JPH02305899A - 洗剤‐及び浄化剤組成物、ビルダー物質及び洗浄‐又は浄化方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、生物学的に分解ム］能で失態学的に認容性の
ビルダー物質を官有する洗浄−及び浄化用の組成物、こ
のビルダー物質の使用ならびに洗浄及び／又は浄化方法
に関する。

〔従来の技術〕

ビルダー（ＢｕｉＭθｒ：いわゆる洗剤強化剤ンは、洗
浄−及び浄化工桟の経過にとって中心的なＭ４１性を有
する。ビルダーの作用は、王として、１部水から、１部
汚れ又は例えば繊維物質から由来するカルシウム−及び
マグネシウムイオンを８形成又はイオン交換により、洗
浄−もしくは浄化工程から除去し、かつｙト面活性作用
を扶助することでめる。従って、＠新の１ルダーは、一
連の適性基準をみたさねばならない。

すでに挙げたアルカリ土類イオンに対する傭化−又はイ
オン交換作用の他に、ビルダーは、一定の一久洗浄一も
しくは浄化作用を有する。

これは、例えは、顔料及び脂肪に対しての良好な特異的
洗浄−及び浄化作用又は、例えば特別な織、物、繊維に
対する良好な洗浄作用、界面活性剤特性の改良及び泡特
性の有利な影響である。

殊にこれは、前記の作用に付那的に、洗浄−及び浄化液
中での汚れの分散のためにかな９誓与丁べきである。こ
うして、例えば洗浄されるべき織物の灰色化及び黄色化
は抑制され、このことは、良好な洗浄成果にとって非常
にＭ賛でＱる。

第２のＷ注として、ビルダーは良好な汚れ運左 ５＆能を示し、例えば１維上の垢着會阻止する。

更に、洗濯機中での相応する沈殿も阻止し、かつ、有利
に、即ち、腐食作用を示すべきでない。

史に、ビルダー物ＪＸは、化学的に安定で、工業的に即
工されや丁く、吸湿性でなく、訂蔵に安定であり他の洗
剤−及び浄化剤同容物質と相容であるべきである。同様
に、これは、申し分のない色質及び芳香特性を有し、安
全な原料に基くべぎてちる。

人間に対する福物字的無害性の他に、ビルダー物質は更
に環境に対して無害でるり、生物学的に分解可能であり
、かつもちろん経済的条件もみたすべきである。

技術Ｘ！＄で公昶のビルダー物質は、例えば、：舟足の
洗浄アルカリ（例えば、炭酸ナトリウム、珪酸ナトリウ
ム又は−≠酸ナトリウムフ、軸化剤（例えば、二蜘酸ナ
トリクム、三燐酸ナトリウム、ホスホン撃誘導体、ニト
リロトリ酢酸（ＮＴＡ）、エチレン７アミンテトラ酢酸
（ｐ＝Ｄ’ｒＡ）、クエン酸、０−（カルバぐキシメチ
ルンーリンゴ酸）又はイオノ交換体（例えばぜオライド
）でおる。

洗浄アルカリは、用水中のカルシウム塩及びマグネシウ
ムｊ；（いわゆる硬質化塩 （ＨｍｒｔｅｂｉｌｄｎｅｒＪ　）と共に洗濯物及びｔ
ｈ械の土に孟１しくなくかつ障害となる沈ｐｋ物とじて
沈着する沈Ｊｌｌ生じるので、洗浄アルカリ、例え　　
　　□ば力性ソーダ又は−ｇＸ４酸塩は今日、工業的に
古いとみなされている。それに対して、現在使用されて
いるビルダー物質は、水の硬質化塩２沈殿させるのでは
なく、錯形成又はイオン交換によってそれｔ除去する。

