JPH05244504A - 字幕映出装置 - Google Patents
字幕映出装置Info
- Publication number
- JPH05244504A JPH05244504A JP4078881A JP7888192A JPH05244504A JP H05244504 A JPH05244504 A JP H05244504A JP 4078881 A JP4078881 A JP 4078881A JP 7888192 A JP7888192 A JP 7888192A JP H05244504 A JPH05244504 A JP H05244504A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- caption
- code
- title
- subtitles
- subtitle
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Studio Circuits (AREA)
- Television Systems (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 タイミングコードが付されていないキャプシ
ョンコード付きビデオソフトについて、新たに追加或い
は切替表示する翻訳文、解説文等の字幕をタイミング良
く映出する。 【構成】 字幕用情報ＴＪを記憶する記憶手段２１と、
キャプションコードのデータビットＤＢが変化したのに
応動して、前記情報ＴＪに基く字幕を映出する映出手段
４，６，７及び１０を備えたことを特徴とする。
ョンコード付きビデオソフトについて、新たに追加或い
は切替表示する翻訳文、解説文等の字幕をタイミング良
く映出する。 【構成】 字幕用情報ＴＪを記憶する記憶手段２１と、
キャプションコードのデータビットＤＢが変化したのに
応動して、前記情報ＴＪに基く字幕を映出する映出手段
４，６，７及び１０を備えたことを特徴とする。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は字幕映出装置に関し、特
に、テレビジョン画面の移り変りに合わせ新たな字幕を
タイミング良く映出する為の字幕映出装置に関する。
に、テレビジョン画面の移り変りに合わせ新たな字幕を
タイミング良く映出する為の字幕映出装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】字幕映出システムの一つにキャプション
システムがある。このシステムでは、垂直帰線期間中の
映像信号にキャプションコードが挿入されている。テレ
ビジョン画像映出時、該キャプションコードを読出し、
その内容を字幕として画面に映出する。キャプションシ
ステムは米国を始め各国で普及している。映画、演劇そ
の他種々の範疇の、種々の言語のキャプションコード付
きビデオソフト（映像作品）が市販されている。
システムがある。このシステムでは、垂直帰線期間中の
映像信号にキャプションコードが挿入されている。テレ
ビジョン画像映出時、該キャプションコードを読出し、
その内容を字幕として画面に映出する。キャプションシ
ステムは米国を始め各国で普及している。映画、演劇そ
の他種々の範疇の、種々の言語のキャプションコード付
きビデオソフト（映像作品）が市販されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】このようなビデオソフ
トを映出する場合に、日本語字幕を必要に応じ追加して
表示したり、切替えて表示出来るとしたら、このビデオ
ソフトは格好の外国語学習教材になる。又、耳の不自由
な人の為にもなり、娯楽用としての価値も上がる。
トを映出する場合に、日本語字幕を必要に応じ追加して
表示したり、切替えて表示出来るとしたら、このビデオ
ソフトは格好の外国語学習教材になる。又、耳の不自由
な人の為にもなり、娯楽用としての価値も上がる。
【０００４】字幕の追加或いは切替表示は、フレキシブ
ルディスク等に字幕の翻訳文を格納しておき、これを場
面の移り変りに合わせて順次映出すれば良い。この場合
見ていて違和感が無いように、新たに付加した字幕は場
面の移り変りに合わせてタイミング良く映出する必要が
ある。併しキャプションコード付きビデオソフトには、
多くの場合、タイミングコード、即ち開始時点からの経
過時間を計る為の信号が付されていない。ビデオソフト
の最初のフラットな映像のみからなるリーダ部の先頭か
ら経過時間を計時することも考えられる。併しリーダ部
の長さは、同一のビデオソフトでも、それが納められて
いる媒体（テープ、光ディスク等）に依って、或いはそ
れを製造したダビング機等の特性に依って、夫々異なっ
ている。従ってそのようにすると、計時の開始時点が区
々になる。この為、新たに付加する字幕をタイミング良
く映出するということは実現できなかった。
ルディスク等に字幕の翻訳文を格納しておき、これを場
面の移り変りに合わせて順次映出すれば良い。この場合
見ていて違和感が無いように、新たに付加した字幕は場
面の移り変りに合わせてタイミング良く映出する必要が
ある。併しキャプションコード付きビデオソフトには、
多くの場合、タイミングコード、即ち開始時点からの経
過時間を計る為の信号が付されていない。ビデオソフト
の最初のフラットな映像のみからなるリーダ部の先頭か
ら経過時間を計時することも考えられる。併しリーダ部
の長さは、同一のビデオソフトでも、それが納められて
いる媒体（テープ、光ディスク等）に依って、或いはそ
れを製造したダビング機等の特性に依って、夫々異なっ
ている。従ってそのようにすると、計時の開始時点が区
々になる。この為、新たに付加する字幕をタイミング良
く映出するということは実現できなかった。
【０００５】
【課題を解決するための手段】そこで本発明では、字幕
用情報を記憶する記憶手段と、キャプションコードのデ
ータビットの変化に応動して、前記情報に基く字幕を映
出する映出手段を用い、上記課題の解決を図る。
用情報を記憶する記憶手段と、キャプションコードのデ
ータビットの変化に応動して、前記情報に基く字幕を映
出する映出手段を用い、上記課題の解決を図る。
【０００６】
【作用】キャプションコードは映像信号の一部として、
言わばそのビデオソフトと一体の形で付加されており、
媒体や製造機械の違いに依って出現のタイミングが変化
するものではない。このコードは、２１番の走査線に付
加されているが、当初はスタートビット、ストップビッ
ト及びパリティビットのみが存在し、データビットが全
部「０」になっている。字幕映出の場面になると、対応
する文字コードがデータビットに表われ、データビット
の少なくとも１つは「１」になる。映出手段はこの変化
に応動して、記憶手段の情報に基く字幕を映出する。こ
れにより媒体や製造機械の違いに拘らず字幕映出のタイ
ミングは一定になる。
言わばそのビデオソフトと一体の形で付加されており、
媒体や製造機械の違いに依って出現のタイミングが変化
するものではない。このコードは、２１番の走査線に付
加されているが、当初はスタートビット、ストップビッ
ト及びパリティビットのみが存在し、データビットが全
部「０」になっている。字幕映出の場面になると、対応
する文字コードがデータビットに表われ、データビット
の少なくとも１つは「１」になる。映出手段はこの変化
に応動して、記憶手段の情報に基く字幕を映出する。こ
れにより媒体や製造機械の違いに拘らず字幕映出のタイ
ミングは一定になる。
【０００７】
【実施例】以下本発明の詳細を図示実施例に従って説明
する。ここでは英語のキャプションコードが付加された
ビデオソフトを再生する際に、日本語の字幕を付加する
場合を例にとる。図２に於て、１はビデオテープで、英
語のキャプションコードが付加されたビデオソフトが記
録されている。２はビデオテープレコーダで、前記ビデ
オテープ１を再生する。なおビデオテープレコーダ２は
以後「ＶＴＲ」と略して称す。以後の説明に於て括弧書
きを付した場合も同様とする。
する。ここでは英語のキャプションコードが付加された
ビデオソフトを再生する際に、日本語の字幕を付加する
場合を例にとる。図２に於て、１はビデオテープで、英
語のキャプションコードが付加されたビデオソフトが記
録されている。２はビデオテープレコーダで、前記ビデ
オテープ１を再生する。なおビデオテープレコーダ２は
以後「ＶＴＲ」と略して称す。以後の説明に於て括弧書
きを付した場合も同様とする。
【０００８】３はキャプションデコーダで、前記ＶＴＲ
２から供給される映像信号Ｖの中からキャプションコー
ドを抽出し、英語字幕の文字コードＥＣを生成する。キ
ャプションコードのデコードの手順については既に知ら
れているので、説明は省略する。
２から供給される映像信号Ｖの中からキャプションコー
ドを抽出し、英語字幕の文字コードＥＣを生成する。キ
ャプションコードのデコードの手順については既に知ら
れているので、説明は省略する。
【０００９】４は字幕付加部で、英語字幕文字コードＥ
Ｃに基き映像信号Ｖに英語の字幕を重畳する。５はモニ
タで、前記字幕付加部４から供給される字幕付映像信号
Ｖ及び音声信号Ａの映出及び出力を行なう。７はコンピ
ュータ本体で、英語字幕文字コードＥＣをプリンタ８に
供給し、用紙９に印字出力させる。１０はフレキシブル
ディスクドライブで、フレキシブルディスクの読み書き
を行なう。印字出力例を図４（Ａ）に示す。出力された
英語字幕の文字（文字コードＥＣ）は日本語字幕の文字
（文字コードＪＣ）に翻訳する（図４（Ｂ））。そして
コンピュータ本体７及びＦＤＤ１０を用い、該日本語字
幕の文字コードＪＣのテキストファイルＴＪをフレキシ
ブルディスク２１に格納する。本実施例ではこのフレキ
シブルディスク２１が記憶手段になる。
