JP2672175B2

JP2672175B2 - 洗剤‐及び浄化剤組成物、ビルダー物質及び洗浄‐又は浄化方法

Info

Publication number: JP2672175B2
Application number: JP2105500A
Authority: JP
Inventors: クラウス‐ギユンター・ゲルリング; デツトレフ・ヴイルケ
Original assignee: カリ‐ヒエミー・アクチエンゲゼルシヤフト
Priority date: 1989-04-29
Filing date: 1990-04-23
Publication date: 1997-11-05
Anticipated expiration: 2012-11-05
Also published as: CA2012836C; DK0395970T3; ATE107348T1; US5069808A; ES2057245T3; EP0395970B1; DE3914293A1; CA2012836A1; DE59006100D1; JPH02305899A; EP0395970A1

Description

【発明の詳細な説明】〔産業上の利用分野〕本発明は、生物学的に分解可能で生態学的に認容性の
ビルダー物質を含有する洗浄−及び浄化用の組成物、こ
のビルダー物質の使用ならびに洗浄及び／又は浄化方法
に関する。

〔従来の技術〕

ビルダー（Builder:いわゆる洗浄強化剤）は、洗浄−
及び浄化工程の経過にとつて中心的な重要性を有する。
ビルダーの作用は、主として、１部水から、１部汚れ又
は例えば繊維物質から由来するカルシウム−及びマグネ
シウムイオンを錯形成又はイオン交換により、洗浄−も
しくは浄化工程から除去し、かつ界面活性作用を扶助す
ることである。従つて、最新のビルダーは、一連の適性
基準をみたさねばならない。

すでに挙げたアルカリ土類イオンに対する錯化−又は
イオン交換作用の他に、ビルダーは、一定の一次洗浄−
もしくは浄化作用を有する。これは、例えば、顔料及び
脂肪に対しての良好な特異的洗浄−及び浄化作用又は、
例えば特別な織物繊維に対する良好な洗浄作用、界面活
性剤特性の改良及び泡特性の有利な影響である。殊にこ
れは、前記の作用に付加的に、洗浄−及び浄化液中での
汚れの分散のためにかなり寄与すべきである。こうし
て、例えば洗浄されるべき織物の灰色化及び黄色化は抑
制され、このことは、良好な洗浄成果にとつて非常に重
要である。

第２の特性として、ビルダーは良好な汚れ運搬能力を
示し、例えば繊維上の垢着を阻止する。更に、洗濯機中
での相応する沈殿も阻止し、かつ、有利に、即ち、腐食
作用を示すべきでない。

更に、ビルダー物質は、化学的に安定で、工業的に加
工されやすく、吸湿性でなく、貯蔵に安定であり他の洗
剤−及び浄化剤内容物質と相容であるべきである。同様
に、これは、申し分のない色質及び芳香特性を有し、安
全な原料に基くべきである。

人間に対する毒物学的無害性の他に、ビルダー物質は
更に環境に対して無害であり、生物学的に分解可能であ
り、かつもちろん経済的条件もみたすべきである。

技術水準で公知のビルダー物質は、例えば、特定の洗
浄アルカリ（例えば、炭酸ナトリウム、珪酸ナトリウム
又は−燐酸ナトリウム）、錯化剤（例えば、二燐酸ナト
リウム、三燐酸ナトリウム、ホスホン酸誘導体、ニトリ
ロトリ酢酸（NTA）、エチレンジアミンテトラ酢酸（EDT
A）、クエン酸、ｏ−（カルボキシメチル）−リンゴ
酸）又はイオン交換体（例えばゼオライト）である。

