JPH05151253A

JPH05151253A - 文書検索装置

Info

Publication number: JPH05151253A
Application number: JP3315786A
Authority: JP
Inventors: Takanari Ueda; 隆也上田; Shiro Ito; 史朗伊藤; Minoru Fujita; 稔藤田
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1991-11-29
Filing date: 1991-11-29
Publication date: 1993-06-18

Abstract

(57)【要約】【目的】入力された検索語とは異なる種類の言語によ
る文書の検索をも可能とし、使い勝手の良い文書検索装
置を提供する。【構成】検索語入力部１０１より入力された検索語を
検索語保持部１０２にて保持する。訳語展開部１０７で
は、この入力された検索語により、対訳辞書１０６を検
索して、入力された検索語に対応する各種言語による訳
語を検索語として検索語保持部１０２に追加する。検索
処理部１０４は検索語保持部１０２に保持された検索語
を含む文書を文書保持部１０３に保持されている文書の
中から検索し、この検索の結果抽出された文書を検索結
果保持部１０５に保持する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、計算機によって文書の
検索を行う文書検索装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】文書データベースの普及と、計算機処理
能力の向上により、大量の文書データベースから文書を
検索する文書検索装置が広く用いられるようになってき
た。

【０００３】特に最近では、検索の際の柔軟性を向上さ
せるために、予め文書にキーワードを与えず、ユーザが
自由にキーワード（以下、検索語と称する）を指定でき
るようにした全文検索の方式が用いられるようになって
きている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ところで、文書データ
ベースに保存される文書は一種類の言語に限るものでは
ない。例えば、日本語、英語、フランス語、ドイツ語等
の言語によって記述されている文書が文書データベース
内に混在している。このような場合、予め文書にキーワ
ードを与えておき、このキーワードにて検索するキーワ
ード方式のシステムでは、キーワードを一つの言語に統
一すれば良い。しかしながら全文検索の方式による従来
の文書検索装置では検索語として与えた言語以外の言語
の文書は検索できない。例えば、検索語を日本語で与え
れば日本語の文書しか検索できない。そして、他の言語
による文書を検索したい場合は、それぞれの言語による
検索語を別々に入力しなければならないので検索に手間
がかかるという問題があった。

【０００５】本発明は上記の問題点に鑑みてなされたも
のであり、全文検索方式においても、キーワード方式に
おいても、入力された検索語とは異なる種類の言語によ
る文書の検索をも可能とし、使い勝手の良い文書検索装
置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
めに本発明による文書検索装置は以下の構成を備える。
即ち、検索語を入力して、前記検索語に基づいて文書保
持部に保持されている文書を検索する文書検索装置であ
って、各種言語間の対訳を登録してある対訳辞書と、入
力された検索語の各種言語における訳語を前記対訳辞書
から検索する訳語検索手段と、前記入力された検索語と
前記訳語検索手段により検索された訳語とを検索語とし
て文書を検索する文書検索手段とを備える。

【０００７】尚、特許請求の範囲で言う「文書検索手
段」による文書検索の方式は、全文検索方式、キーワー
ド方式のいずれであっても良い。

【０００８】

【作用】上記の構成により、使用者がある言語により検
索語を入力し文書の検索を実行すると、検索語に対する
各種言語への翻訳が実施され、入力された検索語とこれ
に対する各種言語に翻訳された検索語とを用いて各種言
語の文書の検索を実行する。

【０００９】

【実施例】以下に添付の図面を参照して本発明の好適な
実施例について詳細に説明する。

【００１０】＜実施例１＞実施例１では検索語が日本語
で入力される場合を例にとって説明する。

【００１１】図１は、実施例１による装置の構成を示す
ブロック図である。同図において、１０１は検索する語
を入力する検索語入力部である。１０２は検索語保持部
であり検索語入力部１０１から入力された検索語を保持
する。１０３は文書保持部であり検索の対象となる複数
の文書が保存されている。１０４は検索処理部であり検
索語保持部１０２に保持された検索語を含む文書を文書
保持部１０３に保存されている文書の中から検索する。
１０５は検索結果保持部であり検索処理部１０４で検索
した結果、抽出された文書を保持する。

【００１２】１０６は対訳辞書であり、それぞれの単語
に対する訳語を保持している辞書である。これは例えば
対訳辞書１は日本語から英語への対訳辞書、対訳辞書２
は日本語からドイツ語への対訳辞書というように、各言
語ごとに用意されている。１０７は訳語展開部であり検
索語保持部１０２に保持された検索語に対する訳語を求
める。

【００１３】図２は図１に示した装置における動作の処
理手順を示すフローチャートである。本図を参照しなが
ら実施例１の動作を説明する。

【００１４】まず、ステップＳ１では検索語入力部１０
１で検索語の入力を行う。入力された検索語は検索語保
持部１０２に保持される。次にステップＳ２に移り、訳
語展開部１０７において、検索語保持部１０２に保持さ
れた検索語の訳語を検索する。この検索は対訳辞書１０
６中のすべての辞書（対訳辞書１から対訳辞書ｎ）につ
いて実施する。

【００１５】次にステップＳ３において、検索語の訳語
があったかどうかを調べる。検索語の訳語がある場合
は、ステップＳ４に移り、得られた全ての訳語を検索語
保持部１０２に保持されている検索語に加える。このと
き上述の訳語は「入力された検索語もしくは訳語（を含
む文書）」というＯＲ条件の形で追加される。検索語の
訳語が１つもない場合はステップＳ４をとばしステップ
Ｓ５に移り、検索語保持部１０２に保持される検索語は
「入力された検索語のみ」ということになる。

【００１６】次にステップＳ５に進み、検索処理部１０
４において、検索保持部１０２に保持された検索語を含
む文書を文書保持部１０３から検索する検索処理を行
う。ここでの検索処理は、例えば複数の文字列を同時に
検索するＡＣ法を用いることにより実施される。検索処
理の結果得られた文書は検索結果保持部１０５に保持す
る。

【００１７】次に検索語入力部１０１において、検索語
「コンピュータ」が入力された場合を例にとり、各部の
説明を行う。なお、この例では文書保持部１０３には日
本語文書と英語文書だけが保持されているものとする。

【００１８】検索語「コンピュータ」を訳語展開部１０
７で展開した結果、訳語として英語の”ｃｏｍｐｕｔｅ
ｒ”がえられる。そこでこれを検索語保持部１０２にＯ
Ｒの形で追加して、”コンピュータ”もしくは”ｃｏｍ
ｐｕｔｅｒ”を含む文書を検索する。これによって日本
語文書で”コンピュータ”を含む文書だけでなく、英語
文書で”ｃｏｍｐｕｔｅｒ”を含む文書も検索できる。
なお、フランス語やドイツ語等の文書が文書保持部１０
３に保持されている場合もそれぞれの対訳辞書を備える
ことにより上記の例と同様にして検索すればよい。

【００１９】＜実施例２＞上記実施例１では検索語とし
て１つの単語を用いたが、検索語が複数の単語であって
も、個々の単語に対して訳語展開の処理をすれば、実施
例１と同様な方法で対応できる。この際、入力された検
索語間の条件を、訳語展開後の検索語群の間でも保存す
るようにする。例えば、”ワークステーション”ＡＮ
Ｄ”パソコン”という形で検索後が入力された場合は、
検索語間のＡＮＤ関係を保存して、（”ワークステーシ
ョン”ＯＲ”ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ”）ＡＮＤ（”
パソコン”ＯＲ”ｐｅｒｓｏｎａｌｃｏｍｐｕｔｅｒ
”）とし、文書検索を実施すれば良い。

【００２０】＜実施例３＞上記実施例では、訳語を全て
検索語に加えて検索に用いたが、文書ごとにその言語に
よって検索語を変えてもよい。すなわち、常に”ｃｏｍ
ｐｕｔｅｒ”ＯＲ”コンピュータ”を検索するのでな
く、英語の文書の場合は英語の”ｃｏｍｐｕｔｅｒ”を
検索語とし、日本語の文書の場合は日本語の”コンピュ
ータ”を検索語とする。これは、各文書の言語を判定す
る手段と、検索語ごとにその言語の種類を保持する手段
を設ければ実現できる。

【００２１】各文書の言語を判定する手段の１例として
は、文書から単語等を抽出し、その単語を見出し語とし
て有する対訳辞書を検索することで言語の判定が可能と
なる。また、各文書毎にあらかじめ使用言語情報をもた
せておいても良い。

【００２２】入力された検索語の言語の種類についても
上述の文書の言語の判定方法によって判定が可能であ
る。さらに、対訳辞書により翻訳された検索語について
は、それぞれ使用した対訳辞書を検索語に対応させて記
憶しておけばよい。

【００２３】図３に実施例３による文書検索のフローチ
ャートを示す。ステップＳ１１にて検索語が検索語入力
部１０１より入力される。次にステップＳ１２において
入力された検索語の種類を上述の方法により判定する。
ステップＳ１３にて、検索語に対する訳語を対訳辞書１
０６より検索し、続くステップＳ１４において、各検索
語をそれぞれの言語の種類と対応させて検索語保持部１
０２に保持する。

【００２４】ステップＳ１５では上述の方法により対象
文書の言語を判定する。次にステップＳ１６において、
検索語保持部１０２よりその対象文書にて使用されてい
る言語と同じ言語による検索語を抽出して、文書内にそ
の検索語が存在するかどうかをＡＣ法等により調べる。

【００２５】そして、ステップＳ１７にて対象文書に検
索語が存在すればステップＳ１８へ進み、検索結果とし
て対象文書を検索結果保持部１０５に保持する。また、
ステップＳ１９において、未チェックの対象文書が存在
するかどうかをチェックし、存在するのであればステッ
プＳ１５へ戻り、次の対象文書について上述の処理を繰
り返す。また、未チェックの対象文書が存在しないので
あれば、本処理を終了する。

【００２６】尚、上記実施例１及び２では、検索語が日
本語で入力される場合を例にしたが、他の言語であって
も、それに対応する対訳辞書を用意することによって、
同様に実施できることは言うまでもない。検索語がどの
言語で入力されるかわからないような場合も、各種の言
語間の対訳辞書を用意し、上述の実施例３で説明したよ
うな「入力された検索語の言語の種類を判定する手段」
を追加すれば、同様に実施できる。つまり、入力された
検索語の言語に対応する対訳辞書により入力された検索
語に対する翻訳語を抽出し、検索語保持部１０２にＯＲ
条件で追加し、ＡＣ法等により文書検索を実行すればよ
い。

【００２７】更に、上記の各実施例では、検索の際にＡ
Ｃ法を用いたが、その他のパタンマッチング・アルゴリ
ズムを用いてもかまわない。

【００２８】更に、上述の各実施例では全文検索方式の
場合について説明したが、文書にあらかじめキーワード
が与えられているキーワード方式の場合についても上記
各実施例と同様にして実施が可能である。

【００２９】以上説明したように、上記の各実施例によ
れば、ユーザが指定した検索語の言語と異なる文書も検
索できるので、利用しやすい文書検索装置がえられると
いう利点がある。

【００３０】尚、本発明は、複数の機器から構成される
システムに適用しても１つの機器からなる装置に適用し
ても良い。また、本発明はシステム或いは装置に本発明
により規定される処理を実行させるプログラムを供給す
ることによって達成される場合にも適用できることはい
うまでもない。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
１種類の言語による検索語の入力から複数の種類の言語
による文書の検索を可能とし、使い勝手の良い文書検索
装置を提供することができる。

【００３２】

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例による装置の構成を示すブロック図で
ある。

【図２】実施例１による文書検索処理手順を示すフロー
チャートである。

【図３】実施例３による文書検索処理手順を示すフロー
チャートである。

【符号の説明】

１０１検索語入力部１０２検索語保持部１０３文書保持部１０４検索処理部１０５検索結果保持部１０６対訳辞書１０７訳語展開部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】検索語を入力して、前記検索語に基づい
て文書保持部に保持されている文書を検索する文書検索
装置であって、各種言語間の対訳を登録してある対訳辞書と、入力された検索語の各種言語における訳語を前記対訳辞
書から検索する訳語検索手段と、前記入力された検索語と前記訳語検索手段により検索さ
れた訳語とを検索語として文書を検索する文書検索手段
とを備えることを特徴とする文書検索装置。