JP5073345B2 - 眼鏡レンズ加工装置 - Google Patents
眼鏡レンズ加工装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5073345B2 JP5073345B2 JP2007095741A JP2007095741A JP5073345B2 JP 5073345 B2 JP5073345 B2 JP 5073345B2 JP 2007095741 A JP2007095741 A JP 2007095741A JP 2007095741 A JP2007095741 A JP 2007095741A JP 5073345 B2 JP5073345 B2 JP 5073345B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- lens
- bevel
- grindstone
- curve
- slope
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B24—GRINDING; POLISHING
- B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
- B24B13/00—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor
- B24B13/04—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor grinding of lenses involving grinding wheels controlled by gearing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B24—GRINDING; POLISHING
- B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
- B24B9/00—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor
- B24B9/02—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground
- B24B9/06—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain
- B24B9/08—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain of glass
- B24B9/14—Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain of glass of optical work, e.g. lenses, prisms
Description
眼鏡レンズのレンズカーブについて低カーブモードか高カーブモードかを選択するモード選択手段と、
該モード選択手段により低カーブモードが選択されたときには、前記コバ位置測定手段により得られたレンズ前面及びレンズ後面のコバ位置情報に基づいて所定の演算式によってレンズ前面とレンズ後面との間にヤゲン頂点を位置させる低カーブ用ヤゲン軌跡を求め、V溝ヤゲン砥石によるヤゲン加工データを得、
高カーブモードが選択されたときには、前記コバ位置測定手段により得られたレンズ前面のコバ位置情報に基づいてレンズの前面カーブ上又は前面カーブから所定量後面側にシフトした位置にヤゲン頂点が位置するように高カーブ用ヤゲン軌跡を求め、後面ヤゲン砥石又は、前面ヤゲン砥石及び後面ヤゲン砥石による高カーブヤゲン加工データを得る演算手段と、
低カーブモードが選択されたきには前記低カーブ用ヤゲン軌跡に基づいて前記V溝ヤゲン砥石によりレンズの周縁にヤゲン加工し、高カーブモードが選択されたときには前記高カーブ用ヤゲン軌跡に基づいて前記後面ヤゲン砥石又は、前面ヤゲン砥石及び後面ヤゲン砥石によりヤゲン加工するヤゲン加工制御手段と、を備えることを特徴とする。
(2) (1)の眼鏡レンズ加工装置において、前記演算手段は、高カーブモードが選択され、レンズの前面カーブから所定量後面側にシフトした位置にヤゲン頂点が位置するように高カーブ用ヤゲン軌跡を求めるときは、前記レンズコバ位置測定手段により得られたレンズのコバ厚に応じてレンズ後面側へのシフト量を変える高カーブ用ヤゲン軌跡を求めることを特徴とする。
(3) (1)又は(2)の眼鏡レンズ加工装置において、前記演算手段は、高カーブモードが選択されたときには、さらに前記レンズコバ位置測定手段により得られたレンズのコバ厚が所定厚以下のときにヤゲン頂点がレンズの前面カーブ上に位置する高カーブ用ヤゲン軌跡を求め、レンズのコバ厚が前記所定厚より厚いときはレンズ前面のカーブに沿ったヤゲン頂点をレンズ後面側にシフトさせた高カーブ用ヤゲン軌跡を得ることを特徴とする。
(4) (1)の眼鏡レンズ加工装置において、前記後面ヤゲン砥石のヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、前記V溝ヤゲン砥石の後面ヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度よりも大きく、
前記前面ヤゲン砥石のヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、前記V溝ヤゲン砥石が持つ前面ヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度よりも小さいことを特徴とする。
(5) (1)の眼鏡レンズ加工装置において、前記後面ヤゲン砥石は、
レンズ後面側のヤゲン加工斜面とヤゲン肩を形成するヤゲン肩加工斜面を持ち、ヤゲン肩加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、ヤゲン加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度より小さいことを特徴とする。
(6) (1)の眼鏡レンズ加工装置において、
前記後面ヤゲン砥石はレンズ後面側のヤゲン加工斜面とヤゲン肩を形成するヤゲン肩加工斜面を持ち、ヤゲン肩加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、ヤゲン加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度より小さく、
前記演算手段は、フレーム材質入力手段に入力された眼鏡フレームの材質により、ヤゲン斜面を加工するときのヤゲン肩に対するヤゲン頂点の高さが変化する高カーブヤゲン加工データを得ることを特徴とする。
(7) (6)の眼鏡レンズ加工装置において、
前記演算手段は、眼鏡フレームの材質がセルのときは金属のときよりもヤゲン肩に対するヤゲン頂点の位置が高い高カーブヤゲン加工データを得ることを特徴とする。
50 制御部
51 メモリ
100 キャリッジ部
102L、102R レンズチャック軸
163 高カーブヤゲン仕上げ用砥石
166 プラスチック用粗砥石
168 砥石群
306F、306R 測定子
Claims (7)