洗浄アルカリは、用水中のカルシウム塩及びマグネシ
ウム塩（いわゆる硬質化塩（Ｈrtebildner））と共に
洗濯物及び機械の上に望ましくなくかつ障害となる沈殿
物として沈着する沈殿を生じるので洗浄アルカリ、例え
ば中性ソーダ又は一燐酸塩は今日、工業的に古いとみな
されている。それに対して、現在使用されているビルダ
ー物質は、水の硬質化塩を沈殿させるのではなく、錯形
成又はイオン交換によつてそれを除去する。しかしなが
ら、錯化剤として使用される燐酸塩は、滞留性で又はゆ
つくり流れる河川の富栄養化に寄与する。燐酸塩の生態
学的付随現象は、望ましくなく世界的に、適当な代替物
質の徹底的の探索をもたらした。しかしながら、公知の
代替物質も、なお一連の欠点を有する。なぜならば、そ
れらは、一方ではNTA又はEDTAのように例えば生物学的
分解がうまくいかない又は他方では、クエン酸又はｏ−
（カルボキシメチル）−リンゴ酸のように、比較的僅か
な分散力及び中程度の第一洗浄能力のみを有するからで
ある。更に、イオン交換体、例えばゼオライトは、非常
に優れたイオン交換能力を示すが、これは、重金属イオ
ンに関連して、生態学的観点から、危険でありうる。更
に、不均一相中で起こるイオン交換を扶助するために、
ゼオライトを水溶性錯化剤（例えば前記のしかしながら
問題のある錯化剤、例えばNTA又はEDTA）又はカルボン
酸ポリマーと組み合わせて使用することが必要である
（いわゆるキヤリヤー効果（Carrier−Effektes）の利
用）。ゼオライト結晶は、洗浄−もしくは浄化液中の難
溶性化合物の縮合土台として作用することができ、かつ
殆んど分散特性を示さないことは欠点でもある。

〔発明が解決しようとする課題〕

従つて、組成物中に含有されるビルダー物質に関する
技術水準の欠点を避けるかもしくは、少くとも弱めるよ
うな洗剤−及び浄化剤組成物を提供することが、課題で
あつた。もう１つの課題は、洗浄−及び浄化の目的の組
成物中で、もしくは洗浄−及び浄化法で使用できる、十
分良好なカルシウム結合力、生態学的相容性及び生物学
的分解可能性による以外にとりわけ、良好な洗浄−及び
浄化作用の達成のために必要である非常に良好な分散特
性により、優れているビルダー物質を提供することであ
つた。

〔課題を解決するための手段〕

この課題の解決として、本発明は、界面活性剤及び場
合により、他の洗剤及び浄化剤中の慣用成分並びにビル
ダー物質としてのラクトビオン酸及び／又はラクトビオ
ン酸塩を、硼酸物質化合物の存在下に含有する洗剤−及
び浄化剤組成物を提案する。

ラクトビオン酸（４−（ベタ−Ｄ−ガラクトシド）−
Ｄ−グルコン酸）そのものは、既に公知であつて、例え
ばラクトースの酸化により得ることができる。従来ラク
トビオン酸はカルシウム塩の形で、カルシウム欠乏状態
の予防及び治療のためのいわゆるカルシウム調剤中で薬
理的に使用されていた。それに対して洗剤及び浄化剤中
のビルダーとしての使用は、今まで記載されていない。

原則的には、遊離ラクトビオン酸自体も、これらの塩
も、環境相容性で、非硬化性金属陽イオンもしくは、こ
れらの物質の混合物と共に、本発明による組成物中で、
ビルダー物質として使用することができる。この場合、
アルカリ金属−ラクトビオネート、特にナトリウム−及
びカリウムラクトビオネートを使用するのが有利であ
る。

ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩は、ビル
ダー物質用にそれ自体慣用の量で本発明による組成物中
に含有される。従つて一般に、ラクトビオン酸及びこれ
らの塩は、全組成物に対して40重量−％迄の量で、洗剤
及び浄化剤組成物中に存在しうる。しかしながら本発明
により、組成物中に含有されるビルダー物質の量は35重
量−％までが有利である。

本発明による洗剤−及び浄化剤組成物中でビルダー物
質として使用されるラクトビオン酸及び／又はこれらの
塩の他に、この組成物は、１個以上の硼素酸素化合物か
らなる他の成分を含有する。硼素酸素化合物の存在によ
つて、ラクトビオン酸又はこれらの塩のビルダー作用
は、予期せぬかつ意外な方法で強化される。一般に硼素
酸素化合物は、ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン
酸塩１モルに対して少くとも硼素１モルを含有するよう
な量で組成物中に存在する。これに好適なのは、自体任
意の硼素酸素化合物、例えば技術水準で慣用の公知の硼
酸塩、例えば、硼酸ナトリウム、メタ硼酸ナトリウム、
硼砂、ペンタ硼酸塩等々、又はこれらの混合物である。
前記種類の硼素酸素化合物は、殊に、漂白剤又は、過硼
酸塩漂白剤を含有しないような組成物中に含有される。

