JP3889840B2

JP3889840B2 - 流体流路選択装置

Info

Publication number: JP3889840B2
Application number: JP32164396A
Authority: JP
Inventors: ジョセフュスカロルスペトルス
Original assignee: サラリー／デーイーエヌ．ヴェー
Priority date: 1995-11-30
Filing date: 1996-12-02
Publication date: 2007-03-07
Anticipated expiration: 2016-12-02
Also published as: NL1001798C2; DE69624074D1; DK0777073T3; US5826622A; PT777073E; ES2184831T3; ATE225481T1; DE69624074T2; EP0777073A1; JPH09216696A; EP0777073B1

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は流体流路選択装置に関し、該選択装置は供給チャンネルおよび、少なくともハウジングの内面に、供給チャンネルの下流に位置する第１および第２連続チャンネルを形成するハウジングを有する。
【０００２】
このような装置はそれ自体知られおり、さらに該装置は、２つの位置にある弁、これは既知であり、該弁が第１の位置にある時は、流体を供給チャンネルから第１連続チャンネルに流し、第２の位置にある時は、流体を供給チャンネルから第２連続チャンネルに流す。この原理で作動する装置の公知である例としては、浴槽のタップであり、タップが第１の位置にある時は水をタップの開口部に送り浴槽を満たし、第２の位置にある時はシャワーヘッドに水を送るものである。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
このような公知であるタイプの装置に関する問題は、かなり費用がかさむという事である。さらに、これらの装置は、第１および第２の位置の間で素早く位置を換えることには適さない。さらに、弁を制御するために、かなり大きな力が一般的に必要とされ、該装置が頻繁に使用されると、弁の磨耗は免れない。
【０００４】
これらの問題は大変不都合であり、とくに装置がコーヒー、茶およびチョコレートの如き消費に適した飲料を選択的に準備するためのコーヒーおよび茶の機械の如き機器で使われる場合である。このような機器において、準備すべく飲料を選択するために、例えば温水の如き流体が流れるべき流路の選択がしばしば必要である。
【０００５】
本発明の目的は、公知の弁が使用されている装置とは完全に異なるタイプの選択装置の提供であり、さらに、前述した欠点に対する解決法を提供することである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
よって、本発明の選択装置において、該装置は可撓性で、シート状の、互いに対向する第１および第２面を有する選択要素を備え、該選択要素の少なくとも一部分が第１および第２連続チャンネルの間に仕切りを形成し、該選択要素は周囲縁の少なくとも一部に沿ってハウジングに接続し、該選択要素および該ハウジングは互いに、該選択要素が第１及び第２極端位置の間で移動可能の関係で寸法決めされていて、該選択要素の第１極端位置において、該第１面は流体流れを供給チャンネルから第１連続チャンネル内に導く凹状の表面を形成し、選択要素の第２極端位置において、該第２面は流体流れを供給チャンネルから第２連続チャンネル内に導く凹状の表面を形成する。
【０００７】
可撓性があり、シート状の選択要素は、選択装置の経済的にかなり有利な部分である。第１極端位置から第２極端位置へ、および第２極端位置から第１極端位置への移動は非常に僅かな力によって達成される。さらに該選択要素は互いに動く部品を有していないため、極端間での選択要素の移動における磨耗は無視できる程度に小さい。別の利点は、選択要素の操作にとりわけ信頼性がおけるという点である。前述した選択要素の特性により、選択装置を消費するのに適した飲料を用意する装置において使用されることに、特に適している。
【０００８】