しかしながし、先化剤として使用てれ′る燐散塩は、滞
留性で又はゆっくり流れる河川の冨栄饗化に寄与する。

簾歌塩の生態学的付随机象は、望’ｘｔ、＜なく世界的
に、適当な代替物質の徹底的な探’Ｘｉ　’（もたらし
た。

しかしながら、公知の代替物質も、なお一連の欠Ａｋ有
する。なせならば、それらに、−万では、ＮＴＡ又は１
！：ＤＴＡのように例えば生物学的分解が５１くいかな
いか又は他方では、クエン酸又は０−（カルボキシメチ
ルノーリンプ酸のように、比較的僅かな分散力及び中程
度の第一洗浄能力のみヶ有するからである。更に、イオ
ン又換体、例えはぜオライドは、非常に優れたイオン交
換能力を示すが、これは、１金柄イオンに関連して、生
物学的分解から、危険でありうる。史に、不拘−相巾で
起こるイオン交侠？扶助するために、ゼオライト？Ｘ溶
性銘化剤（例えば前記のしかしながら問題のある錯化剤
、例えばＮＴＡ又はＥＤＴＡ　）又はカルボン酸ポリマ
ーと嗣み合わせて使用することが必要でるる（いわゆる
キヤ！Ｊヤー効呆（Ｃａｒｒｉｅｒ−Ｅｆｆｓｋｔｅｓ
　）の列用フ。ゼオライト結晶は、洗浄−もしくは浄化
液中の難溶性化合物の縮会土台として作用することがで
き、かつ殆んど分散特注勿示さないことは欠点でもわる
。

〔発明が解決しようとする課題〕

従って、組成物中に含有されるビルダー物質に関する技
術７に準の欠点を避けるかもしくは、少くとも弱めるよ
うな洗剤−及び浄化剤組成物を提供することが、課題で
あった。もう１つの課題は、洗浄−及び浄化の目的の組
Ｍ、物中で、もしくは洗浄−及び浄化法で使用できる、
十分良好なカルシウム結合力、生態学的相容性及び生物
学的分解司能注による以外にと９わけ、艮好な洗浄−及
び浄化作用の達成のために心安である非常に艮好な分散
特性に工ｇ１優れているビルダー物質を提供することで
あった。

〔課題を解決するための手段〕

この課題の解決として、本発明は、界面活性剤及び場合
により、他の洗剤及び浄化剤中の慣用成分並びにビルダ
ー物質としてのラクトビオン酸及び／又はラクトビオン
酸塩に、Ｗ酸物質化合物の存在下に含有する洗剤−及び
浄化剤組成物を提案する。

ラクトビオン酸（４−（ペタークーガラクトシド）−Ｄ
−グルコン酸ノそのものは、既に公昶であって、例えば
ラクトースの酸化により得ることができる。従来ラクト
ビオン酸はカルシウム塩の形で、カルシウム欠乏状態の
予防及び治療のためのいわゆるカルシウム調剤中で楽境
的に使用されていた。それに対して洗剤及び浄化剤中の
ビルダーとしての使用は、今１で記載てれていない。

原則的には、遊離ラクトビオン酸自体も、これらの塩も
、環境相容性で、非硬化性金属陽イオンもしくは、これ
らの物質の混合物と共に、不発明による組成物中で、ビ
ルダー物質として使用することができる。この場合、ア
ルカリ金属−ラクトビオネート、特にナトリウム−及び
カリウムラクトビオネートを使用するのが有利である。

ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩は、ビルダ
ー物質用にそれ自体慣用の量で本発明による組成物中に
含有される。従って一般に、ラクトビオン酸及びこれら
の塩は、全組成物に対して４ＯＮｊｋ−％迄の虚で、洗
剤及び浄化剤組成物中に存在しうる。しかしながら本発
明により、組成物中に含有されるビルダー物質の量は３
５重量−一１でか有利である。

本発明による洗剤−及び浄化剤組成物中でビルダー物質
として使用されるラクトビオン酸及び／又はこれらの塩
の他に、この組成物は、１個以上の硼素酸素化合物から
なる他の成分を含有する。硼素酸素化合物の存在によっ
て、ラクトビオン酸又はこれらの塩のビルダー作用は、
予期せぬかつ意外な方法で強化される。一般に硼素酸素
化合物は、ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩
１モルに対して少くとも硼素１モルｔ−官有するような
量で組成物中に存在する。これに好適なのは、自体任意
の硼素酸素化合物、例えは技術水準で慣用の公知の硼酸
塩、例えば、硼酸ナトリウム、メタ徐酸ナトリウム、硼
砂、ペンタ硼酸塩等々、又はこれらの混合物である。前
記ａＩ類の硼素酸素化合物に、殊に、漂白剤又は、過硼
酸項卵白剤七含有しないような組成物中に含有される。

硼素酸素化合物としては史に、過敏化物基ｔ含有する硼
素酸素化合物（部ち、硼素含有過酸素漂白剤）、例えは
、通常、漂白剤として洗剤−及び浄化剤組成物中に含有
でれる、技術水準で自体公知の過硼酸塩？使用すること
もでざる。

