変更の手段としては費用がかかりすぎ、その上複雑
な構成となる。

【００１２】

【課題を解決するための手段】本発明の１つの態様によ
ると、充填要素を実質的に垂直方向のストロークで駆動
する、往復動可能で実質的に垂直方向に向いた細長い部
材と、この細長い部材を長手方向に往復動させるように
この細長い部材に連結された振動部材と、前記細長い部
材に連結され前記振動部材に対して前記細長い部材を実
質的に垂直方向に調節して前記ストロークを調節する調
節手段とを包含し、前記調節手段が、前記振動部材と前
記細長い部材との中間にある中間手段を包含し、これに
よって、前記振動部材に関係する長手方向軸線を中心と
する前記細長い部材の回転が、前記振動部材に関係する
前記細長い部材の長手方向直線運動に変換されるように
した装置において、前記調節手段がまた、前記振動部材
に関係して前記長手方向軸線を中心として前記細長い部
材を回転させるとともに、回転中に前記細長い部材をそ
の長手方向に動かすことを許容するようにした作動手段
を包含することを特徴とする装置が提供される。

【００１３】本発明のこの態様によると、充填要素のス
トロークを簡単かつ信頼性をもって調整することができ
る。この充填要素は、充填しようとする容器であって
も、充填機の一部分であってもよい。

【００１４】本発明の他の態様によると、無菌室を限界
する壁手段と、前記無菌室内にある間に充填しようとす
る容器を移送させる移送手段と、前記容器が前記無菌室
内にある間に前記容器を充填するようにする充填手段
と、前記無菌室内に延び前記容器を前記充填手段に対し
て前記無菌室内で実質的に垂直のストロークで駆動する
駆動手段と、前記無菌室内において前記駆動手段の実質
的に垂直の部分を調節してこれによって前記実質的に垂
直のストロークを調節する調節手段とを包含する装置に
おいて、前記壁手段の外部に配設され前記調節手段に機
械的に連結されこれにより前記調節手段を前記壁手段の
外部から操作可能とする機械的操作手段を有することを
特徴とする装置が提供される。

【００１５】本発明のこの態様によると、無菌室の中で
容器のストロークを、何等無菌室内に汚染を導入するこ
となく調整することが可能となる。

【００１６】本発明によれば、充填要素が充填ノズルで
あっても、あるいは容器であっても、この充填要素の垂
直方向往復動を、各種のサイズの容器のボトムアップ充
填に適応させる、改良した調整可能なストローク装置を
提供することができる。

【００１７】この装置は、ボトムアップ充填中、様々な
高さの容器と協働する円周方向に固定、垂直方向に滑動
調整可能の後退支援フィンガを包含している。

【００１８】本発明によれば、無菌室に進入させなけれ
ばならないプルピン又はこれと類似の装置に対抗するよ
うな遠隔的に調節可能なカートン戻し手段を提供するこ
とが可能である。このカートン戻し手段は、垂直方向に
可動のロッドの上端に形成した後退支援フィンガとする
ことができる。斜歯歯車機構の１つ及び歯車箱はともに
このロッドを回転させ、このロッドが垂直方向に滑動す
るのを許容する。この斜歯歯車又は歯車箱は、方形の中
央開口を包含し、この中央開口を通ってロッドの方形断
面セグメントが滑動的に装架される。このロッドは、丸
い断面を有し、持ち上げアームに作動的に連結された部
材に形成されたねじ付き開口を通して上下動ができるよ
うに、ねじ連結されている。

【００１９】

【実施例】さて、添付の図面に例示した本発明の好適な
実施例について詳述する。図１は、無菌室１１を限界す
る底壁９と、調節装置１２を包含する多位置容器戻し装
置１０とを包含するカートン形成、充填及び密封機械の
部分を示している。多位置容器戻し装置１０及び調節装
置１２は、一部を符号１４で示す可変ストローク容器持
ち上げ装置とともに使用するのに適している。可変スト
ローク容器持ち上げ装置１４は本発明にかかるものでは
なく、ＵＳ−Ａ−５,１９５,５６５に記載されている可
変ストローク容器持ち上げ装置に類するものである。

【００２０】多位置容器戻し装置１０は、ブロック２０
に連結され、このブロック２０から上方に延びる１対の
平行のロッド１６及び１８を包含する。ブロック２０
は、このブロックの中央部分に形成されたカムスロット
２２を介して、可変ストローク容器持ち上げ装置１４の
持ち上げアーム２６の適宜の端部セグメント２４に枢着
されている。ロッド１６は、その全長を通じて丸い断面
形状としてあり、他方、ロッド１８は、端部同士を互い
に固定した３つのセグメントからなるもので、その下部
及び上部のセグメント１８ａでは丸い断面形状、中間の
セグメント１８ｂでは方形の断面形状としてある。下部
の丸い断面のセグメント１８ａはブロック２０に形成し
たねじ付き開口２７にねじ連結されている。

