JP4014563B2 - 翻訳支援システムおよび翻訳支援プログラム - Google Patents

Description

本発明は、翻訳支援システムに係り、特に、翻訳対象や校正対象の個所を示すことが可能な翻訳支援システムおよびそのシステムを動作させるためのプログラムに関する。

翻訳という作業は、一般に、原文を翻訳する翻訳者と、その翻訳者が作成した訳文を校正する校正者とによって行われる。より詳細に説明すると、翻訳では、まず、翻訳対象である原文を翻訳し、次に、校正者がこの翻訳文を校正することにより行われる。従来は、翻訳も、校正も、すべて手作業で行われており、効率が低かった。

このような問題を解決するため、機械翻訳が期待されているが、実用レベルには至っていない。

また、従来の問題を解決する一助として、過去の翻訳実績（原文と翻訳文）を記憶装置に格納し、翻訳対象の原文と同一または類似の翻訳済原文を記憶装置から抽出し、抽出した翻訳済原文の翻訳文を参照することにより翻訳作業を効率化する翻訳支援システムが使用されている。

この種の翻訳支援システムを使用することにより、翻訳を効率的に行うことが可能となる。しかし、翻訳支援システムを使用しても、原文に翻訳できない部分や翻訳が正確でない部分が存在するため、翻訳者による翻訳や、校正者による校正が必要である。なお、記載すべき選考文献はない。

従来の翻訳支援システムは、翻訳者や校正者にとって使い辛いものであった。
これは、翻訳支援システムの出力する翻訳文が、正しい翻訳文なのか、単なる候補としての翻訳文にすぎないのかの区別がつかず、翻訳者や校正者は、翻訳対象個所や校正対象個所を正確に把握できず、不必要な個所を翻訳あるいは校正し、また、必要な個所を翻訳し忘れたり、校正し忘れたりする場合もあった。

本発明は、上記問題点に鑑みてなされたもので、翻訳者および校正者の作業効率を高めることが可能な翻訳支援システムを提供することを目的とする。

また、この発明は、翻訳対象個所や校正対象個所を明示することができる翻訳支援システムを提供することを目的とする。

上記課題を解決するために、本発明の第１の観点にかかる翻訳支援システムは、
通信ネットワークを介して翻訳者用の翻訳者端末と校正者用の校正者端末とに接続される翻訳支援システムであって、
翻訳対象となる複数の原文を格納する第１のメモリと、
前記第１のメモリに記憶されている複数の原文と対応付けて、各原文が下翻訳された下訳文を格納する第２のメモリと、
翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第３のメモリと、
校正済み翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第４のメモリと、
前記第１のメモリから読み出した原文と前記第２のメモリから読み出した下訳文とを前記翻訳者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する下訳文出力手段と、
前記翻訳者端末から、前記通信ネットワークを介して、翻訳者の指示に従って編集された翻訳文を受け付ける翻訳文受付手段と、
前記翻訳文受付手段で受け付けた翻訳文を前記第３のメモリに格納する校正対象訳文格納手段と、
前記第３のメモリから読み出した翻訳文を前記校正者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する翻訳文出力手段と、
前記校正者端末から、前記通信ネットワークを介して、校正者の指示に従って校正された校正済み翻訳文を受け付ける校正文受付手段と、
前記校正文受付手段で受け付けた校正済み翻訳文を前記第４のメモリに格納する校正済訳文登録手段と、
前記第４のメモリから校正済み翻訳文を読み出して出力する完成文出力手段と、
を具備する。

この発明によれば、翻訳対象や校正対象の個所を翻訳者や校正者に提示することができる。

上記翻訳支援システムはさらに、
前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段を具備することができる。
この場合、前記翻訳支援システムはさらに、
前記第３のメモリに格納された翻訳文の文書要素数を計数する翻訳文計数手段と、
前記翻訳文計数手段で計数した文書要素数を前記翻訳者端末に出力する出力手段と、
を具備することが望ましい。
あるいは、
前記第２のメモリに格納された下訳文の文書要素数を計数する下訳文計数手段と、
前記下訳文計数手段で計数した文書要素数を前記翻訳者端末に出力する出力手段と、
を具備することが望ましい。
もしくは、
前記第４のメモリに格納された校正済み翻訳文の文書要素数を計数する校正文計数手段と、
前記校正文計数手段で計数した文書要素数を前記校正者端末に出力する出力手段と、
を具備するか、
前記第３のメモリに格納された翻訳文の文書要素数を計数する翻訳文計数手段と、
前記翻訳文計数手段で計数した文書要素数を前記校正者端末に出力する出力手段と、
を具備することが望ましい。

上記翻訳支援システムは、
前記第１のメモリから読み出した前記原文を、下翻訳して下訳文を生成して、前記第２のメモリに登録する下訳文生成手段をさらに具備していることが望ましい。

上記翻訳支援システムはさらに、
翻訳や校正の必要のない下訳文を格納する第５のメモリを具備し、
前記下訳文生成手段は、生成した下訳文について翻訳および校正が必要であるか否かを判別する手段を備えていてもよい。
この場合、下訳文生成手段は、当該判別する手段において、下訳文を翻訳も校正もする必要がないものと判別した場合には、当該下訳文を前記第５のメモリに格納することが望ましい。

