JP3077323B2 - 和欧混在文書編集装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、和文および欧文混在文
章を編集、表示および印刷するワードプロセッサ、コン
ピュータあるいはワークステーション等に適用する和欧
混在文書編集装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の和欧混在文書編集装置
は、文字データや文字配置情報の文書データを入力する
入力部と、文書データを編集して文字の配置を決定する
編集処理部、さらに編集した結果を画面表示する表示部
とを備えている。

【０００３】この和欧混在文書編集装置では左揃え配置
指定および均等配置指定の欧文編集機能がある。

【０００４】図３（ａ）は左揃え配置指定の欧文編集機
能で配置された欧文文章を示し、図３（ｂ）は、均等配
置指定の欧文編集機能により配置された欧文文章を示し
ている。欧文編集は、欧文の単語を構成する文字の並び
を行末および行頭で分割しない、所謂、ワードラップと
呼ばれる機能を備えるのが一般的である。これにより、
分割された各行の文字列の長さは、文章内容によりそれ
ぞれ異なるのが普通である。この各行の文字の配置を、
文書左方からそのまま並べて右方の長さの不揃いをその
ままにするのが左揃え配置指定である。

【０００５】一方、均等配置指定では、各行の左右の端
が、最終行を除いて一直線に揃うように、単語間の間隔
などの幅を調整する。

【０００６】この左揃え配置指定あるいは均等配置指定
は欧文文章の読み易さの観点からはどちらも、それぞれ
に利点があるため文書編集装置の欧文編集機能では、何
れかを指定できるようになっている。

【０００７】このような従来の文書編集装置でも、和文
が欧文と混在する場合に、欧文の部分にワードラップ機
能を利用すれば、和文と欧文の混在した文章も、欧文を
読み易いように文字を配置することができる。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来例
の文書編集装置では、左揃えに指定した文章中で、主に
和文で構成される行が、欧文処理や和文の禁則処理等に
より不揃いの長さの場合、和文の文章の右端が不揃いに
なるという欠点がある。

【０００９】図４（ａ）は、この文章の右端が不揃いの
ままの文章を示している。図４（ａ）（ｂ）から明らか
なように、和文の印刷組版の習慣では、和文の文章の右
端が不揃いになっている文書は不自然に感じられる。

【００１０】本発明は、このような従来の課題を解決す
るものであり、左揃えの書式設定時の和文、欧文混在文
章にあって、自動的に和文の行を和文の組版規則による
均等文字配置ができる優れた和欧混在文書編集装置を提
供することを目的とする。

【００１１】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の和欧混在文書編集装置は、欧文の組版規則
と和文の組版規則との配置方法を記憶する配置方法記憶
手段と、左揃えの書式設定時における入力される文字情
報の文字列の行末文字および次行の行頭文字が和文の場
合和文の行と判断し、それ以外の場合欧文と判定する文
字判定手段と、この文字判定手段で和文の行と判断され
た場合、該和文の行を和文の組版規則にしたがって均等
に文字配置する編集処理を行う編集処理手段とを備える
ものである。

【００１２】

【作用】したがって、本発明の和欧混在文書編集装置に
よれば、入力される文字情報における文字列の行末およ
び次行の行頭が和文であるとの判断結果により、左揃え
の段落設定時の和文の行は和文の組版規則にしたがって
均等に文字配置し、また、欧文の行は欧文の組版規則に
したがって左揃えで文字を配置する編集処理を行うよう
にしているため、自動的に和文の行を和文の組版規則に
よる均等文字配置ができる。

【００１３】

【実施例】以下、本発明の和欧混在文書編集装置の実施
例について図面をもとに説明する。図１は、実施例の構
成を示している。図１において、３１は文書データ入力
部、３２は文書データ編集部、３３は文書データ格納
部、３４は行頭・行末文字種判定部、３５は文字配置調
整部、３６は文書表示部をそれぞれ示している。

