KR20010054312A - 번역서비스 및 통역서비스 제공방법 - Google Patents
번역서비스 및 통역서비스 제공방법 Download PDFInfo
- Publication number
- KR20010054312A KR20010054312A KR1019990055096A KR19990055096A KR20010054312A KR 20010054312 A KR20010054312 A KR 20010054312A KR 1019990055096 A KR1019990055096 A KR 1019990055096A KR 19990055096 A KR19990055096 A KR 19990055096A KR 20010054312 A KR20010054312 A KR 20010054312A
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- translation
- translator
- interpreter
- service providing
- interpretation
- Prior art date
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 80
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 68
- 230000006854 communication Effects 0.000 claims abstract description 10
- 238000012797 qualification Methods 0.000 claims abstract description 5
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 claims 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 abstract description 8
- 230000014616 translation Effects 0.000 abstract 6
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000012011 method of payment Methods 0.000 description 1
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
- G06Q50/10—Services
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/51—Translation evaluation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Tourism & Hospitality (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Primary Health Care (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- Economics (AREA)
- Marketing (AREA)
- Human Resources & Organizations (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
본 발명은 인터넷이나 공중망등의 통신수단을 이용하여 번역서비스나 통역서비스를 제공하는 방법에 관한 것으로서, 번역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과, 게시된 의뢰사항에 동의하는 번역자의 수임의사를 접수하는 과정과, 지정된 번역자에게 번역의뢰 문건을 송부하는 과정과, 번역자로부터 번역문을 전달받는 과정과, 번역문을 번역의뢰자에게 송부하는 과정을 포함하는 번역서비스 제공방법이 게시된다. 또한 통역서비스의 제공은 통역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과, 게시된 의뢰사항에 동의하는 통역자의 수임의사를 접수하는 과정과, 선정된 통역자에게 통역 위임사항을 송부하는 과정을 포함하여 이루어진다.
Description
본 발명은 통신수단을 통한 실시간 통역 및 번역방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 의뢰자의 문건이나 회의 내용등에 나타나는 외국언어를 목표로하는 다른 나라 언어로, 또는 의뢰자의 모국 언어를 목표로 하는 다른 나라 언어로 통역하거나 번역하는 방법이다.
기존의 외국어 통역과 번역은 작업 의뢰자가 자국내의 내국인 또는 외국인 전문가에게 해당작업을 의뢰하는 방식으로 이루어져 왔다. 그러나, 이와 같은 통번역일은 통번역 전문가가 해당분야의 전문지식이 결여된 상태에서 어학능력에만 의존하여 이루어지는 것이 대부분이므로 통번역작업의 정확성이 결여되기 쉽다. 국제회의 등에서 이루어지는 통역에 있어서도 항상 동시 통역등의 통역서비스를 받는 것이 아니며 통역의 정확성등의 문제점을 갖는다.
본 발명의 목적은 통신수단을 통한 번역서비스 구현방법을 제공하는 것이다.
본 발명의 다른 목적은 통신수단을 통한 통역서비스 구현방법을 제공하는 것이다.
본 발명의 또 다른 목적은 번역이나 통역의 의뢰자가 번역 또는 통역인을 선택할 수 있는 기회를 제공하는 것이다.
본 발명의 또 다른 목적은 의뢰된 번역 또는 통역의 용역에 대하여 의뢰자가 신뢰할 수 있는 방법을 제공하는 것이다.
이러한 목적들을 달성하기 위한 본 발명에 따른 번역서비스 제공방법은 번역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과, 게시된 의뢰사항에 동의하는 번역자의 수임의사를 접수하는 과정과, 지정된 번역자에게 번역의뢰 문건을 송부하는 과정과, 번역자로부터 번역문을 전달받는 과정과, 번역문을 번역의뢰자에게 송부하는 과정을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.
본 발명에 따른 번역서비스 제공방법의 세부적인 특징은 번역자의 인적사항을 번역의뢰자에게 송부하는 과정과, 번역의뢰자의 번역자 선택정보를 전달받는 과정이 부가되어 번역의뢰자가 신뢰할 수 있는 번역서비스를 제공할 수 있는 것이다.
본 발명에 따른 통역서비스 제공방법은 통역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과, 게시된 의뢰사항에 동의하는 통역자의 수임의사를 접수하는 과정과, 선정된 통역자에게 통역 위임사항을 송부하는 과정을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.
본 발명에 따른 통역서비스 제공방법의 세부적인 특징으로는 통역자의 인적사항을 통역의뢰자에게 송부하는 과정과, 통역의뢰자의 통역자 선택정보를 전달받는 과정이 부가되어 의뢰자가 신뢰할 수 있는 통역서비스를 제공할 수 있는 것이다.