上記翻訳支援システムにおいて、
前記翻訳文出力手段はさらに、翻訳文とともに、前記第１のメモリから、当該翻訳文に対応する原文を読み出して前記校正者端末に出力してもよい。

上記翻訳支援システムは、
さらに、
前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段を具備することができる。
この場合、前記翻訳文出力手段は、翻訳文とともに、前記第４のメモリに格納された当該翻訳文の前に位置する所定個数の文書要素の校正済み翻訳文と当該翻訳文の後に続く所定個数の文書要素の校正済み翻訳文との少なくとも一方を読み出して、前記校正者端末に出力してもよい。

上記翻訳支援システムは、
さらに、
原文と、仮翻訳文と、翻訳文と、校正済み翻訳文それぞれの表示色を指定する色指定情報を記憶する色情報記憶手段を具備してもよい。
この場合、前記翻訳文出力手段は、前記色情報記憶手段に記憶された色指定情報に従って、原文と、仮翻訳文と、翻訳文と、校正済み翻訳文とのそれぞれを、翻訳者端末および／あるいは校正者端末に出力させるよう、指示を出すことが望ましい。

この発明によれば、翻訳対象や校正対象の個所を色違いで翻訳者や校正者に提示することができる。

本発明の第２の観点にかかるプログラムは、
翻訳対象となる複数の原文を格納する第１のメモリと、
前記第１のメモリに記憶されている複数の原文と対応付けて、各原文が下翻訳された下訳文を格納する第２のメモリと、
翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第３のメモリと、
校正済み翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第４のメモリと、
を具備し、通信ネットワークを介して翻訳者端末と校正者端末とに接続されるコンピュータを、
前記第１のメモリから読み出した原文と前記第２のメモリから読み出した下訳文とを前記翻訳者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する下訳文出力手段と、
前記翻訳者端末から、前記通信ネットワークを介して、翻訳者の指示に従って編集された翻訳文を受け付ける翻訳文受付手段と、
前記翻訳文受付手段で受け付けた翻訳文を前記第３のメモリに格納する校正対象訳文格納手段と、
前記第３のメモリから読み出した翻訳文を前記校正者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する翻訳文出力手段と、
前記校正者端末から、前記通信ネットワークを介して、校正者の指示に従って校正された校正済み翻訳文を受け付ける校正文受付手段と、
前記校正文受付手段で受け付けた校正済み翻訳文を前記第４のメモリに格納する校正済訳文登録手段と、
前記第４のメモリから校正済み翻訳文を読み出して出力する完成文出力手段と、
として動作させる。

この発明によれば、翻訳対象や校正対象の個所を翻訳者や校正者に提示することができるので、翻訳者や校正者の作業効率を高めることができる。

以下図面を参照して、本発明である翻訳支援システムの実施形態を説明する。

図１に示すように、本実施の形態の翻訳支援システム１００は、通信ネットワーク４を介して、翻訳者端末２００と校正者端末３００とに接続されている。

通信ネットワーク４は、例えば、ＴＣＰ／ＩＰ（Transmission Control Protocol/Internet Protocol）などの所定の通信プロトコルに基づいて通信する、インターネットや、公衆回線、専用回線などから構成される。

翻訳支援システム１００は、例えば、ウェブ管理機能とデータベース（ＤＢ）管理機能とを備える情報処理装置から構成される。

翻訳支援システム１００は、概略的には、１）過去に翻訳された原文と訳文とを蓄積し、２）翻訳対象の原文が入力されると、蓄積情報に基づいて下翻訳を作成し、３）下翻訳を、該下翻訳を構成する各文の翻訳の確かさ（「流用率」）を示す情報とともに翻訳者端末２００に送信して、翻訳を依頼する。また、翻訳支援システム１００は、４）翻訳者端末２００から、翻訳者が作成した訳文（「下翻訳を参照・流用して作成された翻訳文」）を受信し、５）受信した翻訳文と、対応する下翻訳の流用率を示す情報とを構成者端末３００に送信し、校正者により校正された翻訳文を校正者端末２００から受信し、出力・送信等すると共に原文と対応付けて蓄積情報に付加し、以後の翻訳処理に利用する。

このような機能を実現するため翻訳支援システム１００は、図２に示すように、翻訳者支援システム１００は、記憶部１０１と、通信部１０２と、処理部１０３と、入出力部１０４と、を備える。

記憶部１０１は、翻訳支援プログラムや各種データ等を保持するためのものであり、例えば、ＲＯＭ（Read Only Memory）、ＲＡＭ（Random Access Memory）、ＨＤＤ（Hard Disc Drive）等から構成され、図２に示すように、原文記憶部１０１Ａと、分類別訳文記憶部１０１Ｂと、セグメント数記憶部１０１Ｃと、過去翻訳データ記憶部１０１Ｄと、プログラム記憶部１０１Ｅとを備えている。

原文記憶部１０１Ａは、翻訳対象の原文を、文章単位で記憶する。

分類別訳文記憶部１０１Ｂは、翻訳の各作業段階で生成される翻訳文を、その完成度に応じて分類して記憶する。

本実施の形態では、分類別訳文記憶部１０１Ｂは、翻訳対象の原文を構成するセグメント（文章）と、そのセグメントの各訳文を「非翻訳校正対象」、「翻訳対象」、「校正対象」、および「校正済」のいずれかに分類して記憶する。原文内の各セグメント（文章）の相対位置と、翻訳文内の対応するセグメントの位置とは、個所特定情報（例えば、セグメント番号）で共通に指定される。例えば、原文内の個所特定情報ｎで特定されるセグメント（第ｎセグメント）の翻訳文は、翻訳文内の個所特定情報ｎで特定されるセグメント（第ｎセグメント）である。

