JP2005301817A - 翻訳支援システム - Google Patents
翻訳支援システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005301817A JP2005301817A JP2004119228A JP2004119228A JP2005301817A JP 2005301817 A JP2005301817 A JP 2005301817A JP 2004119228 A JP2004119228 A JP 2004119228A JP 2004119228 A JP2004119228 A JP 2004119228A JP 2005301817 A JP2005301817 A JP 2005301817A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translated
- translation
- term
- terms
- support system
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
【解決手段】 翻訳するための用語若しくは文章からなる例えば日本語の用語リスト1が作成され、データ変換サーバ2のデータベース3に登録される。このデータベース3に登録された用語リスト1は電子情報ネットワーク4を通じて、一の端末装置5や複数の他の端末装置6によって利用される。そして、まず一の端末装置5にて日本語から英語への翻訳が行われ、入力された訳語若しくは訳文はデータベース3に登録される。さらにデータベース3に登録された英語の用語若しくは文章を用いて、複数の他の端末装置6にて英語から多国語への翻訳が行われる。そしてそれぞれの多国語について、日本語の用語リスト1に記載された全ての用語若しくは文章の翻訳が完了すると、データベース3に登録された訳語若しくは訳文が多国語リソース7として例えばCSV形式で取り出される。
【選択図】 図1
Description
Claims (7)
- 世界共通で使用される機器に表示される用語若しくは文章を翻訳するための翻訳支援システムであって、
前記翻訳の支援及び管理の処理を行うサーバと、前記翻訳される用語若しくは文章が入力される一の端末装置と、翻訳された訳語若しくは訳文が入力される複数の他の端末装置とが電子情報ネットワークを介して接続され、
前記一の端末装置から入力された用語若しくは文章が前記サーバに記憶され、
前記サーバに記憶された用語若しくは文章が前記複数の他の端末装置に表示され、
前記複数の他の端末装置に入力された前記訳語若しくは訳文を、前記一の端末装置から入力された用語若しくは文章に関連して前記サーバに記憶する
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項1記載の翻訳支援システムにおいて、
前記一の端末装置から入力された用語若しくは文章には、前記用語若しくは文章の意味を示す文言が付加されて前記サーバに記憶される
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項1記載の翻訳支援システムにおいて、
前記一の端末装置から入力され前記サーバに記憶された用語若しくは文章は最初に特定の言語に翻訳され、
前記特定の言語に翻訳された用語若しくは文章が前記複数の他の端末装置に表示され、
前記複数の他の端末装置に入力された前記訳語若しくは訳文を、前記一の端末装置から入力された用語若しくは文章及び前記特定の言語に翻訳された用語若しくは文章に関連して前記サーバに記憶する
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項3記載の翻訳支援システムにおいて、
前記特定の言語に翻訳された用語若しくは文章には、前記用語若しくは文章の意味を示す前記特定の言語による文言が付加されて前記サーバに記憶される
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項1記載の翻訳支援システムにおいて、
前記サーバには、前記複数の他の端末装置から入力されて記憶された前記訳語若しくは訳文の表示サイズを計測する手段を有し、
前記表示サイズが前記機器の表示部に沿わないときは、該当する前記他の端末装置に、前記表示サイズの異なる前記訳語若しくは訳文を要求する
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項5記載の翻訳支援システムにおいて、
前記表示サイズの異なる前記訳語若しくは訳文をバリエーションとして前記サーバに記憶する
ことを特徴とする翻訳支援システム。 - 請求項1記載の翻訳支援システムにおいて、
前記サーバには、前記複数の他の端末装置に入力されて記憶された前記訳語若しくは訳文の数を計数し、前記一の端末装置から入力された用語若しくは文章の数に対する前記訳語若しくは訳文の数の割合を前記複数の他の端末装置ごとに算出する手段を有する
ことを特徴とする翻訳支援システム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004119228A JP2005301817A (ja) | 2004-04-14 | 2004-04-14 | 翻訳支援システム |
US11/105,364 US7933857B2 (en) | 2004-04-14 | 2005-04-14 | Translator support system, server, method and recording medium |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004119228A JP2005301817A (ja) | 2004-04-14 | 2004-04-14 | 翻訳支援システム |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005301817A true JP2005301817A (ja) | 2005-10-27 |
Family
ID=35097388
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004119228A Pending JP2005301817A (ja) | 2004-04-14 | 2004-04-14 | 翻訳支援システム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7933857B2 (ja) |
JP (1) | JP2005301817A (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018097885A (ja) * | 2013-06-03 | 2018-06-21 | マシーン・ゾーン・インコーポレイテッドMachine Zone, Inc. | マルチユーザ多言語通信のためのシステムおよび方法 |
JP2020086895A (ja) * | 2018-11-26 | 2020-06-04 | 株式会社富士通ゼネラル | 入力支援装置 |
Families Citing this family (22)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US7464085B2 (en) * | 2006-09-26 | 2008-12-09 | Sharp Laboratories Of America, Inc. | Output processing with dynamic registration of external translators |
JP2008146295A (ja) * | 2006-12-08 | 2008-06-26 | Ricoh Co Ltd | 情報処理装置と情報処理方法とプログラムとコンピュータ読み取り可能な記録媒体 |
WO2008144251A1 (en) * | 2007-05-16 | 2008-11-27 | Moka, Llc | Establishing and translating within multilingual group messaging sessions using multiple messaging protocols |
JP4935569B2 (ja) * | 2007-08-06 | 2012-05-23 | 株式会社ニコン | 処理実行プログラム、および処理実行装置 |
US20110313756A1 (en) * | 2010-06-21 | 2011-12-22 | Connor Robert A | Text sizer (TM) |
US9864809B2 (en) | 2010-07-13 | 2018-01-09 | Motionpoint Corporation | Dynamic language translation of web site content |
US9294125B2 (en) * | 2011-12-30 | 2016-03-22 | International Business Machines Corporation | Leveraging language structure to dynamically compress a short message service (SMS) message |
US8990068B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-24 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US8996352B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for correcting translations in multi-user multi-lingual communications |
US8996353B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US9298703B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-03-29 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