さらに、タップの場合には必要であるが、本発明の選択装置は、選択装置を通過する流体の流れは、必ずしも流体の圧力により生じさせる必要はない、という特性を有している。このことを考慮すると、選択装置は公知のタップとは全く異なるものである。また、選択装置は公知である装置と比較して、より多くの目的に使用されるのに適している。選択装置を流れる流体の圧力は通常大気圧である。この場合、例えば、大気圧の下で、重力により、もしくは重力と所定の初速度との組合せにより、流体が供給チャンネルから流れると、所定の初速度により、流体は選択装置を通過する。
【０００９】
さらに、本発明の選択装置は、第１連続チャンネルから第２連続チャンネルへ及び第２連続チャンネルから第１連続チャンネルへ非常に高速で切り替えることができる。さらに、選択要素は凹状の表面に沿って移動する流体流れが飛び散ることはないという利点がある。
【００１０】
好適には、選択要素の第１及び第２極端位置は、各々選択要素の安定位置である。このことは、可撓性およびシート状の材料を使用しているので、一般的にこれらの極端位置において前述した選択装置の面が十分に湾曲するからである。選択要素が装着された位置におけるハウジングの寸法と選択要素の寸法との選定により、この湾曲は決定される。
【００１１】
【発明の実施の形態】
図１及至１６において、添付符号１で、消費するのに適した飲料を用意するための機器が示されている。該機器は、本発明の流体流路選択装置を有する。該装置はコーヒー濃縮物を包含している概略的に示された第１ホールダー２を有している。ホールダー２に接続されているのは、第１ホールダーから高精度で僅かな分量のコーヒー濃縮物を放出する能力を有する第１ドーシング装置４である。
【００１２】
この目的のために、第１ドーシング装置６は流出口６を有し、該流出口からコーヒー濃縮物が、後に供給チャンネル８に流すために放出される。さらに、装置は第１温水装置１０を有し、該装置は温水を導管１２を経由して供給チャンネル８へ分配する能力を有する。供給チャンネル８内で、ある分量の水は、ホットコーヒーを得るためにコーヒー濃縮物と混合される。
【００１３】
さらに、装置は、コーヒー若しくは、チョコレートの如き濃縮物をも包含する第２ホールダー１４を有する。第２ホールダー１４に接続されているのは、該第２ホールダーから運搬チャンネル１８へ濃縮物を分配するための第２ドーシング装置１６である。第２ドーシング装置による濃縮物の分配、および第２温水ホールダーによる温水の分配は同時に起き、従って、濃縮物および温水は共に運搬チャンネル１８へ供給される。
【００１４】
さらに、装置は収容ディッシュ形状のハウジングを有し、該ハウジングは供給チャンネル８の流出口２６、２８及び、運搬チャンネル１８の下に位置する。図面において明確に示されているように、ディッシュの底３０は、底３０の最高点３２が供給チャンネル８の流出口２６の直下に位置するような形状を呈している。
【００１５】
最高点３２から、ディッシュは最高点３２の右側の最低点の一方３４へと下方に傾斜している。局部的最低点３４の底３０は、流出口３６を備え、該流出口は第１導管３８へのアクセスを提供している。第１導管３８において、既知である第１ミキサー４０が、さらに、備わっている。第１導管３８は、例えばカップが下に置ける流出口４２を有し、該カップにコーヒーが満たされる。
【００１６】
第１の局部的最低点３４が位置する側と反対側において、ディッシュの底部３０は最高点３２から第２最低点４４へと下方に傾斜している。第２最低点４４に流出口４６が備わっていて、該流出口４６は第２導管４８へのアクセスを提供し、該第２導管内に第２ミキサー５０が備わっている。第２導管４８は第２流出口を有し、カップを準備された飲料で満たすことができるように第２流出口５２の下に置くことができる。
【００１７】
運搬チャンネル１８の流出口２８からの高温の流体流れは、最高点３２の左方に位置する収容ディッシュ２４部分に入り、従って、直接第２最低点４４に流れ込む。そして、第２流出口４６を経由して、流体はミキサー５０に運搬される。ミキサー５０内において、温水及びそのホールダー１４より抽出された抽出物よりなる流体は適当に混合され、次に第２流出口５２の下に置かれたホールダー５４に分配される。
【００１８】
しかし、第１流出口２６はディッシュの底３０の最高点３２の上に正確に置かれていて、この流出口を経由して分配される飲料は、原則として、第１最低点３４のみならず、第２最低点４４に流れることが可能である。換言すれば、供給チャンネル８は、第１最低点３４に導く第１連続チャンネル、そして、第２最低点４４に導く第２連続チャンネルに接続している。
【００１９】
この例において、第１連続チャンネルは底３０の底部５６によって形成され、該底部は最高点３２のすぐ右方に位置し、第２連続チャンネルは底３０の底部５８により形成され、該底部は最高点３２の直ぐ左方に位置する。流体が第１連続チャンネル５６を経由して収容ディッシュ２４の第１最低点３４に流れると、流出口４２を通って導管３８及びミキサー４０を経由して流体は分配され、流出口４２の下に置かれたホールダー５９を満たす。供給チャンネル８からの流体流れが第１連続チャンネル５６に送られるか、第２連続チャンネル５８に送られるかについて決定可能とするために、装置は更に、可撓性でシート状の選択要素６０を有する。
【００２０】
選択要素６０は互いに対向する第１面６２および第２面６４を有し（図２および図３参照）、選択要素は第１連続チャンネル５６および第２連続チャンネル５８の間に仕切りを形成する。周囲縁のU字型部分６６に沿って、選択要素６０は収容ディッシュ２４に接続され、選択要素６０および収容ディッシュ２４は互いに、選択要素が第１および第２極端位置の間で移動できる関係で寸法決めされている。
【００２１】
この例では、伸長した選択要素の幅ｂ（図７参照）は、選択要素が取り付けられる収容ディッシュの部分の幅Ｂ（図５参照）より大きい。結果として、選択要素６０が収容ディッシュ内に位置するとき、該選択要素６０を伸ばすことはできない。それゆえ、選択要素は、図２aの如き、第１連続チャンネル５６の方向に曲げられ、若しくは図３aの如き第２連続チャンネル５８の方向に曲げられる。
【００２２】
図３aに示されたように、第１極端位置においては、第１面６２は凹状表面を有し、図２aに示されたように第２極点においては、第２面６４は凹状表面を有する。選択要素が第１極端位置にあるとき、流体流れは、供給チャンネル８（図３b参照）から第１連続チャンネル５６に、凹形状の第１面６２を経由して流れる。
【００２３】
一方、選択要素が第２極端位置にある場合、流体流れは供給チャンネル８から第２連続チャンネル５８へ凹形状の第２面６４を経由して流れる。第１面および第２面を形成する選択要素は、可撓性かつシート状とされていて、該選択要素は、第１極端位置から第２極端位置へ、および第２極端位置から第１極端位置へと容易に移動されうる。このように、流体流れは供給チャンネル８から第１連続チャンネル５６へ、又は第２連続チャンネル５８へと、非常に簡易にそして効果的に調整され送られる。
【００２４】
選択要素の可撓性の特徴により、選択要素の第１極端位置および第２極端位置はそれぞれ選択要素の安定位置である。換言すると、さらなる外力が選択要素に働いていないとき、選択要素は第１極端位置もしくは第２極端位置の一方にある。例えば、選択要素はシリコンラバーより製造することができる。選択要素を液体密閉で収納ディッシュ２４に接続可能にするために、選択要素の周囲縁（U字型部６６）の底面および直立面が収容ディッシュ２４に設けられた溝７０内に取り付けられる舌片６８を形成する。
【００２５】
この例として、選択要素の上側に位置する周囲縁の部分７２は収容ディッシュに接続されていない。この例において、第２極端位置より第１極端位置に、もしくは、第１極端位置より第２極端位置への移動を行うために、溝７４、７６各々は、選択要素の両面６２、６４上に備わり、該溝は周囲縁のU字型部６６に沿って延在している。
【００２６】
この例において、各面６２、６４の溝７４、７６は互いに対向している。このように溝７４、７６は旋回軸を形成し、選択要素が第１極端位置および第２極端位置間で容易に移動できるようになっている。この例で、図７の少なくとも平行線が引かれた部分７８は、２重壁設計である。２重壁部分７８は内部領域８０を包囲している。内部領域８０は周囲縁のU字型部分６６の底部８４に開口部８２を有する。
【００２７】
収容ディッシュ２４の底面において、選択要素６０が位置する場所に、通路８４が存在し、収容ディッシュの底面８６から選択要素の開口部８２を経由して、該通路は選択要素の内部領域８０へのアクセスを提供する。選択要素は収容ディッシュ２４に装着されると、U字型周囲縁６６の底部８８は収容ディッシュ２４内に通路８４の内部面により包囲されている。舌片が溝７０に近接し設置されると、通路８４の内壁はまた選択要素の関連部分を近接し包囲すると、液密シールが選択要素６０および収容ディッシュ２４の間に具現される。
【００２８】
収容ディッシュ２４の底面８６から、例えば棒形状の作動要素は内部領域８０内に、内部領域８０の通路８４および開口部８２を経由し差し込むことができ、棒形状の要素は内部領域８０から収容ディッシュの底面８６に延在する。このことは、収容ディッシュ２４の底面に位置する作動要素の部分の操作により、選択要素６０は第１極端位置から第２極端位置および第２極端位置から第１極端位置に移動可能であることを意味する。
【００２９】
作動要素８８の可能な実施例は図１２に示されている。作動要素は、周囲縁のU字型部分６６の脚部間に位置する周囲縁の部分８６に、平行に延在する棒形状シャフト９０を有する。それゆえ、それはアクセス用開口部８２が備わっている周囲縁の部分に関連している。さらに作動要素は、棒形状シャフト９０に接続し及び選択要素６０の内部領域８０内で棒形状シャフトに直交する方向に延在する指形状部分９２を有する。
【００３０】
簡潔にするため、選択要素６０および作動要素８８のみが図１２に示されている。組立のために選択要素６０が収容ディッシュの上側から、意図的に収容ディッシュ領域内に、実際は滑り込まされるであろう。それから、作動要素は、図１２に示されるように収容ディッシュの底部側から配置される。作動要素８８は回転シャフトの周りに回転するように収容ディッシュ２４に接続され、該回転シャフトは、U字型の周囲縁の脚部間の周囲縁の部分８６に少なくとも実質的に平行に延在している。作動要素８８をその軸９０の周りで前後へ回転させ、指形状の部分９２は、選択要素６０を第１極端位置から第２極端位置、および第２極端位置から第１極端位置へ、移動させることができる並進動作を起こす。
【００３１】
作動要素８８を収容ディッシュ２４に回転可能に接続できるように、装着要素９４は、作動要素８８が、一方に装着要素９４および他方に選択要素６０の間で支承されるように、ハウジングの底面８６から収容ディッシュ２４に、接続されている。装着要素の可能な実施例は図１３及至１５に示されている。この目的のために、溝９６は、通路８４に包囲された周囲縁の部分に存在し、該溝内に作動要素８８は支承されている。装着された状態で、装着要素９４は収容ディッシュ２４の底面から周囲縁の溝９６内に延在する。溝９６へ延在する装着要素９４の部分９８は、厚さｄ（図１５参照）を有するので、周囲縁の関連部分は、装着要素９４の部分９８によって、上述の通路８４の内壁に対し押し付けられている。従って、選択要素は着脱可能に収容ディッシュ２４に接続され、さらに、液密シールは保証されている。
【００３２】
装着要素９４に作動要素８８を支承するために、導溝１０２は、通路内に延在する装着要素の部分の端面１００に存在し、案内溝１０２内に棒形状のシャフト９０が回転可能に収容されている。
【００３３】
図１４に見られるように、装着要素９４はさらに、装着要素を収容ディッシュ２４の底面にネジにより装着するために２つのネジ穴１０４を有する。図１６は底面図であり、図示された収容ディッシュは選択要素と、作動要素８８および装着要素９４を有する。
【００３４】
棒形状シャフト９０を回転するために、装置はさらに、既知である直流モータを有する。直流モータは、例えば減速歯車装置を制御できる。そして、また減速歯車装置は棒形状シャフトを回転し、選択要素は第１極端位置から第２極端位置、および第２極端位置から第１極端位置に運ばれる。図１２において、この駆動手段は添付符号１０６により概略的に示されている。
【００３５】
図１の装置において、ホールダー２及びホールダ１４は両方ともコーヒー抽出物を包含する場合には、後述するように該装置が使用できる。
【００３６】
例えば、一つのカップ５９を満たすために少量のコーヒーを用意する必要があるときは、カップ５９は第１ホールダー２からの抽出物と供に用意されたコーヒーで満たされる。それから、選択要素は第１極端位置にある。また、カップ５４は第２ホールダー１４からのコーヒー抽出手段により、満たされる。一方、大量のコーヒーを用意する必要があるときは、例えば、コーヒーポット５４は、流出口２６および２８から大体同時に２倍の分量のコーヒーを流すことにより満たされる。それから選択要素６０は、第２極端位置となり、流出口２６から流れるコーヒーは同様にミキサー５０に流れる。
【００３７】
この例において、２倍の分量のコーヒーをミキサーに供給することも可能である。もちろん、例えば第２ホールダー１４にチョコレートの抽出物を供給することも可能である。その場合は、流出口４２を経由してコーヒーを分配し、および流出口５２を経由してコーヒー及びチョコレートを両方分配することが可能となる。また、第１ホールダーはミルクの抽出物で満たすことができ、第２ホールダーはコーヒー抽出物で満たすことができる。そして流出口４２を経由して、ミルクが分配され、一方流出口５２を経由して、ブラックコーヒー、ミルク入りコーヒー、もしくはミルクは選択的に分配することができる。このような多様性は本発明の範囲内にあることが理解される。
【００３８】
熱い飲料を用意するための装置との組合せで述べられたこの例において、流体流路選択装置はまた他の装置とも使用でき、該他の装置において、供給チャンネルから第１もしくは第２連続チャンネルに設定可能に、分配される流体流れを送る必要があるということを理解されるであろう。
【００３９】
図１７は別の利用例を略式に示している。図１７の装置は第１濃縮物用ホールダー１１０を有し、例えばそこにコーヒーの濃縮物を入れ、そして第２濃縮物用ホールダー１１２を有し、例えばそこにチョコレートの濃縮物を入れる。第１および第２濃縮物用ホールダー各々は、所定の及び、設定可能な分量の濃縮物を分配するためのドーシング装置１１４、１１６を有している。さらに、装置は温水装置１１８を有し、該装置は流出口１２０を経由してある分量の温水を分配できる。さらに、装置は、図１及至１６に関連して述べられた収容ディッシュと同等の収容ディッシュ２４を有する。対応する部品は同様の添付符号で規定されている。装置の操作は後述の通りである。
【００４０】
コーヒーを用意する必要があるときは、選択要素６０は第１極端位置に移動される。それから、ドーシング装置１１４および温水装置１１８は各々ある分量のコーヒー抽出物および温水を各々分配する。コーヒー抽出物はミキサー４０に直接流れる。また、分配された該分量の温水は選択要素６０を経由して第１連続チャンネル５６に流れ、温水はミキサー４０に供給される。ミキサー４０において、コーヒー抽出物および温水は適当に混合され、その後、ホットコーヒーは流出口４２を経由して分配される。
【００４１】
チョコレートを用意する必要があるとき、ある分量のチョコーレート抽出物はドーシング装置１１６によって分配され、該分量はミキサー５０に直接流れる。また、選択要素６０は第２極端位置に移動される。次に、ある分量の温水は温水装置１１８によって分配されると、該温水は選択要素６０により、第２連続チャンネル５８へ供給される。よって、第２連続チャンネル５８を経由し、温水はミキサー５０にも供給される。ミキサー５０において、チョコレートの濃縮物および、温水はともに混合され、次ぎにホットチョコレートは流出口５２を経由して分配される。図１７の装置の利点はただ一つの温水装置が必要であるということであり、該温水装置はコーヒーを用意するため及びチョコレートを用意するため両方に使用することができる。
【００４２】
選択装置は、決してここに述べられた実施例に限定されるものでない。例えば、選択装置は前述した例に示された配置以外で空間的に配置構成することが可能である。例えば、供給チャンネルが水平方向に移動する流体流れを分配することも可能である。選択要素６０が第１及び第２連続チャンネルに、例えば周囲縁の部分７２が鉛直方向に向けられるように装着されると、選択要素は、流すべく流体流路を簡易に選択できる。
【００４３】
また、選択要素の周囲縁の部分は、これにより選択要素はハウジングに接続されているのであるが、もちろんV字型もしくはC字型設計にすることもできる。また、選択要素は周囲縁全域にわたりハウジングに接続されることも可能である。
【００４４】
