JPH06162081A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 翻訳前後の文字列量の違いに伴うレイアウト
上の弊害を解消することができる機械翻訳装置を提供す
る。 【構成】 第１のメモリエリア、第２のメモリエリア及
び第３のメモリエリアを有するバッファメモリと、所定
の手段で入力された翻訳前のデータを所定の大きさのデ
ータ領域単位でページ毎に割り付けて第１のメモリエリ
アに格納する入力処理部１１と、第１のメモリエリアに
格納された翻訳前のデータの中からデータ領域単位で文
字列を抽出するとともに、この抽出した文字列を順に翻
訳して、翻訳後のデータをページ毎に割り付けることな
く翻訳順に第２のメモリエリアに格納する翻訳処理部１
２と、第２のメモリエリアに格納された翻訳後のデータ
をページ毎に割り付けて第３のメモリエリアに格納する
レイアウト処理部１３とを備えている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、入力されたデータの中
から文字列を抽出して翻訳する機能を備えた機械翻訳装
置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置では、入力
された文書データのレイアウトを解析するともに、この
解析したレイアウト中に存在する文字列、図、表などの
各データ領域単位の位置情報を記憶しておき、翻訳処理
後は上記位置情報に従って各データ領域のレイアウトを
忠実に反映していた。

【０００３】また、従来装置の中には、特開平２−２１
９１７５号公報にて開示されるように、図形と文字列と
が混在するデータの中から図形に含まれる文字列データ
を抽出して翻訳し、さらにこの翻訳した文字列データと
元の図形とを結合して装置外部に出力する機能を備えた
ものが提案されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ところで、一般に機械
翻訳処理においては、翻訳前後で言語の形態が変化する
ため、当然のことながら翻訳前と翻訳後で文字列データ
の量に違いが生じることが頻繁にある。しかしながら従
来の機械翻訳装置では、翻訳後の文字列データを、翻訳
前に設定された位置情報に基づいて元のデータ領域にそ
のまま戻していたため、以下のような問題が生じてい
た。すなわち、翻訳後の文字列データ量が翻訳前よりも
少なくなった場合は、その少なくなった分だけ出力装置
に出力された各データ領域の間に不要な余白部分が生じ
たり、反対に翻訳後の文字列データ量が翻訳前よりも多
くなった場合は、その文字列データの一部が、後のデー
タによって消されてしまったりという問題が生じてい
た。また、図形と文字列とが混在するデータを翻訳した
際にも、翻訳後の文字列データ量が翻訳前よりも多くな
った場合、これをそのまま図形領域内の元の位置に戻す
と、図形領域から文字列が溢れてしまうといった問題が
生じていた。

【０００５】本発明は、上記問題を解決するためになさ
れたもので、翻訳前後の文字列量の違いに伴うレイアウ
ト上の弊害を解消することができる機械翻訳装置を提供
することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するためになされたもので、第１のメモリエリア、第
２のメモリエリア及び第３のメモリエリアを有するバッ
ファメモリと、所定の手段で入力された翻訳前のデータ
を所定の大きさのデータ領域単位でページ毎に割り付け
て上記第１のメモリエリアに格納する入力処理部と、そ
の第１のメモリエリアに格納された翻訳前のデータの中
からデータ領域単位で文字列を抽出するとともに、この
抽出した文字列を順に翻訳して、翻訳後のデータをペー
ジ毎に割り付けることなく翻訳順に前記第２のメモリエ
リアに格納する翻訳処理部と、その第２のメモリエリア
に格納された翻訳後のデータをページ毎に割り付けて上
記第３のメモリエリアに格納するレイアウト処理部とを
備えた機械翻訳装置である。また、上記レイアウト処理
部は、第２のメモリエリアに格納された翻訳後のデータ
をページ毎に割り付ける際に図表データの切断があるか
否かを判定して、図表データの切断がある場合はその図
表データを次ページに割り付けるものである。