- 眼鏡レンズを保持するレンズチャック軸と、ヤゲン加工砥石と、レンズ前面及びレンズ後面のコバ位置を玉型データに基づいて測定するコバ位置測定手段とを備え、前記ヤゲン加工砥石は、レンズの前面側のヤゲン斜面と後面側のヤゲン斜面とを同時に加工するV溝を持つV溝ヤゲン砥石と,レンズの前面側のヤゲン斜面とレンズの後面側のヤゲン斜面を別個に加工する前面ヤゲン砥石及び後面ヤゲン砥石と,の2種類のヤゲン砥石を持ち、レンズの周縁にヤゲン加工する眼鏡レンズ加工装置において、
眼鏡レンズのレンズカーブについて低カーブモードか高カーブモードかを選択するモード選択手段と、
該モード選択手段により低カーブモードが選択されたときには、前記コバ位置測定手段により得られたレンズ前面及びレンズ後面のコバ位置情報に基づいて所定の演算式によってレンズ前面とレンズ後面との間にヤゲン頂点を位置させる低カーブ用ヤゲン軌跡を求め、V溝ヤゲン砥石によるヤゲン加工データを得、
高カーブモードが選択されたときには、前記コバ位置測定手段により得られたレンズ前面のコバ位置情報に基づいてレンズの前面カーブ上又は前面カーブから所定量後面側にシフトした位置にヤゲン頂点が位置するように高カーブ用ヤゲン軌跡を求め、後面ヤゲン砥石又は、前面ヤゲン砥石及び後面ヤゲン砥石による高カーブヤゲン加工データを得る演算手段と、
低カーブモードが選択されたきには前記低カーブ用ヤゲン軌跡に基づいて前記V溝ヤゲン砥石によりレンズの周縁にヤゲン加工し、高カーブモードが選択されたときには前記高カーブ用ヤゲン軌跡に基づいて前記後面ヤゲン砥石又は、前面ヤゲン砥石及び後面ヤゲン砥石によりヤゲン加工するヤゲン加工制御手段と、を備えることを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。 - 請求項1の眼鏡レンズ加工装置において、前記演算手段は、高カーブモードが選択され、レンズの前面カーブから所定量後面側にシフトした位置にヤゲン頂点が位置するように高カーブ用ヤゲン軌跡を求めるときは、前記レンズコバ位置測定手段により得られたレンズのコバ厚に応じてレンズ後面側へのシフト量を変える高カーブ用ヤゲン軌跡を求めることを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。
- 請求項1又は2の眼鏡レンズ加工装置において、前記演算手段は、高カーブモードが選択されたときには、さらに前記レンズコバ位置測定手段により得られたレンズのコバ厚が所定厚以下のときにヤゲン頂点がレンズの前面カーブ上に位置する高カーブ用ヤゲン軌跡を求め、レンズのコバ厚が前記所定厚より厚いときはレンズ前面のカーブに沿ったヤゲン頂点をレンズ後面側にシフトさせた高カーブ用ヤゲン軌跡を得ることを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。
- 請求項1の眼鏡レンズ加工装置において、前記後面ヤゲン砥石のヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、前記V溝ヤゲン砥石の後面ヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度よりも大きく、
前記前面ヤゲン砥石のヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、前記V溝ヤゲン砥石が持つ前面ヤゲン加工斜面が前記レンズチャック軸の軸方向に対して成す角度よりも小さいことを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。 - 請求項1の眼鏡レンズ加工装置において、前記後面ヤゲン砥石は、
レンズ後面側のヤゲン加工斜面とヤゲン肩を形成するヤゲン肩加工斜面を持ち、ヤゲン肩加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、ヤゲン加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度より小さいことを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。 - 請求項1の眼鏡レンズ加工装置において、
前記後面ヤゲン砥石はレンズ後面側のヤゲン加工斜面とヤゲン肩を形成するヤゲン肩加工斜面を持ち、ヤゲン肩加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度は、ヤゲン加工斜面がレンズチャック軸の軸方向に対して成す角度より小さく、
前記演算手段は、フレーム材質入力手段に入力された眼鏡フレームの材質により、ヤゲン斜面を加工するときのヤゲン肩に対するヤゲン頂点の高さが変化する高カーブヤゲン加工データを得ることを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。 - 請求項6の眼鏡レンズ加工装置において、
前記演算手段は、眼鏡フレームの材質がセルのときは金属のときよりもヤゲン肩に対するヤゲン頂点の位置が高い高カーブヤゲン加工データを得ることを特徴とする眼鏡レンズ加工装置。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007095741A JP5073345B2 (ja) | 2007-03-30 | 2007-03-30 | 眼鏡レンズ加工装置 |
KR20080028445A KR101487018B1 (ko) | 2007-03-30 | 2008-03-27 | 안경 렌즈 가공 장치 |
EP08005853.0A EP1974856B1 (en) | 2007-03-30 | 2008-03-27 | Eyeglass lens processing apparatus |
US12/059,544 US7731565B2 (en) | 2007-03-30 | 2008-03-31 | Eyeglass lens processing apparatus |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007095741A JP5073345B2 (ja) | 2007-03-30 | 2007-03-30 | 眼鏡レンズ加工装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008254078A JP2008254078A (ja) | 2008-10-23 |
JP5073345B2 true JP5073345B2 (ja) | 2012-11-14 |
Family
ID=39537574
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007095741A Active JP5073345B2 (ja) | 2007-03-30 | 2007-03-30 | 眼鏡レンズ加工装置 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7731565B2 (ja) |
EP (1) | EP1974856B1 (ja) |
JP (1) | JP5073345B2 (ja) |