この際、過硼酸塩は、幽白剤として自体慣用の鎗で、洗
剤−及び浄化剤組成物中で使用され、従って、この場合
、前記種類の硼素ｒ！Ｒ累化合物ｔａｈ＊酸塩等々】を
更に硲加する心安はない。

本発明によりラクトビオン酸及びこれらの塩はビルダー
として、自体任意の洗剤−及び浄化剤組成物、例えば１
′！ｙ１様に液状の洗剤及び浄化剤（例えば液体洗剤）
中で使用することができるが、このビルダー物質により
得られる長所は殊に、粉末状の洗剤−及び浄化剤組成物
、例えは、いわゆる粉末状の一般的洗剤、又は＊器用洗
剤及び皿洗い器用洗剤で明らかになる。

更に、本発明の変形で、本発明によるげルダー物質ラク
トビオン酸及び／又はこれらの塩會、他の従来の技術７
ＫｆＪＩＡで慣用の有機及び／又は無似のビルダーと結
付させてコピルダ− （０ｏｂｕｉ１ｄｅｒ　）として洗剤−及び浄化剤組成
物中に使用することも、有利でｌ）うる。このことは、
慣用のビルダー物質の限られた代替のみｔ許すか又は、
望ｌしくみえるような使用のために殊に有利である。不
発明によシ便用芒れるビルダーと共にコピルダーとして
組成物中に含有されうる慣用の技術水準において公知の
ビルダーの典型例は、アルミノ珪酸ナトＩＪウム（例え
ばゼオライト〕、クエン酸ナトリウム又ｅユ、アミノポ
リカルボン酸の塩、例えはニトリロトリ酢酸及びエチレ
ンクアミンテトラ酢酸でめる。

しかしながら、他の公知のビルダー物質も、ラクトビオ
ン酸及び／又はこれらの埴と組み合せて、洗剤−及び浄
化剤組成物中に含有されていてもよい。前記組成物中に
、ラクトビオン酸及び／又はこれらの塩は、コピルダー
とじて、全組成物に対して２５］ｒ量−９６１での童で
４伍する。

本発明の組成物は、前に既に挙けた通勤酸塩以外に、自
体任意の、技術Ｘ準において慣用の浮白剤又はふ白剤混
合物、例えば塩素蒙白剤又は過酸素−日沖」を官有して
いてよい。しかしながら、有利な本発明による組成物中
では、縁日酌は）ａ酸素漂白剤、例えば過硫酸塩、過炭
酸塩又は過硼は塩でめる。殊に有利７ｚ′：）ｊ法で、
組成物が捺臼剤として、遇硼戚塩勿含有する場合に、本
発明による組成物中に官有されるビルダー物質の百ネ１
」な作用は発揮ぢする。従って、殊に過硼酸塩、例えば
過（社）酸ナトリウムー４水化物又は過硼酸ナトリウム
ー１Ｘ化物が有利である。

本発明による組成物は、自体公九の方法で、処方するこ
とかでざる。ｈａ記の洗剤−及び浄化剤組成物中に、本
発明により宮有石れるビルダー物質及び硼素酸素化合物
又は、禎合によりを在する庫白剤の他に、本発明による
組成物中に、通常洗剤−及び浄化剤組成物の処方のため
に使用されるすべての慣用の物質を目体慣用型で使用す
ることができる。殊に、本発明による組成物は、Ａｉｌ
記成分成分以外主成分としで、界面活性列、並びに場合
により他の慣用の助剤ｔ、、首有する。

本発明による組成物は、界面活性剤として、任意の界面
活性有機化合物、例えは陰イオン性、陰イオン性、両性
又は非イオン性の界面活性剤又はこれらのｄ付物を苫存
してよい。

陰イオン性界面活性剤は、例えは水浴液中で負に帯電し
たイオンの形成下にイｆ／化する１個以上の官能基を有
する曾成表面宿性化会物である。好適な一イオン性界面
油性剤は、例えばアルキルｉ中に０一原子１０〜１８個
勿Ｍするアルキルペンゾールスルホネートのアルキル金
属−、アンモニクムー又はアルカノールアミン塩；アル
キル基中にＯ−原子１０〜２４個ｒＭし、カつエチレン
オキシド基１〜５個ｒ百するアルキル−及ヒ′アルキル
エーテルスルフェート；ｏ工。−〜Ｃ工、−α−オレフ
ィンスルホネート、α−スルホ−脂肪酸エステルである
。