【００２１】符号２８で示す容器割り出し装置（駆動装
置は図示してない）は、対応する駆動ラグを形成された
対をなす上部及び下部チェーン３０及び３２とすること
ができる。容器底部ガイド２９は、任意適当な外部手段
によって垂直方向に位置せしめられ、異なった容器高さ
に適合させられる。持ち上げバー３４は、任意適当な手
段によりロッド１６の上端部に、カートンガイド２９の
位置に関連して固定的に装架される。持ち上げバー３４
は、容器３８の底面に係合するようにされており、容器
を充填ノズル４０（図２）の周りの位置へ持ち上げて、
いわゆるボトムアップ充填技術、すなわち充填作業中液
体の流量と見合う割合で容器３８を充填ノズルの周りか
ら引き下げてゆくやり方で、容器を充填する。充填ノズ
ル４０は、図１には示していない。これは、図１が下方
位置にある多位置容器戻し装置１０を示し、図２が上方
の作業位置にある多位置容器戻し装置１０を示すからで
ある。

【００２２】側方に延びる後退支援部材４２がロッド１
８の上端に装架されている。この後退支援部材４２は、
持ち上げアーム２６によって引き下げられている間、容
器３８の上縁部に係合するようにされている。図２、図
６及び図７に示すように、後退支援部材４２及び持ち上
げアーム３４は、多数の容器、例えば４つのフィンガ４
３を有することによって、４つの容器を収容させてい
る。図１及び図２から明らかなように、容器３８の高さ
が変わるにつれ、持ち上げバー３４と後退支援部材４２
との間の距離は変えなければならない。後退支援部材４
２の高さは、調節装置１２によって、使用する容器高さ
に合わせて調節される。後退支援部材４２は、適宜の回
転止め装置４４によってその周方向位置に保持される。

【００２３】図１、図２及び図４に示すように、調節装
置１２は、底壁９の外部に装架されたハウジング４６を
包含する。このハウジング４６は、ロッド１８の方形の
セグメント１８ｂの延長部分のため方形の開口５０を有
する軸受４８（図１）を包含している。スプロケット５
２は、この軸受４８に直接装架されている。第２のスプ
ロケット５６は、チェーン５７によりスプロケット５２
に連結されている。スプロケット５６はシャフト５８に
回転可能に装架されて、符号６０（図２ないし図５）で
示す典型的な直角斜歯歯車駆動装置の斜歯歯車とともに
回転する。直角斜歯歯車駆動装置６０は、例えば手動輪
又はハンドル６２のような遠隔アクチュエータ機構によ
って回転させられる。

【００２４】図６ないし図８において、回転止め装置４
４は、垂直方向の、長手方向に可動であるが周方向に固
定されたガイドロッド６４を包含している。このガイド
ロッド６４は、これからスリーブ６８へと延びる第１の
ブラケット６６を有する。スリーブ６８は、上部ロッド
セグメント１８ａの小径の延長部分１８ｃのまわりに装
架された軸受７０を収容している。ロッド６４を、ロッ
ド１８のまわりに周方向運動を行うことから妨げるため
には、垂直板６３をロッド６４に隣接して配置させる。
この垂直板６３は、ロッド１８を取り囲み底壁９に固定
された垂直スリーブ６５に取り付けられている。

【００２５】図６及び図７に示すように、第２のブラケ
ット７２がスリーブ６８に連結されている。ブラケット
７２は、ボルト７４により側方に延びる後退支援部材４
２に取り付けられている。後退支援部材４２は、ヘアピ
ン７６を用いる清掃のために、ブラケット７２から迅速
に取り外すこともできる。

【００２６】操作に当たっては、一旦持ち上げバー３４
を調節して異なったサイズの容器３８の持ち上げに適合
させ、手動輪６２を手動で回転して、これによって直角
駆動装置６０を回転させ、この直角駆動装置６０により
スプロケット５６を回転させる。

【００２７】スプロケット５６の回転は、チェーン５７
を介してスプロケット５２を回転させて、ロッド１８の
方形のセグメント１８ｂを回転させる。これにより、下
部の丸いセグメント１８ａをブロック２０（図１）内に
おいて上方又は下方にねじによって動かす。このような
垂直の回転運動中、回転する方形のセグメント１８ｂ
は、軸受４８の方形の開口５０（図１）を通じて自由に
滑動して、後退支援部材４２を上げるか下げるかし、異
なった高さの容器３８に適合するようにする。