硼素酸素化合物としては更に、過酸化物基を含有する
硼素酸素化合物（即ち、硼素含有過酸素漂白剤）、例え
ば、通常、漂白剤として洗剤−及び浄化剤組成物中に含
有される、技術水準で自体公知の過硼酸塩を使用するこ
ともできる。この際、過硼酸塩は、漂白剤として自体慣
用の量で、洗剤−及び浄化剤組成物中で使用され、従つ
て、この場合、前記種類の硼素酸素化合物（即ち硼酸塩
等々）を更に添加する必要はない。

本発明によりラクトビオン酸及びこれらの塩はビルダ
ーとして、自体任意の洗剤−及び浄化剤組成物、例えば
同様に液状の洗剤及び浄化剤（例えば液体洗剤）中で使
用することができるが、このビルダー物質により得られ
る長所は殊に、粉末状の洗剤−及び浄化剤組成物、例え
ば、いわゆる粉末状の一般的洗剤、又は食器用洗剤及び
皿洗い機用洗剤で明らかになる。

更に、本発明の変形で、本発明によるビルダー物質ラ
クトビオン酸及び／又はこれらの塩を、他の従来の技術
水準で慣用の有機及び／又は無機のビルダーと結合させ
てコビルダー（Cobuilder）として洗剤−及び浄化剤組
成物中に使用することも、有利でありうる。このこと
は、慣用のビルダー物質の限られた代替のみを許すか又
は、望ましくみえるような使用のために殊に有利であ
る。本発明により使用されるビルダーと共にコビルダー
として組成物中に含有されうる慣用の技術水準において
公知のビルダーの典型例は、アルミノ珪酸ナトリウム
（例えばゼオライト）、クエン酸ナトリウム又は、アミ
ノポリカルボン酸の塩、例えばニトリロトリ酢酸及びエ
チレンジアミンテトラ酢酸である。しかしながら、他の
公知のビルダー物質も、ラクトビオン酸及び／又はこれ
らの塩と組み合せて、洗剤−及び浄化剤組成物中に含有
されていてもよい。前記組成物中に、ラクトビオン酸及
び／又はこれらの塩は、コビルダーとして、全組成物に
対して25重量−％までの量で存在する。

本発明の組成物は、前に既に挙げた過硼酸塩以外に、
自体任意の、技術水準において慣用の漂白剤又は漂白剤
混合物、例えば塩素漂白剤又は過酸素漂白剤を含有して
いてよい。しかしながら、有利な本発明による組成物中
では、漂白剤は過酸素漂白剤、例えば過硫酸塩、過炭酸
塩又は過硼酸塩である。殊に有利な方法で、組成物が漂
白剤として、過硼酸塩を含有する場合に、本発明による
組成物中に含有されるビルダー物質の有利な作用は発揮
される。従つて、殊に過硼酸塩、例えば過硼酸ナトリウ
ム−４水化物又は過硼酸ナトリウム−１水化物が有利で
ある。

本発明による組成物は、自体公知の方法で、処方する
ことができる。前記の洗剤−及び浄化剤組成物中に、本
発明により含有されるビルダー物質及び硼素酸素化合物
又は、場合により存在する漂白剤の他に、本発明による
組成物中に、通常洗剤−及び浄化剤組成物の処方のため
に使用されるすべての慣用の物質を自体慣用量で使用す
ることができる。殊に、本発明による組成物は、前記成
分以外に、主成分として、界面活性剤、並びに場合によ
り他の慣用の助剤を、含有する。

本発明による組成物は、界面活性剤として、任意の界
面活性有機化合物、例えば陰イオン性、陽イオン性、両
性又は非イオン性の界面活性剤又はこれらの混合物を含
有してよい。