陽イオン性界面活性剤に、Ｘ浴液中で正に帯電した有機
イオンの形成下にイ万ン化する１個以上の官能基を１す
る界面を占性刑であ；）。陽づオン性界面活性剤の例は
、脂肪族又は芳香族の高級−アルキル−７−低級−アル
キルーアンモニウムハロゲニド、例えばジアルキル−ジ
メチルアンモニウムクロリド、例えば７ステアリルーゾ
メチルアンモニウムクロリド；アルキル−ジメチルベン
クルーアンモニウムクロリド；イミダゾリニウム−塩で
ある。

両性（両性イオンの）界面活性剤には脂肪族第４アンモ
ニウム−、ホスホニウム−又ハスルホニウムー基及び少
くとも１個の陰イオン性水浴性基並びに場合によっては
他の置俟基も官有する、通例８〜２４個のＯ−原子を有
する直鎖又は分枝鎖の脂肪族化合物の誘導体がこれに属
する。例は、式Ｒ−Ｎ”（ＣＨｚ）　２０Ｈ２−Ｃｏｏ
−の０１２〜ａｘｅ−アルキルベタイン及び式Ｒ−Ｎ　
”　（ＯＨす、、（ａａ２〕３−８０計のＣ工、〜Ｃ１
８−アルキルースルホペメインである。

非イオン性界面活性剤は、一般に、エチレンオキサイド
又はプロピレンオキサイドと、活性基例えば水酸基、カ
ルボキシル基又はアミノ基？有する炭化Ｘ素との共縮合
物である。例は、０８〜Ｃ工２−７７＋／　キル基及び
エチレングリコール単位５〜１０個を有するアルキルフ
ェノール−ポリグリコールエーテル；アルキルポリグリ
コールエーテル例えばａ肪ｓアルコール−ポリエチレン
グリコールエーテル及ヒオキソアルコ−ルーポリエチレ
ングリコールエーテル；例えば脂肪酸−エタノールアミ
ドの形の脂肪酸−アルカノールアミドである。

他の非イオン性界面活性剤は、半一極性の非イオン性界
面活性剤、例えはＣ−原子８〜２８個を有するアル中ル
ー又はヒドロキシアルキル単位ｒ有する＊溶性アミノオ
キシドであり、この場合、これらのアルキル−又はヒド
ロキシアルキル単位の２個は、場合によっては結合して
ｃ−原子１〜３個の環構造になっていてよい。

本発明の洗剤−及び浄化剤組成物は、洗剤及び浄化剤の
処方のための他の慣用の助剤を含有していてよい。この
ような助剤には、強化剤、洗剤酵素、酵素安定剤、汚れ
相体及び／又は、司浴化剤、錯−及びキレート形成剤、
泡調節剤及び添コ剤、例えば螢光増白剤、乳白化剤、腐
食防止剤、蛍寛防止剤、色素、殺菌剤、漂白活性化剤、
過酸漂白剤前駆体が属する。

そこで本発明による洗剤組ａ物は、典型的な組我物例と
して欠のものを含有する： ａ）　　界面活性剤又は界面活性剤混合物少なくとも５
重量％ ’ｏ）　　ビルダーとしてのラクトビオン酸及び／又は
ラクトビオン酸塩（場合によっては、組成物中に含有さ
れる他のビルダー物質の配分子包宮して）　　　　　　
　　　　４ＯＮ量％ｌでＣ）過硼酸ナトリウム　　　　
４０Ｍ量％１でｄ）他の成分、例えば助剤等 全量１００：！ｊｔ％ 本発明は、他の変法では、ビルダー物質としてラクトビ
オン酸及び／又はラクトビオン酸塩を含有するが、使用
に好適な洗剤−及び浄化剤組成物中に通常含有される成
分の一部のみｔ含有しているので、前記の意味において
は自体１だ完全な洗剤−及び浄化剤組成物ではない、欠
浄−及び浄化目的のための又は、洗浄−及び浄化方法で
の漂白目的のための組成物にも関する。

このような本発明による部分組成物は、−万では、完全
な洗剤−及び浄化剤組成物の工業的製造に役立つことが
できる。他方では、この部分組成物は、いわゆる洗剤−
及び浄化剤−ユニット系（Ｂａｕｋａａｔｅｎｅｙｓｔ
ｅｍ　）用の成分として、非常に好適である。このよう
なユニット系では、成分が慣例の（完全なン洗剤−及び
浄化剤組成物でのように、すでに相互に混合されている
のではなく、別々の系成分、例えば界面活性剤成分、漂
白剤成分及びビルダー成分として存在する。個々の成分
は、使用名によりはじめて、各各の必要条件（例えば洗
浄すべき又は浄化すべき物質の種類；洗浄−又は浄化法
のｆａ＠、例えば煮沸洗濯又は注意深い洗濯等々；水の
硬度等等）に従い、そのｔｈｔ？相互に連なって決定さ
れる。その際成分は、使用前に、相互に混合しても、別
々に洗漏水に装入してもよい。