【０００７】加えて、文字列と図形とが混在するデータ
の中から図形に含まれる文字列データを抽出して翻訳す
るともに、この翻訳した文字列データと元の図形とを結
合して装置外部に出力する機械翻訳装置において、文字
列データと図形とを結合した際に図形からの文字列デー
タの溢れがあるか否かを判定し、文字列データの溢れが
ある場合は図形領域の拡張を行う図形領域調整処理部を
備えたものである。また、上記図形領域調整処理部は、
図形領域の拡張を行った際にページからの図形領域の溢
れがあるか否かを判定し、図形領域の溢れがある場合は
その図表領域を次ページに割り付けるものである。

【０００８】

【作用】本発明の機械翻訳装置においては、まず所定の
手段で入力された翻訳前のデータが入力処理部によって
所定の大きさのデータ領域単位でページ毎に割り付けて
バッファメモリ内の第１のメモリエリアに格納される。
また、第１のメモリエリアに格納された翻訳前のデータ
の中からは翻訳処理部によってデータ領域単位で文字列
が抽出されるとともに、その抽出された文字列は上記翻
訳処理部によって順に翻訳され、さらに翻訳後のデータ
はページ毎に割り付けられることなく上記翻訳処理部に
よって翻訳順にバッファメモリ内の第２のメモリエリア
に格納される。そして、上記第２のメモリエリアに格納
された翻訳後のデータはレイアウト処理部によってペー
ジ毎に割り付けられバッファメモリ内の第３のメモリエ
リアに格納される。また、第２のメモリエリアに格納さ
れた翻訳後のデータをページ毎に割り付ける際に、レイ
アウト処理部では、図表データの切断があるか否かが判
定され、図表データの切断がある場合はその図表データ
が次ページに割り付けられる。

【０００９】加えて、本発明の機械翻訳装置において
は、文字列データと図形とを結合した際に、図形領域調
整処理部で図形からの文字列データの溢れがあるか否か
が判定され、文字列データの溢れがある場合は上記図形
領域調整処理部によって図形領域の拡張が行われる。ま
た、上述のように図形領域の拡張を行った際に、上記図
形領域調整処理部では、現ページからの図形領域の溢れ
があるか否かが判定され、図形領域の溢れがある場合は
その図形領域が次ページに割り付けられる。

【００１０】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面に基づいて詳細
に説明する。図１は本発明に係わる機械翻訳装置の第１
実施例を説明するための概要フローチャートであり、図
２は同ブロック図である。本第１実施例の機械翻訳装置
は、大きくは、キーボード等の入力装置１と、ディスプ
レイ等の出力装置２と、実際に処理を実行する中央処理
装置３と、翻訳処理情報が格納されている辞書４と、プ
ログラムやデータを格納するための主メモリ５とから構
成されている。また、主メモリ５は、処理を実行するた
めのプログラムが格納されているプログラムエリア、処
理を行う上で一時的にデータを格納するためのワークエ
リア５ｅ、処理データを格納するためのバッファメモリ
５ｆ等によって構成されている。このうち、プログラム
エリアには、入力処理プログラム５ａ、翻訳処理プログ
ラム５ｂ、レイアウト処理プログラム５ｃ、出力処理プ
ログラム５ｄ等が格納されており、またバッファメモリ
５ｆには、第１〜第３のメモリエリアが設定されてい
る。

【００１１】本第１実施例の機械翻訳装置では、図１に
示すように、入力処理部１１、翻訳処理部１２、レイア
ウト処理部１３、出力処理部１４の順に従って処理が進
められ、以下に各部の処理内容を図３の概念図を参照し
ながら説明する。まず、入力処理部１１では、所定の手
段で入力されたデータ、例えばディスクから呼び出され
た翻訳前のデータを、これに付加された図形情報、文字
修飾情報、強調情報、レイアウト情報といった、いわゆ
る編集情報とともに読み込み、さらにその読み込んだデ
ータを、所定の大きさ、例えば文字列であればそれを一
つの領域とし、図や表であればそれを一つの領域とした
データ領域単位でページ毎に割り付けてバッファメモリ
５ｆ内の第１のメモリエリアに格納する。

