JPH01245357A - 文書作成支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） この発明は、異なる自然言語間の語句レベルでの翻訳（
変換）を行う文書作成支援装置に関す、る。

（従来の技術） 近年の日本語ワードプロセッサなどの文書作成装置には
、語句レベルの、異なる自然言語間の翻訳、或は変換と
呼ぶべき電子翻訳機能、即ち文書作成支援機能が付加さ
れたものが知られている。

この種の文書作成支援機能を持つ装置では、語句レベル
での翻訳（変換）のための辞書データは不定形で登録さ
れているため、入力は不定形に限られ、活用した語句は
ユーザが不定形に直して入力しなければならなかった。

例えば、英語の動詞の過去形ｓ　ｔ　ｏｏｄは不定形５
ｔａｎｄに直して入力しなければならなかった。

また、訳語は不定形で出力され、ユーザは元の語句が活
用していた場合には、その活用を訳語に反映させる必要
があった。即ち、先の例で説明すると、英語から日本語
への変換で、「立つＪと訳語が出力された場合には、ユ
ーザは元の５ｔｏｏｄの活用を反映させ、「立った」と
いうように修正しなければならなかった。

（発明が解決しようとする課題） 上記したように従来は、異なる自然言語間の語句レベル
での翻訳（変換）を行うには翻訳対象語句を不定形に限
らなければならず、翻訳結果も不定形となるため、十分
な文書作成支援が行えないという問題があった。

したがってこの発明は、異なる自然言語間の語句レベル
での翻訳（変換）を行うのに翻訳対象語句を不定形に限
る必要がなく、翻訳結果も翻訳対象語句と同一の活用形
態とすることができる文書作成支援装置を提供すること
を解決すべき課題とする。

［発明の構成コ （課題を解決するための手段） この発明は、第１自然言語から成る文書を第２自然言語
から成る文書に語句レベルで変換するために、変換対象
とすべき第１文字列を抽出する文字列抽出手段と、上記
抽出された第１文字列を、同文字列が不定形で無ければ
不定形に戻した後に第２自然言語から成る不定形の幾つ
かの第２文字列に変換する形態素解析手段と、この形態
素解析手段によって変換出力された幾つかの第２文字列
の１つを外部からの選択指示に応じて選択する訳語選択
手段と、この訳語選択手段によって選択された第２文字
列を第１文字列と同一形態で活用して第１文字列に対す
る最終変換（翻訳）結果である第３文字列を生成する形
態素生成手段とを設けたことを特徴とするものである。

（作用） 上記の構成によれば、異なる自然言語間の翻訳（変換）
の対象となる語句が活用されていても、翻訳処理が行え
、しかも翻訳対象語句と同一の活用形態の翻訳結果を得
ることができる。

（実施例） 第１図はこの発明の一実施例を示すブロック構成図であ
る。同図において、ｌＯはこの発明に直接関係する文書
作成支援装置、２０は文書作成支援装置ｌＯと共同して
文書を作成するための文書作成装置である。文書作成装
置２０は少なくとも日本語文書および英語文書の作成機
能を有している。文書作成装置２０（の装置本体）には
、文書を構成する文字列を記憶するための文書文字列記
憶装置２１が設けられている。また文書作成装置２０に
は、文字列の入力、異なる自然言語（ここでは日本語。

英語）間の語句レベルの変換（翻訳）の指示、訳語選択
などに供されるキーボード２２、キーボード２２からの
入力を制御するキー人力制御装置２３、文書、訳語等の
表示に供されるＣＲＴモニタ２４、およびＣＲＴモニタ
２４の表示制御を行うＣＲＴ制御装置２５が設けられて
いる。

一方、文書作成支援装置ＩＯには、上記語句レベルでの
変換を行うために装置１０全体を制御する変換制御装置
１１．文書作成装置２０内の文書文字列記憶装置２１か
ら変換対象（変換のための解析対象）とする語句を構成
する文字列を抽出する解析文字列抽出装置１２、および
解析文字列抽出装置１２で抽出された文字列を解析し、
指定された自然言語の文字列（訳語）の候補（不定形）
を得る形態素解析装置１３が設けられている。また文書
作成支援装置１０には、形態素解析装置１３の解析結果
を記憶するための解析結果記憶装置１４、解析結果記憶
装置１４に記憶された解析結果の訳語から１つを選択す
るための訳語選択装置１５、および訳語選択装置１５に
よって選択された訳語を記憶するための選択訳語記憶装
置ＬＢが設けられている。文書作成支援装置ＩＯには更
に、選択訳語記憶装置１６に記憶された訳語を必要に応
じて活用させる形態素生成装置１７、形態素生成装置１
７から出力される訳語を記憶するための生成結果記憶装
置１８、および生成結果記憶装置１８に記憶された訳語
をＣＲＴモニタ２４に表示するための訳語表示装置１９
が設けられている。

