JPH06290182A - 重辞変換装置と漢字変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 中国語の特徴たる重辞を持っている表音文字
列を正確に単語に変換する重辞変換装置と漢字変換装置
を提供する。 【構成】 漢字変換の対象として切り出された連続した
音節のうち、連続した４個の音節の読音が「Ｐ１」、
「Ｐ２」、「Ｐ３」を異なる読み音、かつ「Ｐ３」を
「不」又は「一」の読み音とした場合において、「Ｐ1
Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ2 」又は「Ｐ1 Ｐ3
Ｐ1 Ｐ2 」の構成であるという重辞の特徴があるか否か
を検査する。もしこの特徴が検出されたならば、辞書部
の検索キーとして「Ｐ1 Ｐ2 」が設定される。これらの
音節「Ｐ１」、「Ｐ２」に対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ
２」からなる単語「Ｗ1 Ｗ2 」が検索されたならば、こ
れをもとに「Ｗ1 Ｗ1 Ｗ2 Ｗ2 」、「Ｗ1 Ｗ2 Ｗ1 Ｗ2
」、「Ｗ1 不Ｗ1 Ｗ2 」又は「Ｗ1 一Ｗ1 Ｗ2 」の形
の重辞を生成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は漢字変換に関し、特に中
国語等の発音をあらわす表音文字列を相応する漢字列に
変換する重辞変換装置と漢字変換装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語で使われている漢字は一万字以上
ある。その中から如何に漢字を正しく高速に入力するか
が中国語ワードプロセッサーを含む中国語に対する計算
機処理で最重要な課題である。ところで、従来の漢字入
力の手段としては、音声認識、文字認識、キーボードな
どがある。その内、キーボードによる入力は最も確実で
あり、このため広く実用化されている。さて、キーボー
ドを利用する漢字の入力は、大別して読みによる方式と
字形による方式に分けられる。ところで、字形による方
式は、字形による入力規則を予め暗記しておかなければ
ならず、また暗記するには相当の時間が必要であり、慣
れるまでには時間もかかる。一方、読みによる方式は自
然であり、また習い易いと思われている。このため、将
来のキーボードによる漢字入力のみならず入力手段の主
流になるものと予想されている。

【０００３】ところで、この読みによる入力方式を採用
した漢字変換装置としては、例えば、中華民国特許出願
番号７５１０５８３８に示されているようなものがあ
る。図５は、この漢字の読みによる入力方式を採用した
漢字変換装置の構成図である。本図に示すように、この
漢字変換装置は、入力部１００、レジスタ初期化部１１
０、ＰＴＲレジスタ１２０、ＮＰレジスタ１３０、ＮＣ
ＨＡＲレジスタ１４０、比較部１５０、変換制御部１６
０、辞書検索部１７０、辞書部１８０、及び出力部１９
０よりなる。以下、これらの作用について説明する。

【０００４】入力部１００はキーボードを主構成要素と
し、へい音、注音、ローマ字などからなる任意の長さの
表音文字列を入力する。ＰＴＲレジスタ１２０とＮＰレ
ジスタ１３０は、それぞれ表音文字列を単語に変換する
ときに使用されるものであり、ＰＴＲレジスタ１２０は
入力された表音文字列のどの位置から変換を行なうかと
いう位置を記憶し、ＮＰレジスタ１３０は入力された表
音文字列を単語に変換する際の単語長を記憶する。（な
お、本明細書における「表音文字列」とは、単数及び複
数の表音文字若しくは字音（発音）記号を指す。また、
「単語」とは漢字複数のみならず一字のみからなるもの
をも含む概念である。更に、「単語長」とは単語を構成
する漢字数のことである。）比較部１５０は、ある長さ
を持っている単語の変換処理が行なわれた後に、上記Ｎ
Ｐレジスタの値を一つ減らし、これによって次の長さの
単語を変換対象とすることにより、入力された変換対象
となる単語の中から文字数の多い単語を優先して変換す
ることとなるよう変換対象となる単語数を制御する。変
換制御部１６０は、上記ＰＴＲレジスタの設定位置を入
力表音文字列の最初の位置より順次後方へずらすように
し、これによりすでに変換された音節があるか否かを検
査し、どれもまだ変換されておらず、また辞書部１８０
内に変換されていない音節に対応する単語があったなら
ば、それを変換対象とさせることとするものである。辞
書検索部１７０は、上記変換制御部１６０から送ってき
た表音文字列を検索のキーとして辞書部内１８０を検索
し、該当する単語を検出したならばこれを取り出した上
で変換制御部１６０にわたす。辞書部１８０はディスク
を主構成要素とし、変換の結果出力される単語が音節列
と対応して登録（半永久的な記憶）されている。なお、
同一の音節列に対応する単語が複数個存在する場合に
は、使用頻度、字画数、文字コード等によって配列順序
が定められている。ＮＣＨＡＲレジスタ１４０は高速半
導体メモリを主構成要素とし、入力された表音文字列の
音節数を記憶する。出力部１９０は、上記変換制御部１
６０によって変換された結果を出力する。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、以上の
ような漢字変換装置においては以下の問題点がある。漢
字変換は原則として辞書に登録されている単語を変換単
位としてなされ、その際文字（漢字）数の多い単語が優
先して変換され、その単語が変換された後に、残った単
語（多くの場合、一文字）の変換が行われる。しかしな
がらこの方法では、中国語特有の重辞表現方式の単語を
変換する場合には、辞書部内に当該単語が登録されてい
ないことが多いため、間違った変換がなされ易い。例え
ば、 １．「喜不喜歡」の読み音が入力された場合に、この
「喜不喜歡」自体が辞書に登録されていないときには、
１番目の「喜」は一文字を単位とする変換としては
「洗」の後位に配列されているため「洗」が優先され、
その結果、「洗不喜歡」に変換される。同様に、「睡一
睡覺」の読み音が入力された場合には、「税一睡覺」に
変換される。