【００１２】次に、翻訳処理部１２では、入力処理部１
１によって読み込まれた翻訳前のデータの中から上述し
たデータ領域単位で文字列を抽出する。ここで抽出され
た文字列はワークエリア５ｅに呼び出されて順に翻訳さ
れる。さらに、こうして翻訳処理された文字列と文字列
以外のデータ（例えば図表データ）は、ページ毎に割り
付けられることなく翻訳後のデータとして翻訳順にバッ
ファメモリ５ｆ内の第２のメモリエリアに格納される。

【００１３】続いて、レイアウト処理部１３では、上記
第２のメモリエリアに格納された翻訳後のデータをペー
ジ毎に割り付けしてバッファメモリ５ｆ内の第３のメモ
リエリアに格納する。これを図４のフローチャートを参
照しながら詳述すると、まず最初のステップＳ１では、
第２のメモリエリアに格納された翻訳後のデータの中か
らデータ領域単位で各領域データを抽出する。続いて、
ステップＳ２では、先のステップＳ１で領域データが抽
出されたか否か、つまり領域データが終わりかどうかの
判定を行う。ここで、領域データが終わりの場合はレイ
アウト処理部１３の処理を終了し、領域データが終わり
でない場合は次のステップＳ３に進む。

【００１４】ステップＳ３では、ステップＳ１で抽出さ
れた領域データが文字列領域かどうかの判定を行う。こ
こで、抽出された領域データが文字列領域の場合はステ
ップＳ４に進み、そうでない場合、すなわち抽出された
領域データが図表領域の場合はステップＳ９に進む。ス
テップＳ４では、領域データの中の文字列量と文字列領
域の大きさとが比較され、文字列領域の大きさに対して
文字列量が適切かどうかの判定がなされる。ここで、文
字列領域の大きさに対して文字列量が適切と判定された
場合はステップＳ８に進んで、その領域データを現ペー
ジに割り付け、適切でないと判定された場合はステップ
Ｓ５に進む。

【００１５】ステップＳ５では、文字列領域の大きさに
対して文字列量が多いか少ないかの判定を行う。ここ
で、文字列領域の大きさに対して文字列量が多い場合
は、ステップＳ６に進んで文字列領域の大きさを文字列
量に応じて拡大し、反対に領域の大きさに対して文字列
量が少ない場合は、ステップＳ７に進んで文字列領域の
大きさを文字列量に応じて縮小する。こうして領域調整
がなされた領域データはステップＳ８で現ページに割り
付けられる。

【００１６】一方、ステップＳ１で抽出された領域デー
タが図表データの場合は、ステップＳ３でそのデータ内
容が確認されたのちステップＳ９に進む。ステップＳ９
では、現ページにおいて割り付け可能な領域と、抽出し
た図表データの領域とを比較することで、翻訳後のデー
タをページ毎に割り付ける際に図表データの切断がある
かどうか、つまり現ページ内に図表データがおさまりき
れるかどうかの判定を行う。ここで、図表データの切断
がないと判定した場合は、ステップＳ８に進んでそのま
ま現ページに図表データを割り付け、図表データの切断
があると判定した場合は、ステップＳ１０に進んでその
図表データを次ページに割り付ける。こうした一連の動
作手順にしたがってレイアウト処理部１３では、バッフ
ァメモリ５ｆ内の第２のメモリエリアに格納された翻訳
後のデータをページ毎に割り付けていく。

【００１７】出力処理部１４では、レイアウト処理部１
３から出力されたデータを外部とのインターフェースに
応じて出力制御を行う。

【００１８】このように本第１実施例の機械翻訳装置に
おいては、まず翻訳後のデータをページ毎に割り付ける
ことなく翻訳処理部１２が翻訳順に第２のメモリエリア
に格納し、さらにその第２のメモリエリアに格納された
データをレイアウト処理部がページ毎に割り付けて第３
のメモリエリアに格納するため、従来装置のように翻訳
前の位置情報をそのまま翻訳後のレイアウトに反映する
場合と違って、各データ領域の間に不要な空白部分が設
けられることはない。すなわち、図５に示すように、文
字列データ領域Ｍ１と図表データ領域Ｍ２とがページ毎
に割り付けられた翻訳前のデータを翻訳した際に、翻訳
処理によって文字列量が少なくなり文字列データ領域Ｍ
１が小さくなった場合、従来装置では文字列データ領域
Ｍ１と図表データ領域Ｍ２との間に不要な空白部分Ｎが
設けられてしまうが、本第１実施例の機械翻訳装置にお
いては、文字列量が少なくなった分だけこれに続く図表
データ領域Ｍ２や次のデータ領域Ｍ３が文字列データ領
域Ｍ１側に詰められたかたちでレイアウトされ、その結
果として上述した不要な余白部分Ｎは削除されたかたち
となる。

【００１９】一方、翻訳処理によって文字列量が多くな
った場合、これをそのまま現ページに割り付けても、従
来装置のようにデータの一部が削除されてしまうことは
ないが、翻訳前後の文字列量の違いに伴って例えば図６
（ａ）に示すように、１ページ内におさまりきれる図表
データ領域Ｍ２が途中で切断されて２ページにわたって
表示されることが想定される。しかし、本第１実施例の
機械翻訳装置によれば、例えば図示のように文字列デー
タ領域Ｍ１の拡大に伴って図表データ領域Ｍ２がページ
途中で切断されてしまう場合は、図６（ｂ）に示すよう
にレイアウト処理部１３によってその図表データ領域Ｍ
２が次ページに割り付けられるため、上述のように図表
データ領域Ｍ２が途中で切断されて２ページにわたって
表示されるようなことはない。

【００２０】続いて、本発明に係わる機械翻訳装置の第
２実施例について説明する。図７は本発明に係わる機械
翻訳装置の第２実施例を説明するための概要フローチャ
ートであり、図８は同ブロック図である。本第２実施例
の機械翻訳装置は、大きくは、キーボード等の入力装置
３１と、ディスプレイ等の出力装置３２と、実装に処理
を実行する中央処理装置３３と、翻訳情報が格納されて
いる辞書３４と、プログラムやデータを格納するための
主メモリ３５とから構成されている。また、主メモリ３
５は、処理を実行するためのプログラムが格納されてい
るプログラムエリア、処理を行う上で一時的にデータを
格納するためのワークエリア３５ｅ、処理データを格納
するためのバッファメモリ３５ｆ等によって構成されて
いる。このうち、プログラムエリアには、入力処理プロ
グラム３５ａ、翻訳プログラム３５ｂ、図表領域調整処
理プログラム３５ｃ、出力処理プログラム３５ｄ等が格
納されている。

【００２１】本第２実施例の機械翻訳装置では、図７に
示すように、入力処理部４１、翻訳処理部４２、図形領
域調整処理部４３、出力処理部４４の順に従って処理が
進められ、以下に各部の処理内容を述べる。なお、本例
では図形と文字列とが混在するデータを混合データと称
して説明する。まず、入力処理部４１では、所定の手段
で入力された翻訳前のデータを、これに付加された編集
情報とともに読み込み、さらにその読み込んだデータを
バッファメモリ３５ｆに格納する。

【００２２】次に、翻訳処理部４２では、入力処理部４
１によって読み込まれた翻訳前のデータ（混合データ）
の中から文字列データを分離抽出し、これをワークエリ
ア３５ｅに呼び出して翻訳する。さらに、こうして翻訳
処理された文字列データは、一旦、これに付加された位
置情報に従って図形領域の元の位置に戻される。

