JP4870918B2 - 印刷機械 - Google Patents

Description

本発明は、支持スタンドと、前記スタンドに対して回転軸回りに回転するプレートと、前記プレートを回転駆動するための手段と、連続して印刷する２つの物品を保持するための、前記プレートに取り付けられている少なくとも２つの心棒と、前記心棒を前記プレートの回転軸に平行な回転軸の回りに回転駆動するための手段と、回転プレートの回りに分散配置されている複数のワークステーションと、を備えている型式の印刷機械に関している。

この型式の印刷機械は、具体的には、米国特許第３，７１８，５１７号で紹介されている。しかしながら、この機械は、複雑で嵩張る。
米国特許第３，７１８，５１７号明細書

本発明の目的は、簡単で嵩張らない印刷機械を提供することである。
このため、本発明の主題は上記型式の印刷機械であり、同印刷機械は、心棒の回転軸とプレートの回転軸の間の間隔を修正するために、プレートの面に平行な面で各心棒を変位させるための手段を備えており、心棒を変位させるための前記手段は、各心棒の変位とプレートの回転を同期化させるように設計されていることを特徴としている。

或る特定の実施形態によれば、印刷機械は、以下の特徴の内の１つ又はそれ以上を備えており、その特徴とは、
変位手段は、制御ユニットと、心棒を変位させるための少なくとも１つの作動器とを備えており、制御ユニットは、心棒の変位を、プレートの位置の関数として制御するよう設計されており、
心棒を変位させるための１つの作動器又は各作動器は、スタンドにより支持され、心棒へ接続するための解除可能な接続手段を備えており、
心棒を回転駆動するための手段は、スタンドにより支持され、各心棒に回転可能に連結するための解除可能な手段を備えており、
心棒を回転駆動するための手段は、スタンドに対して移動可能に取り付けられ、心棒の変位と同時に変位させるために、心棒を変位させるための作動器に連結されており、
心棒を回転駆動するための手段は、スタンドに対して固定されており、機械は、回転駆動するための前記手段と回転可能に連結するための解除可能な手段の間に挿入された無遊隙均一運動連結器を備えており、
心棒は、回転運動を１つの心棒から他の心棒へ伝達するためのベルトによって互いに接続されており、
心棒を変位させるための各作動器は、プレートに固定され、各心棒へ接続する永久的手段を備えており、
心棒を回転駆動するための手段は、プレートに固定され、各心棒へ接続する永久的手段を備えており、
心棒を回転駆動するための手段は、モーターを備えており、その軸は、心棒の軸に平行で、実質的に心棒の延長部に配置されており、
制御ユニットは、プレートの面に平行な面での心棒の変位と心棒の回転駆動を同期化させるために、心棒を変位させるための作動器、及び／又は心棒を回転駆動するための手段を制御することができ、
プレートは、少なくとも２つの心棒支持台を支持しており、心棒は、その各支持台に回転可能に取り付けられており、プレートは、心棒支持台を案内するための第１手段を備えており、
第１案内手段は、プレート上を半径方向に伸張し、心棒を半径方向に変位させることができ、
スタンドは、台を案内し、リングを形成するための、そして複数の相補的部分を備えている第２手段を備えており、第２案内手段の一部はスタンドに固定されており、また一部はスタンドに対して可動で、その変位に備えて支持台に固定されており、
機械は、印刷する装飾を担うスクリーンと、スクリーンを並進運動駆動するための手段とを装備した印刷ステーションを備えており、制御ユニットは、心棒を回転駆動するための手段を、スクリーンを駆動するための手段と同期化させて制御することができる、という特徴である。

本発明は、純粋に例として提示している以下の説明を読み、図面を参照すれば、良く理解頂けるであろう。
本発明による印刷機械は、例えば、高温刻印又は高温型押法、又はスクリーン印刷によって、物品を印刷するためのものである。

本発明による印刷機械を、図１及び図２に示している。同機械は、印刷する物品を保持する心棒６を装着した回転プレート４を支持しているフレーム即ちスタンド２と、プレートを回転駆動するための手段８と、心棒を変位させるための手段１０と、心棒を回転駆動するための手段１２と、を備えている。

スタンド２は、四角形の金属フレーム１４で形成されており、中に分離壁１６が留められている。この壁１６は、機械を、ワークステーション１８を支持している前方部分と、心棒６を駆動するための手段８、１２と、心棒６を変位させるための手段１０とが取り付けられている後方部分とに分割している。

