JP5789232B2 - 内視鏡システム及びその作動方法 - Google Patents
内視鏡システム及びその作動方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5789232B2 JP5789232B2 JP2012193908A JP2012193908A JP5789232B2 JP 5789232 B2 JP5789232 B2 JP 5789232B2 JP 2012193908 A JP2012193908 A JP 2012193908A JP 2012193908 A JP2012193908 A JP 2012193908A JP 5789232 B2 JP5789232 B2 JP 5789232B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- image
- light
- absorption wavelength
- subject
- endoscope system
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/005—Flexible endoscopes
- A61B1/0051—Flexible endoscopes with controlled bending of insertion part
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00004—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing
- A61B1/00009—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope
- A61B1/000094—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope extracting biological structures
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0638—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements providing two or more wavelengths
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0646—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements with illumination filters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0661—Endoscope light sources
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0661—Endoscope light sources
- A61B1/0684—Endoscope light sources using light emitting diodes [LED]
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
- A61B5/0082—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes
- A61B5/0084—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes for introduction into the body, e.g. by catheters
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0653—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements with wavelength conversion
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C2270/00—Control; Monitoring or safety arrangements
- F04C2270/04—Force
- F04C2270/041—Controlled or regulated
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Public Health (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Pathology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
- Endoscopes (AREA)
- Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
Description
33 高吸光波長除去フィルタ
44 (カラーの)CCD
61 微細構造画像生成部
62 肥厚画像生成部
68 微細構造画像
78 肥厚画像
134 RGBロータリフィルタ
144 (モノクロの)CCD
234 特殊観察用ロータリフィルタ
234b 第1BPF
234c 第2BPF
301 分光推定部
Claims (11)
- 被検体に照明光を照射する照明手段と、
前記被検体からの反射光の像光を撮像することにより画像信号を取得する画像信号取得手段と、
前記画像信号に基づき、被検体における血管の表示抑制で相対的に生体組織上の凹凸の視認性を向上させた凹凸画像を生成する凹凸画像生成手段とを備え、
前記凹凸画像生成手段は、
前記画像信号のうち青色波長域内で血中ヘモグロビンの吸光係数が高い第1の高吸光波長域の成分が除かれた信号に基づき、血管の表示抑制で相対的に表層微細構造の視認性を向上させた微細構造画像を生成する微細構造画像生成部を有することを特徴とする内視鏡システム。 - 前記第1の高吸光波長域は400〜450nmであることを特徴とする請求項1記載の内視鏡システム。
- 前記凹凸画像生成手段は、
前記画像信号のうち緑色波長域内で血中ヘモグロビンの吸光係数が高い第2の高吸光波長域の成分が除かれた信号に基づき、血管の表示抑制で相対的に肥厚の視認性を向上させた肥厚画像を生成する肥厚画像生成部を有することを特徴とする請求項1または2記載の内視鏡システム。 - 前記第2の高吸光波長域は520〜580nmであることを特徴とする請求項3記載の内視鏡システム。
- 前記照明光のうち血中ヘモグロビンの吸光係数が高い高吸光波長域の成分を除去する高吸光波長除去フィルタを備え、
前記画像信号取得手段は、前記高吸光波長除去フィルタで前記高吸光波長域の成分が除かれた被検体の反射光の像光を撮像することを特徴とする請求項1ないし4いずれか1項記載の内視鏡システム。 - 前記被検体の撮像は、色分離フィルタが設けられた複数色の画素を有するカラーの撮像素子によって行うことを特徴とする請求項1ないし5いずれか1項記載の内視鏡システム。
- 前記照明手段は、複数色の光を被検体に順次照射し、
前記被検体の撮像は、前記照明手段で順次照射される毎に、モノクロの撮像素子で行うことを特徴とする請求項1ないし5いずれか1項記載の内視鏡システム。 - 前記照明手段は、青色波長域内で血中ヘモグロビンの吸光係数が高い第1の高吸光波長域の成分が除かれた表層用照明光と、緑色波長域内で血中ヘモグロビンの吸光係数が高い第1の高吸光波長域の成分が除かれた中深層用照明光とを順次照射し、
前記被検体の撮像は、前記照明手段で順次照射される毎に行うことを特徴とする請求項1ないし4いずれか1項記載の内視鏡システム。 - 前記凹凸画像生成手段は、前記画像信号に基づく分光推定により、前記反射光のうち血中ヘモグロビンの吸光係数が高い波長成分以外の波長成分の分光画像を取得し、その分光画像に基づいて、前記凹凸画像を生成する画像生成部とを有することを特徴とする請求項1ないし4いずれか1項記載の内視鏡システム。
- 前記凹凸画像を表示する表示手段を備えることを特徴とする請求項1ないし9いずれか1項記載の内視鏡システム。
- 照明手段が照明光を発するステップと、
画像信号取得手段が、被検体からの反射光の像光を撮像することにより画像信号を取得するステップと、
凹凸画像生成手段が、前記画像信号に基づき、被検体における血管の表示抑制で相対的に生体組織上の凹凸の視認性を向上させた凹凸画像を生成するステップであり、前記凹凸画像生成手段が有する微細構造画像生成部が、前記画像信号のうち青色波長域内で血中ヘモグロビンの吸光係数が高い第1の高吸光波長域の成分が除かれた信号に基づき、血管の表示抑制で相対的に表層微細構造の視認性を向上させた微細構造画像を生成するステップとを有することを特徴とする内視鏡システムの作動方法。
