JPH0668142A - 機械翻訳システム - Google Patents
機械翻訳システムInfo
- Publication number
- JPH0668142A JPH0668142A JP4223745A JP22374592A JPH0668142A JP H0668142 A JPH0668142 A JP H0668142A JP 4223745 A JP4223745 A JP 4223745A JP 22374592 A JP22374592 A JP 22374592A JP H0668142 A JPH0668142 A JP H0668142A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- text
- sentence
- translation
- original
- registered
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【構成】 訳文出力部２２から出力される訳文が適切で
ない場合には、その都度ユーザは後編集処理によって適
切な訳文に書き換える。この原文と書き換え後の訳文と
を、修正処理部２４を経て登録文データベース２０に登
録する。登録後、原文入力部１２から原文を入力する
と、その原文と登録文データベース２０とを照合処理部
１８で照合し、照合に成功すれば登録文データベースか
ら原文に対応する訳文を取り出して訳文出力部２２から
優先的に出力する。照合処理部１８で照合に成功しなけ
れば、翻訳メイン処理部２６で翻訳エンジン２８を参照
しながら通常のトランスファ方式によって翻訳し、その
訳文を訳文出力部２２から出力する。 【効果】 原文に対して柔軟性に富む検索が可能とな
り、かつ迅速に適切な訳文を得ることができる。
ない場合には、その都度ユーザは後編集処理によって適
切な訳文に書き換える。この原文と書き換え後の訳文と
を、修正処理部２４を経て登録文データベース２０に登
録する。登録後、原文入力部１２から原文を入力する
と、その原文と登録文データベース２０とを照合処理部
１８で照合し、照合に成功すれば登録文データベースか
ら原文に対応する訳文を取り出して訳文出力部２２から
優先的に出力する。照合処理部１８で照合に成功しなけ
れば、翻訳メイン処理部２６で翻訳エンジン２８を参照
しながら通常のトランスファ方式によって翻訳し、その
訳文を訳文出力部２２から出力する。 【効果】 原文に対して柔軟性に富む検索が可能とな
り、かつ迅速に適切な訳文を得ることができる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】この発明は機械翻訳システムに関
し、特にたとえば定型文などの訳文を格納したデータベ
ースを参照することによって訳文を生成する、機械翻訳
システムに関する。
し、特にたとえば定型文などの訳文を格納したデータベ
ースを参照することによって訳文を生成する、機械翻訳
システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】この種の従来技術が、特開昭６２−８２
４６４号公報において開示されている。この従来技術で
は、定型文対応の訳文を含みかつ翻訳処理に使用される
知識情報が収容された翻訳辞書部を有し、これと入力文
とを照合する。そして入力文に該当する定型文が翻訳辞
書部に存在する場合に、入力文に対応する訳文を翻訳結
果として出力していた。
４６４号公報において開示されている。この従来技術で
は、定型文対応の訳文を含みかつ翻訳処理に使用される
知識情報が収容された翻訳辞書部を有し、これと入力文
とを照合する。そして入力文に該当する定型文が翻訳辞
書部に存在する場合に、入力文に対応する訳文を翻訳結
果として出力していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】この従来技術では、ユ
ーザが新語・熟語を登録することはできるが、文単位で
新たに文を登録することはできない。したがって、入力
文と翻訳辞書部に含まれる定型文との違いが、入力文で
は、さらに形容詞や副詞が付加されていたり、冠詞が変
化するといった少しの違いであっても、照合に成功せ
ず、通常の翻訳処理を行う必要があった。このように、
変形文に対応できず柔軟性に乏しかった。
ーザが新語・熟語を登録することはできるが、文単位で
新たに文を登録することはできない。したがって、入力
文と翻訳辞書部に含まれる定型文との違いが、入力文で
は、さらに形容詞や副詞が付加されていたり、冠詞が変
化するといった少しの違いであっても、照合に成功せ
ず、通常の翻訳処理を行う必要があった。このように、
変形文に対応できず柔軟性に乏しかった。
【０００４】また、たとえば特許分野や方言などの特有
の表現を必要とする特定分野のデータをも含めようとす
ると、データベースとして膨大な領域が必要となり、ま
た検索効率も低いという問題点があった。それゆえに、