次に、第１図の構成の動作を、英語から日本語への語句
レベルでの変換（翻訳）を例に、第２図の表示画面状態
遷移図を参照して説明する。

まず、キーボード２２の図示せぬ変換キーが押下される
と、変換要求がキー人力制御装置２３から文書作成装置
２０を経て文書作成支援装置１０内の変換制御装置１１
へ通知される。変換制御装置１１は、この変換要求通知
を受けると解析文字列抽出装置１２を起動する。

解析文字列抽出装置１２は、文書作成装置２０の管理の
もとてＣＲＴ制御装置２５に表示されている文書編集画
面上のカーソルの位置情報により、変換（翻訳）のため
の解析対象とすべき文字列（解析対象文字列）を判断し
、文書文字列記憶装置２１から抽出する。第２図の例で
あれば、キーボード２２のカーソル移動キー（図示せず
）の操作により同図（ａ）に示すようにｒｅｘｐｌａｉ
ｎｅｄ　Ｊの先頭文字ｒｅＪの位置にカーソル３１が移
動された状態で上記の変換キーが押下されると、解析文
字列抽出装置１２はカーソル３０の指示位置からｒｏ」
の直前までが英語の文字列であるものと判断し、対応す
るｒｅｘｐｌａｌｎｅｄ　Ｊを解析（変換）対象文字列
として文書文字列記憶装置２■から抽出する。この際、
抽出された解析対象文字列はＣＲＴモニタ２４の画面上
でユーザが認識可能な表示属性で表示される。

ここでは、抽出された解析対象文字列は第２図（ｂ）に
示すように反転して表示される。

解析文字列抽出装置１２によって抽出された解析対象文
字列は形態素解析装置１３に供給される。

形態素解析装置１３は、解析文字列抽出装置１２からの
解析対象文字列が活用してれば不定形に戻す。

ここではｒ　ｅｘｐ！ａｌｎｅｄ　Ｊはｒｅｘｐｌａｌ
ｎ　Ｊに戻される。そして形態素解析装置１３は、不定
形の解析対象文字列ｒｅｘｐｌａｌｎ　Ｊを、不定形で
登録された英語−日本語変換辞書（図示せず）の検索、
解析規則の適用等によって解析し、ｒｅｘｐｌａｉｎ　
Ｊの訳語の候補（不定形で表現された訳語）を含む解析
結果データを得る。この解析結果データは解析結果記憶
装置１４に記憶される。

解析結果記憶装置１４に記憶された解析結果データは形
態素生成装置１７に供給され、訳語が不定形で活用され
て（結果的には解析データの示す訳語がそのまま）生成
結果記憶装置１８に記憶され、訳語表示装置１９に渡さ
れる。これにより訳語表示装置１９は、第２図（Ｃ）に
示すように文書編集画面上にウィンドウ３２を作成し、
ユーザのキーボード２２操作による訳語選択のために、
ウィンドウ３２内に訳語（複数ある場合にはその全て）
を表示するための処理を行う。この結果、第２図（Ｃ）
“に示すウィンドウ３２には、不定形で表現された訳語
の候補が全て（ここでは２つ）表示される。この際、各
候補には例えば番号が付され、先頭番号位置にはカーソ
ル３３が表示される。なお、不定形の訳語をウィンドウ
３２内に表示するようにしたのは、ユーザによる訳語選
択を考慮したためである。

さて、第２図（Ｃ）に示すウィンドウ３２内への訳語候
補の表示が行われると、ユーザはキーボード２２のカー
ソル移動キーを操作してウィンドウ３２を所望の訳語を
示す番号の位置へ移動し、図示せぬ訳語選択キーを押下
する。訳語選択キーが押下されると、訳語選択要求がキ
ー人力制御装置２３から文書作成装置２０を経て文書作
成支援装置１０内の変換制御装置１１へ通知され、更に
この変換制御装置１１から訳語選択装置１５に通知され
る。訳語選択装置１５は、この訳語選択要求通知を受け
ると、解析結果記憶装置１４に記憶されている（　ｒｅ
ｘｐｌａｉｎｅｄ　Ｊの不定形ｒｅｘｐｌａｌｎ　Ｊに
対する）解析結果データの中から、ユーザ操作によって
選択指示された（カーソル３３の示す）訳語を探し、そ
の訳語を選択する。訳語選択装置１５によって選択され
た訳語は選択訳語記憶装置１Ｂに記憶される。

最後に、選択訳語記憶装置１６に記憶された訳語は形態
素生成装置１７に供給される。形態素生成装置１７は選
択訳語記憶装置１６からの訳語を受けると、前記解析対
象文字列と同一形態で活用する。

この形態素生成装置１７の活用結果（活用された訳語）
は最終的な訳語として生成結果記憶装置１８に記憶され
る。生成結果記憶装置１８に記憶された訳語は、文書作
成装置２０に供給されて同装置２０内の文書文字列記憶
装置２１１：ｌ：　（前記解析対象文字列に置換えて）
記憶される一方、文書作成装置２０によって文書編集画
面上に第２図（ｄ）に示すように表示される。

以上の説明では、訳語候補を第２図（ｃ）に示したよう
にウィンドウ内に表示しているが、例えば画面下部に表
示することも可能である。また、形態素生成装置１７に
よって生成（活用）された訳語を第２図（ｄ）に示した
ように元の解析（変換）対象文字列に置換える方式に代
えて、第３図に示すように他の表示領域に表示する方式
を適用することも可能であり、更に第２図（ｄ）の表示
方式と第３図の表示方式のいずれか一方をユーザが任意
に選択できるようにすることも可能である。また、形態
素生成装置１７によって生成された訳語を、第４図に示
すように一度ウイントウ３２内に表示してユーザの確認
を問い、ユーザ確認の後に前記実施例のように文書文字
列記憶装置２１に送り、且・っ第２図（ｃ）または第３
図のように文書編集画面に出力することも可能である。

また、前記実施例では、解析対象文字列の先頭文字位置
を第２図（ａ）に示すようにカーソルで指定すると、指
定文字位置から始まる解析対象文字列を解析文字列抽出
装置１２が判断して抽出するものとして説明したが、解
析対象文字列の最終文字位置もユーザ指定とし、指定さ
れた先頭文字位置および最終文字位置をもとに解析対象
文字列を抽出することも可能である。なお、上記の位置
指定には、カーソル移動キーに限らずマウスなどのボイ
ンティング・デバイスを用いることも可能である。また
、上記の位置指定による解析対象文字列の指定に代え、
例えば変換キーで第５図に示すようにウィンドウ３２の
表示を要求し、その中にユーザ操作によって解析対象文
字列を入力することにより、解析対象文字列を指定する
ようにしてもよい。

さて、前記実施例における解析対象文字列の場合は問題
ないが、例えば英語のｒｓａｗＪが解析対象文字列の場
合には、同文字列が動詞のｒｓｅｅＪの過去形であるの
か名詞ｒｓａｖＪの単数形であるのか判別できず、２つ
の解析結果（２つの不定形の文字列）が得られてしまう
という問題が生じる。

そこで、上記のように複数の解析結果が得られる解析対
象文字列の場合には、第６図（ａ）に示すように解析結
果を全て表示してユーザの選択指示に供し、この指示に
よって選択した不定形の文字列の訳語を第６図（ｂ）に
示すように表示することも可能である。

なお、前記実施例では、英語から日本語への語句レベル
での変換（翻訳）について説明したが、この発明は日本
語から英語への変換（翻訳）を含む異なる自然言語間の
語句レベルでの変換（翻訳）全般に応用できる。

［発明の効果］ 以上詳述したようにこの発明によれば、異なる自然言語
間の語句レベルでの翻訳（変換）が、翻訳対象語句が不
定形でなくても従来のように不定形に戻すことなく実行
でき、しかも翻訳対象語句の活用が反映された翻訳結果
を得ることができるので、文書作成装置と組合わせて使
用することにより、翻訳文書を効率的に作成することが
可能となる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例を示すブロック構成図、第
２は第１図の構成による語句レベルでの変換（翻訳）動
作を説明するための表示画面状態遷移図、第３図乃至第
５図は上記実施例の変形列を説明するための表示画面例
、第６図は変換対象文字列の不定形が複数存在する場合
の動作を説明するための表示画面状態遷移図である。 ＩＯ・・・文書作成支援装置、１２・・・解析文字列抽
出装置、１３・・・形態素解析装置、１５・・・訳語選
択装置、１７・・・形態素生成装置、１９・・・訳語表
示装置、２０・・・文書作成装置、２１・・・文書文字
列記憶装置、２２・・・キーボード、２４・・・ＣＲＴ
モニタ。 出願人代理人　　弁理士　鈴江武彦 車３図 ］ （ｂ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１自然言語から成る文書を第２自然言語から成る文書
   に語句レベルで変換するために、変換対象とすべき第１
   文字列を抽出する文字列抽出手段と、この文字列抽出手
   段によって抽出された第１文字列を、同文字列が不定形
   で無ければ不定形に戻した後に第２自然言語から成る不
   定形の幾つかの第２文字列に変換する形態素解析手段と
   、この形態素解析手段によって変換出力された上記幾つ
   かの第２文字列を画面表示する表示手段と、この表示手
   段によって画面表示されている上記幾つかの第２文字列
   の１つを外部からの選択指示に応じて選択する訳語選択
   手段と、この訳語選択手段によって選択された上記第２
   文字列を上記第１文字列と同一形態で活用し、上記第１
   文字列に対する最終的な変換結果である第３文字列を生
   成する形態素生成手段とを具備することを特徴とする文
   書作成支援装置。