４種類の分類のうち、「非翻訳校正対象」は、その翻訳文が最終形であり、改めて翻訳する必要も、校正する必要も無い翻訳文の分類である。「翻訳対象」は、その翻訳文が翻訳者による検討の対象となる翻訳文の分類であり、例えば、過去の蓄積データのうちから抽出してきた段階の翻訳文が該当する。「校正対象」は、翻訳者による翻訳または検討がなされた後の翻訳文の分類である。「校正済」は、校正者による校正がなされた後の翻訳文の分類である。

図３の例では、原文（この度は...。この「ご利用の...）の最初のセグメント（この度は...。）については、「翻訳対象」と、「校正対象」と、「校正済」とに分類された訳文が格納され、「非翻訳校正対象」には訳文は格納されていない。また、第２セグメント（この「ご利用の...）は、「非翻訳校正対象」の訳文（翻訳不要文）のみを格納する。

分類別訳文記憶手段１０１Ｂは、各セグメントの文章の作業に関するコメント（例えば、翻訳文の評価、校正者への申し送り事項など）があればコメント情報のエリアに格納する。

図２に示すセグメント数記憶部１０１Ｃは、図４に例示するように、分類別訳文記憶部１０１Ｂに記憶されている訳文のセグメント数を、原文および各分類ごとに格納する。なお、セグメント数記憶部１０１Ｃは、原文のセグメント数も格納していてもよい。

過去翻訳データ記憶部１０１Ｄは、図５に例示する示すように、過去に翻訳・校正された原文とその翻訳文とを対応付けて格納する。過去翻訳データ記憶部１０１Ｄには、この翻訳支援システム１００を用いて生成された翻訳文とその原文とが順次追加的に蓄積される。

プログラム記憶部１０１Ｅは、オペレーティングシステム、翻訳支援プログラム、等の翻訳支援システム１００の処理動作を行う各種プログラムを格納する。これら各種プログラムの協動により処理部１０３が動作する。処理部１０３が実行する動作については後述する。

記憶部１０１は、さらに、上記各文章を分類に応じて異なる色で表示するため、上記各分類に分類された文章の表示色を指定する情報である、色指定情報を格納する。

図２の通信部１０２は例えば、ＮＩＣ(Network Interface Card）やルータなどの所定の通信装置から構成され、翻訳支援システム１００と通信ネットワーク４とを接続し、翻訳者端末２００と校正者端末３００との通信を行う。

図２の入出力部１０４は、キーボード、マウス、媒体読み取り装置等の入力装置と、表示装置、印刷装置等の出力装置とを備える。

図２の処理部１０３は翻訳支援システム１００の全体的な動作を制御するためのものであり、例えば、プログラム記憶部１０１Ｅに格納されている動作プログラムを解釈実行するＣＰＵ（Central Processing Unit）から構成される。処理部１０３は、機能的に、分類別訳文出力部１０３Ａと、翻訳文受付部１０３Ｂと、校正対象訳文登録部１０３Ｃと、校正文受付部１０３Ｄと、校正済訳文登録部１０３Ｅと、セグメント数計数部１０３Ｆと、セグメント数出力部１０３Ｇ、および仮翻訳文生成部１０３Ｈとを備える。

分類別訳文出力部１０３Ａは、通信部１０２から、翻訳者端末２００や校正者端末３００から送信された、原文および訳文送付の要求を受け取る。分類別訳文出力部１０３Ａは、分類別訳文記憶部１０１Ｂを参照して、要求された原文を構成する各文章と、分類別の対応する訳文とを対応付けて、通信部１０２を介して、翻訳者端末２００や校正者端末３００に送信する。送信する出力データは、例えば、ＳＧＭＬ（Standard Generalized Markup Language）形式のデータである。このとき、分類別訳文出力部１０３Ａは、記憶部１０１に格納されている色指定情報を参照し、各訳文に対応して、該訳文の属する分類の色指定情報が指定する色で、その訳文を出力（表示・印刷）する旨の指示データを、出力データに含ませる。

翻訳文受付部１０３Ｂは、通信部１０２から、翻訳者端末２００から送信された、翻訳文とその原文とを対応付けて受け取り、校正対象訳文登録部１０３Ｃに渡す。

校正対象訳文登録部１０３Ｃは、翻訳文受付部１０３Ｂから受け取った翻訳文を、受け取った原文と対応付けて、分類別訳文記憶部１０１Ｂの校正対象に分類して登録する。

校正文受付部１０３Ｄは、通信部１０２から、校正者端末３００から送信された、校正文とその原文とを対応付けて受け取り、校正済訳文登録部１０３Ｅに渡す。

校正済訳文登録部１０３Ｅは、校正文受付部１０３Ｄから受け取った校正文を、受け取った原文と対応付けて、分類別訳文記憶部１０１Ｂの校正済に分類して登録する。

セグメント数計数部１０３Ｆは、各原文の各分類に登録されている訳文のセグメント数を計数し、セグメント数記憶部１０１Ｃに格納する。セグメント数計数部１０３Ｆがセグメント数を計数するタイミングは、例えば、校正対象訳文登録部１０３Ｃあるいは校正済訳文登録部１０３Ｅが、分類別訳文記憶部１０１Ｂに訳文を登録したときである。

セグメント数出力部１０３Ｇは、通信部１０２から、翻訳者端末２００や校正者端末３００から送信された、セグメント数送信の要求を受け取る。すると、当該要求で要求された原文の各分類に登録されている訳文のセグメント数をセグメント数記憶部１０１Ｃから読み出し、通信部１０２を介して、翻訳者端末２００や校正者端末３００に送信する。

仮翻訳文生成部１０３Ｈは、過去翻訳データ記憶部１０１Ｄに格納されている過去翻訳データに基づいて翻訳対象の各原文を下翻訳する。例えば、翻訳対象の原文の各セグメントと、過去翻訳データに含まれる原文中の各セグメントとを比較し、一致するものまたは類似するものを抽出する。一致するものまたは類似するものが複数存在する場合には、一定の基準に従って、一致度が最も高いものを選択する。仮翻訳文生成部１０３Ｈは、抽出した文章の翻訳文を仮翻訳文とする。

翻訳者端末２００は、翻訳者が利用する端末であり、例えば、パーソナルコンピュータ、携帯電話などの各端末が該当する。図６に示すように、翻訳者端末２００は、キーボード等の入力部２０１と、コンピュータディスプレイ等の表示部２０２と、ＲＯＭ等の記憶部２０３と、モデム等の通信部２０４と、ＣＰＵなどの処理部２０５とを備えている。

校正者端末３００は、翻訳の校正者が利用する端末であり、例えば、パーソナルコンピュータ、携帯電話などの各端末が該当する。図７に示すように、翻訳者端末３００は、キーボード等の入力部３０１と、コンピュータディスプレイ等の表示部３０２と、ＲＯＭ等の記憶部３０３と、モデム等の通信部３０４と、ＣＰＵなどの処理部３０５とを備えている。

次に、本実施形態における動作を図８乃至図１０に基づいて説明する。ここでは、翻訳者や校正者が、複数の文章を含む原文を翻訳する場合を想定する。なお、この原文は、入出力部１０４を介して入力され、文章記憶手段１０３Ａに格納されているものとする。

この場合の作業手順を簡単に説明すると、まず、１）仮翻訳文生成部１０３Ｈによって下翻訳を生成する、２）仮翻訳文生成部１０３Ｈは、生成した下翻訳を構成する各文書を分類して分類別訳文記憶部１０１Ｂに格納する、３）翻訳者が「翻訳対象」に分類されている仮翻訳文と原文とを参照しつつ該当文書を翻訳する、４）校正対象に分類された翻訳文を校正者が校正する。

図８は、翻訳支援システム１００の処理であって、複数の原文を構成する文章を翻訳する処理（翻訳支援処理）を示すフローチャートである。

ここでは、仮翻訳文生成部１０３Ｈは、生成した仮翻訳文を予め分類別訳文記憶部１０１Ｂに非翻訳校正対象および翻訳対象のそれぞれに分類して格納する。すなわち、（形態素解析等の既知の手法により）原文をセグメント単位に分割し、セグメント単位に分割された原文と、過去翻訳データ記憶部１０１Ｄに格納されている原文と突き合わせ、一致する原文あるいは、よく一致する原文を１つ抽出する。そして、抽出した原文の翻訳文を訳文として採用し、上述の流用率に従って、仮翻訳文あるいは翻訳不要文に分類して、分類別訳文記憶部１０１Ｂの該当エリアに格納する。

以下、図８に示した処理を説明する。

まず、翻訳支援システム１００の分類別訳文出力部１０３Ａは、翻訳者端末２００からの要求を受け付ける。そして、分類別訳文記憶部１０１Ｂを参照して、原文を構成する各文章についての仮翻訳文を当該各原文と対応付けて、これらを所定の配置となるように原文および仮翻訳文に配置指定情報を付加し、仮翻訳文が所定の色で出力されるように仮翻訳文に色指定情報が付加される。そして、翻訳者端末２００へ送信する（ステップＳ１１）。

より詳細には、分類別訳文出力部１０３Ａは、分類別訳文記憶部１０１Ｂを参照し、その原文に対応する訳文のうち、どれか１つの分類の訳文を選択する。この選択方法は、１）「非翻訳校正対象」に分類されている訳文があればそれを選択、２）「非翻訳校正対象」に分類されている訳文が格納されておらず、「校正済」に分類されている訳文があれば、それを選択、３）「非翻訳校正対象」および「校正済」に分類されている訳文が格納されておらず、「校正対象」に分類されている訳文があれば、それを選択、４）１）〜３）のいずれにも該当しなければ、「翻訳対象」に分類されている訳文を選択する、というものである。

ここでの「各分類」は、最初は、非翻訳校正対象または翻訳対象が相当する。ただし、翻訳・校正の作業が進むにつれて（すなわち、ステップＳ１１〜Ｓ１６を繰り返すにつれて）、校正対象および校正済の分類を含むことになる。

図９は、翻訳者端末２００表示される表示画面の一例である。（校正者端末３００にも同様の表示画面が表示される。）

図９では左側に原文、右側に訳文が表示されている。符号６１は非翻訳校正対象の訳文（翻訳不要文）を、符号６２は翻訳対象の訳文（仮翻訳文）を、符号６３は校正対象の訳文（翻訳文）を、符号６４は校正済の訳文（校正文）を、それぞれ表示している。

