JP7119802B2 - 送風機およびそれを用いた送風装置 - Google Patents
送風機およびそれを用いた送風装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7119802B2 JP7119802B2 JP2018169480A JP2018169480A JP7119802B2 JP 7119802 B2 JP7119802 B2 JP 7119802B2 JP 2018169480 A JP2018169480 A JP 2018169480A JP 2018169480 A JP2018169480 A JP 2018169480A JP 7119802 B2 JP7119802 B2 JP 7119802B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- impeller
- wind tunnel
- blower
- case
- air
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D25/00—Pumping installations or systems
- F04D25/02—Units comprising pumps and their driving means
- F04D25/08—Units comprising pumps and their driving means the working fluid being air, e.g. for ventilation
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/40—Casings; Connections of working fluid
- F04D29/42—Casings; Connections of working fluid for radial or helico-centrifugal pumps
- F04D29/4206—Casings; Connections of working fluid for radial or helico-centrifugal pumps especially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/4226—Fan casings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/40—Casings; Connections of working fluid
- F04D29/42—Casings; Connections of working fluid for radial or helico-centrifugal pumps
- F04D29/4206—Casings; Connections of working fluid for radial or helico-centrifugal pumps especially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/4226—Fan casings
- F04D29/424—Double entry casings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/40—Casings; Connections of working fluid
- F04D29/42—Casings; Connections of working fluid for radial or helico-centrifugal pumps
- F04D29/44—Fluid-guiding means, e.g. diffusers
- F04D29/441—Fluid-guiding means, e.g. diffusers especially adapted for elastic fluid pumps
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/66—Combating cavitation, whirls, noise, vibration or the like; Balancing
- F04D29/661—Combating cavitation, whirls, noise, vibration or the like; Balancing especially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/663—Sound attenuation
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D29/00—Details, component parts, or accessories
- F04D29/70—Suction grids; Strainers; Dust separation; Cleaning
- F04D29/701—Suction grids; Strainers; Dust separation; Cleaning especially adapted for elastic fluid pumps
- F04D29/703—Suction grids; Strainers; Dust separation; Cleaning especially adapted for elastic fluid pumps specially for fans, e.g. fan guards