Ｃに基き映像信号Ｖに英語の字幕を重畳する。５はモニ
タで、前記字幕付加部４から供給される字幕付映像信号
Ｖ及び音声信号Ａの映出及び出力を行なう。７はコンピ
ュータ本体で、英語字幕文字コードＥＣをプリンタ８に
供給し、用紙９に印字出力させる。１０はフレキシブル
ディスクドライブで、フレキシブルディスクの読み書き
を行なう。印字出力例を図４（Ａ）に示す。出力された
英語字幕の文字（文字コードＥＣ）は日本語字幕の文字
（文字コードＪＣ）に翻訳する（図４（Ｂ））。そして
コンピュータ本体７及びＦＤＤ１０を用い、該日本語字
幕の文字コードＪＣのテキストファイルＴＪをフレキシ
ブルディスク２１に格納する。本実施例ではこのフレキ
シブルディスク２１が記憶手段になる。
【００１０】フレキシブルディスク２１に格納されたフ
ァイルＴＪに基く日本語字幕はビデオテープ１（ビデオ
ソフト）を再生する際に映像信号Ｖに重畳される。この
場合の回路構成を図１に示す。図に於て、６はトリガ発
生部で、キャプションデコーダ３から供給されたキャプ
ションコードのデータビットＤＢを監視し、その何れか
に「１」が現れたときコンピュータ本体７にトリガ信号
ＴＲを供給する。データビットＤＢの全てが「０」の状
態から何れかが「１」になったことを検出する手法は、
公知の手法による。例えばデータビットＤＢの論理和を
取る等の方法がある。なお字幕付加部４は、再生の場
合、コンピュータ本体７から供給される文字コードＪＣ
に対応する日本語字幕も生成し、映像信号Ｖに重畳す
る。他の部分に就いては既に説明をしたので同一の符号
を付すのみとし、説明を省略する。本実施例に於ては、
字幕付加部４、トリガ発生部６、コンピュータ本体７及
びフレキシブルディスクドライブ１０により映出手段が
構成される。
ァイルＴＪに基く日本語字幕はビデオテープ１（ビデオ
ソフト）を再生する際に映像信号Ｖに重畳される。この
場合の回路構成を図１に示す。図に於て、６はトリガ発
生部で、キャプションデコーダ３から供給されたキャプ
ションコードのデータビットＤＢを監視し、その何れか
に「１」が現れたときコンピュータ本体７にトリガ信号
ＴＲを供給する。データビットＤＢの全てが「０」の状
態から何れかが「１」になったことを検出する手法は、
公知の手法による。例えばデータビットＤＢの論理和を
取る等の方法がある。なお字幕付加部４は、再生の場
合、コンピュータ本体７から供給される文字コードＪＣ
に対応する日本語字幕も生成し、映像信号Ｖに重畳す
る。他の部分に就いては既に説明をしたので同一の符号
を付すのみとし、説明を省略する。本実施例に於ては、
字幕付加部４、トリガ発生部６、コンピュータ本体７及
びフレキシブルディスクドライブ１０により映出手段が
構成される。
【００１１】英語と日本語の字幕の映出は次のように行
なう。先ず前述のフレキシブルディスク２１をフレキシ
ブルディスクドライブ１０に装架する。コンピュータ本
体７はこれに応動してフレキシブルディスク２１のファ
イルＴＪをメインメモリに取込む。次に前述のビデオテ
ープ１（ビデオソフト）をＶＴＲ１に装架し再生を開始
させる。当初は、図３（Ａ）に示すように、走査線２１
にキャプションコードのスタートビットＳＴ、ストップ
ビットＳＴ及びパリティビットＰＢのみが存在する。や
がてビデオテープ１が順次給送され、図３（Ｂ）に示す
ように、何れかのデータビットＤＢが「１」になると、
トリガ発生部６はこれに応動してコンピュータ本体７に
トリガ信号ＴＲを供給する。コンピュータ本体７はファ
イルＴＪの中から最初の日本語字幕の文字コードＪＣを
字幕付加部４に供給する。又、キャプションデコーダ３
は該キャプションコードに対応した英語字幕文字コード
ＥＣを発生し、これを字幕付加部４に供給する。
なう。先ず前述のフレキシブルディスク２１をフレキシ
ブルディスクドライブ１０に装架する。コンピュータ本
体７はこれに応動してフレキシブルディスク２１のファ
イルＴＪをメインメモリに取込む。次に前述のビデオテ
ープ１（ビデオソフト）をＶＴＲ１に装架し再生を開始
させる。当初は、図３（Ａ）に示すように、走査線２１
にキャプションコードのスタートビットＳＴ、ストップ
ビットＳＴ及びパリティビットＰＢのみが存在する。や
がてビデオテープ１が順次給送され、図３（Ｂ）に示す
ように、何れかのデータビットＤＢが「１」になると、
トリガ発生部６はこれに応動してコンピュータ本体７に
トリガ信号ＴＲを供給する。コンピュータ本体７はファ
イルＴＪの中から最初の日本語字幕の文字コードＪＣを
字幕付加部４に供給する。又、キャプションデコーダ３
は該キャプションコードに対応した英語字幕文字コード
ＥＣを発生し、これを字幕付加部４に供給する。
【００１２】字幕付加部４は、日本語文字コードＪＣに
対応した日本語字幕及び英語字幕文字コードＥＣに対応
した英語字幕を生成し、映像信号Ｖに重畳する。これに
より、モニタ５には日本語、英語双方の字幕が表示され
る。キャプションコードのデータビットＤＢは字幕映出
の後、また全部が「０」になり、字幕映出の場面になる
度に、又その何れかが「１」になる。トリガ発生部６は
その都度トリガ信号ＴＲを発生する。コンピュータ本体
７はこれに応動して日本語文字コードＪＣを字幕付加部
４に供給する。またキャプションデコーダ３は当該キャ
プションコードに対応した英語字幕文字コードＥＣを字
幕付加部４に供給する。これにより、キャプションコー
ドのデータビットＤＢの変化に応動して、日本語字幕と
英語字幕が順次モニタ５に表示される。
対応した日本語字幕及び英語字幕文字コードＥＣに対応
した英語字幕を生成し、映像信号Ｖに重畳する。これに
より、モニタ５には日本語、英語双方の字幕が表示され
る。キャプションコードのデータビットＤＢは字幕映出
の後、また全部が「０」になり、字幕映出の場面になる
度に、又その何れかが「１」になる。トリガ発生部６は
その都度トリガ信号ＴＲを発生する。コンピュータ本体
７はこれに応動して日本語文字コードＪＣを字幕付加部
４に供給する。またキャプションデコーダ３は当該キャ
プションコードに対応した英語字幕文字コードＥＣを字
幕付加部４に供給する。これにより、キャプションコー
ドのデータビットＤＢの変化に応動して、日本語字幕と
英語字幕が順次モニタ５に表示される。
【００１３】上記実施例では元の字幕の日本語訳の字幕
を映出したが、例えば解説文等、他の内容の字幕、或い
は他の言語の字幕等を映出しても良い。上記実施例では
元の字幕（英語字幕）と新たに付加した字幕（日本語字
幕）の双方を映出したが、新たに付加した字幕のみを表
示するようにしてもよい。上記実施例では後から付加し
た字幕の映出のタイミングを元の字幕の映出のタイミン
グに一致させたが、例えば英語の字幕表示の後に日本語
の字幕や解説の字幕を映出するというように、意識的に
映出時間を変更しても良い。
を映出したが、例えば解説文等、他の内容の字幕、或い
は他の言語の字幕等を映出しても良い。上記実施例では
元の字幕（英語字幕）と新たに付加した字幕（日本語字
幕）の双方を映出したが、新たに付加した字幕のみを表
示するようにしてもよい。上記実施例では後から付加し
た字幕の映出のタイミングを元の字幕の映出のタイミン
グに一致させたが、例えば英語の字幕表示の後に日本語
の字幕や解説の字幕を映出するというように、意識的に
映出時間を変更しても良い。
【００１４】
【発明の効果】以上説明したように、本発明ではキャプ
ションコードのデータビットの変化に応動して、記憶手
段に記憶された字幕用情報に基く字幕を映出するように
した。従ってタイミングコードが付加されていないビデ
オソフトについて、その媒体の如何、リーダ部の長さ如
何等に影響されること無く、元の字幕と同じタイミング
で、或いは別途定めたタイミングで、別途用意した文字
コードによる字幕を常に正確に映出させることが出来
る。また記憶手段の内容を変更することにより所望の字
幕を常に同じタイミングで映出することが出来る。
ションコードのデータビットの変化に応動して、記憶手
段に記憶された字幕用情報に基く字幕を映出するように
した。従ってタイミングコードが付加されていないビデ
オソフトについて、その媒体の如何、リーダ部の長さ如
何等に影響されること無く、元の字幕と同じタイミング
で、或いは別途定めたタイミングで、別途用意した文字
コードによる字幕を常に正確に映出させることが出来
る。また記憶手段の内容を変更することにより所望の字
幕を常に同じタイミングで映出することが出来る。
【図１】日本語字幕を付加する場合の構成の一例を示す
回路図である。
回路図である。
【図２】ビデオソフトに付された英語字幕を抽出する場
合の構成の一例をを示す回路図である。
合の構成の一例をを示す回路図である。
【図３】キャプションコードが付された部分の映像信号
の一例を示す波形図である。
の一例を示す波形図である。
【図４】字幕文字コードの一例を示す線図である。
ＤＢ データビット ＴＪ 字幕用情報 ４，６，７，１０ 映出手段 ２１ 記憶手段
Claims (1)
- 【請求項１】 字幕用情報を記憶する記憶手段と、キャ
プションコードのデータビットの変化に応動して、前記
情報に基く字幕を映出する映出手段を備えたことを特徴
とする字幕映出装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4078881A JPH05244504A (ja) | 1992-02-29 | 1992-02-29 | 字幕映出装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4078881A JPH05244504A (ja) | 1992-02-29 | 1992-02-29 | 字幕映出装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05244504A true JPH05244504A (ja) | 1993-09-21 |