分離壁１６には、回転プレート４が貫通しているオリフィス２０が設けられている。
回転プレート４は、水平方向軸Ａ−Ａと、心棒支持台２２と、これらの台２２のガイドレール２４とを備えている。

支持台２２は、回転プレート４の周辺部に取り付けられている。各支持台は、印刷する物品を保持する心棒６と、この心棒６とこの心棒を回転駆動するための手段１２の間に挿入されている解除可能な連結手段とを備えている。従って、各心棒６は、回転プレート４の軸Ａ−Ａに平行な中心軸Ｂ−Ｂの回りに、回転駆動することができる。

台２２のガイドレール２４は、回転プレート４に対で留められている。ガイドレール２４は、台２２が軸Ａ−Ａの近くにある位置と台がこの軸から離れている位置との間で、台２２を変位させられるように、回転プレート４の半径方向に伸張している。従って、台２２は、回転プレート４と平行な面で変位させることができる。

各対のレール２４の間には、心棒を回転駆動するための手段１２を通すために、半径方向の切り抜き２６が形成されている。
回転プレート４は、割出し装置２８と組み合わせた三相式の標準的モーター３０によって、軸Ａ−Ａの回りを段階的に回転駆動することができる。割出し装置２８は、印刷する物品を保持する心棒６が各ワークステーションと整列して確実に動かないようにすることができる。

周知のように、分離壁１６は、オリフィス２０の回りに分散配置されているワークステーション１８、１８Ａ、１８Ｂを備えている。
ワークステーション１８、１８Ａ、１８Ｂは、例えば、載荷ステーション、火炎処理ステーション、１つ又は複数のスクリーン印刷又は高温刻印ステーション、乾燥ステーション、ニス掛けステーション、及び除荷ステーションである。６つのワークステーションを図１及び図２に示しており、これらのワークステーションの数は、増やすことも減らすこともできる。

スクリーン印刷ステーション３２の一部だけを図１に示している。そのような印刷ステーション３２は、具体的には、回転プレート４で形成されている面に垂直な面でパネル３６に留められている、２つの間隔を空けて配置されている横断部材３４を備えている。印刷スクリーンは、図示していないが、２つの横断部材３４の間に取り付けられている。モーターは、図示していないが、印刷スクリーンを、印刷する物品の周辺回転速度に等しい速度で、プレートに対し接線方向の運動に従って並進運動で駆動することができる。印刷ステーション３２は、印刷サイクルの間は、パネル３６を回転プレート４の軸Ａ−Ａから分離する距離が一定となるように配置されている。

図３を見ると分かるように、各支持台２２は、２つの滑動路３６を装着した四角形のパネル３５で形成されている。回転心棒６は、前面と呼ばれるパネルの１つの面上に突き出ている。この心棒６は、回転駆動するために、前面と反対側の後面と呼ばれるもう１つの面上に突き出ているクランク３８に固定されている。

滑動路３６は、パネル３５の各長手方向縁部に留められている。これらの滑動路３６は、回転プレート４に留められている一対のレール２４と協働する。
駆動クランク３８は、一端にポート４２を、他端に二重フォロアローラー４４を備えているアーム４０で形成されている。ポート４２は、心棒６を回転駆動するためのシャフトをしっかりと保持することができる。

図４を見ると分かるように、クランクの二重フォロアローラー４４は、支持台２２Ａがワークステーション１８Ａの反対側にあるときは駆動ガイド４６の二重溝４８と係合し、支持台２２Ａが２つのワークステーションの間にあるときは、図示していないが、第１カム軌道の不連続溝と係合するように設計されている。

この第１カム軌道は、円形で、回転プレート４の直径よりも小さい直径を有している。カム軌道は、中間パネル内に部分的に形成されている。このパネルは、スタンド２に対して固定されており、回転プレート４とモーターのハウジングの間に取り付けられている。このカム軌道は、一方では、中間パネル内に形成され、或るワークステーション１８で遮断されている溝を備えており、他方では、それぞれが駆動ガイド４６内に形成されている溝部分４８を備えている。

駆動ガイド４６は、心棒６を回転させるために、クランク３８を、軸Ｂ−Ｂの回りに回転駆動することができる。
二重フォロアローラー４４により、中間パネル内に形成されている溝と駆動ガイド４６内に形成されている溝４８との間の遊隙を帳消しにすることができるようになる。しかしながら、代わりに、単一のローラーを使用してもよい。