本発明のこの変形の組成物、例えば部分ｍ成物に関して
、完全な洗剤−及び浄化剤組成物の工業的製造のために
このような部分組成物？使用する際に砿素ｉ！累化合物
（例えば完全な洗剤−及び浄化剤組成物用の前記のよう
な）で添加するか、又は洗剤−及び浄化剤−ユニット糸
の成分の配合及び使用の際に、ラクトビオン酸及び／又
はラクトビオン酸塩含有成分を他の軸素酸素化合物含有
成分と、本発明による方法で、相互に組み合わせること
が確笑である限りは、ラクトビオン酸及び／又は２クト
ビオン酸塩が丁でに硼素酸素化合物の存在下で存在する
ことは強制されない。

しかしながら、本発明の変形の好適な態様では、部分組
成物が、ビルダー物質としてのラクトビオン酸及び／又
はラクトビオン酸塩を既に硼素酸素化合物の存在下で含
有する。部分組成物中に存在する硼素酸素化合物に関し
ても同様に、洗剤−及び浄化剤組成物について前に評し
く記載された説明が過用される。

本発明による部分組成物の有利な態様では、その中にせ
有てれる硼素酸素化合物が洗浄−及び浄化組成物に関し
て、前に記載したのと面像に、過酸素法白剤であってよ
い。有利な過酸素億白剤は、過硼酸塩である。ラクトビ
オン酸及び／又はラクトビオン酸塩を過硼酸の存在下で
含有する、このような部分組成物は、例えば粉末状又は
、顆粒状で、例えば洗浄−及び浄化方法における所謂乾
燥偉白としての使用に好適である。

更に、本発明は、洗浄−及び浄化口釣用の組成物中での
ビルダー物質としてのラグトビオン酸及び／又ンまラク
トビオン酸塩の使用に閏する。

この場合、遊ｍラクトビオン酸自体も、これらの塩も環
境相容性の、硬質化しない金属陽イオンもしくはこれら
の物質の混合物と共に、ビルダー物質として、不発明に
よる組成物のための前記方法で使用してよい。しかしな
がら、特にラクトビオン酸のナトリウム−又はカリウム
塩で使用するのが有利である。

史に本発明はラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸
塩をビルダー物質として硼素酸素化合物の存在下に使用
することによシ優れている洗浄及び浄化方法に関する。

本発明による組成物、本発明による使用並びに不発明に
よる方法は、艮好なカルシウム結合力の他に殊に非常に
艮好な分散特性を示す、好適な珈項相容性及び生物学的
分解可能なビルダー物質に対する多様な要求に関して急
外で、問題のない屏決を与える。１實ｉ害性の陽イオン
、例えばカルシウム及びヤグネシウムの除去及び良好な
第−洗浄作用と並んで、ラクトビオン酸及びその塩の非
常に良好な分散力は、硼素酸素化合物の存在下で灰色化
及び黄変の抑制ｔもたら丁。この籍性は、洗浄−及び浄
化工程にとって最もＭ’ｌＪでチシ、かつラクトビオン
酸及びその塩により、優れた方法で得られる。更に、垢
着（工ｎｋｒｕｓｔａｔｉｏｎ）も、例えば織物上又は
洗瘤機の甲で、予期せぬ程有利な範囲で阻止される。

更にラクトビオン酸及びその塩は、所８ｈ限を効果（Ｔ
ｈｒｅｓｈｏｌｄ　Ｅｉｆｆｅｋｔ）も示し、即ち、化
学量論的に少ない量のビルダー？使用する際にも、不溶
性塩の沈殿を遅延させ、減少させるか又は少くとも、不
溶性塩を王に無定形で生じさせ、ヘリの鋭い繊維上いた
める結晶（例えは方解石−結晶ンの形成ｒ十分に抑制す
るよりに作用することができる。本化合物は化学的に安
定で、吸湿性でなく、貯蔵安定であり、かつ工：ｉ釣に
良好に加工することができる。史に、こ乳☆工、慣用の
洗剤−及び浄化剤内容物と良好に相容性である。本化合
物は安全な原料塩基？：４謎とじてラクトースから酸化
によって容易に得ることができ、紅蓮的観点からも有利
である。この物質の生物学的起掠及び完全に生物学的分
解司矩注は、人間に対する褌性の懸念がンよいこと及び
良好な環境特性音保障する。