【００１４】次に、この構成の動作について説明する。
文書データ入力部３１から文書データが入力されると、
文書データ編集部３２により和文の禁則処理や欧文のワ
ードラップ処理を考慮しながら行の折り返し位置などが
決定される。そして、文書データ格納部３３に蓄えられ
るとともに文書表示部３６に文書内容が画面表示され
る。

【００１５】また文書データ入力部３１から文字配置方
法に関する指示が入力されると、文書データ編集部３２
は左揃えや均等配置などの文字配置方法を変更し、編集
結果を文書表示部３６で表示する。

【００１６】ここで配置を計算する際に、行頭・行末文
字種判定部３４は、文書データ編集部３２において単純
な計算で配置された文字列の、行末と次行の行頭の文字
の種類を調べる。そして左揃えの段落で、且つ、行末の
文字の種類、次行行頭の文字の種類がともに和文の文字
であるとき、その旨を文字配置調整部３５に通知する。
文字配置調整部３５は、その情報にしたがい、左揃えに
配置された行の文字配置を均等に配置し直して文書デー
タ編集部３２に通知する。文書データ編集部３２は、そ
の結果を文書データ格納部３３に蓄えるとともに、文書
表示部３６で画面表示する。

【００１７】また行頭・行末文字種判定部３４は、前記
の条件、すなわち、左揃えの段落で、且つ、行末の文字
の種類、次行行頭の文字の種類のうち少なくとも一つ
が、和文以外の欧文の文字の場合は、そのままの配置で
よいことを文書データ編集部３２に通知し、そのまま文
書表示部３６で画面表示する。

【００１８】図２（ａ）（ｂ）は、この文書表示部３６
で画面表示される文章例を示している。

【００１９】このようにして、左揃えの段落の和文の行
は、和文の組版規則にしたがい、均等に文字を配置して
出力する。また、欧文で構成された行は、欧文の組版規
則にしたがい左揃えで文字・単語を配置して出力する。

【００２０】したがって、オペレータは使用する和文、
欧文毎に左揃えと、均等揃えを使い分ける必要がなくな
り、容易に自然な和文、欧文の組版規則に沿った文章を
自動的に作成して出力することができる。

【００２１】この実施例では、表示部３６で画面表示す
る動作例を示したが、印刷を行う場合にも適用できる。
この場合、印刷出力の部分に、和文・欧文判定部と配置
調整部を追加する。なお、画面表示を行い、且つ、印刷
も行う両方に適用してもよい。

【００２２】

【発明の効果】以上の説明から明らかなように、本発明
の和欧混在文書編集装置は、入力される文字情報におけ
る文字列の行末および次行の行頭文字が和文であるとの
判断結果により、左揃えの段落設定時の和文の行は和文
の組版規則にしたがって均等に文字配置し、また、欧文
の行は欧文の組版規則にしたがって左揃えで文字を配置
する編集処理を行うようにしているため、自動的に和文
の行を和文の組版規則により均等文字配置ができるとい
う効果を有する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の和欧混在文書編集装置の実施例におけ
る構成を示すブロック図

【図２】（ａ）和欧混在文書編集装置における文書表示
部で画面表示される左揃え配置指定の文章例を示す説明
図（ｂ）本発明の実施例における文書表示部で画面表示
される均等配置指定の文章例を示す説明図

【図３】（ａ）従来の左揃え配置指定の欧文編集機能に
より配置された欧文例を示す説明図（ｂ）従来の均等配
置指定の欧文編集機能により配置された欧文例を示す説
明図

【図４】（ａ）（ｂ）は従来の禁則処理等により不揃い
の長さの場合の文章の右端が不揃いのままの文章例を示
す説明図

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 欧文の組版規則と和文の組版規則との配
   置方法を記憶する配置方法記憶手段と、左揃えの書式設
   定時における入力される文字情報の文字列の行末文字お
   よび次行の行頭文字が和文の場合和文の行と判断し、そ
   れ以外の場合欧文と判定する文字判定手段と、前記文字
   判定手段で和文の行と判断された場合、該和文の行を和
   文の組版規則にしたがって均等に文字配置する編集処理
   を行う編集処理手段とを備える和欧混在文書編集装置。