【００２３】続いて、図形領域調整処理部４３では、翻
訳処理部４２で処理されたデータの中から混合データを
抽出して、この抽出した混合データに文字列の溢れがあ
るか否かを判定する。そして、文字列の溢れがある場合
はこれに該当する箇所において図形領域の拡張を行う。
これを図９のフローチャートを参照しながら詳述する
と、まず最初のステップＳ１では、翻訳処理部４２で処
理されたデータの中から混合データを抽出する。続い
て、ステップＳ２では、先のステップＳ１で混合データ
が抽出されたか否か、つまり混合データが終わりかどう
かの判定が行なわれる。ここで、混合データが終わりの
場合は図形領域調整処理部４３の処理を終了し、混合デ
ータが終わりでない場合は次のステップＳ３に進む。

【００２４】ステップＳ３では、抽出された混合データ
に文字列の溢れがあるかどうかの判定が行われる。この
ステップＳ３では、例えば図形領域の各箇所のデータ容
量と各箇所に戻された翻訳後の文字列量とを比較するこ
とにより、混合データに文字列の溢れがあるか否かが判
定される。ステップＳ３で文字列の溢れがあると判定さ
れた場合は、次のステップＳ４で文字列の溢れが生じた
箇所に対して図表領域の拡張が行われる。

【００２５】続いて、ステップＳ５では、上記図形領域
の拡張によって現ページからの混合データの溢れがある
か否かの判定が行われる。ここで、ぺージからの溢れが
あると判定された場合は、次のステップＳ６でぺージの
マージンが拡張される。次いで、ステップＳ８では、上
記ページのマージン拡張によって混合データがページ内
におさまっているかどうかを、再度ページからの混合デ
ータの溢れがあるか否かによって判定する。ここで、現
ページからの溢れがあると判定した場合は、次のステッ
プＳ８でその混合データを次ページに割り付ける。

【００２６】出力処理部４４では、図形領域調整処理部
４３から出力されたデータを外部とのインターフェース
に応じて出力制御を行う。

【００２７】このように本第２実施例の機械翻訳装置に
おいては、文字列と図形とが混在するデータの中から文
字列データを抽出して翻訳し、この翻訳した文字列デー
タと元の図形とを結合した際に、図形からの文字列デー
タの溢れがあるか否かを判定し、文字列データの溢れが
ある場合はこれに対応する箇所にて図形領域の拡張を行
うようにしたので、翻訳処理によって文字列データ量が
多くなった場合でも従来装置のように図形から文字列デ
ータが溢れてしまうようなことはない。

【００２８】すなわち、従来装置の場合は図１０（ａ）
に示す混合データ（図形と文字列とが混在するデータ）
を翻訳して出力すると、図１０（ｂ）に示すように翻訳
処理によって規定容量よりも文字列データ量が多くなっ
たところでは文字列データの溢れ箇所Ｐが生じてしまう
が、本第２実施例の機械翻訳装置では文字列の溢れがあ
るとこれに該当する箇所において図形領域の拡張が行わ
れるため、図１０（ｃ）に示すように全ての文字列デー
タが図形領域内に確実におさめられて、上述のような文
字列データの溢れ箇所Ｐが生じることはない。

【００２９】また、本第２実施例の機械翻訳装置では、
図形領域の拡張に伴ってページからの混合データの溢れ
がある場合は、その混合データを次ページに割り付ける
ようにしたので、文字列を含む図形領域がページ途中で
切断されることがない。

【００３０】

【発明の効果】以上、説明したように本発明の機械翻訳
装置においては、一旦ページ毎の割り付けを解除したか
たちで翻訳処理部により文字列を抽出してこれを順に翻
訳し、その後、改めてレイアウト処理部によって翻訳後
のデータをページ毎に割り付けるようにしたので、従来
装置のように翻訳後の文字列データと図表データの各領
域間に不要な空白部分が生じないうえ、翻訳後に文字列
データ量が多くなった場合でもその文字列データの一部
が削除されることもない。また、レイアウト処理部で
は、翻訳後のデータをページ毎に割り付ける際に図表デ
ータの切断があるか否かを判定して、図表データの切断
がある場合はその図表データを次ページに割り付けるよ
うにしたので、翻訳後のデータを改めてページ毎に割り
付けることによって、１ページ内におさまりきれる図表
データがページ途中で切断されて２ページにわたって表
示されることはない。

