JPH0668144A - 電子ニュース翻訳配送装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 ニュース記事を一括して翻訳を行い購読希望
者に配送することにより、システムの効率を向上させ、
海外からの記事を自国語で容易に読めるようにするこ
と。 【構成】 到着した記事に未読の記事があると、変換／
翻訳部４が自国語に翻訳する。ユーザ管理部２には、ユ
ーザ１が購読を希望する記事のグループが登録されてお
り、配送管理部３は新しく変換もしくは翻訳されまだ配
送されていない記事とその記事の配送先を参照して、そ
のグループの購読を登録したユーザに記事を配送する。
変換／翻訳部４において到着した記事を一括して変換も
しくは翻訳してユーザに配送するので、ユーザはあらか
じめ知りたい情報に関するグループを登録するだけで、
翻訳された記事を読むことができ、また、同じ記事を二
度、三度と繰り返して翻訳することがないので、翻訳シ
ステムの負担も少ない。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、日々流れてくる電子ニ
ュースを翻訳して購読予約者に適切な記事の翻訳を配送
する電子ニュース翻訳配送装置に関し、特に本発明は、
日々流れてくる電子ニュースをあらかじめ一括して翻訳
し、購読予約者にその翻訳だけを配送する電子ニュース
翻訳配送装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】昨今、ネットワークを通じて日々大量の
ニュース記事が流れてくる。その中には海外からの外国
語の記事も大量にある。これらのニュース記事はニュー
ス・グループのような形で分類はされているが、それで
もかなりの数の記事があり、それを全部外国語のまま読
むのは大変である。

【０００３】従来においては、これらの海外から流れて
くる電子ニュースは読みたいと思った個人個人が勝手に
翻訳にかけていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
ように、読みたいと思った個人個人が勝手に翻訳にかけ
ていたのでは、同一の記事を二度、三度と繰り返し翻訳
する場合が生じ、効率が悪い。そこで、電子ニュースに
流れてくる記事を一括して翻訳にかけて自国語に変換
し、配付希望者に翻訳結果を電子メールとして送信すれ
ば、読者の斜め読み支援として役に立ち、また、システ
ムに対する負担も少ない。

【０００５】本発明は、上記した従来の問題点に鑑みな
されたものであって、海外から流れてくるニュース記事
など、変換もしくは翻訳の必要な記事をあらかじめ一括
して変換もしくは翻訳を行い、変換もしくは翻訳された
記事を購読希望者に配送することにより、同一の記事を
二重、三重に翻訳してしまうことを防ぎ、システムの効
率を向上させるとともに、海外からの記事などを購読希
望者が自国語で容易に読めるようにした電子ニュース翻
訳配送装置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】図１は本発明の原理ブロ
ック図である。上記課題を解決するため、本発明の請求
項１の発明は、ユーザ１が購読を希望する記事のグルー
プを登録する登録手段を備えたユーザ管理部２と、ユー
ザ管理部２の登録手段に登録されたグループの記事をユ
ーザ１が利用しやすい形式に変換もしくは翻訳する変換
／翻訳部４と、変換／翻訳部４における記事の変換もし
くは翻訳処理を管理する翻訳管理部６と、変換／翻訳部
４により変換もしくは翻訳された記事を登録したユーザ
１に配送する配送管理部３とを電子ニュース翻訳配送装
置に設けたものである。

【０００７】本発明の請求項２の発明は、請求項１の発
明において、記事の購読登録、購読登録の解除および購
読登録に関する情報提示を自動的に管理するユーザ管理
部２を設けたものである。本発明の請求項３の発明は、
請求項１または請求項２の発明において、ユーザ１が記
事の購読登録の解除指令を入力したとき、ユーザ管理部
２、配送管理部３および翻訳管理部６間でのデータ・ベ
ースの破壊・矛盾が生じないようにするロック機構を設
けたものである。

【０００８】本発明の請求項４の発明は、請求項１，２
または請求項３の発明において、ユーザ管理部２が購読
禁止ニュース・グループを登録する購読禁止ニュース・
グループ・リスト７を備え、購読禁止ニュース・グルー
プ・リスト７中に登録されたニュース・グループの購読
登録が指定されたとき、ユーザ管理部２がその登録を拒
否するように構成したものである。