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)
Description
(1-1.送風機の概略の構成)
図1は、本発明の例示的な実施形態に係る送風機1の斜視図であり、図2は、送風機1の側面図である。図3は、図1とは別角度で見た送風機1の斜視図であり、図4は、送風機1の正面図である。また、図5は、送風機1の分解斜視図である。なお、ここでは、送風機1の送風口53から空気が排出される方向とは逆方向から送風機1を見る向きを「正面」とする。送風機1は、モータ2と、第1インペラ3および第2インペラ4と、ハウジング5と、を有する遠心送風機である。
次に、上記したハウジング5の詳細について、図1から図5のほか、図6および図7も参照して説明する。図6は、図3のA-A線で送風機1を軸方向に切断した縦断面図である。また、図7は、図3のB-B線で送風機1を軸方向に切断した縦断面図である。なお、図7は、壁部56の終端56Dを通る縦断面図でもある。図6および図7では、モータ2の内部の図示を省略するが、便宜的にモータ2の外形のみを実線で示す。なお、モータ2とは、ハウジング5の内部に、ステータおよびロータなどの部品が個々に配置されて構成されてもよい。
図1から図5に示すように、第1下ケース62は、凸部81を有する。凸部81は、第1下ケース62の径方向外側の外周面62a上に位置する突起である。外周面62a上の凸部81の上面は、外周側を下方に傾斜する。一方、第1上ケース61は、引掛け部82を有する。引掛け部82は、弾性を有し、第1上ケース61の径方向外側の外周面61a上に位置する。この引掛け部82は、外周面61a上の位置から第1下ケース62側に突出して凸部81の外形に沿って折れ曲がる屈曲形状を有する。なお、第1上ケース61の外周面61aおよび第1下ケース62の外周面62aは、ハウジング5の外周面5aに含まれる。
次に、第1インペラケース6および第2インペラケース7にそれぞれ収容される第1インペラ3および第2インペラ4の詳細について、主に図5から図7を参照して説明する。
次に、上記した送風機1の構成による動作について、図6および図7のほか、図8、図9および図10を参照して説明する。図8は、第1上ケース61の図示を省略した状態での送風機1の斜視図である。図9は、第1上ケース61、第1下ケース62および第2上ケース71の図示を省略した状態での送風機1の斜視図である。図10は、第1上ケース61の図示を省略した状態での送風機1の平面図である。なお、これらの図において、太線で示した矢印は、空気が流れる方向を指す。また、他の図面でも同様に、太線で示した矢印は、空気が流れる方向を指す。すなわち、図8および図10における太線の矢印は、第1風洞54を流れる空気の送風方向を示し、図9における太線の矢印は、第2風洞55を流れる空気の送風方向を示す。
上記のように第1風洞54が上流側に第1開口部57を有する構成では、第1風洞54の上流側が第1開口部57を介して第1風洞54の下流側と第1風洞54の外部で空間的につながる。また、第2風洞55が上流側に第2開口部58を有する構成では、第2風洞55の上流側が第2開口部58を介して第2風洞55の下流側と第2風洞55の外部で空間的につながる。
以下での説明の便宜上、図6で示された壁部56において、空気の流れ方向の上流側に位置する部位、つまり、始端56U(図3参照)により近い側の部位を、符号56Mで示す。また、図6で示された壁部56において、空気の流れ方向の下流側に位置する部位、つまり、終端56Dにより近い側の部位を、符号56Nで示す。さらに、図7で示された壁部において、終端56Dとは異なる部位を、符号56Pで示す。なお、壁部56の始端56U、部位56M、部位56P、部位56N、終端56Dの周方向の位置関係は、図10で示す通りである。すなわち、壁部56の始端56U、部位56M、部位56P、部位56N、終端56Dは、周方向の空気の流れ方向の上流側から下流側に向かってこの順で位置する。
上述したように、本実施形態では、第1インペラ3の第1羽根部32と第2インペラ4の第2羽根部42とは、枚数および周方向の位置が同じである。これにより、第1インペラ3と第2インペラ4とを同じ回転数で回転させたときに、これらの回転が同期する。これにより、送風口53から空気を押し出す力が増大し、送風流量をさらに増大させることができる。また、第1インペラ3と第2インペラ4とで回転が同期すると、非同期の場合に比べて騒音も低減される。
本実施形態では、送風機1が以下の構成を採用することにより、送風時に送風口53付近で発生する乱流を低減して、乱流による騒音の発生を低減することができる。以下、より詳細に説明する。
図10に示すように、壁部56の終端56Dは、送風口53よりも空気の流れ方向の上流側に位置する。このような終端56Dと送風口53との位置関係により、第1風洞54を周方向に流れて送風口53に向かう空気と、第2風洞55を周方向に流れて送風口53に向かう空気とを、終端56Dと送風口53との間で、つまり、ハウジング5内で合流させることができる。これにより、合流後の空気の流れる方向をハウジング5内で整えてから、合流後の空気を送風口53から排出させることができる。その結果、送風口53での乱流の発生および乱流による騒音の発生を低減することができる。
図10に示すように、ハウジング5は、縁部59を有する。縁部59は、送風口53の下流側の縁を形成する。そして、縁部59の径方向内側の面である内面59aは、軸方向から見て、壁部56の終端56Dから外周面5aの周接線方向に延びる平面である。すなわち、ハウジング5は、送風口53の下流側の縁を形成する縁部59を有し、縁部59の径方向内側の面は、壁部56の終端56Dから周接線方向に延びる内面59aを有する。