支持台の牽引ピラー５０は、支持台のパネル３５の一方の側面から伸張している。カムローラー５２は、ピラーの自由端に留められている。このカムローラー５２は、心棒の軸Ｂ−Ｂに平行な軸に関して回転することができる。

図１、２、４を見れば分かるように、このカムローラー５２は、支持台２２がワークステーション１８にあるときは、鐙部片５４と係合し、支持台２２が２つのワークステーション１８の間にあるときは、第２カム軌道６０の溝５６と係合するよう設計されている。

第２カム軌道６０は、円形で、１つのワークステーションから次のワークステーションへ台を案内するために、部分的に分離壁１６上に形成されている。
このカム軌道６０は、分離壁１６のオリフィス２０の縁部によって境界が画定されている。カム軌道６０は、一方では、分離壁１６上に形成され、或るワークステーション１８、１８Ａ、１８Ｂで遮断されている溝５６を含んでおり、他方では、これらの遮断部で鐙部片５４内にそれぞれ形成されている溝部分６２を含んでいる。

図４、５を見ればで分かるように、支持台がワークステーション１８に対面しているときは、各支持台２２Ａは、台キャリア６４と係合することができる。
台キャリア６４は、支持台２２Ａを、ワークステーション１８Ａ付近の位置とワークステーション１８から離れた位置の間で、回転プレート４のレール２４上で変位させるように駆動するために、変位手段１０に接続されている。

台キャリア６４は、回転プレートに相対する前面である面７０と、駆動手段１２及び変位手段１０に相対する後面である面７２とを備えた四角形基板６８で形成されている。
基板６８の前面７０は、鐙部片５４が留められている中央隆起部を備えている。鐙部片５４内に形成されている溝６２は、支持台２２Ａを変位させることができるように、支持台２２Ａのカムローラー５２を受け入れるように設計されている。

２つのガイド滑動路７４は、基板の前面７０の長手方向側辺に留められている。これらの滑動路７４は、機械のスタンド２に留められているレール７６内を、回転プレート４に対して半径方向に滑動することができる。

エンドレスねじ７８は、基板６８内に形成されている垂直方向ポートの端部に留められている雌ねじ付きブッシュ８０内にねじ込まれている。このエンドレスねじ７８は、台キャリア６４をスタンド２のレール７６上で回転プレート４に対して半径方向に滑動させるために、歯車付き変位モーターアッセンブリ８２によって回転駆動される。

歯車付き変位モーターアッセンブリ８２は、スタンド２に堅く留められている。角伝達器８４Ａは、歯車付きモーター８２の駆動軸８６とエンドレスねじ７８の間に取り付けられている。

同様に、プーリー８８は、歯車付きモーターアッセンブリ８２の軸８６に留められている。図示していないが、ベルトが、このプーリー８８と、隣接するワークステーションの角歯車８４Ｂの駆動軸に留められている図示していないプーリーとに取り付けられている。このベルトは、歯車付き変位モーターアッセンブリ８２がワークステーション１８Ａの支持台２２Ａと隣接するワークステーション１８Ｂの支持台２２Ｂとを変位させることができるように、歯車付き変位モーターアッセンブリ８２の回転運動を伝達する。

このベルトとプーリーのシステムは、異なるワークステーションに配置されている２つの心棒６を同時に変位させることができるので好都合である。しかしながら、複数の歯車付き変位モーターアッセンブリを、スタンド２に、回転プレート４に対して半径方向に留めることもできる。そうすると、各歯車付きモーターアッセンブリが、１つの台２２を変位させることができるようになる。

台キャリア６４は、支持台２２Ａがワークステーション１８Ａ近くの位置にあるときに心棒を回転させるため、回転駆動する手段１２に接続されている。
駆動ガイド４６は、台キャリアの前面７０に、回転運動できるように取り付けられている。ガイド４６は、二重溝４８を備えており、心棒６を回転駆動するために、クランクの二重フォロアローラー４４を受け入れることができる。ガイド４６は、基板６８を横断貫通する駆動軸９０に固定されている。

駆動軸９０は、シュミット連結型の無遊隙均一運動連結器(no-play homokinetic coupling)９２に留められており、心棒を回転駆動するための歯車付きモーターアッセンブリ９４で回転駆動される。歯車付きモーターアッセンブリ９４は、スタンド２に留められている。