陰イオン性界面活性剤は、例えば水溶液中で負に帯電
したイオンの形成下にイオン化する１個以上の官能基を
有する合成表面活性化合物である。好適な陰イオン性界
面活性剤は、例えばアルキル基中にｏ−原子10〜18個を
有するアルキルベンゾールスルホネートのアルキル金属
−、アンモニウム−又はアルカノールアミン塩；アルキ
ル基中にｏ−原子10〜24個を有し、かつエチレンオキシ
ド基１〜５個を有するアルキル−及びアルキルエーテル
スルフエート;C₁₀−〜C₁₂−α−オレフインスルホネー
ト、α−スルホ−脂肪酸エステルである。

陽イオン性界面活性剤は、水溶液中で正に帯電した有
機イオンの形成下にイオン化する１個以上の官能基を有
する界面活性剤である。陽イオン性界面活性剤の例は、
脂肪族又は芳香族の高級−アルキル−ジ−低級−アルキ
ル−アンモニウムハロゲニド、例えばジアルキル−ジメ
チルアンモニウムクロリド、例えばジステアリル−ジメ
チルアンモニウムクロリド；アルキル−ジメチルベンジ
ル−アンモニウムクロリド；イミダゾリニウム−塩であ
る。

両性（両性イオンの）界面活性剤には脂肪族第４アン
モニウム−、ホスホニウム−又はスルホニウム−基及び
少くとも１個の陰イオン性水溶性基並びに場合によつて
は他の置換基も含有する、通例８〜24個のＣ−原子を有
する直鎖又は分枝鎖の脂肪族化合物の誘導体がこれに属
する。例は、式Ｒ−N⁺（CH₃）₂CH₂−COO^-のC₁₂〜C₁₈−
アルキルベタイン及び式Ｒ−N⁺（CH₃）_２（CH₂）_３−SO
₃のC₁₂〜C₁₈−アルキル−スルホベタインである。

非イオン性界面活性剤は、一般に、エチレンオキサイ
ド又はプロピレンオキサイドと、活性基例えば水酸基、
カルボキシル基又はアミノ基を有する炭化水素との共縮
合物である。例は、C₈〜C₁₂−アルキル基及びエチレン
グリコール単位５〜10個を有するアルキルフエノール−
ポリグリコールエーテル；アルキルポリグリコールエー
テル例えば脂肪族アルコール−ポリエチレングリコール
エーテル及びオキソアルコール−ポリエチレングリコー
ルエーテル；例えば脂肪酸−エタノールアミドの形の脂
肪酸−アルカノールアミドである。

他の非イオン性界面活性剤は、半−極性の非イオン性
界面活性剤、例えばＣ−原子８〜28個を有するアルキル
−又はヒドロキシアルキル単位を有する水溶性アミノオ
キシドであり、この場合、これらのアルキル−又はヒド
ロキシアルキル単位の２個は、場合によつては結合して
Ｃ−原子１〜３個の環構造になつていてよい。

本発明の洗剤−及び浄化剤組成物は、洗剤及び浄化剤
の処方のための他の慣用の助剤を含有していてよい。こ
のような助剤には、強化剤、洗剤酵素、酵素安定剤、汚
れ担体及び／又は、可溶化剤、錯−及びキレート形成
剤、泡調節剤及び添加剤、例えば螢光増白剤、乳白化
剤、腐食防止剤、帯電防止剤、色素、殺菌剤、漂白活性
化剤、過酸漂白剤前駆体が属する。