본 발명에 따른 서비스 제공방법의 또 다른 공통점은 의뢰사항의 전문성여부에 따라 용역수행자가 차별화되며, 해당 용역수행자를 의뢰자가 선택할 수 있는 시스템으로 구성되는 것이다.
도 1은 본 발명에 따른 번역서비스 제공방법의 과정을 나타낸 흐름도,
도 2는 본 발명에 따른 통역서비스 제공방법의 과정을 나타낸 흐름도이다.
이하, 첨부된 도면을 참조로하여 본 발명에 따른 번역서비스 제공방법 및 통역서비스 제공방법에 대하여 상세히 설명하기로 한다.
본 발명에 따른 통역 및 번역서비스의 제공 방법은 의뢰자와 통번역자가 정해진 통신수단에 의하여 상호 연결되어 실시간으로 의뢰와 통번역이 이루어질 수 있도록 하는 방법을 포함한다. 이 통신수단은 인터넷이나 공중망등을 포함하며 각각 적절한 통신 단말기를 통하여 접속하도록 한다.
도 1은 인터넷을 활용하여 번역서비스의 제공하는 방법을 서비스제공 업체를 주체로하여 나타낸 흐름도이다.
의뢰자는 서비스제공 사이트에 접속하여 번역의뢰사항을 웹사이트의 게시판등에 게시한다. 이때, 의뢰사항에는 문건의 번역대상언어, 대상분야, 전문성 필요여부 및 예상 용역비등의 내역이 포함된다 (S1 과정).
번역능력을 가진 자가 게시된 의뢰사항을 열람하고 게시된 의뢰사항에 동의하는 번역자의 수임의사를 접수한다. 본 흐름도에서는 도시되지 않았으나 번역수임의사의 접수가 시간적으로 한정되거나 선착순 접수로 될 수 있다 (S2 과정).
의뢰 문건의 번역이 전문성을 요구하는 것인지 확인한다 (S3 과정). 만일, 의학이나 법률등 일반적인 문건이 아닌 전문성을 요구하는 경우에는 번역자의 자격을 제한한다 (S5 과정). 일반적인 문건이나 번역의뢰인이 전문번역을 요구하지 않은 경우에는 번역자가 해당 언어를 모국어로 사용하는 자인가를 확인하고(S4과정) 해당사항이 없는 경우 반려 처리한다 (S6 과정). 즉, 번역의 의뢰사항은 일반분야와 전문분야로 구분하고 일반분야에 있어서는 번역자의 자격을 묻지 않고, 어느 누구나 해당 언어를 모국어로 하는 사람에게 번역할 수 있는 기회를 부여하는 방법을 적용하고 전문분야 문건에 대하여는 전문분야에 대한 번역자의 능력과 신뢰성을 확보하기 위하여 각 언어와 분야별로 회원을 모집하여 분야별로 선정된 전문 번역자 그룹안에서 수뢰할 수 있도록 제한한다 (S3∼S6과정).
번역용역을 수행할 번역자의 인적사항을 의뢰자에게 송부한다. 경우에 따라, 번역자를 서비스 제공업체에서 소개할 수도 있다(S7 과정).
번역의뢰자는 전달된 번역자 정보를 통해 의뢰자의 의사에 따라 번역자를 선택하고 해당 정보를 서비스 제공업체에 전달한다. 이때, 의뢰자가 신뢰할 수 있을때까지 번역자 선택의 기회는 제한없이 주어질 수 있다 (S8 과정).
서비스 제공업체에서는 의뢰자가 지정하거나 임의로 지정된 번역자에게 번역의뢰 문건을 송부한다 (S9 과정). 번역 완료된 번역문을 번역자로부터 전달받아 (S10 과정) 완성된 번역문을 의뢰자에게 송부한다 (S11 과정). 만일 완료된 번역문에 대해 의뢰자가 불만을 가질 경우에는 제2, 제3자에게 해당 의뢰건을 선착순으로 인계시키는 과정을 반복할 수 있다.
번역 용역에 대한 번역의뢰자의 비용지불은 정해진 분량과 작업 난이도에 따라 가변될 수 있으며, 그 지불의 시기 및 방법도 다양하게 나타날 수 있다. 또한, 서비스 제공업체의 수수료는 번역의뢰자가 지불할 수도 있고, 용역을 수행하므로서 수익을 가지게 된 번역자가 지불할 수도 있으며, 그 수수료 지불의 시기나 금액등에 관한 사항도 다양하게 나타날 수 있다.
흐름도에 나타나지 않았으나, 번역자의 접수는 선착순으로 수행될 수 있으며, 번역의뢰자에게는 번역자 선택의 기회가 자유롭게 제공될 수 있다. 즉, 의뢰자가 동의하지 않는 경우는 제2, 제3의 번역자에게 기회를 인계시키는 과정을 반복할 수 있다.
도 2는 본 발명에 따른 통역 서비스 제공방법을 나타내는 흐름도이다. 의뢰자가 통역자 선택과정까지 위에서 설명한 번역서비스 제공방법과 동일하므로 생략하기로 한다. 다만, 의뢰 대상이 문건이 아닌 통역업무이므로 의뢰인이 통역자를 선택한 후의 과정이 번역서비스 제공방법과 다르다. 의뢰인이 지정한 통역자 또는 서비스제공업체에서 추천하여 의뢰인이 선택한 통역자에게 통역을 수행할 시각등을 통보한다.(S29 과정)
근래 통신기술의 발달로 인하여 인공위성등을 이용한 화상회의등이 현실화되고 있는 점을 미루어, 통역업무를 수행하기 위해 직접 현장에 출장할 필요없이 휴대 통신기기등을 통해 서비스를 제공할 수 있다.
이상에서 설명한 바와 같이, 본 발명은 번역 또는 통역과 같이 외국어를 필요로 하는 서비스를 받고자하는 의뢰인이 직접 용역수행자를 선택할 수 있는 기회를 줄 수 있는 효과가 있다.
Claims (16)
- 공중망을 전달수단으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 1 항에 있어서;상기 공중망은 인터넷을 포함하는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 번역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과,게시된 의뢰사항에 동의하는 번역자의 수임의사를 접수하는 과정과,지정된 번역자에게 번역의뢰 문건을 송부하는 과정과,번역자로부터 번역문을 전달받는 과정과,번역문을 번역의뢰자에게 송부하는 과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 3 항에 있어서;번역자의 인적사항을 번역의뢰자에게 송부하는 과정과,번역의뢰자의 번역자 선택정보를 전달받는 과정이 부가되는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 3 항에 있어서;상기 번역 의뢰사항의 접수과정은 분야별 전문성 여부를 확인하는 과정이 부가되는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 5 항에 있어서;상기 번역의뢰사항이 전문분야인 경우 번역자의 자격을 확인하는 과정이 포함되는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 3 항에 있어서;상기 번역자의 수임의사 접수과정은 번역대상 언어를 모국어로 사용하는 자의 수임의사를 접수하는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 3 항 내지 제 7 항중 어느 한 항에 있어서;번역 의뢰자 및 번역자와의 의사전달 과정이 인터넷을 통해 이루어지는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 제 8 항에 있어서;상기 번역자의 수수료 지불 과정이 포함되는 것을 특징으로 하는 번역서비스 제공방법.
- 통역 의뢰사항을 접수받아 게시하는 과정과,게시된 의뢰사항에 동의하는 통역자의 수임의사를 접수하는 과정과,선정된 통역자에게 통역 위임사항을 송부하는 과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 10 항에 있어서;통역자의 인적사항을 통역의뢰자에게 송부하는 과정과,통역의뢰자의 통역자 선택정보를 전달받는 과정이 부가되는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 10 항에 있어서;상기 통역 의뢰사항의 접수과정은 분야별 전문성 여부를 확인하는 과정이 부가되는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 12 항에 있어서;상기 통역의뢰사항이 전문분야인 경우 통역자의 자격을 확인하는 과정이 포함되는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 10 항에 있어서;상기 통역자의 수임의사 접수과정은 통역대상 언어를 모국어로 사용하는 자의 수임의사를 접수하는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 10 항 내지 제 14 항중 어느 한 항에 있어서;통역 의뢰자 및 통역자와의 의사전달 과정이 인터넷을 통해 이루어지는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
- 제 15 항에 있어서;상기 통역자의 수수료 지불 과정이 포함되는 것을 특징으로 하는 통역서비스 제공방법.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1019990055096A KR20010054312A (ko) | 1999-12-06 | 1999-12-06 | 번역서비스 및 통역서비스 제공방법 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1019990055096A KR20010054312A (ko) | 1999-12-06 | 1999-12-06 | 번역서비스 및 통역서비스 제공방법 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
KR20010054312A true KR20010054312A (ko) | 2001-07-02 |
Family
ID=19623682
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR1019990055096A KR20010054312A (ko) | 1999-12-06 | 1999-12-06 | 번역서비스 및 통역서비스 제공방법 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
KR (1) | KR20010054312A (ko) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20000071973A (ko) * | 2000-05-26 | 2000-12-05 | 김태오 | 인터넷을 이용한 동시 통역시스템 |
KR20020044732A (ko) * | 2000-12-06 | 2002-06-19 | 국 김 | 네트워크 기반의 번역 거래서비스 시스템 |
KR100347612B1 (ko) * | 2000-05-26 | 2002-08-07 | 이창우 | 인터넷망을 통한 온라인상의 실시간 번역서비스 종합시스템 및 그에 따른 번역서비스 방법 |
KR20030008323A (ko) * | 2001-07-20 | 2003-01-25 | 임홍균 | 번역 서비스 중개 방법 |
KR20040018810A (ko) * | 2002-08-27 | 2004-03-04 | (주)메이븐 | 다량 번역 중개 서비스 방법 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5751957A (en) * | 1995-09-12 | 1998-05-12 | Hitachi, Ltd. | Communication service system employing translation rules for communicating data in different languages along a network |