KR (1) | KR101487018B1 (ja) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5405720B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2014-02-05 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP5073345B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2012-11-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP5179172B2 (ja) | 2007-12-29 | 2013-04-10 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ研削加工装置 |
JP5204527B2 (ja) * | 2008-03-28 | 2013-06-05 | 株式会社トプコン | 玉型形状測定装置 |
JP5209358B2 (ja) * | 2008-03-31 | 2013-06-12 | 株式会社ニデック | ヤゲン軌跡設定方法及び眼鏡レンズ加工装置 |
JP5420957B2 (ja) * | 2009-03-31 | 2014-02-19 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP5372628B2 (ja) | 2009-07-08 | 2013-12-18 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置及び該装置に使用されるヤゲン加工具 |
FR2972382B1 (fr) * | 2011-03-10 | 2013-04-26 | Briot Int | Machine de meulage de verres optiques et procede de meulage associe |
FR2979558B1 (fr) * | 2011-09-01 | 2013-10-04 | Essilor Int | Procede de surfacage d'une surface d'un verre de lunettes |
DE102012010004A1 (de) * | 2012-05-22 | 2013-11-28 | Satisloh Ag | Verfahren zum Schleifen von Werkstücken, insbesondere zum zentrierenden Schleifen von Werkstücken wie optischen Linsen |
CN114770283B (zh) * | 2022-04-20 | 2024-02-06 | 上饶市西中光学科技有限公司 | 一种镜片边缘磨削加工用粉尘收集设备 |
Family Cites Families (32)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2006A (en) * | 1841-03-16 | Clamp for crimping leather | ||
US2003A (en) * | 1841-03-12 | Improvement in horizontal windivhlls | ||
JPS629858A (ja) | 1985-03-29 | 1987-01-17 | Tokyo Optical Co Ltd | レンズ研削装置 |
JP2639724B2 (ja) | 1989-02-07 | 1997-08-13 | 株式会社ニデック | 玉摺機 |
US5333412A (en) | 1990-08-09 | 1994-08-02 | Nidek Co., Ltd. | Apparatus for and method of obtaining processing information for fitting lenses in eyeglasses frame and eyeglasses grinding machine |
JP2918657B2 (ja) | 1990-08-09 | 1999-07-12 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ研削加工機 |
CA2160192A1 (en) * | 1994-10-31 | 1996-05-01 | Susumu Hagiwara | Spectacle lens and manufacturing method thereof |
JPH09277148A (ja) | 1996-04-17 | 1997-10-28 | Topcon Corp | レンズ周縁研削方法及びその装置 |
JP3667483B2 (ja) | 1997-02-10 | 2005-07-06 | 株式会社ニデック | レンズ研削加工装置 |
JP3774529B2 (ja) | 1997-02-10 | 2006-05-17 | 株式会社ニデック | レンズ研削加工装置 |
JP4068177B2 (ja) * | 1997-03-31 | 2008-03-26 | 株式会社ニデック | レンズ研削加工装置 |
DE69839984D1 (de) | 1997-08-01 | 2008-10-23 | Nidek Kk | Verfahren und Vorrichtung zum Schleifen von Brillengläsern |
JP3602303B2 (ja) * | 1997-08-01 | 2004-12-15 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ研削加工装置 |
JP3679229B2 (ja) * | 1997-08-29 | 2005-08-03 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ研削加工装置 |
JP3730406B2 (ja) * | 1998-04-30 | 2006-01-05 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP4023956B2 (ja) * | 1999-07-19 | 2007-12-19 | Hoya株式会社 | レンズの面取り方法及びレンズ加工装置 |
JP3730812B2 (ja) * | 1999-08-06 | 2006-01-05 | Hoya株式会社 | レンズ加工方法 |
DE60038459T2 (de) * | 1999-08-06 | 2009-04-23 | Hoya Corp. | Brillenglaslinsen bearbeitungsverfahren und vorrichtung |
JP3961196B2 (ja) * | 2000-06-15 | 2007-08-22 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP3916445B2 (ja) | 2001-11-08 | 2007-05-16 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP4562343B2 (ja) * | 2002-04-08 | 2010-10-13 | Hoya株式会社 | Ex形多焦点レンズのヤゲン軌跡決定方法及びex形多焦点レンズ加工装置 |