【００２８】本発明の変形例においては、後退支援は、
容器の頂部に当てるフィンガ４３の代わりに、容器の底
部に当てる真空カップによって行われる。

【００２９】本発明の装置は、ボトムアップ充填作業
中、各種の高さの容器を下げるのを支援する有効かつ使
用容易な調節装置を包含することは明らかである。

【００３０】さらに、本発明の装置は、機械内部に進入
する必要をなくした、衛生的で遠隔的にアクセスできる
調節装置を包含することは明らかである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を実施する可変ストローク容器持ち上げ
装置を一部断面で示す立面図である。

【図２】図１の２−２線に沿う断面図である。

【図３】図２の一部分の拡大図である。

【図４】図３の４−４線に沿う断面図である。

【図５】図３の５−５線に沿う端面図である。

【図６】図２の６−６線に沿う断面図である。

【図７】図６の７−７線に沿う側面図である。

【図８】図２の８−８線に沿う断面図である。

【符号の説明】

９底壁１０多位置容器戻し装置１１無菌室１２調節装置１４可変ストローク容器持ち上げ装置１６ロッド１８ロッド１８ａ下部及び上部セグメント１８ｂ中間のセグメント２０ブロック２２カムスロット２４端部セグメント２６持ち上げアーム２７ねじ付き開口２８容器割り出し装置２９容器底部ガイド３０上部チェーン３２下部チェーン３４持ち上げバー３８容器４０充填ノズル４２後退支援部材４３フィンガ４４回転止め装置４６ハウジング４８軸受５０方形の開口５２スプロケット５６第２のスプロケット５７チェーン５８シャフト６０直角斜歯歯車駆動装置６２手動輪又はハンドル６３垂直板６４ガイドロッド６６第１のブラケット６８スリーブ７０軸受７２第２のブラケット７４ボルト７６ヘアピン