図から判別できないが、右側の各訳文は、色指定情報に従い、色が付けられている。例えば、翻訳者端末２００が、非翻訳校正対象の訳文を黒色で、翻訳対象の訳文を赤色で、校正対象の訳文を青色で、校正済の訳文をマゼンダで表示する。

このように、翻訳者端末２００の表示部２０２に出力されるのは、制御部２０５が、翻訳支援システム１００から送信された送信データの指示に従って表示画面を作成するからである。すなわち、送信データに含まれる配置指示情報に従って、原文および仮翻訳文他を配置し、さらに、色指定情報に従って仮翻訳文に色を付けて表示するように、表示部２０２に表示データを送信する。

なお、図９の表示画面において、作業が進行するにつれて、訳文が変化し、その変更内容が反映された訳文が翻訳者端末２００に送信され、訳文および各訳文の表示色が変化する。本実施形態では、仮翻訳文、翻訳文、校正文の順に訳文が変更され、それに応じて訳文の表示色も変更される。従って、翻訳者や校正者は、翻訳作業が進行しても翻訳対象や校正対象を円滑に把握できる。

翻訳者は画面右側の訳文をマウスなどで選択すると、選択された訳文の個所特定情報が翻訳支援システム１００に送信される。すると、分類別訳文出力手段１０３Ａは、個所特定情報により指定されたセグメントの原文および各分類の訳文、さらにコメント情報を読み出して、所定の配置とするための配置指示情報および色指定情報を付加する。さらに、セグメント数出力手段１０３Ｇは、セグメント数記憶手段１０１Ｃから当該原文の各分類のセグメント数も読み出し、これらも所定の配置とするよう、送信データに読み出したセグメント数と配置指示情報をと付加する。

翻訳者端末２００または校正者端末３００は、図９の説明と同様な処理を行い、表示データを表示部２０２に送信する。

図１０は、翻訳者端末２００または校正者端末３００に表示された、各訳文の表示画面の一例である。

図１０は、文章を構成する原文に対応する訳文のうち、各分類の訳文が表示画面に表示されている。より具体的に説明すると、この表示画面に、原文の表示欄７１や、非翻訳校正対象または翻訳対象の訳文の表示欄７２、校正対象の訳文（翻訳文）の表示欄７３、および校正済の訳文（校正文）の表示欄７４などが表示される。これにより、翻訳者や校正者が、各分類別の訳文を把握することができる。もし、対応する訳文がなければ、その表示欄は空欄である。

また、図１０で、符号７５を付した部分は、原文のセグメント総数を示す。符号７６を付した部分は、現在編集しようとしているセグメントが原文のどのセグメントに対応するかを示す。符号７７を付した部分は、翻訳対象に分類された仮翻訳文のセグメント総数を示す。つまり、翻訳者が翻訳すべき仮翻訳文の累計が表示される。符号７８を付した部分は、校正対象に分類された翻訳文のセグメント総数を示す。つまり、翻訳者が翻訳した仮翻訳文の累計が表示されている。

翻訳者端末２００では、表示欄７３が編集可能に設定されており（これも分類別訳文出力手段１０３Ａの指定による）、翻訳者が原文および仮翻訳文を参照し、翻訳文を入力する。表示欄７３に入力後、送信ボタンをクリックすると、入力内容がその原文の文章と対応付けられて翻訳支援システム１００に送信される。

図８に戻り、次のステップＳ１２において、翻訳文受付部１０３Ｂは、翻訳者端末２００から、上述した各分類のうち、翻訳対象に分類された仮翻訳文についての翻訳文とその原文とを対応付け、セグメント単位で受け付ける。すると、校正対象訳文登録部１０３Ｃは、翻訳者端末２００から受信した翻訳文を、その原文の文章と対応付けて、「校正対象」のエリアに分類して、分類別訳文記憶部１０１Ｂに登録する（ステップＳ１３）。

なお、図１０に示す表示画面には、セグメント指定欄、およびコメント入力欄７９が編集可能に配置されている。翻訳者はこれらの欄に入力をし、送信ボタンをクリックすると、翻訳支援システム１００はそれに応じて、処理を実行し、処理結果に応じて、結果を返す。すなわち、翻訳者が、セグメント指定欄に数字などを入力し、送信ボタンを押せば、分類別訳文出力手段１０３Ａは、入力された値に応じたセグメントの原文などを分類別訳文記憶手段１０１Ｂから読み出し、セグメント数出力手段１０３Ｇは、セグメント数をセグメント数記憶手段１０１Ｃから読み出し、読み出したデータに所定の加工を施し、再び図１０のような表示画面を送信する。また、コメント入力欄７９にコメントを入力し、送信ボタンを押せば、校正対象訳文登録部１０３Ｃが、入力された内容を分類別訳文記憶手段１０１Ｂのコメント情報に格納する。

再び、図８に戻って、翻訳支援システム１００は校正者端末３００からの要求を受け付け、上述のステップＳ１１と同様な処理を行い、原文を構成する各文章についての仮翻訳文を当該各原文と対応付けて、これらを所定の配置となるように並べ替え、校正者端末３００へ送信する（ステップＳ１４）。