Priority Applications (5)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2012193908A JP5789232B2 (ja) | 2011-10-12 | 2012-09-04 | 内視鏡システム及びその作動方法 |
| CN201280049613.3A CN103857321B (zh) | 2011-10-12 | 2012-10-11 | 内窥镜系统 |
| EP12839296.6A EP2767210A4 (en) | 2011-10-12 | 2012-10-11 | ENDOSCOPY SYSTEM AND PICTURE PRODUCTION PROCESS |
| PCT/JP2012/076291 WO2013054835A1 (ja) | 2011-10-12 | 2012-10-11 | 内視鏡システム及び画像生成方法 |
| US14/251,043 US20140221794A1 (en) | 2011-10-12 | 2014-04-11 | Endoscope system and image generation method |
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011225143 | 2011-10-12 | ||
| JP2011225143 | 2011-10-12 | ||
| JP2012193908A JP5789232B2 (ja) | 2011-10-12 | 2012-09-04 | 内視鏡システム及びその作動方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2013099510A JP2013099510A (ja) | 2013-05-23 |
| JP5789232B2 true JP5789232B2 (ja) | 2015-10-07 |
Family
ID=48081888
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2012193908A Active JP5789232B2 (ja) | 2011-10-12 | 2012-09-04 | 内視鏡システム及びその作動方法 |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20140221794A1 (ja) |
| EP (1) | EP2767210A4 (ja) |
| JP (1) | JP5789232B2 (ja) |
| CN (1) | CN103857321B (ja) |
| WO (1) | WO2013054835A1 (ja) |
Families Citing this family (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2015151703A1 (ja) * | 2014-03-31 | 2015-10-08 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡システム及びその作動方法 |
| JP2016067373A (ja) * | 2014-09-26 | 2016-05-09 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム |
| JPWO2016059906A1 (ja) * | 2014-10-16 | 2017-04-27 | オリンパス株式会社 | 内視鏡装置及び内視鏡用光源装置 |
| JP6422816B2 (ja) * | 2015-04-28 | 2018-11-14 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡システム |
| WO2017057573A1 (ja) * | 2015-09-29 | 2017-04-06 | 富士フイルム株式会社 | 画像処理装置、内視鏡システム、及び画像処理方法 |
| JP6585623B2 (ja) * | 2015-12-17 | 2019-10-02 | オリンパス株式会社 | 生体情報計測装置、生体情報計測方法および生体情報計測プログラム |
| JP2018022781A (ja) * | 2016-08-03 | 2018-02-08 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | 光学機器 |
| WO2018043728A1 (ja) * | 2016-09-02 | 2018-03-08 | Hoya株式会社 | 内視鏡システム及び特徴量算出方法 |
| US11602277B2 (en) * | 2017-01-16 | 2023-03-14 | Hoya Corporation | Endoscope system and image display device |
| JP6858672B2 (ja) * | 2017-08-29 | 2021-04-14 | 富士フイルム株式会社 | 医療画像処理システム及び内視鏡システム |
| JP6467746B1 (ja) * | 2018-04-20 | 2019-02-13 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | 内視鏡システムおよび内視鏡システムの作動方法 |
Family Cites Families (25)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3740318A1 (de) * | 1986-11-29 | 1988-07-28 | Olympus Optical Co | Abbildungseinrichtung und ein diese einrichtung verwendendes endoskop |
| US5078150A (en) * | 1988-05-02 | 1992-01-07 | Olympus Optical Co., Ltd. | Spectral diagnosing apparatus with endoscope |
| JPH08252218A (ja) | 1995-03-16 | 1996-10-01 | Olympus Optical Co Ltd | 蛍光観察内視鏡装置 |
| JP3586157B2 (ja) | 1999-12-20 | 2004-11-10 | オリンパス株式会社 | 被検体観察装置 |
| US6932762B2 (en) * | 2001-09-21 | 2005-08-23 | Fujinon Corporation | Endoscope having red component cut filter |
| JP2003093336A (ja) | 2001-09-26 | 2003-04-02 | Toshiba Corp | 電子内視鏡装置 |
| JP2006141711A (ja) * | 2004-11-19 | 2006-06-08 | Olympus Corp | 内視鏡観察光学系 |
| BRPI0608982A2 (pt) * | 2005-05-11 | 2010-01-12 | Olympus Medical Systems Corp | dispositivo de processamento de sinal para aparelho observação biológica |
| JP5057675B2 (ja) * | 2006-03-03 | 2012-10-24 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 生体観察装置 |
| US8111286B2 (en) * | 2006-09-28 | 2012-02-07 | Fujifilm Corporation | Image processing apparatus, endoscope, and computer readable medium |
| JP4931199B2 (ja) * | 2006-09-29 | 2012-05-16 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡装置 |
| JP5396004B2 (ja) * | 2007-01-31 | 2014-01-22 | オリンパス株式会社 | 蛍光観察装置および蛍光観察装置の作動方法 |
| JP5246698B2 (ja) * | 2008-12-09 | 2013-07-24 | 富士フイルム株式会社 | 撮像装置 |
| WO2010122884A1 (ja) * | 2009-04-21 | 2010-10-28 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 蛍光画像装置及び蛍光画像取得方法 |
| JP2011091158A (ja) * | 2009-10-21 | 2011-05-06 | Olympus Corp | 光源装置、電子画像取得装置、電子画像観察装置、内視鏡装置、カプセル内視鏡装置 |
| JP5389612B2 (ja) * | 2009-11-06 | 2014-01-15 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法 |
| JP2011104199A (ja) * | 2009-11-19 | 2011-06-02 | Fujifilm Corp | 内視鏡装置 |
| EP2547992A4 (en) * | 2010-03-17 | 2014-06-18 | Haishan Zeng | METHODS AND APPARATUS FOR QUICK MULTISPECTRAL IMAGING AND CANCER DETECTION AND LOCATION APPLICATIONS |
| JP5393554B2 (ja) * | 2010-03-23 | 2014-01-22 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡システム |
| JP5606120B2 (ja) * | 2010-03-29 | 2014-10-15 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡装置 |
| JP5395725B2 (ja) * | 2010-04-05 | 2014-01-22 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡システム |
| JP5587120B2 (ja) * | 2010-09-30 | 2014-09-10 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡用光源装置 |
| JP5309120B2 (ja) * | 2010-12-20 | 2013-10-09 | 富士フイルム株式会社 | 内視鏡装置 |
| JP5554253B2 (ja) * | 2011-01-27 | 2014-07-23 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡システム |
| JP5451802B2 (ja) * | 2011-04-01 | 2014-03-26 | 富士フイルム株式会社 | 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの校正方法 |
-
2012
- 2012-09-04 JP JP2012193908A patent/JP5789232B2/ja active Active
- 2012-10-11 CN CN201280049613.3A patent/CN103857321B/zh active Active
- 2012-10-11 EP EP12839296.6A patent/EP2767210A4/en not_active Ceased
- 2012-10-11 WO PCT/JP2012/076291 patent/WO2013054835A1/ja not_active Ceased
-
2014
- 2014-04-11 US US14/251,043 patent/US20140221794A1/en not_active Abandoned
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP2767210A1 (en) | 2014-08-20 |
| CN103857321B (zh) | 2016-08-17 |
| JP2013099510A (ja) | 2013-05-23 |
| CN103857321A (zh) | 2014-06-11 |
| US20140221794A1 (en) | 2014-08-07 |
| WO2013054835A1 (ja) | 2013-04-18 |
| EP2767210A4 (en) | 2015-07-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5789232B2 (ja) | 内視鏡システム及びその作動方法 | |
| JP5395725B2 (ja) | 電子内視鏡システム | |
| JP5389612B2 (ja) | 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法 | |
| US9596982B2 (en) | Endoscope system and composite image generation method | |
| JP5452300B2 (ja) | 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、電子内視鏡システムの作動方法、病理観察装置および病理顕微鏡装置 | |
| JP5757891B2 (ja) | 電子内視鏡システム、画像処理装置、画像処理装置の作動方法及び画像処理プログラム | |
| JP5274591B2 (ja) | 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び内視鏡システムの作動方法 | |
| JP5789280B2 (ja) | プロセッサ装置、内視鏡システム、及び内視鏡システムの作動方法 | |
| US9788709B2 (en) | Endoscope system and image generation method to generate images associated with irregularities of a subject | |
| WO2013005533A1 (ja) | 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び画像表示方法 | |
| JP5539841B2 (ja) | 電子内視鏡システム、電子内視鏡システムのプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法 | |
| JP2012130629A (ja) | 内視鏡診断装置 | |
| JP5611891B2 (ja) | 内視鏡システム及び内視鏡システムの作動方法 | |
| JP6141220B2 (ja) | 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム | |
| JP5467970B2 (ja) | 電子内視鏡システム | |
| JP2015171443A (ja) | 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム | |
| JP5764472B2 (ja) | 内視鏡診断装置 | |
| JP5829472B2 (ja) | 内視鏡システム及びその作動方法 | |
| JP5965028B2 (ja) | 内視鏡システム | |
| JP5970054B2 (ja) | 内視鏡システム、内視鏡システムの光源装置、及び内視鏡システムの作動方法 | |
| JP2013102898A (ja) | 内視鏡診断装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140613 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150513 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150617 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150708 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150731 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5789232 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