そこで本発明による洗剤組成物は、典型的な組成物例
として次のものを含有する：ａ）界面活性剤又は界面活性剤混合物少なくとも５重
量％ｂ）ビルダーとしてのラクトビオン酸及び／又はラク
トビオン酸塩（場合によつては、組成物中に含有される
他のビルダー物質の配分を包含して） 40重量％までｃ）過硼酸ナトリウム 40重量％までｄ）他の成分、例えば助剤等全量100重量％本発明は、他の変法では、ビルダー物質としてラクト
ビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩を含有するが、使
用に好適な洗剤−及び浄化剤組成物中に通常含有される
成分の一部のみを含有しているので、前記の意味におい
ては自体まだ完全な洗剤−及び浄化剤組成物ではない、
洗浄−及び浄化目的のための又は、洗浄−及び浄化方法
での漂白目的のための組成物にも関する。このような本
発明による部分組成物は、一方では、完全な洗剤−及び
浄化剤組成物の工業的製造に役立つことができる。他方
では、この部分組成物は、いわゆる洗剤−及び浄化剤−
ユニツト系（Baukastensystem）用の成分として、非常
に好適である。このようなユニツト系では、成分が慣例
の（完全な）洗剤−及び浄化剤組成物でのように、すで
に相互に混合されているのではなく、別々の系成分、例
えば界面活性剤成分、漂白剤成分及びビルダー成分とし
て存在する。個々の成分は、使用者によりはじめて、各
各の必要条件（例えば洗浄すべき又は浄化すべき物質の
種類；洗浄−又は浄化法の種類、例えば煮沸洗濯又は注
意深い洗濯等々；水の硬度等等）に従い、その量を相互
に連なつて決定される。その際成分は、使用前に、相互
に混合しても、別々に洗濯水に装入してもよい。

本発明のこの変形の組成物、例えば部分組成物に関し
て、完全な洗剤−及び浄化剤組成物の工業的製造のため
にこのような部分組成物を使用する際に硼素酸素化合物
（例えば完全な洗剤−及び浄化剤組成物用の前記のよう
な）を添加するか、又は洗剤−及び浄化剤−ユニツト系
の成分の配合及び使用の際に、ラクトビオン酸及び／又
はラクトビオン酸塩含有成分を他の硼酸酸素化合物含有
成分と、本発明による方法で、相互に組み合わせること
が確実である限りは、ラクトビオン酸及び／又はラクト
ビオン酸塩がすでに硼酸酸素化合物の存在下で存在する
ことは強制されない。

しかしながら、本発明の変形の好適な態様では、部分
組成物が、ビルダー物質としてのラクトビオン酸及び／
又はラクトビオン酸塩を既に硼素酸素化合物の存在下で
含有する。部分組成物中に存在する硼素酸素化合物に関
しても同様に、洗剤−及び浄化剤組成物について前に詳
しく記載された説明が適用される。

本発明による部分組成物の有利な態様では、その中に
含有される硼素酸素化合物が洗浄−及び浄化組成物に関
して、前に記載したのと同様に、過酸素漂白剤であつて
よい。有利な過酸素漂白剤は、過硼酸塩である。ラクト
ビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩を過硼酸の存在下
で含有する、このような部分組成物は、例えば粉末状又
は、顆粒状で、例えば洗浄−及び浄化方法における所謂
乾燥漂白としての使用に好適である。

更に、本発明は、洗浄−及び浄化目的用の組成物中で
のビルダー物質としてのラクトビオン酸及び／又はラク
トビオン酸塩の使用に関する。この場合、遊離ラクトビ
オン酸自体も、これらの塩も環境相容性の、硬質化しな
い金属陽イオンもしくはこれらの物質の混合物と共に、
ビルダー物質として、本発明による組成物のための前記
方法で使用してよい。しかしながら、特にラクトビオン
酸のナトリウム−又はカリウム塩を使用するのが有利で
ある。