この発明の主たる目的は、入力文に対して柔軟に対応で
きかつ迅速に適切な訳文が得られる、機械翻訳システム
を提供することである。
の表現を必要とする特定分野のデータをも含めようとす
ると、データベースとして膨大な領域が必要となり、ま
た検索効率も低いという問題点があった。それゆえに、
この発明の主たる目的は、入力文に対して柔軟に対応で
きかつ迅速に適切な訳文が得られる、機械翻訳システム
を提供することである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】この発明は、入力された
原文の訳文が生成される翻訳処理手段、および原文とそ
の訳文とが登録される登録文データベースを含み、入力
される原文を登録文データベースと照合し、照合に成功
すれば登録文データベースから対応する訳文を出力する
機械翻訳システムにおいて、翻訳処理手段によって生成
される訳文が不適切な場合に、原文とユーザによってそ
の原文に適するように書き換えられた訳文とを登録文デ
ータベースに登録するようにしたことを特徴とする、機
械翻訳システムである。
原文の訳文が生成される翻訳処理手段、および原文とそ
の訳文とが登録される登録文データベースを含み、入力
される原文を登録文データベースと照合し、照合に成功
すれば登録文データベースから対応する訳文を出力する
機械翻訳システムにおいて、翻訳処理手段によって生成
される訳文が不適切な場合に、原文とユーザによってそ
の原文に適するように書き換えられた訳文とを登録文デ
ータベースに登録するようにしたことを特徴とする、機
械翻訳システムである。
【０００６】
【作用】翻訳処理手段によって翻訳された訳文が、入力
文から考えて適切でない場合には、その都度ユーザが後
編集処理によって適切な訳文に書き換える。この原文お
よび訳文の対を登録文データベースに登録する。登録
後、原文が入力されると、入力文と登録文データベース
とを照合し、照合に成功すると登録文データベースから
対応する訳文を取り出して優先的に出力する。照合に成
功しなければ翻訳処理手段によって通常どおり翻訳して
訳文を出力する。
文から考えて適切でない場合には、その都度ユーザが後
編集処理によって適切な訳文に書き換える。この原文お
よび訳文の対を登録文データベースに登録する。登録
後、原文が入力されると、入力文と登録文データベース
とを照合し、照合に成功すると登録文データベースから
対応する訳文を取り出して優先的に出力する。照合に成
功しなければ翻訳処理手段によって通常どおり翻訳して
訳文を出力する。
【０００７】
【発明の効果】この発明によれば、ユーザによって必要
に応じて新たな訳文を登録文データベースに登録でき
る。したがって、通常の翻訳処理手段では適切な訳文が
得られない原文が入力されても、現場作業でユーザがそ
の都度、その適切な訳文を登録しておけば、柔軟性に富
んだ検索が可能となり、適切な訳文が得られる。また、
必要な訳文のみを登録文データベースに登録することに
よって、データ量を最小限に抑えることができ、検索時
間を短くでき、検索効率が向上する。
に応じて新たな訳文を登録文データベースに登録でき
る。したがって、通常の翻訳処理手段では適切な訳文が
得られない原文が入力されても、現場作業でユーザがそ
の都度、その適切な訳文を登録しておけば、柔軟性に富
んだ検索が可能となり、適切な訳文が得られる。また、
必要な訳文のみを登録文データベースに登録することに
よって、データ量を最小限に抑えることができ、検索時
間を短くでき、検索効率が向上する。
【０００８】この発明の上述の目的，その他の目的，特
徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳
細な説明から一層明らかとなろう。
徴および利点は、図面を参照して行う以下の実施例の詳
細な説明から一層明らかとなろう。
【０００９】
【実施例】図１を参照して、この実施例の機械翻訳シス
テム１０は翻訳結果登録機能を有する。機械翻訳システ
ム１０は原文が入力される原文入力部１２を含む。原文
入力部１２からの原文は、翻訳処理部１４の一文切り出
し部１６に与えられ、原文は一文毎に切り出された後、
照合処理部１８に与えられる。照合処理部１８では、入
力文と登録文データベース２０とを照合する。ここで、
登録文データベース２０には、訳文出力部２２から出力
される訳文が原文から考えて適切でない場合に、現場作
業によってその都度ユーザ自らが後編集によって適切な
訳文を入力して、修正登録部２４に与える。そして修正
登録部２４からの原文とそれに対応するたとえば意訳が
必要な訳文とが登録文データベース２０に与えられる。
したがって、登録文データベース２０には、たとえば通
常の直訳では適切に翻訳できないようなすなわち意訳が
必要な原文およびその訳文の対のみが格納される。
テム１０は翻訳結果登録機能を有する。機械翻訳システ
ム１０は原文が入力される原文入力部１２を含む。原文
入力部１２からの原文は、翻訳処理部１４の一文切り出
し部１６に与えられ、原文は一文毎に切り出された後、
照合処理部１８に与えられる。照合処理部１８では、入
力文と登録文データベース２０とを照合する。ここで、
登録文データベース２０には、訳文出力部２２から出力
される訳文が原文から考えて適切でない場合に、現場作
業によってその都度ユーザ自らが後編集によって適切な
訳文を入力して、修正登録部２４に与える。そして修正
登録部２４からの原文とそれに対応するたとえば意訳が
必要な訳文とが登録文データベース２０に与えられる。
したがって、登録文データベース２０には、たとえば通
常の直訳では適切に翻訳できないようなすなわち意訳が
必要な原文およびその訳文の対のみが格納される。
【００１０】そして、照合処理部１８での照合に成功す
れば、登録文データベースからその訳文を取り出し、翻
訳出力部２２から出力する。一方、照合処理部１８での
照合に成功しなければ、翻訳メイン処理部２６で通常の
トランスファ方式によって翻訳処理される。すなわち、
形態素解析，構文解析，意味解析といった解析処理の
後、変換処理を経て訳文生成処理を行う。このとき、原
文／構文解析辞書２８，翻訳変換辞書３０および訳文生
成用辞書３２といった翻訳エンジン３４が利用される。
そして、翻訳メイン処理部２６で生成された訳文は、訳
文出力部２２から出力される。
れば、登録文データベースからその訳文を取り出し、翻
訳出力部２２から出力する。一方、照合処理部１８での
照合に成功しなければ、翻訳メイン処理部２６で通常の
トランスファ方式によって翻訳処理される。すなわち、
形態素解析，構文解析，意味解析といった解析処理の
後、変換処理を経て訳文生成処理を行う。このとき、原
文／構文解析辞書２８，翻訳変換辞書３０および訳文生
成用辞書３２といった翻訳エンジン３４が利用される。
そして、翻訳メイン処理部２６で生成された訳文は、訳
文出力部２２から出力される。
【００１１】具体例を挙げて説明すると、図２に示すよ
うに原文入力部１２に“Have a nice trip. ”といった
原文を入力すると、翻訳メイン処理部２６によって翻訳
された結果、訳文出力部２２からは“いい旅を持ちなさ
い。”といった訳文が出力される。この訳文は適切でな
いので、ユーザは現場作業で後編集処理を行い、“楽し
い旅をしていらっしゃい。”という適切な訳文に書き換
える。そして、登録文データベース２０にこの原文およ
び訳文の対を登録する。
うに原文入力部１２に“Have a nice trip. ”といった
原文を入力すると、翻訳メイン処理部２６によって翻訳
された結果、訳文出力部２２からは“いい旅を持ちなさ
い。”といった訳文が出力される。この訳文は適切でな
いので、ユーザは現場作業で後編集処理を行い、“楽し
い旅をしていらっしゃい。”という適切な訳文に書き換
える。そして、登録文データベース２０にこの原文およ
び訳文の対を登録する。
【００１２】登録後、原文が入力されると、機械翻訳シ
ステム１０は、登録文データベース２０を参照する。そ
して、照合に成功すればその訳文を優先的に出力する。
したがって、登録後に、“Have a nice trip. ”という
原文を入力すれば、“楽しい旅をしていらっしゃい。”
という訳文が優先的に出力される。
ステム１０は、登録文データベース２０を参照する。そ
して、照合に成功すればその訳文を優先的に出力する。
したがって、登録後に、“Have a nice trip. ”という
原文を入力すれば、“楽しい旅をしていらっしゃい。”
という訳文が優先的に出力される。
【図１】この発明の一実施例を示すブロック図である。
【図２】この実施例の対訳画面の一例を示す図解図であ
る。
る。
１０ …機械翻訳システム １２ …原文入力部 １４ …翻訳処理部 １８ …照合処理部 ２０ …登録文データベース ２２ …訳文出力部 ２４ …修正登録部 ２６ …翻訳メイン処理部 ３４ …翻訳エンジン
Claims (1)
- 【請求項１】入力された原文の訳文が生成される翻訳処
理手段、および原文とその訳文とが登録される登録文デ
ータベースを含み、入力される原文を前記登録文データ
ベースと照合し、照合に成功すれば前記登録文データベ
ースから対応する訳文を出力する機械翻訳システムにお
いて、 前記翻訳処理手段によって生成される訳文が不適切な場
合に、原文とユーザによってその原文に適するように書
き換えられた訳文とを登録文データベースに登録するよ
うにしたことを特徴とする、機械翻訳システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4223745A JPH0668142A (ja) | 1992-08-24 | 1992-08-24 | 機械翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4223745A JPH0668142A (ja) | 1992-08-24 | 1992-08-24 | 機械翻訳システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0668142A true JPH0668142A (ja) | 1994-03-11 |
Family
ID=16803040
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4223745A Pending JPH0668142A (ja) | 1992-08-24 | 1992-08-24 | 機械翻訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0668142A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US9267219B2 (en) | 2010-05-06 | 2016-02-23 | Varian Semiconductor Equipment Associates, Inc. | Gas-lift pumps for flowing and purifying molten silicon |
-
1992
- 1992-08-24 JP JP4223745A patent/JPH0668142A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US9267219B2 (en) | 2010-05-06 | 2016-02-23 | Varian Semiconductor Equipment Associates, Inc. | Gas-lift pumps for flowing and purifying molten silicon |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3377290B2 (ja) | イディオム処理機能を持つ機械翻訳装置 | |
| JP3015223B2 (ja) | 特殊共起を処理する電子化辞書装置、及び機械翻訳装置、並びに情報検索装置 | |
| JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
| JPH02254564A (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JPH0668142A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP4007630B2 (ja) | 対訳例文登録装置 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| Shukla et al. | An approach to integrate translation memory in MT system for English to Indian language | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3233800B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3255294B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03116273A (ja) | 対訳文テンプレート対を用いた機械翻訳システム | |
| JP2901977B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0635964A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0668134A (ja) | 翻訳用例ベース利用翻訳方式 | |
| JPH07141382A (ja) | 外国語文書作成支援装置 | |
| JPH09146959A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6386071A (ja) | 自然言語翻訳方式 | |
| JPS6180358A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH02103663A (ja) | 辞書引き方式 | |
| JPH04105171A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0749871A (ja) | 定型文翻訳方式 | |
| JPH07219956A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02281374A (ja) | 機械翻訳装置におけるハイフン合成語処理方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20011023 |