【０００９】本発明の請求項５の発明は、請求項１，
２，３または請求項４の発明において、記事全体もしく
は記事の一部に変換もしくは翻訳に不適当な言語、プロ
グラムもしくはエンコードされたバイナリー・データが
存在することを判定して、変換もしくは翻訳に適した部
分のみを変換／翻訳部４において変換もしくは翻訳実行
するように構成したものである。

【００１０】本発明の請求項６の発明は、請求項１，
２，３，４または請求項５の発明において、引用、ヘッ
ダあるいはシグニチャーなどの文書の構造を認識して、
それらの文章の構造に対応した処理を行う変換／翻訳部
４を設けたものである。本発明の請求項７の発明は、請
求項１，２，３，４，５または請求項６の発明におい
て、ユーザ１への翻訳結果の配送に際して、ネットワー
ク・トラフィクの破綻をきたさないようにの翻訳結果の
配送を行う配送管理部３を設けたものである。

【００１１】

【作用】本発明の請求項１の発明において、ユーザ管理
部２は、ユーザ１が購読を希望する記事のグループの登
録、翻訳を実行すべき記事のグループを管理する。到着
した記事に未読の記事があると、翻訳管理部６により管
理される変換／翻訳部４が、変換もしくは翻訳が必要な
部分を変換もしくは翻訳する。配送管理部３は新しく変
換もしくは翻訳されまだ配送されていない記事とその記
事の配送先を参照して、そのグループの購読を登録した
ユーザに記事を配送する。

【００１２】上記のように、変換／翻訳部４において到
着した記事を一括して変換もしくは翻訳してユーザに配
送するので、ユーザはあらかじめ知りたい情報に関する
グループを登録するだけで、翻訳された記事を読むこと
ができ、また、同じ記事を二度、三度と繰り返して翻訳
することがないので、翻訳システムの負担も少ない。本
発明の請求項２の発明においては、記事の購読登録、購
読登録の解除および購読登録に関する情報提示を自動的
に管理するユーザ管理部２を設けたので、ユーザ１は必
要な記事を適宜選択して購読することができる。

【００１３】本発明の請求項３の発明においては、ユー
ザ１が記事の購読登録の解除指令を入力したとき、ユー
ザ管理部２、配送管理部３および翻訳管理部６間でのデ
ータ・ベースの破壊・矛盾が生じないようにするロック
機構を設けたので、記事の配送中などにおいて、購読登
録の解除指令が入力されても、データ・ベースの破壊・
矛盾が生じない。

【００１４】本発明の請求項４の発明においては、購読
禁止ニュース・グループ・リスト７中に登録されたニュ
ース・グループの購読登録が指定されたとき、ユーザ管
理部２がその登録を拒否するように構成したので、購読
禁止ニュース・グループに属する記事の翻訳、ユーザへ
の配送が行われることがない。本発明の請求項５の発明
においては、変換もしくは翻訳に適した部分のみを変換
／翻訳部４において変換もしくは翻訳実行するように構
成したので、変換もしくは翻訳ができない記事等が翻訳
にまわされることがない。

【００１５】本発明の請求項６の発明においては、引
用、ヘッダあるいはシグニチャーなどの文書の構造を認
識して、それらの文章の構造に対応した処理を行う変換
／翻訳部４を設けたので、変換もしくは翻訳処理を自動
的に行うことができる。本発明の請求項７の発明におい
ては、ユーザ１への翻訳結果の配送に際して、ネットワ
ーク・トラフィクの破綻をきたさないように翻訳結果の
配送を行う配送管理部３を設けたので、大量の翻訳結果
の配送の場合に、ファイル溢れを生ずることがない。

【００１６】

【実施例】図２は本発明の電子ニュース翻訳配送装置の
１実施例を示す図であり、本実施例においては、一例と
して、電子メールを利用したシステムについて示してい
る。同図において、１１はニュース・サーバであり、ネ
ットワーク等より伝送されてくるニュース記事情報を受
け、ニュース記事ファイル１２に格納するとともに、ニ
ュース・グループおよびその記事番号をアクティブ・ニ
ュース情報として、アクティブ・ニュース情報ファイル
１３に格納する。

【００１７】１４はニュース管理部であり、アクティブ
・ニュース情報ファイル１３よりアクティブ・ニュース
・リストを獲得するとともに、ニュース記事ファイル１
２よりニュース記事を取り出す。１５はニュース管理部
から送られるニュース記事の翻訳制御を行う翻訳管理部
であり、翻訳管理情報ファイル１６の翻訳管理情報に基
づきニュース記事の翻訳依頼を翻訳処理部１７に行うと
ともに、ニュース翻訳情報をニュース翻訳情報ファイル
１９に格納する。

【００１８】１７は翻訳処理部であり、翻訳管理部１５
から依頼されたニュース記事を翻訳して翻訳済ファイル
１８に格納する。２０はユーザ管理部であり、ユーザか
らのニュース配送登録、その削除などを翻訳禁止情報フ
ァイル２２を参照して管理し、ユーザ登録情報をユーザ
登録情報ファイル２１に格納する。

【００１９】２３は配送管理部であり、ユーザ登録情報
ファイル２１に格納されたユーザ登録情報に基づき、翻
訳済ファイル１８に格納された翻訳結果をユーザに送信
する。２４はあらかじめ定められた時刻に指定されたジ
ョブを起動するジョブ管理部である。

【００２０】図３ないし図７は本発明の実施例を示すフ
ローチャートであり、図３ないし図７のフローチャート
を参照して、図２に示す実施例の各部の動作を説明す
る。 （１）ユーザ管理部 ユーザ管理部２０はユーザからの購読登録、購読登録の
取消などの要求にしたがって設定されるユーザ管理情報
を管理する部分である。

【００２１】ユーザからユーザ管理部２０の購読予約ア
ドレスに届いたメールにはそのＳｕｂｊｅｃｔ欄に登録
（ｒｅｇｉｓｔｅｒ）、削除（ｄｅｌｅｔｅ）、登録情
報提示（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）、ヘルプ（ｈｅｌ
ｐ）の指示が記録されており、ユーザ管理部２０は上記
Ｓｕｂｊｅｃｔ欄の指示にしたがって、購読ニュース・
グループの登録、削除、情報提示、ヘルプ処理などを行
う。これらの処理はメール受信時に行われ、エラーが発
生したときには管理者に通知される。

【００２２】ユーザがニュース購読の登録要求を行う場
合には、上記Ｓｕｂｊｅｃｔ欄に登録（ｒｅｇｉｓｔｅ
ｒ）を指定するとともに、購読したいニュース・グルー
プ名を本文に指定する。この場合、購読ニュースの配送
先は登録要求メールの「Ｆｒｏｍ」欄のアドレスとな
る。上記登録依頼がなされると、ユーザ管理部２０で
は、そのメール本文に記述されているそれぞれのニュー
ス・グループに対して、そのニュース・グループが存在
するかどうかの検査と、あらかじめ購読を禁止されてい
るいくつかのニュース・グループに相当するか否かの検
査を行う。

【００２３】例えば、翻訳する必要のない日本語のニュ
ース・グループ、イメージ情報などのバイナリー・デー
タあるいはソース・プログラムなどのソース・コード等
については、そのニュース・グループ名のパターンが翻
訳禁止情報ファイル２２に登録してあり、ユーザ管理部
２０では翻訳禁止情報ファイル２２を参照してユーザか
ら依頼されたニュース・グループが購読が禁止されてい
るニュース・グループであるかどうかの検査を行い、上
記条件に該当しない場合にはユーザ登録情報ファイル２
１に登録作業を行う。

【００２４】ユーザから依頼のあったニュース・グルー
プを登録する場合には、ユーザ管理部２０は各ニュース
・グループ・ディレクトリの配送先リスト・ファイルに
依頼者のアドレス（前記した登録要求メールの「Ｆｒｏ
ｍ」欄のアドレス）を登録する。ここで、もし、依頼し
たユーザがそのニュース・グループに対する始めての依
頼者である場合には、そのニュース・グループに対応す
るディレクトリを作成し、配送先リスト・ファイルを作
成する。さらに、次回翻訳記事番号ファイルを作成し、
登録時に大量の翻訳・配送記事が生ずるのを防ぐため、
そのファイルに現在のニュース・ホストにある最大の番
号＋１を登録する。この処理を行うことにより、登録ま
でにニュース・サーバ１１に届いている記事は翻訳され
ず、登録時以降に届く記事だけが翻訳・配送の対象とな
ることとなる。

【００２５】また、ユーザより登録取消要求があると、
ユーザ管理部２０は、ユーザ登録情報ファイル２１の配
送先リスト・ファイルから取消要求者のアドレスを削除
する。その結果、そのニュース・グループに対して配送
要求者が一人もいなくなった場合には、そのニュース・
グループのディレクトリは削除され、以後、そのニュー
ス・グループの翻訳は行われなくなる。

【００２６】上記登録取消作業は、後述するように、配
送管理部２３において翻訳結果配送処理中であってロッ
ク・ファイルが存在する間は作業開始を待つ。さらに、
ユーザより情報提示要求があると、ユーザ管理部２０
は、情報提示要求を行ったユーザが現在どのニュース・
グループを購読しているかの一覧をユーザに返信する。

【００２７】図２、図３はユーザ管理部２０における、
登録、削除、登録情報提示等の処理のフローチャートで
あり、図２、図３により本実施例における登録、削除、
登録情報提示等の処理について説明する。図３のフロー
チャートにおいて、ユーザからの登録依頼があると、ユ
ーザ管理部２０はステップＳ２１において登録依頼メー
ルを受信してステップＳ２２において依頼種類の取り出
しを行う。ついで、ステップＳ２３において、依頼種類
に基づき作業の振り分けを行う。

【００２８】ユーザからの依頼がニュースの購読登録の
場合には、ステップＳ２４に行き、登録ニュース・グル
ープの取り出しを行う。ステップＳ２５において、登録
依頼のあったニュース・グループが存在するか否かを判
断し存在しない場合には、図４のステップＳ３８に行き
エラー通知を行い終了する。また、存在する場合にはス
テップＳ２６に行き、新規ニュース・グループか否かを
判断する。新規ニュース・グループでない場合にはステ
ップＳ２９に行き配送先の取り出しを行う。また新規ニ
ュース・グループの場合には、ステップＳ２７におい
て、購読禁止ニュース・グループか否かを判断し、購読
禁止ニュース・グループの場合には図４のステップＳ３
８に行きエラー通知を行い終了する。購読禁止ニュース
・グループでない場合にはステップＳ２８に行き、翻訳
ニュース・グループを設定し、ステップＳ２９において
配送先の取り出しを行いう。ついで、ステップＳ３０で
配送ユーザの設定を行い、図４に行き終了する。

【００２９】ステップＳ２３における作業の振り分けの
結果、ユーザからの要求が登録取消の場合には、図４の
ステップＳ３１において、取消ニュース・グループの取
り出しを行い、ステップＳ３２において、そのニュース
・グループが存在するか否か判断する。存在しない場合
には、ステップＳ３８に行き、エラー通知を行い終了す
る。また、存在する場合には、ステップＳ３３におい
て、登録しているニュース・グループか否かを判断し、
登録しているニュース・グループでない場合にはステッ
プＳ３８に行き、エラー通知を行い終了する。

【００３０】登録しているニュース・グループの場合に
はステップＳ３４に行き、配送先の取り出しを行い、ス
テップＳ３５において、配送ユーザの解除を行う。つい
で、ステップＳ３６において、そのニュース・グループ
に購読者がまだいるか否かを判断し、いる場合には終了
する。また、購読者がいない場合には、ステップＳ３７
に行き、翻訳ニュース・グループの解除を行い終了す
る。

【００３１】ステップＳ２３における作業の振り分けの
結果、ユーザからの要求が登録情報提示の場合には、ス
テップＳ３９において、そのユーザの登録ニュース・グ
ループの検索を行い、ステップＳ４０において、検索結
果をユーザに通知して終了する。 （２）ジョブ管理部 ジョブ管理部２４は、ニュース記事を取り出して翻訳実
行を行うジョブ、及び翻訳結果を購読契約しているユー
ザに配送するジョブの管理を行う部分である。

【００３２】ジョブ管理部２４には、例えば、あらかじ
め適当な時刻を設定したファイルが用意されており、ジ
ョブ管理部２４はそのファイルの指示にしたがって、上
記ジョブを起動する。 （３）ニュース管理部 ニュース管理部１４はジョブ管理部２４の指令にしたが
って起動され、ニュース・グループに関する情報が保存
されているアクティブ・ニュース情報ファイル１３から
アクティブ・ニュース・リストの獲得やニュース記事フ
ァイル１２からのニュース記事の取り出しを行う。

【００３３】アクティブ・ニュース・リストはニュース
・サーバ１１が管理するアクティブ・ニュース情報ファ
イル１３に格納されており、ニュース管理部１４はアク
ティブ・ニュース・リストからどのようなニュース・グ
ループがあり、そのニュース・グループの記事が何番か
ら何番まで保存されているかという情報を取り出す。つ
いで、ニュース管理部１４はニュース記事ファイルから
ニュース記事の取り出しを行う。翻訳すべきニュース記
事は、ネットワークから指定されたニュース・サーバ１
１に入り、ニュース記事ファイル１２に格納される。ニ
ュース管理部１４はニュース記事ファイル１２のニュー
ス記事が格納されているディレクトリの下から指定され
た番号のニュース記事を取り出す。

【００３４】実際のＵＮＩＸのニュース・システムで
は、各ニュース・グループは、例えば「comp.sys.mac」
のようにニュース・グループ名をピリオド単位で区切っ
たディレクトリ構造になっており、そのディレクトリの
下にニュース記事番号が記述されている。そして、指定
されたニュース記事は上記ディレクトリの下から取り出
される。

【００３５】また、ニュース管理部１４はアクティブ・
ニュース情報ファイル１３より現在保存されているニュ
ース・グループ記事の最大番号、最小番号を取り出す。
すなわち、アクティブ・ニュース情報ファイル１３の電
子ニュース記事の管理ファイルから指定されたニュース
・グループ名に関する情報をもつレコードを取り出し、
そのレコードの指定されたフィールドの値を取り出すこ
とにより、上記ニュース・グループ記事の最大番号、最
小番号を得る。

【００３６】図５はニュース管理部１４におけるニュー
ス記事の取り出し処理のフローチャートであり、図５に
より本実施例におけるニュース記事の取り出し処理につ
いて説明する。ステップＴ４１でニュース・グループ名
をセットし、ステップＴ４２でニュース・グループ名か
らファイルシステム上のディレクトリ情報に変換する。

【００３７】ステップＴ４３において、「ｎｐ」に次に
取り出すべきニュース記事の番号をセットし、ステップ
Ｔ４４において、「ｌａｓｔ」に何番までの記事を取り
出すかを設定する。ついで、ステップＴ４５において、
「ｎｐ」が「ｌａｓｔ」より小さいか否かを判断し、小
さくない場合には終了する。また、「ｎｐ」が「ｌａｓ
ｔ」より小さいか等しい場合には、ステップＴ４６にい
き、「ｎｐ」で指定される番号のニュース記事が存在す
るか否かを判断し、存在しない場合には、ステップＴ４
８に行く。また、存在する場合には、ステップＴ４７に
おいてそのニュース記事を取り出し、ステップＴ４８に
おいて、「ｎｐ」に１を加えてステップＴ４５にもど
り、上記処理を繰り返す。 （４）翻訳管理部 翻訳管理部１５はニュース記事の翻訳制御を行う部分で
あり、ジョブ管理部２４の制御のもとに、例えば、毎日
一定の時刻に起動される。

【００３８】翻訳すべきニュース・グループは、例え
ば、ディレクトリ＄ＮＧの直ぐ下にそのニュース・グル
ープ名を名前として持つディレクトリ構造となってお
り、翻訳管理部１５はディレクトリ＄ＮＧの下のすべて
のディレクトリ、すなわちニュース・グループを順次見
ていき、その中のニュース・グループの次に翻訳すべき
ニュース記事番号が記述されているファイルの値にした
がってニュース記事を呼び出し、翻訳を行う。

【００３９】図６は翻訳管理部１５における翻訳管理処
理のフローチャートであり、同図により本実施例におけ
る翻訳管理処理について説明する。ステップＵ５１にお
いて、翻訳したいニュース・グループのディレクトリを
設定し、ステップＵ５２において、そのニュース・グル
ープの翻訳管理情報ファイル１６から次に翻訳すべき記
事番号を取り出して「ｎｅｗｓｎｏ」に設定する。

【００４０】ステップＵ５３において、そのニュース・
グループの現在とどいている最新の記事番号を「ｍａｘ
ｎｅｗｓ」に設定する。ステップＵ５４において、「ｎ
ｅｗｓｎｏ」が「ｍａｘｎｅｗｓ」より大きいか否かを
判断して大きい場合には終了する。また、大きくない場
合には、ステップＵ５５にいき、ニュース・サーバから
記事番号「ｎｅｗｓｎｏ」を持つ記事を取り出し、ステ
ップＵ５６において、その記事が存在するか否かを判断
する。存在しない場合には、ステップＵ５９に行く。存
在する場合には、ステップＵ５７に行き、取り出した記
事を翻訳処理部１７に送り翻訳する。ステップＵ５８に
おいて、翻訳された記事をその記事番号に、例えば「．
ｑｕｅ」という拡張子を付けて翻訳済ファイル１８に格
納し、ステップＵ５９において、「ｎｅｗｓｎｏ」を１
つカウント・アップして翻訳管理情報ファイル１６に格
納しステップＵ５４に戻り上記処理を繰り返す。 （５）配送管理部 配送管理部２３は翻訳結果を購読を要求したユーザに配
送する部分であり、その処理はジョブ管理部２４により
起動される。

【００４１】翻訳済ファイルは、各翻訳ニュース・グル
ープ・ディレクトリの下に保存され、未送信の記事を表
すフラグ（例えば前記したようにファイル名に「．ｑｕ
ｅ」という拡張子を付ける）のついているファイルとし
て管理される。配送管理部２３はこれらの翻訳結果であ
る未送信ニュース記事をユーザ登録情報ファイル２１に
登録されているユーザのアドレスに電子メールで送る。
もし、ユーザ登録情報がなければ、その旨をスタッフに
通知する。電子メールのＳｕｂｊｅｃｔ欄には、ニュー
ス・グループ名と、元となるニュース記事のＳｕｂｊｅ
ｃｔ欄に記述されていたものが記述される。

【００４２】送信の結果、正しく送信できたニュース記
事は上記拡張子を外し、単なる数字ファイルとする。も
し、送信に失敗した場合には、拡張子を外して、ファイ
ルに「．ｆａｉｌ」と拡張子をつけるとともに、スタッ
フに電子メールで通知する。また、各ニュース・グルー
プ間のメール送信とメール送信との間には、適当なｗａ
ｉｔを入れることによって、大量のメール転送による途
中のメール転送マシンにおけるファイル溢れが起こらな
いようにする。

【００４３】なお、配送処理部２３における配送処理中
に、ユーザの登録削除要求によってニュース・グループ
・ディレクトリの削除処理が働かないように、各ディレ
クトリの処理前にロック用のファイルを作成して配送処
理を行い、処理終了あるいは割り込み終了時にロック・
ファイルを削除する。図７は配送管理部２３における配
送処理のフローチャートであり、同図により、本実施例
における配送処理について説明する。

【００４４】ステップＶ６１において、登録されている
ニュース・グループがあるか否か判断して、ない場合に
は終了する。またある場合には、ステップＶ６２におい
て未配送のニュース・グループがあるか否か判断して、
ない場合には終了する。ある場合には、ステップＶ６３
に行き未配送の記事があるか否かを判断して、ない場合
にはステップＶ６２に戻る。ある場合には、ステップＶ
６４に行き登録ユーザに記事を配送してステップＶ６３
に戻り上記処理を繰り返す。 （６）翻訳処理部 翻訳処理部１７は電子ニュース記事であることを利用し
た文書構造解析を行って本文を取り出し、本文部分に対
して翻訳実行を呼び出し翻訳実行を行う。

【００４５】電子ニュース記事は例えば下記に示すよう
にヘッダ部、本文、シグニチュア部分から構成される。

【００４６】

【表１】 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− Ｆｒｏｍ ：名前 Ｄａｔｅ ：Ｈ４／６／１０ …ヘッダ部 Ｎｅｗｓ Ｇｒｏｕｐ：ｃｏｍｐ．ｓｙｓ 本文 …本文部分 Ｎｉｓｈｉｎｏ＠Ｆｕｊｉｔｓｕ …シグニチュア部分 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 翻訳処理部１７は、上記のような、電子ニュース記事の
構造を解析して、例えは「先頭から見て空行までがヘッ
ダ部である」というような文書定義体の定義により本文
を取り出す。取り出した本文部分は翻訳実行にまわされ
る。

【００４７】文書の翻訳においては、文書の構造解析、
文の切り出し、コード変換、引用処理からなる前処理
と、翻訳呼び出し、翻訳失敗処理からなる翻訳と、コー
ド変換、文書整形からなる後処理により文書の翻訳が行
われ、翻訳結果は翻訳済ファイル１８に格納される。

【００４８】

【発明の効果】以上説明したことから明らかなように、
本発明においては、ユーザ管理部において、ユーザが購
読を希望する記事のグループを登録し、ユーザ管理部の
登録手段に登録されたグループの記事をユーザが利用し
やすい形式に変換もしくは翻訳し、変換もしくは翻訳さ
れた記事を登録したユーザに配送するように構成したの
で、ユーザはあらかじめ知りたい情報に関するグルー
プ、もしくはキーワード等を登録するだけで翻訳された
電子ニュースをよむことができ、また、同じ文を何度も
繰り返し変換もしくは翻訳することがないので、システ
ム側への負担も少ない。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の原理ブロック図である。

【図２】本発明の実施例のシステム構成を示す図であ
る。

【図３】ユーザ管理部における処理を示すフローチャー
トである。

【図４】ユーザ管理部における処理を示すフローチャー
ト（続き）である。

【図５】ニュース管理部における処理を示すフローチャ
ートである。

【図６】翻訳管理部における処理を示すフローチャート
である。

【図７】配送管理部における処理を示すフローチャート
である。

【符号の説明】

１１ ニュース・サーバ １２ ニュース記事ファイル １３ アクティブ・ニュース情報ファイル １４ ニュース管理部 １５ 翻訳管理部 １６ 翻訳管理情報ファイル １７ 翻訳処理部 １８ 翻訳済ファイル １９ ニュース翻訳情報ファイル ２０ ユーザ管理部 ２１ ユーザ登録情報ファイル ２２ 翻訳禁止情報ファイル ２３ 配送管理部 ２４ ジョブ管理部

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ユーザ(1) が購読を希望する記事のグル
   ープを登録する登録手段を備えたユーザ管理部(2) と、 ユーザ管理部(2) の登録手段に登録されたグループの記
   事をユーザ(1) が利用しやすい形式に変換もしくは翻訳
   する変換／翻訳部(4) と、 変換／翻訳部(4) における記事の変換もしくは翻訳処理
   を管理する翻訳管理部(6) と、 変換／翻訳部(4) により変換もしくは翻訳された記事を
   登録したユーザ(1) に配送する配送管理部(3) とを備え
   た電子ニュース翻訳配送装置。
2. 【請求項２】 記事の購読登録、購読登録の解除および
   購読登録に関する情報提示を自動的に管理するユーザ管
   理部(2) を備えたことを特徴とする請求項１の電子ニュ
   ース翻訳配送装置。
3. 【請求項３】 ユーザ(1) が記事の購読登録の解除指令
   を入力したとき、ユーザ管理部(2) 、配送管理部(3) お
   よび翻訳管理部(6) 間でのデータ・ベースの破壊・矛盾
   が生じないようにするロック機構を備えたことを特徴と
   する請求項１または請求項２の電子ニュース翻訳配送装
   置。
4. 【請求項４】 ユーザ管理部(2) が購読禁止ニュース・
   グループを登録する購読禁止ニュース・グループ・リス
   ト(7) を備え、購読禁止ニュース・グループ・リスト
   (7) 中に登録されたニュース・グループの購読登録が指
   定されたとき、ユーザ管理部(2) がその登録を拒否する
   ことを特徴とする請求項１，２または請求項３の電子ニ
   ュース翻訳配送装置。
5. 【請求項５】 記事全体もしくは記事の一部に変換もし
   くは翻訳に不適当な言語、プログラムもしくはエンコー
   ドされたバイナリー・データが存在することを判定し
   て、変換もしくは翻訳に適した部分のみを変換／翻訳部
   (4) において変換もしくは翻訳実行することを特徴とす
   る請求項１，２，３または請求項４の電子ニュース翻訳
   配送装置。
6. 【請求項６】 引用、ヘッダあるいはシグニチャーなど
   の文書の構造を認識して、それらの文章の構造に対応し
   た処理を行う変換／翻訳部(4) を備えたことを特徴とす
   る請求項１，２，３，４または請求項５の電子ニュース
   翻訳配送装置。
7. 【請求項７】 ユーザ(1) への翻訳結果の配送に際し
   て、ネットワーク・トラフィクの破綻をきたさないよう
   に翻訳結果の配送を行う配送管理部(3) を備えたことを
   特徴とする請求項１，２，３，４，５または請求項６の
   電子ニュース翻訳配送装置。