更に本発明はラクトビオン酸及び／又はラクトビオン
酸塩をビルダー物質として硼素酸素化合物の存在下に使
用することにより優れている洗浄及び浄化方法に関す
る。

本発明による組成物、本発明による使用並びに本発明
による方法は、良好なカルシウム結合力の他に殊に非常
に良好な分散特性を示す、好適な環境相容性及び生物学
的分解可能なビルダー物質に対する多様な要求に関して
意外で、問題のない解決を与える。障害性の陽イオン、
例えばカルシウム及びマグネシウムの除去及び良好な第
一洗浄作用と並んで、ラクトビオン酸及びその塩の非常
に良好な分散力は、硼素酸素化合物の存在下で灰色化及
び黄変の抑制をもたらす。この特性は、洗浄−及び浄化
工程にとつて最も重要であり、かつラクトビオン酸及び
その塩により、優れた方法で得られる。更に、垢着（In
krustation）も、例えば織物上又は洗濯機の中で、予期
せぬ程有利な範囲で阻止される。更にラクトビオン酸及
びその塩は、所謂限界効果（Threshold Effekt）も示
し、即ち、化学量論的に少ない量のビルダーを使用する
際にも、不溶性塩の沈殿を遅延させ、減少させるか又は
少くとも、不溶性塩を主に無定形で生じさせ、ヘリの鋭
い繊維をいためる結晶（例えば方解石−結晶）の形成を
十分に抑制するように作用することができる。本化合物
は化学的に安定で、吸湿性でなく、貯蔵安定であり、か
つ工業的に良好に加工することができる。更に、これ
は、慣用の洗剤−及び浄化剤内容物と良好に相容性であ
る。本化合物は安全な原料塩基を基礎としてラクトース
から酸化によつて容易に得ることができ、経済的観点か
らも有利である。この物質の生物学的起源及び完全に生
物学的分解可能性は、人間に対する毒性の懸念がないこ
と及び良好な環境特性を保障する。

〔実施例〕

次の例で本発明を詳細に説明するが、本発明は、それ
に限定されるものではない。

例1:金属イオン封鎖能力硼素酸素化合物（100ml溶液中硼砂2.13g及び／又は過
硼素酸ナトリウム2g）の存在下でのラクトビオン酸の石
灰結合力をpH10で測定し、その際、ラクトビオン酸１重
量％、炭酸ナトリウム0.4重量％及び場合により漂白活
性剤としてのTAED0.1重量％からの水溶液100mlを、0.1N
塩化カルシウム水溶液で残留性濁りが発生するまで滴定
した。この実験条件下では、ラクトビオン酸は検査溶液
中にナトリウム塩として存在する。石灰結合力の測定数
として、前記条件下で、ビルダー物質としてのラクトビ
オン酸100gあたり、溶液中に保持できるカルシウムイオ
ンのグラム数を挙げる。

次表に記載の実験は、室温で実施した。

この実験は、ラクトビオン酸を用いるビルダー系が、
明らかなカルシウム結合力、即ち、明らかな金属イオン
封鎖能力を有することを示している。

例2:分散性硼素酸素化合物としての硼砂（100ml溶液中0.21g）の
存在下でのラクトビオン酸の分散性を、他のビルダー物
質と比較して検査した。このため、分散性の測定のため
に、物質を100−ml−振とうメスシリンダーに秤取し、
水で100mlまでみたし、１分間、激しく振動することに
よつて、検査すべきビルダー物質0.1重量％及び分散媒
としての粉末グラフアイト４重量％から分散水溶液を製
造した。分散性の尺度として、24時間放置の後に、特に
グラフアイト粒子の沈殿量を測定し、かつ補足実験のた
めに、付加的に分散液から試料を、振とうメスシリンダ
ーの70ml−指標の高さでとりだし、光度測定の実験を行
つた。この場合、グラフアイト不含の相応する空試料
（透過率100％）と比較して試料の透過率を測定し、そ
の際より小さい透過率値は、より良好な分散性を示して
いる。

ａ）別のpH−値調整なしの試料での実験（ビルダー物
質の個有−pH−値）：ｂ） pH−値10に（5N水酸化ナトリウムを用いて）調整
されたビルダー試料の実験この実験は、ビルダー物質としてのラクトビオン酸の
本発明による使用の際に（実験No.9及び13）比較実験10
〜12及び14〜16の際よりも明らかに、より微量の沈殿量
及びより小さい透過値が現われることを示している。従
つて、ビルダー物質としてのラクトビオン酸は技術水準
のビルダー物質よりも明らかにより良好な分散性を有す
る。

例3:過硼酸塩安定性ａ）ビルダーの過硼酸塩安定性への影響を検査するため
に、ビルダー物質5g、過硼酸ナトリウム−４水化物5g、
塩化鉄（III）0.02g及び場合により硼砂10.25gを含有す
る、（5N NaOHにより）pH＝10に調整された水溶液250ml
を水浴中で90℃まで加熱した。活性酸素含有量を測定す
るために、それぞれ、30、90及び150分後に、ヨードメ
トリー滴定のために試料50mlをとり出した。更に50ml溶
液の試料に、4N塩酸10ml及び沃化カリウム3gを添加し、
暗所で10分間放置した。引き続き１モルのチオ硫酸ナト
リウム溶液で指示薬としてのデンプンに対して滴定し
た。試料の活性酸素含有量（％）は、さもなければ相応
する試料と同じ組成を有する、ビルダー物質不含の各々
の同様に処理された空試料（100％）と関連する。

ｂ）実験を、ａ）と同様にして、ａ）に記載の成分以外
に、更に250ml溶液中の漂白剤活性剤としてのTAED0.25g
を含有する水溶液を用いてくり返した。

公知ビルダーSTPPとの比較（比較実験No.18及び20）
が示すように、ビルダー物質としてのラクトビオン酸の
本発明による使用（この例の実験17及び19）によつて過
硼酸塩安定性は、負には影響されない。ラクトビオン酸
は、過硼酸塩安定性に関しては、技術水準でのビルダー
と同じように良好にふるまう。

洗剤−及び浄化剤組成物へのビルダー物質としての使
用に関するラクトビオン酸のすぐれた特性は、例１〜３
の前記実験室実験による以外に、特に次の例４〜６の洗
浄実験により非常に明白になる。

例4:洗浄効率（Waschleistung）洗浄効率は、２台の標準洗濯機（型：ミーレ（Miel
e）W180）中での検査布地の洗浄実験により測定した。
このために、検査布地2kgを、洗剤155gを用いて短かい
工程（洗浄時間１時間）で洗浄した。洗剤としては、検
査すべきビルダー系30重量％を含有する規格化された完
全洗剤処方物を使用した。この規格化された完全洗剤処
方物の組成：ビルダー系（表参照） 30.0重量％ドデシルベンゼンスルホネート 11.9重量％酸化エチレン11モルを有するタルク脂肪アルコールエト
キシレート 4.0重量％タルク石鹸 4.0重量％珪酸ナトリウム 4.0重量％過硼酸ナトリウム−４水化物 32.9重量％硫酸ナトリウム 11.9重量％タイロース（Tylose） 1.3重量％実験をpH10及び18゜dHで、30及び60℃で実施した。浴
比は1:12であつた。530nmでの白度反射率差（洗浄試験
後の乾燥検査布地の反射率から洗浄前の検査布地の反射
率を引く）としての洗浄効率は、少し汚れた検査布地
（木綿布地及び木綿混紡布地）の白明化の測定により測
定した。この際、より大きい白度反射率度は、より良好
な洗浄効率を示す。完全洗剤処方物中のビルダー系とし
て、ラクトビオン酸単独、ラクトビオン酸をゼオライト
と共に（1:1の比で）かつ比較としてSTPPを使用した。

この例の本発明による実験（No.21、22、24、25、2
7、28、30、31、33及び34）は、ラクトビオン酸を有す
るビルダー系が、布地の種類に応じて、技術水準による
良好なビルダーと比較して（比較実験No.23、26、29、3
2及び35）匹敵しうる、一部はむしろより良好な洗浄効
率を示すことを示している。

例5:灰色化ビルダー物質としてのラクトビオン酸の使用が、どの
程度まで、織物の灰色化を阻止するのかを明らかにする
ため、人工的な汚れがなく、かつ螢光剤の入つてない漂
白された検査布地で洗浄実験を実施した。このため、検
査布地を例４に記載の洗浄条件と同じにして60℃で普通
のプログラム（浸漬法、２時間）で、合計25回洗浄サイ
クルにかけた。その後で、検査布地（木綿生地、テリー
織り布地）の灰色化を530nmでの白度反射率の測定によ
り決定した。規格化された完全洗剤処方物（例４参照）
中のビルダーとしてはラクトビオン酸を、比較にはSTPP
を使用した。白度反射率は、間接的に灰色化に比例す
る。