【０００６】２．「喜喜歡歡」の読み音が入力された場
合には、同じく２番目の読み音と３番目の読み音とから
「喜歡」という単語が構成されるため、これらは正しく
変換される。しかし、次の１番目の読み音は一文字を単
位として変換されることとなるため、その結果は「洗喜
歡歡」となる。 ３．「稍加研究研究」の読み音が入力された場合には、
同じく２番目の読み音と３番目の読み音から構成された
単語「家嚴」は、３番目の読み音と４番目の読み音から
構成される単語「研究」より先の位置にある上に文字数
は同じく２であるため優先して変換される。さらにこの
場合、４番目の読み音は一文字を単位として変換される
こととなるが、このときも「究」よりも「就」が先に配
列されているため変換結果は「稍家厳就研究」になる。 等である。

【０００７】しかしながら、中国語で使用される重辞の
多くを辞書に登録するのは辞書の内容が複雑となるだけ
でなく副次的に漢字変換装置が高価となりかねない。本
発明は、以上の課題に鑑みなされたものであり、重辞を
も適切に変換しえる重辞変換装置と漢字変換装置を提供
する目的でなされたものである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、請求項１の発明においては、表音文字列及びこれに
相応する中国語単語が対応して登録されている辞書部
と、入力された表音文字列を検索キーとして前記辞書部
内を検索する辞書検索部と、表音文字列として入力され
た音節列の内、連続した四個の音節の読み音が、「Ｐ
１」、「Ｐ２」、「Ｐ３」を異なる読み音とし、かつ
「Ｐ３」を「不」又は「一」の読み音とした場合におい
て、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ2 」又は
「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1Ｐ2 」という構成であるという重辞の特
徴を有しているか否かを検査する重辞検査部と、前記重
辞検査部によって重辞の特徴が検出された場合には、前
記辞書検索部に「Ｐ1 Ｐ2 」を検索キーとして送って前
記辞書部内を検索させ、各読み音「Ｐ１」、「Ｐ２」に
対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ２」からなる単語「Ｗ1 Ｗ
2」を検出したならばこれを得て次の漢字変換の対象と
なる所定の重辞を生成する重辞生成部とを有しているこ
とを特徴とする重辞変換装置としている。

【０００９】請求項２の発明においては、任意の長さの
表音文字列を入力する入力部と、表音文字列及びこれに
相応する中国語単語が対応して登録されている辞書部
と、入力された表音文字列を検索キーとして、前記辞書
部内を検索する辞書検索部と、入力された表音文字列に
おけるまだ変換されていない表音文字列に相応する音節
を切り出した上でこれを次の漢字変換の対象とする音節
切り出し部と、該切り出された連続した音節の内、連続
した四個の音節の読み音が、「Ｐ１」、「Ｐ２」、「Ｐ
３」を異なる読み音とし、かつ「Ｐ３」を「不」又は
「一」の読み音とした場合において、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ
2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ2 」又は「Ｐ1 Ｐ3Ｐ1 Ｐ2 」
という構成であるという重辞の特徴を有しているかを検
査する重辞検査部と、前記重辞検査部によって重辞の特
徴が検出された場合には、前記辞書検索部に「Ｐ1 Ｐ2
」を検索キーとして送り辞書部内を検索させ、各読み
音「Ｐ１」、「Ｐ２」に対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ
２」からなる単語「Ｗ1 Ｗ2 」を検出したならばこれを
得て所定の重辞を生成する重辞生成部と、前記音節切り
出し部によって切り出された変換しようとする連続した
音節の内、前記辞書検索部と前記重辞生成部での処理対
象となった重辞を含む単語があったならば、次の漢字変
換として検出された重辞を優先した上で該重辞を含む単
語の変換を行う変換処理部とを備えたことを特徴とする
漢字変換装置としている。

【００１０】

【作用】上記構成により、請求項１の発明においては、
辞書部に表音文字列及びこれに相応する中国語単語が対
応して登録されている。辞書検索部が入力された表音文
字列を検索キーとして前記辞書部内を検索する。重辞検
査部が、入力された音節列の内、連続した四個の音節の
読み音が、「Ｐ１」、「Ｐ２」、「Ｐ３」を異なる読み
音とし、かつ「Ｐ３」を「不」又は「一」の読み音とし
た場合において、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ
1 Ｐ2 」又は「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1 Ｐ2 」という構成であると
いう重辞の特徴を有しているか否かを検査する。重辞生
成部が前記重辞検査部によって重辞の特徴が検出された
場合には、前記辞書検索部に「Ｐ1Ｐ2 」を検索キーと
して送って前記辞書を検索させ、各読み音「Ｐ１」、
「Ｐ２」に対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ２」からなる単
語「Ｗ1 Ｗ2 」が検出されたならばこれを得て、次の漢
字変換の対象とすべく所定の重辞を生成する。