校正者は、翻訳者と同様の操作を行い、図１０の表示画面を呼び出し、翻訳文を校正する。校正者端末３００に表示されるこの画面では、翻訳者端末２００に表示されている表示画面とは異なり、表示欄７３は表示専用に設定されているが、表示欄７４は編集可能に設定される。また、符号７７を付した部分は、校正対象に分類された翻訳文のセグメント総数を示す。つまり、校正者が校正すべき翻訳文の累計が表示される。符号７８を付した部分は、校正済に分類された校正文のセグメント総数を示す。つまり、校正者が校正した翻訳文の累計が表示されている。

校正者は、図１０において、表示欄７４に翻訳文を校正した結果の文章を入力し、送信ボタンをクリックする。すると、入力内容がその原文の文章と対応付けられて翻訳支援システム１００に送信される。

次に、校正文受付部１０３Ｄは、校正者端末３００から上述した各分類のうち、校正対象に分類された翻訳文についての校正文をその原文と対応付け、セグメント単位で受け付ける（図８、ステップＳ１５）。すると、校正済訳文登録部１０３Ｅは、校正者端末３００から受信した校正文を、その原文の文章と対応付けて、「校正済」のエリアに分類して、分類別訳文記憶部１０１Ｂに登録する（ステップＳ１６）。

このように、ステップＳ１１からステップＳ１６までの処理を繰り返すことにより、翻訳者と校正者とが協力して複数の文章で構成される原文を翻訳・校正することができる。

なお、ステップＳ１３およびＳ１６の処理が終了した後、セグメント数計数部１０３Ｆは、当該翻訳文や校正文に対応する訳文のセグメント数を計数して、セグメント数記憶部１０１Ｃに格納する。

その後、翻訳支援システム１００は、所定のプログラムを実行し、分類別訳文記憶手段１０１Ｂに格納された原文の各文章と校正文とを抽出し（ただし、「非翻訳校正対象」に分類された訳文があれば除外する）、これらを対応付けて過去翻訳データ記憶部１０１Ｄに格納する。このようにすることで、翻訳・校正の実績が蓄積される。

以上説明した実施形態によれば、翻訳支援システム１００において、分類別訳文出力部１０３Ａが、原文記憶部１０１Ａおよび分類別訳文記憶部１０１Ｂとを参照して、文章を構成する各原文についての各訳文を各分類ごとに当該各原文と対応付け、翻訳者端末２００または校正者端末３００へ出力する。従って、翻訳対象や校正対象の個所を翻訳者や校正者に提示することができる。

この場合、例えば、商品の仕様変更などの理由により、原文が変更された場合でも、その部分は新たな原文として追加され、そのうち翻訳が必要な部分は新たに「翻訳対象」に分類される。このため、翻訳者や校正者は、新たな翻訳対象や校正対象の個所を把握することができるので、比較的短い期間で翻訳や校正を行うことができる。

また、翻訳支援システム１００の翻訳文受付部１０３Ｂが、翻訳者端末２００から、上記各分類のうち翻訳対象に分類された仮翻訳文についての翻訳文をその原文と対応付けて受け付けるごとに、校正対象訳文登録部１０３Ｃが当該各翻訳文を校正対象に分類して登録する。従って、翻訳者は必要な個所のみを翻訳すればよい。

また一方、校正文受付部１０３Ｄが、校正者端末３００から上記各分類のうち校正対象に分類された翻訳文についての校正文をその原文と対応付けて受け付けるごとに、校正済訳文登録部１０３Ｅが当該各校正文を校正済に分類して登録する。従って、校正者は必要な個所のみを校正すればよい。

また、セグメント数出力手段１０３Ｇは、翻訳・校正すべき分量を翻訳者端末２００および校正者端末３００に出力するので、翻訳者や校正者は作業の進捗状況が容易に把握できる。

このように、翻訳対象や校正対象の個所を把握することができるので、従来と比較して、不必要な個所を翻訳したり校正したりする不都合を回避できる。

さらに、図１０において、分類別訳文記憶手段１０１Ｂにコメント情報が格納されていれば、コメント欄７９に構文誤りなどの内容が表示される。これにより、例えば、翻訳者が翻訳した翻訳文を校正者が評価することが可能となっている。

なお、本発明は上記実施の形態に限定されず、種々の変形および応用が可能である。例えば、出力される情報が、ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）、ＰＤＦ（Portable Document Format）形式等であっても構わない。

上記実施の形態では、日本語から英語への翻訳の例を説明したが、これに限らず、他の言語であってもよい。

また、図３では、翻訳支援システム１００が１台の装置であるものとしたが、利用環境に応じて、複数台の装置の協動により実現されていてもよい。

また、翻訳支援システム１００は、セグメント数記憶部１０１Ｃを備えず、セグメント数出力部１０３Ｇが、セグメント数計数部１０３Ｆが計数したセグメント数を出力するようにしてもよい。

上述した非翻訳校正対象および翻訳対象の分類の仕方は、利用環境に応じて変更可能である。例えば、仮翻訳文生成部１０３Ｈは、流用率の値によって、「校正対象」に分類することもできる。また、仮翻訳文生成部１０３Ｈを設けず、原文が下翻訳された訳文を受け付けるようにしてもよい。この場合、処理部１０３は、例えば、受け付けた訳文を「翻訳対象」のエリアに格納する。