シュミット連結器９２により、回転運動を、第１軸から、第１軸に対して可動である第２軸へ伝達できるようになっている。従って、歯車付きモーターアッセンブリ９４の回転運動は、台キャリア６４が回転プレート４に対して半径方向に変位している間も、台キャリア６４の駆動ガイド４６へ伝達される。

心棒の駆動軸９０は、心棒６の軸Ｂ−Ｂに平行で、実質的にその延長上にあるため、角歯車が必要なく好都合である。従って、心棒の角位置の精度が上がる。
プーリー９６は、回転駆動するため、シュミット連結器９２と歯車付きモーターアッセンブリ９４の間に取り付けられている。図示していないが、ベルトが、このプーリー９６と、隣接するワークステーション１８Ｂの心棒を回転駆動するためのシャフトに留められている図示していないプーリーとに取り付けられている。

このベルトとプーリーの機構により、ワークステーション１８Ａと整列している心棒の回転運動を、隣接するワークステーション１８Ｂの心棒に伝達することができる。従って、異なるワークステーションと整列している心棒が、同時に同じ回転速度で回転するので好都合である。

制御ユニット９８は、歯車付き変位モーターアッセンブリ８２と、心棒を回転駆動するための歯車付きモーターアッセンブリ９４と、回転プレート４を回転駆動するための手段８、２８、３０とに接続されている。

この制御ユニット９８は、台キャリアアッセンブリ６４、支持台２２及び心棒６の変位運動を、回転プレート４の回転運動と同期化させることができる。
この制御ユニット９８は、更に、心棒６の変位運動を心棒６の回転運動と同期化させることもできる。

代わりに、この制御ユニット９８は、更に、ワークステーションの駆動手段に、例えば印刷ステーションでは、心棒の回転運動をスクリーンの並進運動と同期化させるためにスクリーン又はドクターブレードの駆動手段に、接続されている。

作動の間に、回転プレート４は、支持台２２によって保持されている心棒６を、１つのワークステーション１８Ａから他のワークステーション１８Ｂへ駆動する。
この運動の間に、カムローラー５２は、第２カム軌道６０の溝５６内を滑動し、二重フォロアローラー４４は、第１カム軌道内を滑動する。

支持台２２Ａが、火炎処理ステーション、乾燥ステーション又は印刷ステーション近くに到着すると、カムローラー５２は、カム軌道６０の溝５６を離れ、台キャリアの鐙部片５４の溝５６と係合する。

次いで、支持台２２Ａの二重フォロアローラー４４は、台キャリアの駆動ガイド４６の二重溝４８と係合する。
次に、制御ユニット９８は、心棒６を印刷ステーション１８Ａに近付けるために、台キャリア６４の回転プレート４に対する半径方向の変位を制御する。支持台２２Ａは、台キャリア６４に一時的に固定され、印刷ステーションのスクリーンの網目と接触するため、回転プレート４のレール２４上を滑動する。

制御ユニット９８は、駆動ガイド４６を回転駆動する歯車付きモーターアッセンブリ９４の回転を制御する。ガイド４６の回転運動は、ガイドの二重溝４８と係合している二重フォロアローラー４４によって、駆動クランク３８に伝達される。クランク３８は心棒の駆動軸に固定されているので、心棒は自転する。

物品の印刷が済むと、制御ユニット９８は、心棒６を印刷ステーションから離すために、歯車付きモーターアッセンブリ８２に、台キャリア６４と台２２Ａを変位させるよう指令する。すると、鐙部片５４は、カムローラー５２が第２カム軌道６０の溝に相対し、駆動ガイド４６が第１カム軌道に相対するように動かす。台キャリア６４と台２２の変位の間、回転プレート４は回転駆動されている。

印刷する物品の形状又は使用する印刷ステーションの種類に依って違うが、制御ユニット９８は、心棒６の回転運動を心棒の変位運動と同期化させるか、或いは逆に、変位運動を回転運動が追随するようにプログラムされている。

従って、例えば横長形状の物品では、図１を見れば分かるように、制御ユニット９８は、心棒をスクリーンの網目に押し当てるために、第１変位を制御する。次に、心棒をスクリーンから離すために、心棒を回転駆動する運動を、それらの変位運動と連動させて制御する。最後に、制御ユニット９８は、心棒の回転運動と連動させて心棒をスクリーンの網目から離すために、心棒の変位を制御する。

図６は、本発明の別の実施形態を示しており、ここでは、心棒を回転駆動するための歯車付きモーター９４は、台キャリアの基板６８に固定されている。この歯車付きモーター９４の駆動軸は、シュミット連結器を介在させずに駆動ガイド４６と直接係合している。

本発明のこの実施形態では、回転駆動するための歯車付きモーターアッセンブリ９４は、スタンドに対して移動できるように取り付けられている。例えば、レールに取り付けられている。

作動時、スタンド２に固定されている、心棒を変位させるための歯車付きモーター８２は、支持台２２、台キャリア６４、及び心棒を回転駆動するための歯車付きモーター９４によって形成されているアッセンブリを変位させることができる。

別の例では、本発明による印刷機械は、支持台２２に堅く留められている心棒を回転駆動するための歯車付きモーターアッセンブリを備えている。この場合、回転プレート４は、回転駆動するための全ての歯車付きモーターアッセンブリを、回転プレートと共に回転駆動する。

同様に別の例では、本発明による印刷機械は、各心棒６毎に心棒を変位させるための歯車付きモーターアッセンブリ８２を備えている。これらの歯車付き変位モーターアッセンブリは、回転プレート４に堅く留められている。プレートは、それらを、１つのワークステーションから別のワークステーションへと回転駆動する。

又別の例では、心棒の半径方向変位運動をカムプロファイルで保証している。この場合、第１及び第２カム軌道は円形であり、例えば、印刷ステーションのような或るワークステーションに上昇部分と下降部分を備えている。この実施形態では、印刷機械は、心棒の変位用の歯車付きモーター８２も台キャリア６４も備えていない。

同様に別の例では、第１カム軌道の溝と第２カム軌道６０の溝５６及び６２は、或るワークステーションで心棒の軸Ｂ−Ｂの角度方位を修正できるようにする特別なプロファイルを備えている。

同様に別の例では、ガイドレール２４は、ワークステーションへ近づくか、又はワークステーションから離れることができるようにする僅かに丸味の付いた形状を有している。
この印刷機械は、回転プレートの面に平行な面での回転及び変位に関して可動性を有しており好都合である。

同様に、この機械は、様々な印刷方法の要件、特に、金粉型押しの要件に合致する、心棒の位置決めを高精度で行うことができ好都合である。
この機械は、同時に、物品を回転駆動しながら、印刷する物品と印刷スクリーンとの間の距離を変えることができるので好都合である。従って、例えば、断面が楕円形であるような複雑な形状の物品を印刷することができる。

この印刷機械は、各印刷後に印刷ステーションを上昇及び下降させる必要が無いので好都合である。正確に言えば、印刷ステーションは重く、嵩張っているので、それらを変位させるのは難しい。

本発明の一の実施形態による印刷機械の斜視図である。 本発明の一の実施形態による印刷機械の部分的斜視図である。 心棒支持台の斜視図である。 本発明の一の実施形態による、心棒支持台、台キャリア、及び心棒を駆動し変位させるための手段の斜視図である。 本発明の一の実施形態による、心棒支持台、台キャリア、及び心棒を駆動し変位させるための手段の側面図である。 本発明の別の実施形態による、心棒支持台、台キャリア、及び心棒を回転駆動し変位させるための手段の断面図である。

符号の説明

２ スタンド
４ 回転プレート
６ 心棒
８、３０ プレート駆動手段
２２ 支持台
２４、３６ 第１案内手段
９４ 心棒駆動手段
１８、１８Ａ、１８Ｂ ワークステーション
２２、３８、４６、６４ 連結手段
２２、２４、３６、６４、８２、９８ 心棒変位手段
２２、５２、５４、６４ 接続手段
５６、６０、６２ 第２案内手段
８２ 作動器
９２ 無遊隙均一運動連結器
９８ 制御ユニット

Claims (12)