〔実施例〕

矢の例で本発明の詳細な説明するが、不発明は、それに
限定されるものではない。

例１：金縞イオン耐鎖）１ヒカ 佃索歳索化合９勿（１００＊浴液甲饅ｊ砂２．１６ｇ及
び／又は過硼素酸す）　ＩＪウム２ｇ〕の存在下でのラ
クトビオン酸の石灰結合力ｋｐＨ１０で測定し、その際
、ラクトビオン酸１ｘｉｒｓ、炭酸ナトリウム０．４ル
ー量チ及び場合により姻日活性剤としてのＴＡＢＤ　（
Ｉｌ、１嘗ｊｌｔｔｓからの水浴液１００　ｖＪｋ、０
．Ｉ　Ｎ塩化カルシウム水浴液で残伯性洩９が発生する
１で滴定した。この実験条件下では、ラクトビオン酸は
＠貸齢准甲にナトリウム塩として存在する。石灰結合力
の測定数として、前記条件下で、ビルダー物質としての
ラクトビオン酸１００！！あたり、浴液中に保持できる
カルシウムイオンのグラム数を挙げる。

次表に記載の実験は、室温で実施した。

骨　４水化物の形で この実験は、ラクトビオン［ｋ用いるビルダー系が、明
らかなカルシウム結合力、即ち、明らかな金属イオン封
鎖能力を有することを示している。

例２：分散性 硼素酸素化合物としての硼砂（１００−溶液中０．２１
　＆　）の存在下でのラクトビオン酸の分散性を、他の
ビルダー物質と比較して検査した。

このため、分散性の測定のために、物質全１００−−−
振とりメスシリンダーに秤取し、水で、１ＤＯｙｔでみ
たし、１分間、激しく揚動することによって、検査すべ
きビルダー物質０．１嵐量チ及び分散媒としての粉末グ
ラファイト４嵐量チから分散Ｘ浴液會製造した。分散性
の尺度として、２４時間放置の後に、特にグラファイト
粒子の沈殿量を測定し、かつ補足実験のために、付加的
に分散液から試料を、振とうメスシリンダーの７０−一
指侮の高石でと９だし、光度測定の実験を行った。この
場合、グラファイト不含の相応する生試料（透＝＊ｉｏ
ｏ％）と比較して試料の透過率？測定し、その際よジ小
嘔い透過率値は、よシ良好な分散性を示している。

ａ）別の一一値調整なしの試料での実験（ビルダー物質
の個有−一一値ン： ｂ）　　ｐＨ−値１０に（５Ｎ７？Ｃ酸化ナトリウム會
用いてン調整されたビルダー試料の芙験 この実験は、ビルダー物質としてのラクトビオン酸の本
発明による使用の際に（実ｗＬｍ９及び１３）比較実験
１０〜１２及び１４〜１６の際よりも明らかに、より微
意の沈殿量及びより小さい透過値が現われることを示し
ている。従って、ビルダー物質としてのラクトビオン酸
は技術水準のビルダー物質よりも明らかにより良好な分
散性を有する。

例６：過８酸塩安定性 ａ）ビルダーの過硼酸塩安定性への影ｗを検査するため
に、ビルダー物質５９、遇鋤酸ナトリウムー４水化物５
９、塩化鉄ｔｌｊ　Ｏ，０２＆及び吻合によシ硼砂１０
．２５９　ｋ含有する、（５ＮＮａＯＨにより）ＰＨ−
１０に調整された水浴故２５０ｄｋ水浴中で９０℃１で
加勢した。活性ｒＲ素含有、ｔｔ測定するために、それ
ぞれ、６０．９０及び１５０分後に、ヨードメトリー滴
定のために試料５０ＷＬｌｋとｐ出した。象に５［１ｄ
溶液の試料に、４Ｎ塩酸１０ｍ／及び沃化カリウム５ｇ
ｋ添加し、暗所で１０分間放置した。引き続き１モルの
チオ硫酸ナトリウム溶液で指示薬としてのデンプンに対
して滴定した。試料の活性酸素含有量（％）は、さもな
ければ相応する試料と同じ組成を有する、ピルグー物質
王宮の各々の同様に処理された生試料（１００％）と関
連する。