Family
ID=13674162
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4078881A Pending JPH05244504A (ja) | 1992-02-29 | 1992-02-29 | 字幕映出装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05244504A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1997043855A1 (fr) * | 1996-05-16 | 1997-11-20 | Kabushiki Kaisha Infocity | Procede de transmission et d'affichage d'informations et dispositif d'affichage d'informations |
-
1992
- 1992-02-29 JP JP4078881A patent/JPH05244504A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1997043855A1 (fr) * | 1996-05-16 | 1997-11-20 | Kabushiki Kaisha Infocity | Procede de transmission et d'affichage d'informations et dispositif d'affichage d'informations |
| US6788709B1 (en) | 1996-05-16 | 2004-09-07 | Kabushiki Kaisha Infocity | Method for transmitting and displaying information and device for displaying information |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7830570B2 (en) | Device and method for edition of moving picture data | |
| EP1685563B1 (en) | Apparatus and method of playing back a storage medium storing text-based subtitle data including style information | |
| JP2008048297A (ja) | コンテンツ提供方法、コンテンツ提供方法のプログラム、コンテンツ提供方法のプログラムを記録した記録媒体及びコンテンツ提供装置 | |
| JPH05244504A (ja) | 字幕映出装置 | |
| JPH08147939A (ja) | 記録媒体及び記録媒体再生装置 | |
| JP3248843B2 (ja) | 字幕投影装置 | |
| JP3087931B2 (ja) | オンスクリーンディスプレイを利用した文字字幕除去装置 | |
| JP3259445B2 (ja) | 画像音声信号記録再生装置 | |
| JPH05244505A (ja) | 字幕映出装置 | |
| WO1995010835A1 (fr) | Systeme de commande video | |
| JP2000173183A (ja) | ディスク記録再生装置及びディスク再生装置 | |
| JPH05244503A (ja) | 字幕映出システム計時方式 | |
| KR100219153B1 (ko) | 카메라 촬영조건 화면표시장치 | |
| JP2950169B2 (ja) | 映像記録装置 | |
| JPH05236409A (ja) | ビデオ信号再生装置 | |
| JP3263801B2 (ja) | 映像処理装置 | |
| JPH05244546A (ja) | 映像時間情報収集装置 | |
| KR100189920B1 (ko) | 광 디스크 재생 정보 표시 방법 | |
| JPS61117987A (ja) | ビデオ・デイスク | |
| KR0178727B1 (ko) | 전자스틸카메라기능을 구비한 디지탈 캠코더 | |
| JP3840894B2 (ja) | 画像情報処理方法 | |
| JPH1011951A (ja) | ビデオテープレコーダ | |
| JPH05316467A (ja) | 再生装置 | |
| JPH02220579A (ja) | 磁気記録再生装置 | |
| KR20010036144A (ko) | 자막입력이 가능한 비디오 테이프 레코더 |