この場合、例えば、ハウジングは環状チューブを有することができ、この可能な実施例が図１８および図１９に示されている。装置は、環状で可撓性の選択要素１２２が備わっているチューブ１２０を有する。選択要素１２２はその縦方向縁１２４全域にわたってチューブ１２０に接続している。選択要素１２２に備わっているのは、環状の開口部１２６である。チューブ１２０内に位置するのは、チューブ１２０の内壁方向に折り曲げられた開口端を有する内側チューブ１２８である。
【００４５】
図１７に示すように、可撓性要素１２２が、その第２極端位置にある時、流体の噴射は第２面６４を経由して、チューブ１２０の内部により形成される連続チャンネル５８に流れ、選択要素の１２２の左手側に折り曲げられる。図１８の点線に示されるように、選択要素１２２はその第１極端位置に移動されると、供給チャンネル１２８からの流体流れは第２面６２を経由して第１連続チャンネル５６に流れる。
【００４６】
例えば、選択要素１２２を第１および第２極端位置の間で前後に動かすことは、図１及至１６に関連して述べたように、全く同じに実行されえる。このような多様性は本発明の範囲であることが完全に理解される。
【図面の簡単な説明】
【図１】高温の飲料を用意するための装置の部分断面図を示し、該装置は本発明の流体流路選択装置を有している。
【図２ａ】選択要素が第２極端位置にある時の、図１の矢印P方向からみた選択要素の平面図である。
【図２ｂ】図２aの断面図である。
【図３ａ】選択要素が第１極端位置にある時の、図１の矢印P方向からみた選択要素の平面図である。
【図３ｂ】図３aの断面図である。
【図４】矢印P方向からみた図１の収容ディッシュの部分で、選択要素を除いた状態の平面図である。
【図５】図４の断面図である。
【図６】図４の断面図である。
【図７】図１の選択要素の可能な実施例を示している。
【図８】図７の矢印P方向からみた選択要素の底面図である。
【図９】図７の矢印P'方向からみた選択要素の側面図である。
【図１０】図７の断面図である。
【図１１】図７の断面図である。
【図１２】制御要素の可能な実施例と組み合わせた状態の図１の選択要素を示している。
【図１３】図１の制御要素を支承するための装着要素を示している。
【図１４】図１３の矢印P方向からみた装着要素の平面図である。
【図１５】図１３の断面図である。
【図１６ａ】図１の収容ディッシュ２４の側面図及び部分断面図であり、そこに選択要素、装着要素および作動要素が装着され、ミキサーは除かれた状態である。
【図１６ｂ】図１の収容ディッシュ２４の底面図及び部分断面図であり、そこに選択要素、装着要素および作動要素が装着され、ミキサーは除かれた状態である。
【図１６ｃ】図１の収容ディッシュ２４の平面図及び部分断面図であり、そこに選択要素、装着要素および作動要素が装着され、ミキサーは除かれた状態である。
【図１７】本発明の選択装置を有する装置の第２の実施例を示している。
【図１８】本発明の選択装置の代わりの実施例の縦断面図である。
【図１９】図１８の矢印P方向からみた図１８の選択装置の図面である。
【符号の説明】
２第１ホールダー
４第１ドーシング装置
６吹き出し口
８供給チャンネル
１０第１温水装置
１２導管
１４第２ホールダー
１６第２ドーシング装置
１８運搬チャンネル
２０第２温水装置
２２導管
２４収容ディッシュ
２６吹き出し口
２８吹き出し口
３０底
３２最高点
３４第１最低点
３６流出口
３８第１導管
４０第１ミキサー
４２吹き出し口
４４第２最低点
４６流出口
４８第２導管
５０第２ミキサー
５２第２吹き出し口
５４ホールダー
５８底部
５９ホールダー
６０選択要素

Claims

消費に適した飲料を準備するための装置であって、該装置は流体流路選択具を備え、該流体流路選択具は供給チャンネルと、第１及び第２の連続チャネルと、前記供給チャネルからの液体の流れを前記第１及び第２連続チャネルの一方に向ける手段と、前記第１及び第２連続チャネルを形成するハウジングと、を有し、該ハウジングは少なくとも該ハウジングの内面に、供給チャンネルの下流に位置する第１および第２連続チャンネルを形成し、さらに該流体流路選択具は、互いに対向する第１および第２面を有する可撓性でシート状の選択要素を有し、少なくとも該選択要素の一部分は該第１および該第２連続チャンネルの間に仕切りを形成し、該選択要素は、少なくともその周囲縁の部分に沿ってハウジングに接続され、該流体流路選択具および該ハウジングは、互いに該選択要素が第１および第２極端位置の間で移動できるような関係で寸法決めされ、該選択要素はその周囲縁のＵ字型、Ｖ字型、若しくはＣ字型部分に沿ってハウジングの該内面に接続され、伸長した選択要素の幅は、該選択要素が取り付けられる該ハウジングの部分の対応する幅より大きいので、該選択要素の該第１及び第２極端位置がそれぞれ該選択要素の安定位置となり、該選択要素の第１極端位置において、該第１面は該供給チャンネルから該第１連続チャンネルに流体流れを誘導する凹表面を形成し、該選択要素の該第２極端位置において、第２面は該供給チャンネルから該第２連続チャンネルに流体流れを誘導する凹表面を形成することを特徴とする装置。
少なくとも該選択要素の前記周囲縁の一部分が、ハウジングに設けられた溝に取り付けられる舌片であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
該舌片および該溝は、該U字型、該V字型若しくは該C字型に従って延在することを特徴とする請求項２に記載の装置。
該選択要素の少なくとも一方の面に、溝が前記周囲縁に沿って延在していることを特徴とする請求項１乃至３の何れかに記載の装置。
該溝は実質的に該舌片に沿って延在することを特徴とする請求項３に従属する請求項４に記載の装置。
溝が該選択要素の両面に存在し、互いに対向していることを特徴とする請求項４又は５に記載の装置。
少なくとも該選択要素の一部分が２重壁とされており、該２重壁部分は、周囲縁に存在するアクセス用開口部を備える内部領域を包囲することを特徴とする請求項１乃至６の何れかに記載の装置。
アクセス用開口部を経由して、選択要素の内部領域に延在し、該第１および該第２位置の間で該選択要素を移動するための移動可能な該作動要素を更に有することを特徴とする請求項７に記載の装置。
該ハウジングの外面から該選択要素の該開口部を経由して、該選択要素の内部領域へのアクセスを提供する通路が該ハウジングにおいて存在することを特徴とする請求項７又は８に記載の装置。
該選択要素の該アクセス用開口部が位置する該選択要素の該長手方向の縁の一部分は、該ハウジング内の該通路の内壁により包囲されていることを特徴とする請求項９に記載の装置。
該ハウジング内の該通路の内壁は、液密となるように該周囲縁の前記部分を包囲することを特徴とする請求項１０に記載の装置。
該移動可能な作動要素は、該ハウジングの外側から、該ハウジングの該通路及び該選択要素の該アクセス用開口部各々を経由して該選択具の該内部領域に延在することを特徴とする請求項８乃至１１の何れかに記載の装置。
該選択要素の該アクセス用開口部は該U字型、該V字型、若しくは該C字型の周囲縁の脚部間に存在する該周囲縁の一部分に位置することを特徴とする請求項３に従属する請求項１２に記載の装置。
該作動装置が回転シャフトの周りで回転するために該ハウジングに接続され、該回転シャフトは、該アクセス用開口部が位置し、かつ該U字型、該V字型、もしくは該C字型の周囲縁の該脚部間に存在する該周囲縁の該一部分に少なくともほぼ平行に延在することを特徴とする請求項１３に記載の装置。
該回転シャフトおよび該U字型、該V字型若しくは、該C字型の周囲縁の脚部は、少なくとも実質的に一つの平面上にあることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
該作動要素は、該ハウジングの外側において、該ハウジングに回転可能に接続されている棒形状のシャフトと、該棒形状のシャフトに接続され、該棒形状のシャフトを横切るように該選択要素の該内部領域内に延在する指形状の部分とを有することを特徴とする請求項１５に記載の装置。
該ハウジングの該通路により包囲された該周囲縁の該一部分において、溝が存在し、該溝に、該作動要素の該棒形状のシャフトが位置し、該ハウジングはさらに、該ハウジングの外側から該周囲縁の該溝内に延在する装着要素を有し、該溝内に延在する該装着要素の部分は該周囲縁が該装着要素により該通路の該内壁に対し押し付けらるように寸法決めされ、該通路内に延在する該装着要素の該部分の端面において、案内溝が存在し、該案内溝内に該棒形状のシャフトが回転可能に収容されていることを特徴とする請求項１１に従属する請求項１６に記載の装置。