ｂ）実験を、ａ）と同様にして、ａ）ＶＣ記載の成分以
外に、更に２５０４溶液中の一白剤活性剤としてのＴＡ
ＥＤ　Ｏ，２５９ｔ　を有する水浴液を用いてくり返し
た。

公印ビルダー５ＴＰＰとの比較（比較実験階１８及び２
０）が示すように、ビルダー物質としてのラクトビオン
酸の本発明による使用（この例の実験１７及び１９）に
よって過硼酸塩安定性は、負には影響されない。ラクト
ビオン酸ハ、過硼酸塩安定性に関しては、技術水準での
ビルダーと同じように良好にふる１つ。

洗剤−及び浄化剤組成物へのビルダー物質としての使用
に関するラクトビオン酸のすぐれた時性は、例１〜３の
前記実験呈実躾による以外に、特に次の例４〜６の洗浄
実験により非常に明白になる。

例４：洗浄効’４　（Ｗａｇｃｈｌｅｉａｔｕｎｇ　）
洗浄効率は、２台の標準洗濯機（型：ミーン（Ｍｉｅｌ
ｅ　）　Ｗ　１８０　）中での検査布地の洗浄実験によ
り測定した。このために、検査布地２ｋｇを１洗剤１５
５．？に用いて短かい工程（洗浄時間１時間）で洗浄し
た。洗剤としては、検査すべきビルダー系３０！ｆｊｋ
＊１１１−含有する規格化石れた完全洗剤処方物を使用
した。この規格化石れた完全洗剤処方物の組Ｍ、： ビルダー系（表参照）　　　　　　！１０．０重１に％
ドデシルベンゼンスルホネート　　１１．９Ｎｍ％メル
ク石鹸　　　　　　　　　　　　４，０ｍ１ｔチ珪酸ナ
トリウム　　　　　　　　　４．０！童チ過砿酸ナトリ
ウム−４水化物　　３２．９！ｔｈｔ％硫酸ナトリウム
　　　　　　　　　１１．９Ｎｉｉ％タイロース（Ｔｙ
ｌｏｓａ　）　　　　　　　１．３　Ｎ　ｋ　Ｓｔ実験
をＰＩ″１１０及び１８’ａＨで、６０及び６０℃で実
施した。浴比は１：１２であった。

５３０　ｎｍでの白皮反射率差（洗浄試ａ後の乾燥検査
布地の反射率から洗浄前の検量布地の反射率を引くつと
しての洗浄効率ａ１少し汚れた検量布地（木綿布地及び
木綿混紡布地）の臼朋化の測定によシ測′定した。この
島、より犬さい白皮反射率差は、より良好な洗浄効率を
示す。完全洗剤処方物中のビルター糸として、ラクトビ
オン酸単独、ラクトビオン酸をゼオライトと共に（１：
１の比で）かつ比較として８ＴＰＰ　：’、（便用した
。

費洗４笑Ｍ２［１１１ｉ＋の平均値 この例の本発明による実験（Ｎ１２１．２２．２４．２
５．２７．２８．３０、−３１．３３及び３４）は、ラ
クトビオン酸を有するビルダー系が、布地の楠類に応じ
て、技術水準による良好なビルダーと比較して（比較実
験Ｎａ２３．２６．２９．６２及び６５）匹敵しうる、
一部にむしろより良好な洗浄効率を示すことを示してい
る。

例５：灰色化 ビルダー物質としてのラクトビオン酸の使用が、どの権
度１で、織物の灰色化を阻止するのかを明らかにするた
め、人工的な汚れがなく、かつ螢光剤の入ってない漂白
された検量布地で洗浄実験を実施した。このため、検査
布地を例４に記載の洗浄条件と同じにして６０℃で普通
のプログラム（浸漬法、２時間）で、合計２５０洗浄サ
イクルにかけた。その後で、検査布地（木綿生地、テリ
ー域９布地）の灰ｅ化を５３０ｎｍでの白変反射率の測
定により決定した。規格化された完全洗剤処方物（例４
参照）中のビルダーとしてはラクトビオン酸ｔ１比敦に
は５ＴＰＰ會使用した。白変反射率は、間接的に灰色化
に比例する。

この例の本発明による実験（Ｎｎ３６及び陽５８）は、
洗浄−及び浄化剤組成物中へ、ビルダー物質として、ラ
クトビオン酸を挿入する際に、技術水準の公知の良好な
ビルダー（比較実験Ｎｈ３７及び３９）と同様に、織物
の灰色化を老るしく阻止することを示している。

例６：垢着 無機の垢着の測定のために、検π布地の洗浄英駁七実施
した。このために、検量布地？例４記載の洗浄条件と同
様１ｃし、会計２５回洗浄サイクルにかけた。洗浄サイ
クル終了後に、自体公知の襟準条件で、布地？灰化し、
無機貼着の尺度として、残留入官ｔをチで（使用償金布
地に対して）測定した。規格化された完全洗剤処方（例
４参照）中のビルダーとしては、ラクトビオン酸ヲ、比
較として５ＴＰＰ　％−使用した。残留灰言置が小さく
なる程垢着は数量となる。

これらの例の本発明による実験（ｌｋ４０及び４２）は
、洗浄−及び浄化剤組成物中でのラクトビオン値の使用
の際に、織物の貼着は、技術７Ｘ準の公知の良好なビル
ダー（比較実験４１及び４６）工ρも、布地のｉ頑に応
じて少しく木綿ノ又は非常に良好に（ナリー植ジ布地）
阻止すること？示している。

Ｗ’ＦＫ　　　−ペソクエラボルシュンク・フレフェル
　ト　（６１ｊｃｈｅｒｓ　１ｒｏｒｓｃｈｕｎｇ　　
Ｌｒｅｆｅ工ｄ）Ｐｉ／ＢＷ（２［ＪＯシノーポリエス
テル／木綿（型２００〕ＢＷＬ１００）　　−木綿（硫
１０Ｃ）ＲｉＭＰＡ　　　−スイス連邦Ｗｉ　気１１　
査ＰＪｒ　（ｉｉｎｏｇｅｎｏ−ｓａｉａｃｈｅ　Ｍａ
ｔｅｒｉａｌｐｒｕｆｕｎｇｅａｎａｚａｌｔ　）ＰＲ
／ＢＷ（１０４）　−ホＩＪ　エ、ｘ、　チル／木稀（
８１０４７ＢＹ（１０１〕　−　木綿（型１０１）的Ｐ
Ｐ　　　−ポリ三燐酸ナトリウムもしくは三燐酸ナトリ
ウム ＮＴＡ　　　−ニトリロ三酢酸

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、界面活性剤及び場合により、他の洗剤及び浄化剤に
   慣用の成分を含有する洗剤−及び浄化剤組成物において
   、これは、砒素酸素化合物の存在のもとに、ビルダー物
   質としてのラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩
   を含有することを特徴とする、洗剤−及び浄化剤組成物
   。 ２、ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩は、全
   組成物に対して４０重量％までの量で存在する、請求項
   １記載の組成物。 ３、組成物中の硼素酸素化合物は、ラクトビオン酸及び
   ／又はラクトビオン酸塩１モルに対して少くとも硼素１
   モルを含有するような重で存在する、請求項１記載の組
   成物。 ４、砒素酸素化合物は、過酸素漂白剤である、請求項１
   記載の組成物。 ５、過酸素漂白剤は過硼酸塩である、請求項４記載の組
   成物。 ６、組成物は、粒状の洗剤−及び浄化剤組成物である、
   請求項１記載の組成物。 ７、組成物は、ビルダー成分として、慣用のビルダー物
   質及びラクトビオン酸の組み合わせを、かつ／又はコビ
   ルダーとしてのラクトビオン酸塩を含有する、請求項１
   記載の組成物。 ８、慣用のビルダー物質は、ゼオライト、クエン酸ナト
   リウム及びアミノポリカルボン酸の群から選ばれている
   、請求項７記載の組成物。 ９　ラクトビオン酸及び／又はコビルダーとしてのラク
   トビオン酸塩は、全組成物に対して２５重量％までの量
   で存在する、請求項７記載の組成物。 １０、ビルダー物質としてラクトビオン酸及び／又はラ
   クトビオン酸塩を含有することを特徴とする洗浄−、浄
   化−及び漂白目的のための組成物。 １１、硼素酸素化合物の存在下にラクトビオン酸及び／
   又はラクトビオン酸塩を含有する、請求項１０記載の組
   成物。 １２、砒素酸素化合物が、過酸素漂白剤、有利に過硼酸
   塩である、請求項１１記載の組成物。 １６、洗浄−及び浄化用組成物中で使用される、ラクト
   ビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩より成るビルダー
   物質。 １４、砒素酸素化合物の存在のもとに、ビルダー物質と
   してラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩を使用
   することを特徴とする洗浄又は浄化方法。