JP4131842B2 (ja) * | 2003-08-29 | 2008-08-13 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP4368693B2 (ja) * | 2004-01-29 | 2009-11-18 | 株式会社トプコン | レンズ研削加工方法及びその装置 |
JP4707965B2 (ja) * | 2004-04-30 | 2011-06-22 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ周縁加工方法及び眼鏡レンズ周縁加工システム並びに眼鏡枠形状測定装置 |
JP4772342B2 (ja) | 2005-02-28 | 2011-09-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP4873878B2 (ja) * | 2005-03-31 | 2012-02-08 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ周縁加工装置 |
JP2007181889A (ja) * | 2006-01-05 | 2007-07-19 | Nidek Co Ltd | 眼鏡レンズ加工システム |
JP5028025B2 (ja) * | 2006-05-02 | 2012-09-19 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ周縁加工装置 |
JP2007319984A (ja) * | 2006-05-31 | 2007-12-13 | Nidek Co Ltd | 眼鏡レンズ周縁加工装置 |
JP5405720B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2014-02-05 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP5265127B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2013-08-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
JP5073345B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2012-11-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置 |
-
2007
- 2007-03-30 JP JP2007095741A patent/JP5073345B2/ja active Active
-
2008
- 2008-03-27 KR KR20080028445A patent/KR101487018B1/ko active IP Right Grant
- 2008-03-27 EP EP08005853.0A patent/EP1974856B1/en active Active
- 2008-03-31 US US12/059,544 patent/US7731565B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP1974856B1 (en) | 2014-11-26 |
US20090011687A1 (en) | 2009-01-08 |
KR101487018B1 (ko) | 2015-01-28 |
KR20080089221A (ko) | 2008-10-06 |
JP2008254078A (ja) | 2008-10-23 |
US7731565B2 (en) | 2010-06-08 |
EP1974856A1 (en) | 2008-10-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5405720B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置 | |
JP5073345B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置 | |
US8235770B2 (en) | Eyeglass lens processing apparatus | |
JP5265127B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置 | |
US7410408B2 (en) | Eyeglass lens processing apparatus | |
US7840294B2 (en) | Layout setting device for processing eyeglass lens, eyeglass lens processing apparatus, eyeglass frame measuring device and cup attaching device, each having the same | |
JP5331464B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置及び眼鏡レンズ加工方法 | |
JP4131842B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置 | |
JP5209358B2 (ja) | ヤゲン軌跡設定方法及び眼鏡レンズ加工装置 | |
JP2007319984A (ja) | 眼鏡レンズ周縁加工装置 | |
JP4388912B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置 | |
KR101415475B1 (ko) | 안경 렌즈 가공 장치 | |
EP2529885A2 (en) | Eyeglass lens processing apparatus | |
JP6390103B2 (ja) | レンズ周縁加工装置、及びレンズ周縁加工プログラム | |
JP5372628B2 (ja) | 眼鏡レンズ加工装置及び該装置に使用されるヤゲン加工具 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100324 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120719 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120724 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120822 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5073345 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150831 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |