JPH05224860A - 画面表示メッセージデータ格納方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】会話正式で処理を行うプログラムに於いて、画
面に表示するメッセージデータの言語が異なる場合でも
同一のプログラムが使用できるようにする。 【構成】表示メッセージ展開ルーチン６は、まず初期処
理でファイル読取り制御部７を介して言語圏定義ファイ
ル３で定義されている言語圏定義情報を読み込む。次
に、言語圏定義情報で定義された言語で書かれたメッセ
ージデータが格納されているファイル名をメッセージフ
ァイル名定義テーブル８より検索し、外部記憶装置２か
らファイル読取り制御部７を介して指定された言語の画
面表示メッセージデータ格納ファイル（４ａまたは４
ｂ）を読込んでデータ部に展開する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、会話形式でメッセージ
のやりとりを行うプログラムに関し、特に複数の言語圏
において利用可能なプログラムの画面表示メッセージデ
ータの格納方式に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の会話形式のプログラムで
は、画面に表示されるメッセージデータだけが異なるプ
ログラムを各言語圏毎に作成し、各々がその言語圏に対
応した画面表示メッセージデータをプログラム内部のデ
ータエリアに予め初期データとして持つという方式であ
った。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の画面表
示メッセージデータ格納方式では、特定の言語圏に対応
した画面表示メッセージデータを予めプログラム内部の
データエリアに格納しているため言語の違いから同一の
プログラムを他の言語圏ではそのまま利用できず、他の
言語圏用に画面表示メッセージデータだけが異なるプロ
グラムを別に作成しなげればならないという欠点があ
る。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の画面表示メッセ
ージデータ格納方式は、ディスプレイ装置とキーボード
装置を使用して会話形式で操作員とメッセージのやりと
りをしながら処理を行うパーソナルコンピュータにおけ
る画面表示メッセージデータ格納方式において、プログ
ラムが利用される言語圏を定義する言語圏定義ファイル
と前記言語圏に対応した画面表示メッセージデータを格
納する画面表示メッセージデータ格納ファイルとを外部
記憶装置に備え、第一の指示を受けて前記言語圏定義フ
ァイルから前記言語圏定義情報を読み込み第二の指示を
受けて前記第二の指示に含まれるファイル名に対応する
画面表示メッセージデータ格納ファイルから前記画面表
示メッセージデータを読み込む制御を行うファイル読取
り制御部と、前記言語圏に対応した前記画面表示メッセ
ージデータ格納ファイルの前記ファイル名が定義された
メッセージファイル名定義テーブルと、前記第一の指示
を出力して読み込まれた前記言語圏定義ファイルにおけ
る前記言語圏定義情報をもとに前記メッセージファイル
名定義テーブルから前記ファイル名を取り出し取り出さ
れた前記ファイル名を含む前記第二の指示を出力して読
み込まれた前記画面表示メッセージデータを予め確保さ
れたデータエリアに展開する表示メッセージ展開手段と
から構成されることを特徴とする。

【０００５】

【実施例】次に、本発明について図面を用いて説明す
る。

【０００６】図１は、本発明の一実施例を示す表示メッ
セージ格納方式の構成図である。１はパーソナルコンピ
ュータ、２はパーソナルコンピュータ１に接続されてい
るフロッピィディスク装置／磁気ディスク装置などの外
部記憶装置である。外部記憶装置２の中には、プログラ
ムが利用される言語圏が定義されている言語圏定義ファ
イル３と各言語圏用に用意された画面表示メッセージデ
ータ格納ファイル（日本語用）４ａや画面表示メッセー
ジデータ格納ファイル（英語用）４ｂなどが格納されて
いる。５はパーソナルコンピュータ１上で動作するプロ
グラムであり、操作員の指示により会話形式で操作員と
パーソナルコンピュータ１とがメッセージのやりとりを
行い処理を進めていく。またプログラム５の中の表示メ
ッセージ展開ルーチン６は、プログラム５が起動された
時の初期処理で言語圏定義ファイル３で定義される言語
に対応した画面表示メッセージデータ格納ファイル名を
メッセージファイル名定義テーブル８より検索し、ファ
イル読取り制御部７を通して、外部記憶装置２から画面
表示メッセージデータを読み込んでプログラム５の内部
データエリアに展開を行う。

【０００７】次に、実際の処理の流れを示す。操作員の
指示によりプログラム５が起動されると、その初期処理
で表示メッセージ展開ルーチン６は、ファイル読取り制
御部７に対して、プログラム５が利用される言語圏が定
義された言語圏定義ファイル３の読み取り要求を行う。
ファイル読取り制御部７は、パーソナルコンピュータ１
に接続されている外部記憶装置２から言語圏定義ファイ
ル３に格納される言語圏定義情報を読み込んで表示メッ
セージ展開ルーチン６に渡す。表示メッセージ展開ルー
チン６は、渡された言語圏定義情報をもとに該当する言
語で書かれた画面表示メッセージデータが格納されてい
る画面表示メッセージデータ格納ファイル名を、図２で
示されるメッセージファイル名定義テーブル８から取り
出し、ファイル読取り制御部７に渡し画面表示メッセー
ジデータの読み取り要求を行う。この場合の対象ファイ
ルは言語圏定義ファイル３に定義されている言語圏定義
情報が日本語の場合は画面表示メッセージデータ格納フ
ァイル（日本語用）４ａとなり、英語の場合は画面表示
メッセージデータ格納ファイル（英語用）４ｂとなる。
ファイル読取り制御部７は、指定された画面表示メッセ
ージデータ格納ファイルから、画面表示メッセージデー
タを読み取り表示メッセージ展開ルーチン６に渡す。表
示メッセージ展開ルーチン６は、ファイル読取り制御部
７から渡された画面表示メッセージデータをプログラム
内部に予め確保されているデータエリアに展開を行う。

【０００８】このようにしてプログラム内部のデータエ
リアに展開された表示メッセージデータは、以後プログ
ラム５が、パーソナルコンピュータ１の画面上に操作員
に対して指示を行ったりする場合の表示メッセージデー
タとして使用される。

【０００９】図２は、メッセージファイル名定義テーブ
ルを示し、言語圏定義情報とメッセージファイル名をこ
のメッセージファイル名定義テーブルへ登録する。

【００１０】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、画面に表
示するメッセージデータをファイルとして格納している
ため、言語圏が異なった国で使用する場合でも、その国
の言語に対応した画面表示メッセージデータ格納ファイ
ルを作成するだけで、同一プログラムの利用が可能とな
るという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例を示すブロック図である。

【図２】本実施例におけるメッセージファイル名定義テ
ーブルの構成を示す図である。

【符号の説明】

１ パーソナルコンピュータ ２ 外部記憶装置 ３ 言語圏定義ファイル ４ａ 画面表示メッセージデータ格納ファイル（日本
語用） ４ｂ 画面表示メッセージデータ格納ファイル（英語
用） ５ プログラム ６ 表示メッセージ展開ルーチン ７ ファイル読取り制御部 ８ メッセージファイル名定義テーブル

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ディスプレイ装置とキーボード装置を使
   用して会話形式で操作員とメッセージのやりとりをしな
   がら処理を行うパーソナルコンピュータにおける画面表
   示メッセージデータ格納方式において、プログラムが利
   用される言語圏を定義する言語圏定義ファイルと前記言
   語圏に対応した画面表示メッセージデータを格納する画
   面表示メッセージデータ格納ファイルとを外部記憶装置
   に備え、第一の指示を受けて前記言語圏定義ファイルか
   ら前記言語圏定義情報を読み込み第二の指示を受けて前
   記第二の指示に含まれるファイル名に対応する画面表示
   メッセージデータ格納ファイルから前記画面表示メッセ
   ージデータを読み込む制御を行うファイル読取り制御部
   と、前記言語圏に対応した前記画面表示メッセージデー
   タ格納ファイルの前記ファイル名が定義されたメッセー
   ジファイル名定義テーブルと、前記第一の指示を出力し
   て読み込まれた前記言語圏定義ファイルにおける前記言
   語圏定義情報をもとに前記メッセージファイル名定義テ
   ーブルから前記ファイル名を取り出し取り出された前記
   ファイル名を含む前記第二の指示を出力して読み込まれ
   た前記画面表示メッセージデータを予め確保されたデー
   タエリアに展開する表示メッセージ展開手段とから構成
   されることを特徴とする画面表示メッセージデータ格納
   方式。