本実施形態の送風機1は、空気清浄機などの送風装置に適用することができる。以下、送風機1を適用可能な送風装置について説明する。
図11は、送風装置100の斜視図であり、図12は、筐体および内部の送風機の図示を省略した状態での送風装置100の斜視図である。また、図13は、筐体の図示を省略した状態での送風装置100の分解斜視図であり、図14は、送風時の送風装置100の部分的な斜視図である。送風装置100は、本実施形態で説明した送風機1に加えて、筐体200と、フィルタ300と、を有する。筐体200は、送風機1を内部に収容する。また、筐体200は、ルーバー201を有する。ルーバー201は、筐体200の内部の送風機1から排出される空気を外部に導く排出口である。
上記の送風装置100は、送風機1を筐体200に対して回動させることにより、送風機1の送風方向を調整する回動機構400を有する。以下、回動機構400の詳細について説明する。
2 モータ
2a シャフト
3 第1インペラ
4 第2インペラ
5 ハウジング
6 第1インペラケース
7 第2インペラケース
8 スナップフィット
32 第1羽根部
42 第2羽根部
51 第1吸気口
52 第2吸気口
53 送風口
53a 第1分割送風口
53b 第2分割送風口
54 第1風洞
54a 第1上風洞
54b 第1下風洞
55 第2風洞
55a 第2上風洞
55b 第2下風洞
56 壁部
56a 第1分割壁部
56b 第2分割壁部
56U 始端
56D 終端
57 第1開口部
58 第2開口部
59 縁部
59a 内面
61 第1上ケース
62 第1下ケース
71 第2上ケース
72 第2下ケース
100 送風装置
200 筐体
300 フィルタ
400 回動機構
401 本体側ギア
402 駆動ギア
403 支持ローラ
C 中心軸
L 平面
Claims (13)
- 中心軸を中心に回転するシャフトを有するモータと、
前記シャフトの軸方向一方側の端部および軸方向他方側の端部にそれぞれ接続される第1インペラおよび第2インペラと、
前記モータ、前記第1インペラおよび前記第2インペラを内部に収容するハウジングと、を有し、
前記ハウジングは、
前記第1インペラよりも軸方向一方側に位置する第1吸気口と、
前記第2インペラよりも軸方向他方側に位置する第2吸気口と、
前記第1インペラおよび第2インペラよりも前記シャフトの径方向外側に位置する単一の送風口と、
前記第1吸気口と連通して前記シャフトの周方向に延びるとともに、周方向における空気の流れ方向の最も下流側が前記送風口と連通する第1風洞と、
前記第2吸気口と連通して前記シャフトの周方向に延びるとともに、周方向における空気の流れ方向の最も下流側が前記送風口と連通する第2風洞と、
周方向に延び、前記第1風洞と前記第2風洞とを軸方向に隔てる壁部と、を有し、
前記第1風洞および前記第2風洞は、周方向における各空気の流れ方向の最も上流側に第1開口部および第2開口部をそれぞれ有し、
前記壁部の軸方向の厚みは、周方向における前記空気の流れ方向の上流側に位置する前記壁部の始端から、下流側に位置する前記壁部の終端に向かって薄くなる、送風機。 - 前記壁部の前記終端は、前記送風口よりも前記空気の流れ方向の上流側に位置する、請求項1に記載の送風機。
- 前記第1インペラおよび前記第2インペラは、それぞれ同じ数の第1羽根部および第2羽根部を有し、
前記第1インペラの前記第1羽根部の周方向の位置と、前記第2インペラの前記第2羽根部の周方向の位置とは、同じである、請求項1または2に記載の送風機。 - 前記ハウジングは、
前記第1インペラを収容する第1インペラケースと、
前記第2インペラを収容する第2インペラケースと、を有し、
前記第1インペラケースは、前記第1吸気口と、前記第1風洞と、前記壁部を2分割したうちの一方である第1分割壁部と、前記送風口を2分割したうちの一方である第1分割送風口と、を有し、
前記第2インペラケースは、前記第2吸気口と、前記第2風洞と、前記壁部を2分割したうちの他方である第2分割壁部と、前記送風口を2分割したうちの他方である第2分割送風口と、を有する、請求項1から3のいずれか1項に記載の送風機。 - 前記第1インペラおよび前記第1インペラケースと、前記第2インペラおよび前記第2インペラケースとは、前記中心軸と直交して前記壁部の軸方向の中心を通る平面に対して対称形状である、請求項4に記載の送風機。
- 軸方向一方側を上とし、軸方向他方側を下としたとき、
前記第1インペラケースは、
前記第1吸気口を有する第1上ケースと、
前記第1上ケースと軸方向に接続される第1下ケースと、を有し、
前記第2インペラケースは、
前記第2吸気口を有する第2下ケースと、
前記第1下ケースおよび前記第2下ケースと軸方向に接続される第2上ケースと、を有し、
前記壁部は、前記第1下ケースと前記第2上ケースとにわたって位置する、請求項4または5に記載の送風機。 - 前記第1風洞は、前記第1吸気口と連通する第1上風洞と、前記第1上風洞と連通する第1下風洞と、を有し、
前記第2風洞は、前記第2吸気口と連通する第2下風洞と、前記第2下風洞と連通する第2上風洞と、を有し、
前記第1上ケースは、前記第1上風洞を有し、
前記第1下ケースは、前記第1下風洞を有し、
前記第2上ケースは、前記第2上風洞を有し、
前記第2下ケースは、前記第2下風洞を有し、
前記壁部は、前記第1下ケースの前記第1下風洞と、前記第2上ケースの前記第2上風洞とを軸方向に隔てる、請求項6に記載の送風機。 - 前記第1上ケースおよび前記第2上ケースは、それぞれ前記第1下ケースおよび前記第2下ケースとスナップフィットで固定される、請求項6または7に記載の送風機。
- 前記ハウジングは、前記送風口の下流側の縁を形成する縁部を有し、