【００１１】請求項２の発明においては、辞書部に表音
文字列及びこれに相応する中国語単語を対応して登録さ
れている。入力部より、任意の長さの表音文字列が入力
される。辞書検索部が、入力された表音文字列を検索キ
ーとして辞書部内を検索する。音節切り出し部が、入力
された表音文字列からまだ変換されていない表音文字列
に相応する音節を切り出し、それを次の漢字変換の対象
とする。重辞検査部が、前記音節切り出し部で切り出さ
れた連続した音節のうち、連続した四個の音節の読み音
が、「Ｐ１」、「Ｐ２」、「Ｐ３」を異なる読み音と
し、かつ「Ｐ３」を「不」又は「一」の読み音とした場
合において、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ
2 」又は「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1 Ｐ2 」という構成であるという
重辞の特徴を有しているか否かを検査する。重辞検査部
によりもし重辞の特徴が検出されたならば、重辞生成部
は辞書検索部に「Ｐ1 Ｐ2 」を検索キーとして送り、辞
書部内を検索させる。そして、各読み音「Ｐ１」、「Ｐ
２」に対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ２」からなる単語
「Ｗ1 Ｗ2 」が検出されたならばこれを得てこの重辞を
含む変換対象となっている単語を検出された重辞を優先
した上で次の漢字変換の対象とし、所定の単語を生成す
る。

【００１２】

【実施例】以下、本発明を実施例にもとづき説明する。
図１は、本発明に係る漢字変換装置の一実施例の構成図
である。本図に示すように、本漢字変換装置は、入力部
１０、レジスタ初期化部１１、ＰＲＴレジスタ１２、Ｎ
Ｐレジスタ１３、ＮＣＨＡＲレジスタ１４、比較部１
５、変換処理部１６、辞書検索部１７、辞書部１８、重
辞検査部１９、重辞生成部２０、出力部２１より構成さ
れている。次に、これら各部の作用について説明する。
入力部１０は、へい音、注音、ローマ字などの表音文字
（本実施例では、後に「ｎ／」等具体的に示す。表音文
字が１つ又は複数集まって一音節を表現する。）を入力
する。辞書部１８には、表音文字列及びこれに音が対応
する中国語単語が登録（永久記憶）されている。ＮＣＨ
ＡＲレジスタ１４は、入力された表音文字列の音節数を
表わす。なお、中国語では一つの漢字（特許請求の範囲
では「Ｗ１」、「Ｗ２」という記号で抽象的に、実施例
では更に能、不、一、徹等の具体的な漢字で示す。）に
は一つの音節（特許請求の範囲では「Ｐ１」、「Ｐ
２」、「Ｐ３」と抽象的に、実施例では更に「ｎｅｎｇ
／」等の記号等で具体的に示す。）が対応しているの
で、入力された表音文字列の音節の数はそのまま変換対
象の漢字の数となる。ＰＴＲレジスタ１２とＮＰレジス
タ１３は、それぞれ表音文字列を単語に変換するときに
使用される。ＰＴＲレジスタ１２は、入力された表音文
字列のどの位置から変換を行うかの位置を記憶する。Ｎ
Ｐレジスタ１３は、入力された表音文字列を単語（漢字
一字も含む）に変換する際の変換単語長（単語を構成す
る漢字そして音節の数）を記憶する。なお、ここにそれ
ぞれのレジスタの内容ｐｔｒ、ｎｐの意味するところ
は、入力された表音文字列のｐｔｒ番目から以下連続し
たｎｐ個の音節が次の辞書検索時の検索キーであること
を示すものである（以下、ｎｃｈａｒ、ｎｐ、ｐｔｒ
は、それぞれＮＣＨＡＲレジスタ、ＮＰレジスタ、ＰＴ
Ｒレジスタの値を表わすものとする）。レジスタ初期化
部１１は、入力された表音文字列の音節数を計算し、そ
の値をＮＣＨＡＲレジスタ１４に設定すると共に、もし
その値が辞書部１８に登録されている最長単語の文字数
ｍａｘ（本実施例においては８とする）より大ならばこ
のｍａｘをＮＰレジスタ１３に設定し、以下であるなら
ば、上記入力された表音文字列の音節数をＮＰレジスタ
１３に設定し、更に、ＰＴＲレジスタ１２の値を１に設
定することにより、ＮＣＨＡＲレジスタ１４、ＮＰレジ
スタ１３、ＰＴＲレジスタ１２の内容を初期化するもの
である。なお、その際の動作流れを後に詳しく説明す
る。比較部１５は、常に（ｎｐ＋ｐｔｒ）＞（ｎｃｈａ
ｒ＋１）が成立するか否かを検査し、もし成立するなら
ば、ＮＰレジスタ１３の値を一つ減らし、ＰＴＲレジス
タ１２の値を再度１に設定する。重辞検査部１９は、上
記ＰＴＲレジスタとＮＰレジスタの値による指示する変
換しようとする連続した音節のうち、連続した４個の音
節の読み音は「ｐ1 ｐ1 ｐ2 ｐ2 」若しくは「Ｐ1 Ｐ2
Ｐ1 Ｐ2 」という構成又は「ｐ1 ｐ3 ｐ1 ｐ2 」という
構成かつ「Ｐ3 」の読み音は「不」或いは「一」である
という重辞特徴の有無を検査する。重辞生成部２０は、
もし上記重辞検査部１９によって重辞特徴が検出された
場合には、「Ｐ1 Ｐ2 」を検索キーとして上記辞書検索
部１７に送り、辞書部１８内を検索させ、対応する単語
「Ｗ1 Ｗ2」が登録されているならばこれを検出した上
で、「Ｗ1 Ｗ1 Ｗ2 Ｗ2 」、「Ｗ1Ｗ2 Ｗ1 Ｗ2 」、
「Ｗ1 不Ｗ1 Ｗ2 」或いは「Ｗ1 一Ｗ1 Ｗ2 」の重辞を
生成する。変換処理部１６は、入力された表音文字列の
ＰＴＲ番目から以下連続したＮＰ個の音節の内にすでに
変換された音節があるか否かを検査する。もし、すでに
変換された音節が有るならば、ＰＴＲレジスタの値を一
つ増やし、無ければ、辞書部１８に対応する単語或いは
重辞生成部２０で生成する単語が登録されているならば
その変換を行ない、同時にＰＴＲに４を加える。そうで
ない場合には、ＰＴＲレジスタ１２の値を一つ増やすだ
けであり、変換処理は行なわない。なお、この動作流れ
については、後に詳しく説明する。辞書検索部１７は、
上記変換処理部１６或いは重辞生成部２０から送ってき
た音節を検索キーとして、辞書部内１８から該当する候
補の単語の内で一番可能性の高い単語を取り出し、上記
変換処理部１６或いは重辞生成部２０に送る。なお、辞
書部１８内における同一音節の複数の単語の登録に際し
ての配列は、本実施例では通常のワードプロセッサーと
同じく使用頻度が高い順、すなわち一番可能性の高い順
としている。出力部２１は、上記変換処理部１６によっ
て変換された結果を出力する。

【００１３】次に、レジスタの初期化の動作を図２に示
す流れ図を参照しつつ説明する。（Ｓ１）では、音節数
を計算するレジスタを０（零）にする。（Ｓ２）では、
表音文字列を入力する。（Ｓ３）では、現在入力された
表音文字は声調キーか否かを検査する。音調キーならば
（Ｓ４）へ行く。そうでなければ（Ｓ５）へ行く。

【００１４】（Ｓ４）では、音節数を計算するレジスタ
の内容を一つ増やし（Ｓ２）へ戻る。（Ｓ５）では、現
在入力された表音文字は入力終了キーか否かを検査す
る。入力終了キーならば（Ｓ６）へ行く。そうでなけれ
ば（Ｓ２）へ戻る。次いで、次の表音文字を入力する。

【００１５】（Ｓ６）では、現在入力された音節数が８
以下か否かを検査する。８以下であるならば（Ｓ８）に
行く。８より大（９以上）であるならば（Ｓ７）に行
く。（Ｓ７）では、 ＮＰレジスタの値を８に設定す
る。（Ｓ８）では、ＮＰレジスタの値を現在入力された
音節数に設定する。（Ｓ９）では、ＮＣＨＡＲレジスタ
の値を現在入力された音節数に設定する。

【００１６】（Ｓ１０）では、ＰＴＲレジスタの値を１
に設定する。なお、この設定は入力された音節の先頭か
ら漢字変換するためなされるものである。次に、変換処
理部を中心とする動作を、図３と図４に示す流れ図を参
照しつつ説明する。（なお、図３と図４は図２と併せて
本実施例の一連の動作の流れを示すものであるが、図面
の大きさの制限のため分割したものである。） （Ｓ１１）では、表音文字列のＰＴＲ番目から以下連続
したＮＰ個の音節を切り出す。（従って、一番最初は入
力された表音文字列全てに対応する単語が検索対象とな
る。） （Ｓ１２）では、（Ｓ１１）で切り出された音節の内に
変換された音節があるか否かを検査する。もし、あるな
らば（Ｓ２５）へ行き、なければ（Ｓ１３）へ行く。

【００１７】（Ｓ１３）では、（Ｓ１１）で切り出され
た音節に対応する単語が辞書部内に登録されているか否
かを検査する。もし登録されているならば、（Ｓ１４）
では（Ｓ１１）で切り出された音節を辞書の対応する単
語に変換する。登録されていなければ（Ｓ１５）へ行
く。（Ｓ１５）では、（Ｓ１１）で切り出された音節は
その値が４か否かを検査する。もし４でない場合には、
（Ｓ２５）へ行ってＰＴＲレジスタの値を一つ増やす。
４ならば重辞の可能性があるため、これを検査すべく
（Ｓ１６）へ行く。

【００１８】（Ｓ１６）では、（Ｓ１１）で切り出され
た４個の音節のうち、まず１番目の音節と２番目の音節
は同じか否か、もし同じなら次に３番目の音節と４番目
の音節は同じか否かを検査する。もし、両方とも同じな
らば「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」の重辞の可能性があるため
（Ｓ１７）へ行く。そうでないならば、（Ｓ１９）へ行
く。

【００１９】（Ｓ１７）では、（Ｓ１１）で切り出され
た４個の音節のうち、２、３番目の２つの音節に対応す
る単語の辞書部内での有無を検査する。もし、対応する
単語が登録されているならば（Ｓ１８）へ行く。なけれ
ば（Ｓ２５）へ行く。（Ｓ１８）では、４個文字からな
る単語を組み合わせる。そのうち、１、２番目の文字は
（Ｓ１７）で検出された単語の１番目の文字をあて、
３、４番目の文字は（Ｓ１７）で検出された単語の２番
目の文字をあてる。このようにして４個の文字が単語と
して組み合わせられてから、（Ｓ１１）で切り出された
４個の音節を当該単語に変換し、しかる後、次の音節を
漢字変換の対象とすべく（Ｓ２６）へ行く。

【００２０】（Ｓ１９）では、（Ｓ１１）で切り出され
た４個の音節のうち、まず１番目と３番目の音節は同じ
か否か、そして同じなら次に２番目と４番目の音節は同
じか否かを検査する。もし、両方とも同じならば「Ｐ1
Ｐ2 Ｐ1 Ｐ2 」の重辞の可能性があるため（Ｓ２０）へ
行く。同じでなければ（Ｓ２２）へ行く。（Ｓ２０）で
は、（Ｓ１１）で切り出された４個の音節のうち、１、
２番目の音節に対応する単語の有無を検査する。もし、
対応する単語があれば「Ｐ1 Ｐ2Ｐ1 Ｐ2 」の重辞の可
能性があるため（Ｓ２１）へ行く。なければ（Ｓ２５）
へ行く。

【００２１】（Ｓ２１）では、４個の文字からなる単語
を組み合わせる。そのうち、１、３番目の文字は（Ｓ２
０）で検出された単語の１番目の文字、２、４番目の文
字は（Ｓ２０）で検出された単語の２番目の文字であ
る。以上の操作で４個の文字からなる単語が組み合わせ
られてから、（Ｓ１１）で切り出された４個の音節を当
該単語に変換し、しかる後、次の音節を漢字変換の対象
とすべく（Ｓ１６）へ行く。

【００２２】（Ｓ２２）では、（Ｓ１１）で切り出され
た４個の音節のうちに、１番目の音節と３番目の音節が
同じであるか否か、そして若し同じならば次に、２番目
の音節の読み音は「不」或いは「一」であるか否かを検
査する。もし、該当するならば、「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1 Ｐ2 」
そしてＰ３が「不」又は「一」の重辞の可能性があるた
め（Ｓ２３）へ行く。該当しなければ次の音節を漢字変
換の対象とすべく（Ｓ２５）へ行く。

【００２３】（Ｓ２３）では、（Ｓ１１）で切り出され
た４個の音節のうち、３、４番目の音節に対応する単語
の有無を検査する。もし、対応する単語があるならば
（Ｓ２４）へ行く。なければ（Ｓ２５）へ行く。（Ｓ２
４）では、４個文字からなる単語を組み合わせる。その
うち、１番目の文字は（Ｓ２３）で検出された単語の１
番目の文字であり、２番目の文字は「不」或いは「一」
であり、３、４番目の文字はそれぞれ（Ｓ２３）で検出
された単語の１番目、２番目の文字である。４個の文字
からなる単語が組み合わせられてから、（Ｓ１１）で切
り出された４個の音節を当該単語に変換する。しかる
後、（Ｓ２６）へ行く。なお、ここに「不」若しくは
「一」のいずれに変換するかは、入力された音節文字列
の発音による。

【００２４】（Ｓ２５）では、未変換の音節を先頭から
漢字変換の対象とすべくＰＴＲレジスタの値を一つ増や
す。しかる後（Ｓ２７）へ行く。（Ｓ２６）では、（Ｓ
２５）と同じ趣旨ではあるが、重辞により４つの音節が
漢字変換されているため、ＰＴＲレジスタの値にＮＰレ
ジスタの値を加えてから、これをＰＴＲレジスタに記憶
した上で（Ｓ２７）へ行く。

【００２５】（Ｓ２７）では、（ｎｐ＋ｐｔｒ）＞（ｎ
ｃｈａｒ＋１）が成立するか否かを検査する。成立する
ならば（Ｓ２８）へ行く。しなければ（Ｓ１１）へ戻
る。（Ｓ２８）では、ＮＰレジスタの値を一つ減らし、
ＰＴＲレジスタの値を１に設定してから（Ｓ２９）へ行
く。（Ｓ２９）では、ＮＰレジスタの値が０か否かを検
査する。もし０であるならば入力された表音文字列の漢
字変換処理を終える。０でなければ（Ｓ１１）へ戻る。

【００２６】以下に、以上のように構成された本実施例
の漢字変換装置について、具体的に入力列として「ｎｅ
ｎｇ／ｂｕ＼ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉ
ＶｄｉＶｄｅ．ｇａｉＶｊｉｎ＼」を例にとって、その
動作を説明する。（本文の「」内の「／」、「＼」、
「Ｖ」、「．」は正確には各々図６の（ａ）、（ｂ）、
（ｃ）、（ｄ）に示すような記号であり、中国において
表音文字、字音記号あるいは注音記号等とよばれる中国
語の音を表す記号である。しかしながら、これらの文字
は電子情報処理システムでは入力できないこと、電子情
報処理システムの施行規則でも本発明の中国語ワードプ
ロセッサーのごとく外字が連続して煩雑に使用されるこ
とは想定していなかったと思われること及び明細書の読
み易さを考慮の上、本明細書では形状のかなり似た上記
「／」、「＼」、「Ｖ」、「．」で代用する。更に、図
６の（ｅ）に示す漢字を、本明細書では同じく読み易さ
を考慮の上（外ｅ）と表示するものとする。なお、（外
ｅ）は本明細書では後に使用される。） 説明をわかり
易くするために、今この入力列に対応する辞書部内にあ
る全ての可能な単語は「ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼能（外
ｅ）」，「ｃｈｅ＼ｄｉＶ徹底」「ｇａｉＶｊｉｎ＼改
進」であり、また辞書部内に登録されている最長単語の
文字数は８であるものとする。

【００２７】上記の表音文字列が入力されると、レジス
タ初期化部で、含まれる声調の数を計算することによっ
て音節数を求め、その値１１をＮＣＨＡＲレジスタ（Ｓ
９）に設定すると共に、その値が辞書部内の最長単語の
文字数８より大なので（Ｓ６）、ＮＰレジスタの初期化
として８を設定し（Ｓ７）、ＰＴＲレジスタを１に設定
する（Ｓ１０）。ＮＰレジスタは、現在変換しようとす
る単語を単位としてその構成文字数を記憶する。辞書部
に登録の上収容されている最長単語の文字数は８である
ので、如何なる長さの入力列に対しても単語変換の最大
単位の単語の文字数は当然８である。又、ＰＴＲレジス
タの値ｐｔｒは現在の辞書検索の開始位置が上記入力さ
れた表音文字列のｐｔｒ番目の音節であることを表わ
す。

【００２８】入力された音節数によってＰＴＲレジス
タ、ＮＰレジスタ、ＮＣＨＡＲレジスタの初期値が設定
された後、変換処理部でＰＴＲレジスタとＮＰレジスタ
の値をもとに、入力部から送られてきた表音文字列の１
〜８番目の連続した音節列「ｎｅｎｇ／ｂｕ＼ｎｅｎｇ
／ｇｏｕ＼ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶｄｉＶ」を切り出し
（Ｓ１１）、この上で、変換された音節の有無を検査す
る（Ｓ１２）。全ての音節がまだ変換されていないた
め、それらを検索キーとして、辞書検索部に送り、辞書
部内を検索する（Ｓ１３）。対応する単語が検出され
ず、また現在ＮＰレジスタの値が４ではないので（Ｓ１
５）、ＰＴＲレジスタの値を一つを増やすだけで変換処
理を行なわない（Ｓ２５）。同様に、ＰＴＲレジスタの
新しい値とＮＰレジスタの値によって順に「ｂｕ＼ｎｅ
ｎｇ／ｇｏｕ＼ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶｄｉＶｄ
ｅ．」、「ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶ
ｄｉＶｄｅ．ｇａｉ 」、「ｇｏｕ＼ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼
ｄｉＶｄｉＶｄｅ．ｇａｉＶｊｉｎ＼」を切り出し、全
てがまだ変換されていない音節であるが、辞書部に対応
する単語が登録されていないので、変換処理を行なわな
い。ただ、ＰＴＲレジスタの値を一つ増やす（Ｓ２
５）。「ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶｄｉＶｄｅ．ｇａｉＶ
ｊｉｎ＼」が処理された後、ＰＴＲレジスタの値が５と
なる。この場合、比較部により、（ｎｐ＋ｐｔｒ）＞
（ｎｃｈａｒ＋１）であり、長さが８の該当する単語が
ないことが検出される。このためＮＰレジスタの値を一
つ減らし７とする。ＰＴＲレジスタの値を１に設定する
（Ｓ２８）。この場合、ＮＰレジスタの値は０でないの
で（Ｓ２９）、次の連続した音節の切り出しと変換を処
理する。

【００２９】同様に、ＮＰレジスタの値が７、６、５の
ときには、ＰＴＲレジスタとＮＰレジスタの値で入力さ
れた文字列から切り出された連続した音節列は全てがま
だ変換されていないので、それを検索キーとして辞書検
索部に送り、辞書部内を検索する。それに対応する単語
が検出されないので、ＮＰレジスタの値を減らし４とす
る。そして、ＰＴＲレジスタの値を再度１に設定する
（Ｓ２８）。この場合、ＮＰレジスタの値が０ではない
ので（Ｓ２９）、次の連続した音節の切り出しと変換を
処理する。

【００３０】ＮＰレジスタの値が４であり、ＰＴＲレジ
スタの値が１である場合、入力された表音文字列から
「ｎｅｎｇ／ｂｕ＼ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼」を切り出す
（Ｓ１１）。全てがまだ変換されていない音節であるの
で（Ｓ１２）、辞書検索部はそれを検索キーとして辞書
部内を検索する。その結果、対応する単語が登録されて
いないのが判明する（Ｓ１３）。この場合、現在ＮＰレ
ジスタの値が４であるので（Ｓ１５）、重辞検査部によ
り、まず１番目の音節と２番目の音節は同じか否か、次
いで、３番目の音節と４番目の音節は同じか否かを検査
する（Ｓ１６）。両方とも否であるため更に、１番目と
３番目の音節は同じか否か、次いで、２番目の音節と４
番目の音節は同じか否かを検査する（Ｓ１９）。両方と
も異なるため、１番目の音節と３番目の音節は同じか否
か、そしてもし同じならば、２番目の音節の読み音は
「不」若しくは「一」か否かを検査する（Ｓ２２）。現
在切り出された音節列「ｎｅｎｇ／ｂｕ＼ｎｅｎ／ｇｏ
ｕ＼」はこの条件を満たすので、重辞生成部により、
「ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼」を検索キーとして辞書検索部に
送り、辞書部内を検索する。この場合、辞書部内に対応
する単語「能（外ｅ）」が登録されているので（Ｓ２
３）、「能不能（外ｅ）」が生成され、それを変換処理
部に送り、「ｎｅｎｇ／ｂｕ＼ｎｅｎｇ／ｇｏｕ＼」を
「能不能（外ｅ）」に変換する（Ｓ２４）。そのうえ
で、ＰＴＲレジスタの値に４を加えて５とする（Ｓ２
６）。この場合、比較部により、（ｎｐ＋ｐｔｒ）は
（ｎｃｈａｒ＋１）より小さいと判断されたので、残っ
た未処理の音節は長さ４である単語を変換できることを
示す（Ｓ２７）。

【００３１】ＮＰレジスタの値もＰＴＲレジスタの値も
４である場合、入力された表音文字列から切り出された
音節列が「ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶｄｉＶ」である（Ｓ
１１）。全てがまだ変換されていない音節であるので
（Ｓ１２）、辞書部内に対応する単語が登録されている
か否かを検索する（Ｓ１３）。対応する単語がない、そ
して、現在ＮＰレジスタの値が４であるので（Ｓ１
５）、重辞検査部により、まず１番目の音節と２番目の
音節は同じか否か、同じなら次いで、３番目の音節と４
番目の音節は同じか否かを検査する（Ｓ１６）。両方と
も同じであり、重辞の特徴を持っていると判断されたの
で、重辞生成部により、２番目の音節と３番目の音節
「ｃｈｅ＼ｄｉＶ」を検索キーとして、辞書検索部に送
り、辞書部内を検索する。辞書部内に対応する単語「徹
底」が登録されているのが検出されたならば（Ｓ１
７）、「徹徹底底」が生成され、それを変換処理部に送
り、「ｃｈｅ＼ｃｈｅ＼ｄｉＶｄｉＶ」を「徹徹底底」
に変換する（Ｓ１８）。そのうえで、ＰＴＲレジスタの
値に４を加えて９とする（Ｓ２６）。この場合、比較部
により、（ｎｐ＋ｐｔｒ）は（ｎｃｈａｒ＋１）より大
きいと判断されるので、残った未処理の音節「ｄｅ．ｇ
ａｉＶｊｉｎ＼」は長さ４である単語を変換できないこ
とを示す（Ｓ２７）。このため、ＮＰレジスタの値を１
つ減らし３とする。ＰＴＲレジスタの値を再度１に設定
する（Ｓ２８）。この場合、ＮＰレジスタの値は０でな
いので（Ｓ２９）、次の連続した音節の切り出しと漢字
変換処理を行う。

【００３２】ＮＰレジスタの値が３であり、ＰＴＲレジ
スタの値が１〜８における任意値である場合には、入力
された表音文字列から切り出された音節列は変換された
音節を含むので、辞書検索も変換処理も行なわない。Ｐ
ＴＲレジスタの値が９であるとき、切り出された音節列
は「ｄｅ．ｇａｉＶｊｉｎ＼」（Ｓ１１）である。辞書
部内を検索しても対応する単語がない（Ｓ１３）。ＮＰ
レジスタの値が４ではないので（Ｓ１５）、ＰＴＲレジ
スタの値を１増やし１０とする（Ｓ２５）。この場合、
比較部により、（ｎｐ＋ｐｔｒ）は（ｎｃｈａｒ＋１）
より大きいと判断されるので、ＮＰレジスタの値を１減
らし２とする。ＰＴＲレジスタの値を再度１に設定する
（Ｓ２８）。この場合、ＮＰレジスタの値は０でないの
で（Ｓ２９）、次の連続した音節の切り出しと変換処理
を行う。

【００３３】ＮＰレジスタの値が２であり、ＰＴＲレジ
スタの値が１から８までの任意値である場合には、入力
された表音文字列から切り出された音節列は変換された
音節を含むので、辞書検索も変換処理も行なわない。Ｐ
ＴＲレジスタの値が９であるとき、切り出された音節列
は「ｄｅ．ｇａｉＶ」（Ｓ１１）である。辞書部内を検
索しても対応する単語がない。このため、ＰＴＲレジス
タの値を１つ増やし１０とする（Ｓ２５）。この場合、
切り出された音節列「ｇａｉＶｊｉｎ＼」（Ｓ１１）を
検索キーとして、辞書検索部により辞書部内を検索す
る。辞書部に対応する単語「改進」が記憶されているの
が検出されたならば、「改進」が生成され、それを変換
処理部に送り、「ｇａｉＶｊｉｎ＼」を「改進」に変換
する（Ｓ１４）。そのうえで、ＰＴＲレジスタの値に２
を加えて１２とする（Ｓ２６）。この場合、比較部によ
り、（ｎｐ＋ｐｔｒ）は（ｎｃｈａｒ＋１）より大きい
と判断されたので、ＮＰレジスタの値を１つ減らし、１
とする。ＰＴＲレジスタの値を再度１に設定する（Ｓ２
８）。この場合、ＮＰレジスタの値は０でないので（Ｓ
２９）、次の連続した音節の切り出しと変換を処理す
る。

【００３４】ＮＰレジスタの値が１であり、ＰＴＲレジ
スタの値が１から８までの任意値である場合、入力され
た表音文字列から切り出された音節列は変換された音節
を含むので、辞書検索も変換処理も行なわない。ＰＴＲ
レジスタの値が９であるとき、切り出された音節は「ｄ
ｅ．」（Ｓ１１）である。まだ変換されていないので、
それを検索キーとして、辞書検索部に送り、辞書部内を
検索する。検索された結果は「的」の使用頻度が一番高
い。そこで、これを変換処理部に送り、「ｄｅ．」を
「的」に変換する（Ｓ１４）。そのうえで、ＰＴＲレジ
スタの値に１を加えて１０とする（Ｓ２６）。続いてＰ
ＴＲレジスタの値は１０か１１でも、入力された表音文
字列から切り出された音節は既に変換された。この場
合、ＰＴＲレジスタの値は１２となる。（ｎｐ＋ｐｔ
ｒ）は（ｎｃｈａｒ＋１）より大きいので、比較部はＮ
Ｐレジスタの値を１つ減らして０とする（Ｓ２８）。こ
の時、変換処理部により、変換処理が終了したと判定さ
れ、この変換結果として「能不能（外ｅ）徹徹底底的改
進」が出力部に送り出される。

【００３５】尚、ＰＴＲレジスタとＮＰレジスタと比較
部と変換処理部の一部は音節切り出し部に相当する。以
上、本発明を実施例にもとづき説明してきたが、本発明
は上記実施例に限定されないのは勿論である。例えば、 入力された表音文字列の入力終了キーが押されてから
初めて入力された全部の表音文字列を漢字に変換し始め
るのでなく、声調キーが入力される度に、即ち、一つの
音節が入力される度に、前回入力された表音文字列の入
力終了位置から現在入力された表音文字列までを変換す
るようにしてもよい。 中国の文化的影響を受けた国々では、その国語におい
て重辞に似た単語が使用されることがある。例えば日本
語では「努力努力」、「悠悠閉閉」、「唯唯諾諾」「時
時刻刻」、「奇奇怪怪」等、また日本語としての漢文に
おける「多多益益弁ズ」等である。従って、本発明を日
本語ワードプロセッサー等に応用してもよいのは勿論で
ある。更に、この場合「Ｐ１、Ｐ１、Ｐ２、Ｐ２」形の
場合で横書きの場合には、２番目の「Ｐ１」と「Ｐ２」
の部分には「々」が印字されるようになっていてもよ
い。更にまた、これらの機能発揮は入力者の選択により
成されるようされていてもよい。（このため、前掲の
「悠悠閉閉」は「悠々閉々」となる。）なお、特許請求
の範囲における中国語単語は他国語化していても本来は
中国語であるものや逆に中国語化した外国語を含み、ま
た表音文字とは日本語の「カナ」や朝鮮語の「オンモ
ン」をも含むのは勿論である。 製造等の都合で、請求の範囲に記載された本発明の一
の構成要素を物理的に複数のものとしてもよいし、逆に
複数の構成要素を一体の物に組み込んでもよいし、更に
これらのことを適宜組み合わせてもよい。 一の文章の入力に際して、使用される頻度の高い重辞
は別置きのＲＡＭに記憶することにより、即変換される
ようにする等の学習記号を付加されていてもよい。 「Ｐ３」の音に「不」、「一」以外の読み音であって
も重辞変換をする機能及びこの機能を発揮するか否かの
選択機能を付加されていてもよい。

【００３６】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
中国語文章における「歡歡喜喜」、「研究研究」、「睡
一睡覺」、「能不能（外ｅ）」等の重辞表現方式に対し
て、たとえ当該単語は計算機内の変換用の辞書部に登録
されていなくても、当該単語の特徴を検出することによ
って重辞であることを識別し、この上で辞書に登録され
ている短単語を利用して正確に重辞変換をすることが可
能である。このため、その実用的効果は極めて大きい。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る漢字変換装置の一実施例のブロッ
ク図である。

【図２】上記実施例におけるレジスタ初期化部の動作を
中心とする動作流れ図である。

【図３】上記実施例における変換処理部を中心とする動
作流れ図である。（図２の続き）

【図４】上記実施例における変換処理部を中心とする動
作流れ図である。（図３の続き）

【図５】従来の漢字変換装置のブロック図である。

【図６】外字の一覧である。

【符号の説明】

１０ 入力部 １１ レジスタ初期化部 １２ ＰＴＲレジスタ １３ ＮＰレジスタ １４ ＮＣＨＡＲレジスタ １５ 比較部 １６ 変換処理部 １７ 辞書検索部 １８ 辞書部 １９ 重辞生成部 ２０ 重辞検査部 ２１ 出力部

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 表音文字列及びこれに相応する中国語単
   語が対応して登録されている辞書部と、入力された表音
   文字列を検索キーとして前記辞書部内を検索する辞書検
   索部と、表音文字列として入力された音節列の内、連続
   した四個の音節の読み音が、「Ｐ１」、「Ｐ２」、「Ｐ
   ３」を異なる読み音とし、かつ「Ｐ３」を「不」又は
   「一」の読み音とした場合において、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ
   2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ2 」又は「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1 Ｐ2 」
   という構成であるという重辞の特徴を有しているか否か
   を検査する重辞検査部と、前記重辞検査部によって重辞
   の特徴が検出された場合には、前記辞書検索部に「Ｐ1
   Ｐ2 」を検索キーとして送って前記辞書部内を検索さ
   せ、各読み音「Ｐ１」、「Ｐ２」に対応する漢字「Ｗ
   １」、「Ｗ２」からなる単語「Ｗ1 Ｗ2 」を検出したな
   らばこれを得て次の漢字変換の対象となる所定の重辞を
   生成する重辞生成部とを有していることを特徴とする重
   辞変換装置。
2. 【請求項２】 任意の長さの表音文字列を入力する入力
   部と、表音文字列及びこれに相応する中国語単語が対応
   して登録されている辞書部と、入力された表音文字列を
   検索キーとして、前記辞書部内を検索する辞書検索部
   と、入力された表音文字列におけるまだ変換されていな
   い表音文字列に相応する音節を切り出した上でこれを次
   の漢字変換の対象とする音節切り出し部と、該切り出さ
   れた連続した音節の内、連続した四個の音節の読み音
   が、「Ｐ１」、「Ｐ２」、「Ｐ３」を異なる読み音と
   し、かつ「Ｐ３」を「不」又は「一」の読み音とした場
   合において、「Ｐ1 Ｐ1 Ｐ2 Ｐ2 」、「Ｐ1 Ｐ2 Ｐ1 Ｐ
   2 」又は「Ｐ1 Ｐ3 Ｐ1 Ｐ2 」という構成であるという
   重辞の特徴を有しているか否かを検査する重辞検査部
   と、前記重辞検査部によって重辞の特徴が検出された場
   合には、前記辞書検索部に「Ｐ1 Ｐ2 」を検索キーとし
   て送り辞書部内を検索させ、各読み音「Ｐ１」、「Ｐ
   ２」に対応する漢字「Ｗ１」、「Ｗ２」からなる単語
   「Ｗ1 Ｗ2 」を検出したならばこれを得て所定の重辞を
   生成する重辞生成部と、前記音節切り出し部によって切
   り出された変換しようとする連続した音節の内、前記辞
   書検索部と前記重辞生成部での処理対象となった重辞を
   含む単語を検出したならば、次の漢字変換として検出さ
   れた重辞を優先した上で該重辞を含む単語の変換を行う
   変換処理部とを備えたことを特徴とする漢字変換装置。