さらに、翻訳支援システム１００が翻訳者端末２００や校正者端末３００に送信する訳文において、すべての訳文を送る必要はない。例えば、翻訳者端末には原文と翻訳対象に分類された仮訳文のみを送るようにしてもよい。また、校正者端末には、原文と校正対象に分類された翻訳文のみを送るようにしてもよい。また、送信すべき訳文がない場合は、例えば、分類別訳文記憶手段１０１Ｂはその部分を空欄とするものとする。

また、非翻訳校正対象に分類された訳文を、翻訳者端末２００や校正者端末３００に送信しないようにしてもよいし、非翻訳校正対象に分類された訳文のうち、翻訳対象あるいは、校正対象に分類された訳文の前に位置する所定セグメント分（例えば、５セグメント）の非翻訳校正対象に分類された訳文と後に続く所定セグメント分の非翻訳校正対象に分類された訳文との少なくとも一方を送信するようにしてもよい。

また、図１０では、翻訳者が翻訳した訳文のセグメント数を表示していたが、翻訳しなければならない（残りの）訳文のセグメント数を表示するようにしてもよい。校正者端末３００においても、同様である。

上述したステップＳ１６の後、翻訳支援システム１００は、校正者端末３００からの要求を受けて、翻訳者の所属（会社など）へ送付する「評価情報」を記憶部１０１（原文記憶部１０１Ａ）に原文と対応付けて格納するようにしてもよい。例えば、評価情報は、翻訳の品質を評価するランク付け（例えば、Poor、Fair、GoodおよびExcellentの別）や、翻訳の契約を継続するかどうか、等の内容が想定される。この場合、例えば、評価情報は入出力部１０４から所定の文書として出力され、翻訳者の所属へ送付されるものとする。

さらに、翻訳者あるいは校正者の指示により、記憶部１０１に格納している色指定情報を変更するようにしてもよい。また、翻訳者および校正者ごとに表示する色指定情報を設定可能にしてもよい。

なお、本発明の実施の形態にかかる翻訳支援システム１００を実現するための情報処理装置は、専用のシステムによらず、通常のコンピュータシステムを用いて実現可能である。例えば、汎用コンピュータに、上述のいずれかを実行するためのプログラムを格納した媒体（ＣＤ−ＲＯＭなど）から当該プログラムをインストールすることにより、上述の処理を実行する翻訳支援システム１００を構成することができる。

ＯＳ（Operating System）が処理の一部を分担する場合、あるいは、ＯＳが本願発明の構成要素の一部を構成するような場合には、記録媒体には、その部分を除いたプログラムを格納してもよい。この場合も、その記録媒体には、コンピュータが実行する各機能またはステップを実行するためのプログラムが格納されているものとする。

なお、搬送波にプログラムを重畳し、通信ネットワークを介して配信することも可能である。例えば、通信ネットワークの掲示板（Bulletin Board System：ＢＢＳ）に該プログラムを掲示し、ネットワークを介して該プログラムを配信してもよい。そして、このプログラムを起動し、ＯＳの制御下で、他のアプリケーションプログラムと同様に実行することにより、上述の処理を実行できるように構成しても構わない。

翻訳支援システムの実施形態を示す図である。 図１の翻訳支援システムの構成を示すブロック図である。 図２に示す分類別訳文記憶部に格納される情報の例を示す図である。 図２に示す過去翻訳データ記憶部に格納される情報の例を示す図である。 図２に示すセグメント数記憶部に格納される情報の例を示す図である。 図１の翻訳者端末の構成を示すブロック図である。 図１の校正者端末の構成を示すブロック図である。 翻訳支援システムの処理であって、翻訳対象である複数の原文を校正する文章を翻訳する処理（翻訳支援処理）を示すフローチャートである。 文章の表示画面の表示例を示す図である。 分類別訳文の表示画面の表示例を示す図である。

符号の説明

１００ 翻訳支援システム
１０１ 記憶部
１０１Ａ 原文記憶部
１０１Ｂ 分類別訳文記憶部
１０１Ｃ セグメント数記憶部
１０１Ｄ 過去翻訳データ記憶部
１０１Ｅ プログラム記憶部
１０２ 通信部
１０３ 処理部
１０３Ａ 分類別訳文出力部
１０３Ｂ 翻訳文受付部
１０３Ｃ 校正対象訳文登録部
１０３Ｄ 校正文受付部
１０３Ｅ 校正済訳文登録部
１０３Ｆ セグメント数計数部
１０３Ｇ セグメント数出力部
１０３Ｈ 仮翻訳文生成部
１０４ 入出力部
２００ 翻訳者端末
２０１ 入力部
２０２ 出力部
２０３ 記憶部
２０４ 通信部
２０５ 制御部
３００ 校正者端末
３０１ 入力部
３０２ 出力部
３０３ 記憶部
３０４ 通信部
３０５ 制御部

Claims (11)

1. 通信ネットワークを介して翻訳者用の翻訳者端末と校正者用の校正者端末とに接続される翻訳支援システムであって、
   翻訳対象となる複数の原文を格納する第１のメモリと、
   前記第１のメモリに記憶されている複数の原文と対応付けて、各原文が下翻訳された下訳文を格納する第２のメモリと、
   翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第３のメモリと、
   校正済み翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第４のメモリと、
   前記第１のメモリから読み出した原文と前記第２のメモリから読み出した下訳文とを前記翻訳者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する下訳文出力手段と、
   前記翻訳者端末から、前記通信ネットワークを介して、翻訳者の指示に従って編集された翻訳文を受け付ける翻訳文受付手段と、
   前記翻訳文受付手段で受け付けた翻訳文を前記第３のメモリに格納する校正対象訳文格納手段と、
   前記第３のメモリから読み出した翻訳文を前記校正者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する翻訳文出力手段と、
   前記校正者端末から、前記通信ネットワークを介して、校正者の指示に従って校正された校正済み翻訳文を受け付ける校正文受付手段と、
   前記校正文受付手段で受け付けた校正済み翻訳文を前記第４のメモリに格納する校正済訳文登録手段と、
   前記第４のメモリから校正済み翻訳文を読み出して出力する完成文出力手段と、
   を具備することを特徴とする翻訳支援システム。
2. 前記翻訳支援システムはさらに、
   前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段と、
   前記第３のメモリに格納された翻訳文の文書要素数を計数する翻訳文計数手段と、
   前記翻訳文計数手段で計数した文書要素数を前記翻訳者端末に出力する出力手段と、
   を具備することを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
3. 前記翻訳支援システムはさらに、
   前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段と、
   前記第２のメモリに格納された下訳文の文書要素数を計数する下訳文計数手段と、
   前記下訳文計数手段で計数した文書要素数を前記翻訳者端末に出力する出力手段と、
   を具備することを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
4. 前記翻訳支援システムはさらに、
   前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段と、
   前記第４のメモリに格納された校正済み翻訳文の文書要素数を計数する校正文計数手段と、
   前記校正文計数手段で計数した文書要素数を前記校正者端末に出力する出力手段と、
   を具備することを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
5. 前記翻訳支援システムはさらに、
   前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段と、
   前記第３のメモリに格納された翻訳文の文書要素数を計数する翻訳文計数手段と、
   前記翻訳文計数手段で計数した文書要素数を前記校正者端末に出力する出力手段と、
   を具備することを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
6. 前記第１のメモリから読み出した前記原文を、下訳して下訳文を生成して、前記第２のメモリに登録する下訳文生成手段をさらに具備することを特徴とする請求項１乃至５の何れか１項に記載の翻訳支援システム。
7. 前記翻訳支援システムはさらに、
   翻訳や校正の必要のない下訳文を格納する第５のメモリを具備し、
   前記下訳文生成手段は、生成した下訳文について翻訳および校正が必要であるか否かを判別する手段を備え、当該判別する手段において、下訳文を翻訳も校正もする必要がないものと判別した場合には、当該下訳文を前記第５のメモリに格納するものであることを特徴とする請求項６に記載の翻訳支援システム。
8. 前記翻訳文出力手段はさらに、翻訳文とともに、前記第１のメモリから、当該翻訳文に対応する原文を読み出して、前記校正者端末に出力する手段であることを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
9. 前記翻訳支援システムはさらに、
   前記原文を解析し、複数の文書要素に分割して前記第１のメモリに格納する文解析手段を具備し、
   前記翻訳文出力手段は、翻訳文とともに、前記第４のメモリに格納された当該翻訳文の前に位置する所定個数の文書要素の校正済み翻訳文と当該翻訳文の後に続く所定個数の文書要素の校正済み翻訳文との少なくとも一方を読み出して、前記校正者端末に出力する手段であること
   を特徴とする請求項１乃至８の何れか１項に記載の翻訳支援システム。
10. 前記翻訳支援システムはさらに、
    原文と、仮翻訳文と、翻訳文と、校正済み翻訳文それぞれの表示色を指定する色指定情報を記憶する色情報記憶手段を具備し、
    前記翻訳文出力手段は、前記色情報記憶手段に記憶された色指定情報に従って、原文と、仮翻訳文と、翻訳文と、校正済み翻訳文とのそれぞれを、翻訳者端末および／あるいは校正者端末に出力させるよう、指示を出すものであることを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援システム。
11. 翻訳対象となる複数の原文を格納する第１のメモリと、
    前記第１のメモリに記憶されている複数の原文と対応付けて、各原文が下翻訳された下訳文を格納する第２のメモリと、
    翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第３のメモリと、
    校正済み翻訳文を、前記複数の原文と対応付けて格納する第４のメモリと、
    を具備し、通信ネットワークを介して翻訳者端末と校正者端末とに接続されるコンピュータを、
    前記第１のメモリから読み出した原文と前記第２のメモリから読み出した下訳文とを前記翻訳者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する下訳文出力手段と、
    前記翻訳者端末から、前記通信ネットワークを介して、翻訳者の指示に従って編集された翻訳文を受け付ける翻訳文受付手段と、
    前記翻訳文受付手段で受け付けた翻訳文を前記第３のメモリに格納する校正対象訳文格納手段と、
    前記第３のメモリから読み出した翻訳文を前記校正者端末へ、前記通信ネットワークを介して出力する翻訳文出力手段と、
    前記校正者端末から、前記通信ネットワークを介して、校正者の指示に従って校正された校正済み翻訳文を受け付ける校正文受付手段と、
    前記校正文受付手段で受け付けた校正済み翻訳文を前記第４のメモリに格納する校正済訳文登録手段と、
    前記第４のメモリから校正済み翻訳文を読み出して出力する完成文出力手段と、
    として動作させることを特徴とする翻訳支援プログラム。

Images