前記縁部の径方向内側の面は、前記壁部の前記終端から周接線方向に延びる内面を有する、請求項1から8のいずれか1項に記載の送風機。 - 前記縁部は、前記壁部の前記終端よりも径方向外側の位置から前記送風口に向かって突出している、請求項9に記載の送風機。
- 請求項1から10のいずれか1項に記載の送風機と、
前記送風機を収容する筐体と、
前記筐体において、前記送風機の前記第1吸気口および前記第2吸気口と対向する位置に配置されるフィルタと、を有する送風装置。 - 前記送風機を前記筐体に対して回動させることにより、前記送風機の送風方向を調整する回動機構を有する、請求項11に記載の送風装置。
- 前記回動機構は、
前記送風機の外周面上に周方向に沿って形成される本体側ギアと、
前記本体側ギアと噛み合って、前記中心軸と平行な回転軸を中心に回転する駆動ギアと、
前記筐体に対して前記送風機を回動可能に支持する支持ローラと、を有する、請求項12に記載の送風装置。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018169480A JP7119802B2 (ja) | 2018-09-11 | 2018-09-11 | 送風機およびそれを用いた送風装置 |
CN201921502996.0U CN211202347U (zh) | 2018-09-11 | 2019-09-10 | 送风机和使用该送风机的送风装置 |
CN201910851615.8A CN110886709B (zh) | 2018-09-11 | 2019-09-10 | 送风机和使用该送风机的送风装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018169480A JP7119802B2 (ja) | 2018-09-11 | 2018-09-11 | 送風機およびそれを用いた送風装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020041480A JP2020041480A (ja) | 2020-03-19 |
JP7119802B2 true JP7119802B2 (ja) | 2022-08-17 |
Family
ID=69745933
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018169480A Active JP7119802B2 (ja) | 2018-09-11 | 2018-09-11 | 送風機およびそれを用いた送風装置 |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7119802B2 (ja) |
CN (2) | CN211202347U (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7119802B2 (ja) * | 2018-09-11 | 2022-08-17 | 日本電産株式会社 | 送風機およびそれを用いた送風装置 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010100108A (ja) | 2008-10-21 | 2010-05-06 | Denso Corp | 送風機およびそれを備える車両用空調装置 |
JP2012229657A (ja) | 2011-04-26 | 2012-11-22 | Nippon Densan Corp | 遠心ファン |
US20130101451A1 (en) | 2011-10-20 | 2013-04-25 | The Bergquist-Torrington Company | Double Inlet Centrifugal Blower with a Solid Center Plate |
JP2013532789A (ja) | 2010-07-21 | 2013-08-19 | フアスコ・オーストラリア・プロプライエタリー・リミテツド | モータがインペラファンに組み込まれた送風機アセンブリおよび送風機ハウジング構造 |
WO2016170881A1 (ja) | 2015-04-20 | 2016-10-27 | 株式会社デンソー | 送風装置 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS58101297A (ja) * | 1981-12-10 | 1983-06-16 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 両吸込み形多翼送風機 |
JPS59165993U (ja) * | 1983-04-25 | 1984-11-07 | 三菱電機株式会社 | 送風機 |
IT232119Y1 (it) * | 1996-12-06 | 1999-09-10 | Bacchiocchi Alberto | Gruppo di aspirazione per cappe, forni e simili, avvalentesi di una carcassa formata da due coclee affiancate e distanziate tra loro |
CN101296723B (zh) * | 2005-10-28 | 2013-01-23 | 雷斯梅德有限公司 | 具有柔性支承套筒的鼓风机用马达 |
CN105370624A (zh) * | 2015-11-30 | 2016-03-02 | 广东美的制冷设备有限公司 | 离心风机及移动式空调器 |