─────────────────────────────────────────────────────

【手続補正書】

【提出日】平成７年１月１８日

【手続補正３】

【補正対象書類名】図面

【補正対象項目名】全図

【補正方法】変更

【補正内容】

【図４】

【図５】

【図８】

【図１】

【図２】

【図３】

【図６】

【図７】

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】充填要素（３８）を実質的に垂直方向のス
トロークで駆動する、往復動可能で実質的に垂直方向に
向いた細長い部材（１８）と、この細長い部材（１８）
を長手方向に往復動させるようにこの細長い部材（１
８）に連結された振動部材（２６）と、前記細長い部材
（１８）に連結され前記振動部材（２６）に対して前記
細長い部材（１８）を実質的に垂直方向に調節して前記
ストロークを調節する調節手段（１８ａ，１８ｂ，２
７，４８−５２）とを包含し、前記調節手段が、前記振
動部材（２６）と前記細長い部材（１８）との中間にあ
る中間手段（１８ａ，２７）を包含し、これによって、
前記振動部材（２６）に関係する長手方向軸線を中心と
する前記細長い部材（１８）の回転が、前記振動部材
（２６）に関係する前記細長い部材（１８）の長手方向
直線運動に変換されるようにした装置において、前記調
節手段がまた、前記振動部材（２６）に関係して前記長
手方向軸線を中心として前記細長い部材（１８）を回転
させるとともに、回転中に前記細長い部材（１８）をそ
の長手方向に動かすことを許容するようにした作動手段
（４８，５０）を包含することを特徴とする装置。
【請求項２】請求項１記載の装置において、前記振動部
材（２６）が持ち上げアームを包含する装置。
【請求項３】請求項１又は２記載の装置において、前記
細長い部材（１８）のセグメント（１８ｂ）が非円形外
部断面形状のものであり、前記作動手段（４８，５０）
が、前記セグメント（１８ｂ）を抱き込み前記セグメン
ト（１８ｂ）に駆動関係で係合する非円形内部断面形状
のユニット（４８）を包含する装置。
【請求項４】請求項１ないし３のいずれか１項に記載の
装置において、前記作動手段（４８，５０）を作動させ
る歯車手段（５２−６０）とこの歯車手段（５２−６
０）を作動させるハンドル（６２）とをさらに包含する
装置。
【請求項５】請求項１ないし４のいずれか１項に記載の
装置において、前記充填要素（３８）が容器（３８）で
あって、前記ストロークが下方へのストロークであり、
前記細長い部材（１８）がその上端部に、前記容器（３
８）を引き下げるように前記容器（３８）の上端部に係
合する側方に延びる部材（４２）を坦持している装置。
【請求項６】請求項５記載の装置において、前記側方に
延びる部材（４２）が片側だけに延びており、この片側
だけに延びている部材（４２）に作動的に連結されてい
る保持手段（６３，６４）が、前記片側だけに延びる部
材（４２）を、選択した半径方向に保持して前記容器
（３８）の前記上端部を越えて延びるようにした装置。
【請求項７】請求項６記載の装置において、前記片側だ
けに延びる部材（４２）が、複数個の容器（３８）の上
端部を越えて延びる複数個の片側だけに延びるフィンガ
（４３）を包含する装置。
【請求項８】請求項６又は７記載の装置において、前記
保持手段（６３，６４）が前記細長い部材（１８）に作
動的に連結されている装置。
【請求項９】請求項８記載の装置において、前記保持手
段（６３，６４）が、実質的に垂直で長手方向に可動で
あるが回転的には実質的に固定の細長いガイド要素（６
４）と、このガイド要素（６４）に連結され前記細長い
部材（１８）の上端部を受け前記片側だけに延びる部材
（４２）を有するスリーブ（６８）とを包含する装置。
【請求項１０】請求項１ないし９のいずれか１項に記載
の装置において、無菌室（１１）を限界し前記片側だけ
に延びる部材が通る壁手段（９）をさらに包含する装
置。
【請求項１１】無菌室（１１）を限界する壁手段（９）
と、前記無菌室（１１）内にある間に充填しようとする
容器（３８）を移送させる移送手段（２８）と、前記容
器（３８）が前記無菌室（１１）内にある間に前記容器
（３８）を充填するようにする充填手段（４０）と、前
記無菌室（１１）内に延び前記容器（３８）を前記充填
手段（４０）に対して前記無菌室（１１）内で実質的に
垂直のストロークで駆動する駆動手段（１８，２６）
と、前記無菌室（１１）内において前記駆動手段（１
８，２６）の実質的に垂直の部分を調節してこれによっ
て前記実質的に垂直のストロークを調節する調節手段
（１８ａ，１８ｂ，２７，４８−５２）とを包含する装
置において、前記壁手段（９）の外部に配設され前記調
節手段に機械的に連結されこれにより前記調節手段を前
記壁手段（９）の外部から操作可能とする機械的操作手
段（６２）を有することを特徴とする装置。
【請求項１２】請求項１１記載の装置において、前記駆
動手段（１８，２６）の前記部分（１８）が、実質的に
垂直に向いた細長い部材（１８）を包含し、前記調節手
段（１８ａ他）が、前記細長い部材（１８）をその長手
方向軸線を中心として回転させるとともに、回転中前記
細長い部材（１８）を前記作動手段（４８，５０）に対
して長手方向に動かすことを許容するようにした作動手
段（４８，５０）を包含する装置。
【請求項１３】請求項１２記載の装置において、前記駆
動手段（１８，２６）がさらに、前記細長い部材（１
８）を長手方向に往復動させる持ち上げアーム（２６）
を包含し、前記細長い部材（１８）が、前記調節手段
（１８ａ）によって前記持ち上げアーム（２６）に対し
て前記長手方向軸線を中心として回転可能であり、これ
によって前記持ち上げアーム（２６）に対して長手方向
に調節可能である装置。
【請求項１４】請求項１２又は１３記載の装置におい
て、前記細長い部材（１８）のセグメント（１８ｂ）が
非円形の外側横断面のものであり、前記作動手段（４
８，５０）が、前記セグメント（１８ｂ）を抱き入れ前
記セグメント（１８ｂ）に駆動関係に係合するような非
円形内側横断面形状を有するユニット（４８）を包含す
る装置。
【請求項１５】請求項１２，１３又は１４に記載の装置
において、前記調節手段（１８ａ）を操作する歯車手段
（５２−６０）をさらに包含し、前記機械的操作手段
（６２）が前記歯車手段（５２−６０）を操作するハン
ドル（６２）である装置。
【請求項１６】請求項１２ないし１５のいずれか１項に
記載の装置において、前記ストロークが下方へのストロ
ークであり、前記細長い部材（１８）がその上端部にお
いて、前記容器（３８）を引き下げるために前記容器
（３８）の上端部に係合する、側方に延びる部材（４
２）を坦持する装置。
【請求項１７】請求項１６記載の装置において、前記側
方に延びる部材（４２）が片側に延びており、この片側
に延びる部材（４２）に作動的に連結された保持手段
（６３，６４）が、該片側に延びる部材（４２）を選択
された半径方向に保持して前記容器（３８）の前記上端
部の上に延ばしている装置。
【請求項１８】請求項１７記載の装置において、前記保
持手段（６３，６４）が前記細長い部材（１８）に作動
的に連結されている装置。
【請求項１９】請求項１８記載の装置において、前記保
持手段（６３，６４）が、実質的に垂直で長手方向に可
動であるが、回転的には固定の細長いガイド要素（６
４）と、このガイド要素（６４）に連結され前記細長い
部材（１８）の上端部を受け片側に延びる部材（４２）
を有するたスリーブ（６８）とを包含する装置。
【請求項２０】請求項１２ないし１９のいずれか１項に
記載の装置において、前記調節手段（１８ａ）が前記壁
手段（９）の外部に配設されており、前記細長い部材
（１８）が前記壁手段（９）を通って延びている装置。