1. 支持スタンド（２）と、
   前記スタンド（２）に対して回転軸（Ａ−Ａ）回りに回転するプレート（４）と、
   前記プレートを回転駆動するための手段（８、３０）と、
   連続して印刷する２つの物品を保持するための、前記プレート（４）に保持されている少なくとも２つの心棒（６）と、
   前記心棒を、前記プレート（４）の回転軸（Ａ−Ａ）に平行な回転軸（Ｂ−Ｂ）回りに回転駆動するための手段（９４）と、
   前記回転プレート（４）の回りに分散配置されている複数のワークステーション（１８、１８Ａ、１８Ｂ）と、を備えている印刷機械において、
   前記機械は、前記心棒の回転軸（Ｂ−Ｂ）と前記プレートの回転軸（Ａ−Ａ）の間の間隔を修正するために、前記プレート（４）の面に平行な面で各心棒を変位させるための手段（２２、２４、３６、６４、８２、９８）を備えており、前記心棒を変位させるための手段は、各心棒（６）の変位を前記プレート（４）の回転と同期化させるよう設計されており、
   前記変位手段（２２、２４、３６、６４、８２、９８）は、制御ユニット（９８）と、前記心棒を変位させるための少なくとも１つの作動器（８２）とを備えており、前記制御ユニットは、前記心棒（６）の変位を、前記プレート（４）の位置の関数として制御するよう設計されており、
   前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）は、前記スタンド（２）により支持され、各心棒（６）に回転可能に連結するための解除可能な手段（２２、３８、４６、６４）を備えていることを特徴とする、印刷機械。
2. 前記心棒を変位させるための前記１つの作動器又は各作動器（８２）は、前記スタンド（２）により支持され、前記心棒へ接続するための解除可能な接続手段（２２、５２、５４、６４）を備えていることを特徴とする、請求項１に記載の印刷機械。
3. 前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）は、前記スタンド（２）に対して移動可能に取り付けられており、前記心棒の変位と同時に変位させるために、前記心棒を変位させるための前記作動器（８２）に連結されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の印刷機械。
4. 前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）は、前記スタンド（２）に対して固定されており、前記機械は、回転駆動するための前記手段と回転可能に連結するための解除可能な手段（２２、３８、４６、６４）と間に挿入された無遊隙均一運動連結器（９２）を備えていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の印刷機械。
5. 前記心棒（６）は、回転運動を１つの心棒から別の心棒へ伝達するためのベルトによって互いに接続されていることを特徴とする、請求項１から４の何れかに記載の印刷機械。
6. 前記心棒（６）を変位させるための各作動器（８２）は、前記プレート（４）に固定され、各心棒へ接続する永久的手段を備えていることを特徴とする、請求項１に記載の印刷機械。
7. 前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）は、モーターを備えており、その軸は前記心棒の軸に平行であり、実質的に前記心棒の延長部に配置されていることを特徴とする、請求項１から６の何れかに記載の印刷機械。
8. 前記制御ユニット（９８）は、前記プレート（４）の面に平行な面での前記心棒の変位と前記心棒（６）の回転駆動とを同期化させるために、前記心棒を変位させるための前記作動器（８２）、及び／又は前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）を制御することができることを特徴とする、請求項１から７の何れかに記載の印刷機械。
9. 前記プレート（４）は、少なくとも２つの心棒支持台（２２）を支持しており、心棒（６）は、前記各支持台に回転可能に取り付けられており、前記プレート（４）は、前記心棒支持台（２２）を案内するための第１手段（２４、３６）を備えていることを特徴とする、請求項１から８の何れかに記載の印刷機械。
10. 前記第１手段（２４、３６）は、前記プレート（４）上を半径方向に伸張し、前記心棒（６）を半径方向に変位させることができることを特徴とする、請求項９に記載の印刷機械。
11. 前記心棒支持台（２２）を案内するための第２手段（５６、６０、６２）であって、前記心棒支持台（２２）を１つのワークステーション（１８、１８Ａ、１８Ｂ）から次のワークステーション（１８、１８Ａ、１８Ｂ）へ案内するように前記スタンド（２）に形成された一の部分（５６、６０）と、前記ワークステーション（１８、１８Ａ、１８Ｂ）に対応する位置において配置された他の部分（６２）とを備える第２手段を備えていることを特徴とする、請求項９又は１０に記載の印刷機械。
12. 前記機械は、印刷する装飾を担うスクリーンと、前記スクリーンを並進運動駆動するための手段とを装備した印刷ステーション（１８Ａ）を備えており、前記制御ユニット（９８）は、前記心棒を回転駆動するための前記手段（９４）を、前記スクリーンを駆動するための前記手段と同期させて制御することができることを特徴とする、請求項１から１１の何れかに記載の印刷機械。

Images