【００３１】加えて、本発明の機械翻訳装置において
は、文字列と図形とが混在するデータの中から文字列デ
ータを抽出して翻訳し、この翻訳した文字列データと元
の図形とを結合した際に、図形領域調整処理部が図形か
らの文字列データの溢れがあるか否かを判定し、文字列
データの溢れがある場合はこれに対応する箇所にて図形
領域の拡張を行うようにしたので、翻訳処理によって文
字列データ量が多くなった場合でも従来装置のように図
形から文字列データが溢れてしまうようなことはない。
また、図形領域調整処理部では、図形領域の拡張に伴っ
てページからの図形領域の溢れが生じた場合、その図形
領域を次ページに割り付けるようにしたので、文字列を
含む図形領域がページ途中で切断されることがない。こ
のように本発明の機械翻訳装置によれば、翻訳前後の文
字列データ量の違いに伴う出力装置側でのレイアウト上
の様々な弊害が解消される。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係わる機械翻訳装置の第１実施例を説
明するための概要フローチャートである。

【図２】本発明に係わる機械翻訳装置の第１実施例を説
明するためのブロック図である。

【図３】第１実施例における処理内容の概念図である。

【図４】レイアウト処理部の動作フローチャートであ
る。

【図５】出力結果の比較図（その１）である。

【図６】出力結果の比較図（その２）である。

【図７】本発明に係わる機械翻訳装置の第２実施例を説
明するための概要フローチャートである。

【図８】本発明に係わる機械翻訳装置の第２実施例を説
明するためのブロック図である。

【図９】図形領域調整処理部の動作フローチャートであ
る。

【図１０】出力結果の比較図（その３）である。

【符号の説明】 ５ｆ バッファメモリ １１ 入
力処理部 １２ 翻訳処理部 １３ レ
イアウト処理部 ４３ 図形領域調整処理部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１のメモリエリア、第２のメモリエリ
   ア及び第３のメモリエリアを有するバッファメモリと、 所定の手段で入力された翻訳前のデータを所定の大きさ
   のデータ領域単位でページ毎に割り付けて前記第１のメ
   モリエリアに格納する入力処理部と、 前記第１のメモリエリアに格納された翻訳前のデータの
   中から前記データ領域単位で文字列を抽出するととも
   に、前記抽出した文字列を順に翻訳して、翻訳後のデー
   タをページ毎に割り付けることなく翻訳順に前記第２の
   メモリエリアに格納する翻訳処理部と、 前記第２のメモリエリアに格納された翻訳後のデータを
   ページ毎に割り付けて前記第３のメモリエリアに格納す
   るレイアウト処理部とを備えたことを特徴とする機械翻
   訳装置。
2. 【請求項２】 前記レイアウト処理部は、前記第２のメ
   モリエリアに格納された翻訳後のデータをページ毎に割
   り付ける際に図表データの切断があるか否かを判定し、
   前記図表データの切断がある場合はその図表データを次
   ページに割り付けることを特徴とする請求項１記載の機
   械翻訳装置。
3. 【請求項３】 文字列と図形とが混在するデータの中か
   ら図形に含まれる文字列データを抽出して翻訳するとも
   に、この翻訳した文字列データと元の図形とを結合して
   装置外部に出力する機械翻訳装置において、 前記文字列データと前記図形とを結合した際に前記図形
   からの前記文字列データの溢れがあるか否かを判定し、
   前記文字列データの溢れがある場合は図形領域の拡張を
   行う図形領域調整処理部を備えたことを特徴とする機械
   翻訳装置。
4. 【請求項４】 前記図形領域調整処理部は、前記図形領
   域の拡張を行った際に現ページからの図形領域の溢れが
   あるか否かを判定し、前記図形領域の溢れがある場合は
   その図表領域を次ページに割り付けることを特徴とする
   請求項３記載の機械翻訳装置。