US9231898B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-01-05 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US8996355B2 (en) * | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for reviewing histories of text messages from multi-user multi-lingual communications |
US9600473B2 (en) | 2013-02-08 | 2017-03-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US9031829B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-05-12 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US10650103B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-12 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
JP6226321B2 (ja) * | 2013-10-23 | 2017-11-08 | 株式会社サン・フレア | 翻訳支援システム、翻訳支援システムのサーバー、翻訳支援システムのクライアント、翻訳支援システムの制御方法、及びそのプログラム |
US9372848B2 (en) | 2014-10-17 | 2016-06-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for language detection |
US10162811B2 (en) | 2014-10-17 | 2018-12-25 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for language detection |
CN105786801A (zh) * | 2014-12-22 | 2016-07-20 | 中兴通讯股份有限公司 | 一种语音翻译方法、通讯方法及相关装置 |
US10765956B2 (en) | 2016-01-07 | 2020-09-08 | Machine Zone Inc. | Named entity recognition on chat data |
US10769387B2 (en) | 2017-09-21 | 2020-09-08 | Mz Ip Holdings, Llc | System and method for translating chat messages |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE69333568T2 (de) | 1992-09-04 | 2004-10-21 | Caterpillar Inc | Integriertes entwurf- und übersetzungssystem. |
US6263212B1 (en) * | 1998-02-17 | 2001-07-17 | Alcatel Usa Sourcing, L.P. | Short message service center |
US6507812B1 (en) * | 1999-06-29 | 2003-01-14 | International Business Machines Corporation | Mock translation method, system, and program to test software translatability |
KR100379735B1 (ko) | 2000-06-01 | 2003-04-11 | 박홍원 | 코드화를 통한 자연어 처리장치 및 방법 |
KR100652007B1 (ko) * | 2002-12-18 | 2006-12-01 | 가부시키가이샤 리코 | 번역 지원 시스템 및 그 프로그램 |
JP3765798B2 (ja) * | 2003-05-27 | 2006-04-12 | 沖電気工業株式会社 | 文書対応関係検査装置、翻訳処理装置、文書対応関係検査方法、翻訳処理方法、および文書対応関係検査プログラム |
-
2004
- 2004-04-14 JP JP2004119228A patent/JP2005301817A/ja active Pending
-
2005
- 2005-04-14 US US11/105,364 patent/US7933857B2/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018097885A (ja) * | 2013-06-03 | 2018-06-21 | マシーン・ゾーン・インコーポレイテッドMachine Zone, Inc. | マルチユーザ多言語通信のためのシステムおよび方法 |
JP2020086895A (ja) * | 2018-11-26 | 2020-06-04 | 株式会社富士通ゼネラル | 入力支援装置 |
JP7180317B2 (ja) | 2018-11-26 | 2022-11-30 | 株式会社富士通ゼネラル | 入力支援装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US7933857B2 (en) | 2011-04-26 |
US20050234702A1 (en) | 2005-10-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2005301817A (ja) | 翻訳支援システム | |
Sin-Wai | Routledge encyclopedia of translation technology | |
Boudlal et al. | Alkhalil morpho sys1: A morphosyntactic analysis system for arabic texts | |
JP2004502241A (ja) | オンライン環境内で複数言語コンテンツを提供する装置及びその方法 | |
JP2007034813A (ja) | 複数自然言語のソフトウェア説明書生成システム | |
US8307349B2 (en) | Methods, systems, and computer program products for internationalizing user interface control layouts | |
Razumovskaia et al. | Crossing the conversational chasm: A primer on natural language processing for multilingual task-oriented dialogue systems | |
Basile et al. | A platform for collaborative semantic annotation | |
Sin-wai | The development of translation technology 1967–2013 | |
Simons et al. | Building an open language archives community on the OAI foundation | |
JP2000259635A (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法並びに翻訳プログラムを記録した記録媒体 | |
JPS59140582A (ja) | 自然言語翻訳援助方式 | |
JP2008077584A (ja) | 訳語検索システム、方法及びプログラム | |
Tomar et al. | Localization of Text Editor using Java Programming | |
JPWO2006016477A1 (ja) | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 | |
JP6235373B2 (ja) | 言語解析方法及びシステム | |
Ahmad et al. | Transzaar: Empowers human translators | |
JP4198737B2 (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 | |
JP4016037B2 (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 | |
Kimura | A modification of the FRAD model for personal names in non-Roman languages | |
Singh | A Set of Annotation Interfaces for Alignment of Parallel Corpora | |
Kitamura et al. | Practical machine translation system allowing complex patterns | |
JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
JP2005267117A (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳方法、機械翻訳システム | |
JP2723886B2 (ja) | 機械翻訳装置及びその翻訳規則作成方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20060721 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070724 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070813 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070828 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20071218 |