US5828990A (en) * | 1992-08-14 | 1998-10-27 | Fujitsu Limited | Electronic news translating and delivery apparatus |
US5875422A (en) * | 1997-01-31 | 1999-02-23 | At&T Corp. | Automatic language translation technique for use in a telecommunications network |
KR19990078624A (ko) * | 1999-07-13 | 1999-11-05 | 박준배 | 티알에스단말기를이용한통역서비스방법 |
KR20000039748A (ko) * | 1998-12-15 | 2000-07-05 | 정선종 | 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법 |
-
1999
- 1999-12-06 KR KR1019990055096A patent/KR20010054312A/ko not_active Application Discontinuation
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5828990A (en) * | 1992-08-14 | 1998-10-27 | Fujitsu Limited | Electronic news translating and delivery apparatus |
US5751957A (en) * | 1995-09-12 | 1998-05-12 | Hitachi, Ltd. | Communication service system employing translation rules for communicating data in different languages along a network |
US5875422A (en) * | 1997-01-31 | 1999-02-23 | At&T Corp. | Automatic language translation technique for use in a telecommunications network |
KR20000039748A (ko) * | 1998-12-15 | 2000-07-05 | 정선종 | 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법 |
KR19990078624A (ko) * | 1999-07-13 | 1999-11-05 | 박준배 | 티알에스단말기를이용한통역서비스방법 |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20000071973A (ko) * | 2000-05-26 | 2000-12-05 | 김태오 | 인터넷을 이용한 동시 통역시스템 |
KR100347612B1 (ko) * | 2000-05-26 | 2002-08-07 | 이창우 | 인터넷망을 통한 온라인상의 실시간 번역서비스 종합시스템 및 그에 따른 번역서비스 방법 |
KR20020044732A (ko) * | 2000-12-06 | 2002-06-19 | 국 김 | 네트워크 기반의 번역 거래서비스 시스템 |
KR20030008323A (ko) * | 2001-07-20 | 2003-01-25 | 임홍균 | 번역 서비스 중개 방법 |
KR20040018810A (ko) * | 2002-08-27 | 2004-03-04 | (주)메이븐 | 다량 번역 중개 서비스 방법 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9344513B2 (en) | In-server redirection of HTTP requests | |
US9742614B2 (en) | Data-type definition driven dynamic business component instantiation and execution framework | |
US6366925B1 (en) | Network based legal services system | |
CN100545811C (zh) | 用于在分布式计算环境中确保服务质量的方法 | |
CN101957844B (zh) | 一种在线应用系统及其实现方法 | |
KR100450881B1 (ko) | 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법 | |
NZ523826A (en) | System and method for integrating public and private data | |
WO2002044839A3 (en) | Method and system for completing a lease for real property in an on-line computing environment | |
US20220215374A1 (en) | Payment Method, Apparatus and System, Device, and Storage Medium | |
KR20010054312A (ko) | 번역서비스 및 통역서비스 제공방법 | |
CN109559246A (zh) | 入群审核方法、审核服务器、客户端及入群审核系统 | |
JP2004341985A (ja) | 翻訳サービスオークションシステム,方法およびプログラム | |
US7120636B2 (en) | Method of communicating data between computers having different record formats | |
US20010003175A1 (en) | Apparatus and method for checking real name on internet | |
CN114995717A (zh) | 一种多前端中台管理方法及系统 | |
KR20000006677A (ko) | 인터넷에서 응모 대행 방법 | |
KR20000071973A (ko) | 인터넷을 이용한 동시 통역시스템 | |
KR20010104618A (ko) | 이메일 주소 부여 방법 | |
CN109118322A (zh) | 一种互联网站共享屋方法 | |
JP2001331604A (ja) | ホームページによる経路案内方法及びシステム | |
KR20100014088A (ko) | 웹 페이지 부분 데이터의 저장 및 공유 시스템 | |
KR100362099B1 (ko) | 타행 송금 시스템 및 방법 | |
Bryan et al. | Using XML to facilitate information management across multiple local government agencies | |
KR20240130976A (ko) | 지역 맞춤형 온라인 디자인 접수를 통한 디자인 업체 온라인 가이드 시스템 제공 방법 | |
KR100558909B1 (ko) | 단일 문자 도메인명과 그 파생단어를 이용한 인터넷 광고방법 및 시스템 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A201 | Request for examination | ||
E902 | Notification of reason for refusal | ||
E601 | Decision to refuse application |