この例の本発明による実験（No.36及びNo.38）は、洗
浄−及び浄化剤組成物中へ、ビルダー物質として、ラク
トビオン酸を挿入する際に、技術水準の公知の良好にビ
ルダー（比較実験No.37及び39）と同様に、織物の灰色
化を著るしく阻止することを示している。

例6:垢着無機の垢着の測定のために、検査布地の洗浄実験を実
施した。このために、検査布地を例４記載の洗浄条件と
同様にし、合計25回洗浄サイクルにかけた。洗浄サイク
ル終了後に、自体公知の標準条件で、布地を灰化し、無
機垢着の尺度として、残留灰含量を％で（使用検査布地
に対して）測定した。規格化された完全洗剤処方（例４
参照）中のビルダーとしては、ラクトビオン酸を、比較
としてSTPPを使用した。残留灰含量が小さくなる程垢着
は数量となる。

これらの例の本発明による実験（No.40及び42）は、
洗浄−及び浄化剤組成物中でのラクトビオン酸の使用の
際に、織物の垢着は、技術水準の公知の良好なビルダー
（比較実験41及び43）よりも、布地の種類に応じて少し
（木綿）又は非常に良好に（テリー織り布地）阻止する
ことを示している。

略語 WFK＝ベツシエライホルシユング・クレフエルト（Ｗs
chereiforschung Krefeld） PE/BW（20C）＝ポリエステル／木綿（型20C） BW（10C）＝木綿（型10C） EMPA＝スイス連邦物質検査所（Eidogenssieche Mater
ialprfungsanstalt） PE/BW（104）＝ポリエステル／木綿（型104） BW（101）＝木綿（型101） STPP＝ポリ三燐酸ナトリウムもしくは三燐酸ナトリウム NTA＝ニトリロ三酢酸 TAED＝テトラアセチルエチレンジアミン

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】界面活性剤及び場合により、他の洗浄及び
浄化剤に慣用の成分を含有する洗剤−及び浄化剤組成物
において、これは、硼素酸素化合物の存在のもとに、ビ
ルダー物質としてのラクトビオン酸及び／又はラクトビ
オン酸塩を含有することを特徴とする、洗剤−及び浄化
剤組成物。
【請求項２】ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸
塩は、全組成物に対して40重量％までの量で存在する、
請求項１記載の組成物。
【請求項３】組成物中の硼素酸素化合物は、ラクトビオ
ン酸及び／又はラクトビオン酸塩１モルに対して少くと
も硼素１モルを含有するような量で存在する、請求項１
記載の組成物。
【請求項４】硼素酸素化合物は、過酸素漂白剤である、
請求項１記載の組成物。
【請求項５】過酸素漂白剤は過硼酸塩である、請求項４
記載の組成物。
【請求項６】組成物は、粒状の洗剤−及び浄化剤組成物
である、請求項１記載の組成物。
【請求項７】組成物は、ビルダー成分として、慣用のビ
ルダー物質及びラクトビオン酸の組み合わせを、かつ／
又はコビルダーとしてのラクトビオン酸塩を含有する、
請求項１記載の組成物。
【請求項８】慣用のビルダー物質は、ゼオライト、クエ
ン酸ナトリウム及びアミノポリカルボン酸の群から選ば
れている、請求項７記載の組成物。
【請求項９】ラクトビオン酸及び／又はコビルダーとし
てのラクトビオン酸塩は、全組成物に対して25重量％ま
での量で存在する、請求項７記載の組成物。
【請求項１０】ビルダー物質としてラクトビオン酸及び
／又はラクトビオン酸塩を含有することを特徴とする洗
浄−、浄化−及び漂白目的のための組成物。
【請求項１１】硼素酸素化合物の存在下にラクトビオン
酸及び／又はラクトビオン酸塩を含有する、請求項10記
載の組成物。
【請求項１２】硼素酸素化合物が、過酸素漂白剤、有利
に過硼酸塩である、請求項11記載の組成物。
【請求項１３】洗浄−及び浄化用組成物中で使用され
る、ラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸塩より成
るビルダー物質。
【請求項１４】硼素酸素化合物の存在のもとに、ビルダ
ー物質としてラクトビオン酸及び／又はラクトビオン酸
塩を使用することを特徴とする洗浄又は浄化方法。