JP7119802B2 (ja) * | 2018-09-11 | 2022-08-17 | 日本電産株式会社 | 送風機およびそれを用いた送風装置 |
-
2018
- 2018-09-11 JP JP2018169480A patent/JP7119802B2/ja active Active
-
2019
- 2019-09-10 CN CN201921502996.0U patent/CN211202347U/zh not_active Withdrawn - After Issue
- 2019-09-10 CN CN201910851615.8A patent/CN110886709B/zh active Active
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010100108A (ja) | 2008-10-21 | 2010-05-06 | Denso Corp | 送風機およびそれを備える車両用空調装置 |
JP2013532789A (ja) | 2010-07-21 | 2013-08-19 | フアスコ・オーストラリア・プロプライエタリー・リミテツド | モータがインペラファンに組み込まれた送風機アセンブリおよび送風機ハウジング構造 |
JP2012229657A (ja) | 2011-04-26 | 2012-11-22 | Nippon Densan Corp | 遠心ファン |
US20130101451A1 (en) | 2011-10-20 | 2013-04-25 | The Bergquist-Torrington Company | Double Inlet Centrifugal Blower with a Solid Center Plate |
WO2016170881A1 (ja) | 2015-04-20 | 2016-10-27 | 株式会社デンソー | 送風装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN110886709A (zh) | 2020-03-17 |
JP2020041480A (ja) | 2020-03-19 |
CN211202347U (zh) | 2020-08-07 |
CN110886709B (zh) | 2021-07-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4366092B2 (ja) | ブロワー電動機 | |
TWI460352B (zh) | Electric blower and equipped with its electric vacuum cleaner | |
JP2015034514A (ja) | 送風装置および掃除機 | |
KR19990036869A (ko) | 공기청정장치 | |
TWI468597B (zh) | Electric blower and vacuum cleaner equipped with electric blower | |
JP2019514558A (ja) | 呼吸装置のための送風機 | |
JP7119802B2 (ja) | 送風機およびそれを用いた送風装置 | |
JP2016223403A (ja) | ターボファン及びこのターボファンを用いた送風装置 | |
JP4902718B2 (ja) | 遠心送風機および電気掃除機 | |
JP2018017197A (ja) | 電動送風機及びそれを搭載した電気掃除機 | |
JP4874360B2 (ja) | 羽根車並びに多翼送風機並びに空気調和機 | |
KR101521703B1 (ko) | 전동 송풍기용 원심 팬 | |
JP2013007339A (ja) | 電動送風機 | |
JP6695419B2 (ja) | 電動送風機および電気掃除機 | |
TWI794779B (zh) | 空調裝置 | |
JP2013072290A (ja) | 電動送風機および電気掃除機 | |
JP7022638B2 (ja) | 電動送風機およびそれを用いた電気掃除機 | |
JP3331878B2 (ja) | 電気掃除機 | |
CN113708561A (zh) | 无刷电机及其叶轮 | |
TW201020483A (en) | Air conditioner | |
JP7495972B2 (ja) | 回転電機 | |
JP7500345B2 (ja) | 電動送風機及びそれを備えた電気掃除機 | |
CN115023554B (zh) | 送风装置 | |
TW202331109A (zh) | 離心送風機及空氣調合裝置 | |
US20220372990A1 (en) | Impeller, multi-blade fan, and air-conditioning apparatus |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210902 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20220629 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220705 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220718 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 7119802 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |