JP2018203734A - 歯磨剤組成物及び嫌味の低減剤 - Google Patents
歯磨剤組成物及び嫌味の低減剤 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2018203734A JP2018203734A JP2018104024A JP2018104024A JP2018203734A JP 2018203734 A JP2018203734 A JP 2018203734A JP 2018104024 A JP2018104024 A JP 2018104024A JP 2018104024 A JP2018104024 A JP 2018104024A JP 2018203734 A JP2018203734 A JP 2018203734A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dentifrice composition
- taste
- feeling
- component
- bicarbonate
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/19—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing inorganic ingredients
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/19—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing inorganic ingredients
- A61K8/24—Phosphorous; Compounds thereof
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/30—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds
- A61K8/33—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds containing oxygen
- A61K8/36—Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof
- A61K8/365—Hydroxycarboxylic acids; Ketocarboxylic acids
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/30—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds
- A61K8/40—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds containing nitrogen
- A61K8/42—Amides
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/30—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds
- A61K8/46—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds containing sulfur
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61K—PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
- A61K8/00—Cosmetics or similar toiletry preparations
- A61K8/18—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
- A61K8/72—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic macromolecular compounds
- A61K8/84—Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic macromolecular compounds obtained by reactions otherwise than those involving only carbon-carbon unsaturated bonds
- A61K8/86—Polyethers
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61Q—SPECIFIC USE OF COSMETICS OR SIMILAR TOILETRY PREPARATIONS
- A61Q11/00—Preparations for care of the teeth, of the oral cavity or of dentures; Dentifrices, e.g. toothpastes; Mouth rinses
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Epidemiology (AREA)
- Birds (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Inorganic Chemistry (AREA)
- Emergency Medicine (AREA)
- Oral & Maxillofacial Surgery (AREA)
- Cosmetics (AREA)
Abstract
Description
しかしながら、近年、臭いに敏感なユーザーの中には、実際は他人に対しても問題とならないのに口臭に悩むケースが増加している。これは、自身の口腔内にこもる僅かな臭いの感知や口腔内の不快感に起因する口臭不安感であると考えられる。
従来の口臭予防を目的とした口腔用組成物は、口腔内に使用している間や使用直後にある程度の口臭予防感(口臭が抑制又は予防された感じられる効果実感)を与えるが、その口臭予防感は十分とは言い難い。
即ち、本発明では、特に(A)炭酸水素塩(A−1)を配合した歯磨剤組成物、又は(A)炭酸水素塩(A−1)及び(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドを配合した歯磨剤組成物に、(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートを配合することで、(E)及び(F)成分によって、(A)成分又は(A)及び(D)成分由来の嫌味が抑制されて低減し、口腔内に十分なサッパリ感及び高い清掃実感を付与できると共に、香味発現性を保つこともできて使用感が優れることを知見し、本発明をなすに至った。
〔1〕
(A)炭酸水素塩(A−1)、(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートを含有する歯磨剤組成物。
〔2〕
(A)炭酸水素塩(A−1)、(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミド、(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートを含有する歯磨剤組成物。
〔3〕
(D)成分を0.00001〜0.01質量%含有する〔2〕に記載の歯磨剤組成物。
〔4〕
(A)成分を0.01〜10質量%、(E)成分を0.0001〜0.5質量%、(F)成分を0.001〜1質量%含有する〔1〕〜〔3〕のいずれかに記載の歯磨剤組成物。
〔5〕
(E)シトラス系香料が、グレープフルーツ香料である〔1〕〜〔4〕のいずれかに記載の歯磨剤組成物。
〔6〕
更に、界面活性剤を含有する〔1〕〜〔5〕のいずれかに記載の歯磨剤組成物。
〔7〕
(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートからなる、(A)炭酸水素塩(A−1)による嫌味の低減剤。
〔8〕
(A)成分を含有する歯磨剤組成物用である〔7〕に記載の(A)炭酸水素塩(A−1)による嫌味の低減剤。
〔9〕
(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートからなる、(A)炭酸水素塩(A−1)及び(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドによる嫌味の低減剤。
〔10〕
(A)及び(D)成分を含有する歯磨剤組成物用である〔9〕に記載の(A)炭酸水素塩(A−1)及び(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドによる嫌味の低減剤。
炭酸水素塩(A−1)としては、炭酸水素ナトリウムを使用し得る。
炭酸水素塩(A−1)の配合量は、組成物全体の0.01〜10%(質量%、以下同様)が好ましく、より好ましくは0.1〜10%、更に好ましくは0.3〜5%である。配合量が0.01%以上であると、十分なサッパリ感が得られ、10%以下であると、嫌味が十分に抑制される。
アニオン性界面活性剤としては、ラウリル硫酸塩、ミリスチル硫酸塩等のアルキル硫酸塩、α−オレフィンスルホン酸塩、水素添加ココナッツ脂肪酸モノグリセリドモノ硫酸塩、ラウリルスルホ酢酸塩、N−メチル−N−アシルタウリン塩等のN−アシルタウリン塩、ラウロイルサルコシン塩等のアシルサルコシン塩、N−アシル−L−グルタミン酸塩等のアシルアミノ酸塩が挙げられる。塩としては、ナトリウム塩等のアルカリ金属塩が挙げられる。中でも、アルキル硫酸塩のラウリル硫酸ナトリウム、α−オレフィンスルホン酸塩のα−オレフィンスルホン酸ナトリウム、アシルサルコシン塩のラウロイルサルコシンナトリウム、特にラウリル硫酸ナトリウムが、刺激感抑制の点で、好ましい。
ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油のエチレンオキサイドの平均付加モル数(以下、E.O.と略記)は、好ましくは10〜60モルである。
ポリオキシエチレンアルキルエーテルのE.O.は、好ましくは2〜25モルであり、アルキル基の炭素数は12〜18が好ましい。
ポリグリセリン脂肪酸エステルは、脂肪酸の炭素数が12〜18が好ましい。
なお、(D)成分に代えて、(D)成分以外のN−置換−p−メンタン−カルボキサミドを使用した場合は、本発明の作用効果が劣る場合がある。
本発明で使用する(A)炭酸水素塩(A−1)は、口腔内にサッパリ感を与えるが、特有の嫌味を有し、特に(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドと併用すると、炭酸水素塩(A−1)由来の嫌味が増す傾向にある。しかし、(E)成分を使用することで、(D)成分の併用によって嫌味が増強していても、炭酸水素塩(A−1)由来の嫌味が低減され、好ましい。
本発明においては、(F)モノメンチルサクシネートを含有すると、炭酸水素塩(A−1)由来の嫌味の抑制効果が得られる他、口腔内清掃実感も向上するため、より好ましい。特に(E)シトラス系香料と共に(F)モノメンチルサクシネートを併用すると、(E)成分による嫌味低減効果がより向上し、また、香味発現性がよく、口腔内清掃実感も更に高まる。
このようなシリカ系研磨剤としては、市販品を使用でき、例えば、HUBER社製のZeodent124、Zeodent113、Rhodia社製のTIXOSIL 73、TIXOSIL 63、Degussa社製のSident 3、Sident 20、多木化学(株)製のジルコノシリケート、アルミノシリケート等が挙げられる。
研磨剤の配合量は、組成物全体の8〜70%、特に10〜50%が好ましい。
防腐剤としては、パラオキシ安息香酸エステル、安息香酸又はその塩等が挙げられる。
これらの場合、(E)及び(F)成分が、嫌味の低減剤の有効成分であり、前記有効成分のみからなる嫌味の低減剤として使用できるが、これら成分以外の上記に示すような成分を更に配合し、(E)及び(F)成分を嫌味低減の有効成分として含有する歯磨剤組成物として調製することもできる。なお、各成分についての配合量等の詳細は、上記歯磨剤組成物に関する記載と同様である。
表1〜3に示す組成の歯磨剤組成物を常法によって調製した。得られた歯磨剤組成物をサンプルとして用い、下記方法で評価した。結果を表1〜3に併記した。
被験者パネラー4名によって歯磨剤組成物の使用感を評価した。歯ブラシ(クリニカアドバンテージハブラシ、4列コンパクトふつうタイプ、ライオン(株)製)にサンプルの歯磨剤組成物1gを載せ、3分間歯みがきを行った。
すすぎ後(歯みがき後に水で口腔内をすすいだ後)の口腔内清掃実感について、下記に示す評点基準によって判定した。4名の評点の平均を求め、下記の評価基準によって評価した。
なお、ここで、口腔内清掃実感とは、口腔内が清掃されてきれいになったと感じられる感覚である。
評点基準
1:感じなかった
2:どちらとも言えない
3:やや感じた
4:感じた
5:非常に感じた
評価基準
◎:4人の平均点が4点以上
○:4人の平均点が3点以上4点未満
△:4人の平均点が2点以上3点未満
×:4人の平均点が2点未満
評点基準
4:非常に感じた
3:感じた
2:やや感じた
1:感じなかった
評価基準
◎:平均点3.5点以上
○:平均点3.0点以上3.5点未満
△:平均点2.0点以上3.0点未満
×:平均点2.0点未満
評点基準
4:嫌味がなかった
3:嫌味がほとんどなかった
2:嫌味がややあった
1:嫌味があった
評価基準
◎:平均点3.5点以上
○:平均点3.0点以上3.5点未満
△:平均点2.0点以上3.0点未満
×:平均点2.0点未満
評点基準
4:非常に良い
3:良い
2:やや良くない
1:良くない
評価基準
◎:平均点3.5点以上
○:平均点3.0点以上3.5点未満
△:平均点2.0点以上3.0点未満
×:平均点2.0点未満
(A)((A−1))
炭酸水素ナトリウム:重炭酸ナトリウム(旭硝子(株)製)
(D)
N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカ
ルボキサミド:エバクール180(ジボダンジャパン(株)製)
(E)
グレープフルーツ香料:グレープフルーツオイル(大洋香料(株)製)
(F)
モノメンチルサクシネート:モノメンチルサクシネート(ヴェ・マン・フィス・香料(
株)製)
ラウリル硫酸ナトリウム:Texapon(BASF社製)
ポリオキシエチレン(20)硬化ヒマシ油:
NIKKOL HCO−20(日光ケミカルズ(株)製、エチレンオキサイドの平
均付加モル数20)
Claims (10)
- (A)炭酸水素塩(A−1)、(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートを含有する歯磨剤組成物。
- (A)炭酸水素塩(A−1)、(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミド、(E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートを含有する歯磨剤組成物。
- (D)成分を0.00001〜0.01質量%含有する請求項2記載の歯磨剤組成物。
- (A)成分を0.01〜10質量%、(E)成分を0.0001〜0.5質量%、(F)成分を0.001〜1質量%含有する請求項1〜3のいずれか1項記載の歯磨剤組成物。
- (E)シトラス系香料が、グレープフルーツ香料である請求項1〜4のいずれか1項記載の歯磨剤組成物。
- 更に、界面活性剤を含有する請求項1〜5のいずれか1項記載の歯磨剤組成物。
- (E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートからなる、(A)炭酸水素塩(A−1)による嫌味の低減剤。
- (A)成分を含有する歯磨剤組成物用である請求項7記載の(A)炭酸水素塩(A−1)による嫌味の低減剤。
- (E)シトラス系香料及び(F)モノメンチルサクシネートからなる、(A)炭酸水素塩(A−1)及び(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドによる嫌味の低減剤。
- (A)及び(D)成分を含有する歯磨剤組成物用である請求項9記載の(A)炭酸水素塩(A−1)及び(D)N−(4−シアノメチルフェニル)−2−イソプロピル−5−メチルシクロヘキサンカルボキサミドによる嫌味の低減剤。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017107698 | 2017-05-31 | ||
JP2017107698 | 2017-05-31 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018203734A true JP2018203734A (ja) | 2018-12-27 |
JP7163623B2 JP7163623B2 (ja) | 2022-11-01 |
Family
ID=64456071
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018104024A Active JP7163623B2 (ja) | 2017-05-31 | 2018-05-30 | 歯磨剤組成物及び嫌味の低減剤 |
JP2019521279A Active JP7088179B2 (ja) | 2017-05-31 | 2018-05-30 | 歯磨剤組成物 |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019521279A Active JP7088179B2 (ja) | 2017-05-31 | 2018-05-30 | 歯磨剤組成物 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
JP (2) | JP7163623B2 (ja) |
CN (1) | CN110691581B (ja) |
WO (1) | WO2018221617A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7539829B2 (ja) | 2020-12-28 | 2024-08-26 | ライオン株式会社 | 口腔用組成物 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09132517A (ja) * | 1995-11-09 | 1997-05-20 | Lion Corp | 口腔用組成物 |
JP2000026257A (ja) * | 1998-07-08 | 2000-01-25 | Kao Corp | 口腔用組成物 |
JP2004018431A (ja) * | 2002-06-14 | 2004-01-22 | Kiyomitsu Kawasaki | 口腔用香料組成物および該香料組成物を含有する口腔組成物 |
JP2009531414A (ja) * | 2006-03-29 | 2009-09-03 | ザ プロクター アンド ギャンブル カンパニー | 消費者美的特徴及び味の改善された口腔ケア組成物 |
JP2015182983A (ja) * | 2014-03-25 | 2015-10-22 | ライオン株式会社 | 歯磨組成物 |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5804165A (en) * | 1996-07-24 | 1998-09-08 | Arnold; Michael J. | Antiplaque oral composition |
JP2002104945A (ja) * | 2000-07-25 | 2002-04-10 | Lion Corp | 歯磨剤組成物 |
JP2003231621A (ja) * | 2002-02-06 | 2003-08-19 | Lion Corp | 口臭予防用口腔用組成物 |
JP5228380B2 (ja) * | 2007-06-18 | 2013-07-03 | ライオン株式会社 | 歯磨剤組成物 |
BRPI0917999A2 (pt) * | 2008-08-15 | 2015-11-17 | Procter & Gamble | síntese de derivados de ciclo-hexano úteis como elementos sensoriais nos produtos destinados ao consumidor |
WO2010059289A1 (en) * | 2008-11-20 | 2010-05-27 | The Procter & Gamble Company | Personal care compositions providing enhanced cooling sensation |
JP5526619B2 (ja) * | 2009-06-25 | 2014-06-18 | ライオン株式会社 | 練歯磨剤組成物 |
JP2014125440A (ja) * | 2012-12-26 | 2014-07-07 | Lion Corp | 口腔用組成物 |
JP2016102076A (ja) * | 2014-11-27 | 2016-06-02 | ライオン株式会社 | 口腔用組成物 |
JP2016121089A (ja) * | 2014-12-25 | 2016-07-07 | ライオン株式会社 | 口腔用組成物 |
-
2018
- 2018-05-30 CN CN201880036155.7A patent/CN110691581B/zh active Active
- 2018-05-30 JP JP2018104024A patent/JP7163623B2/ja active Active
- 2018-05-30 JP JP2019521279A patent/JP7088179B2/ja active Active
- 2018-05-30 WO PCT/JP2018/020827 patent/WO2018221617A1/ja active Application Filing
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09132517A (ja) * | 1995-11-09 | 1997-05-20 | Lion Corp | 口腔用組成物 |
JP2000026257A (ja) * | 1998-07-08 | 2000-01-25 | Kao Corp | 口腔用組成物 |
JP2004018431A (ja) * | 2002-06-14 | 2004-01-22 | Kiyomitsu Kawasaki | 口腔用香料組成物および該香料組成物を含有する口腔組成物 |
JP2009531414A (ja) * | 2006-03-29 | 2009-09-03 | ザ プロクター アンド ギャンブル カンパニー | 消費者美的特徴及び味の改善された口腔ケア組成物 |
JP2015182983A (ja) * | 2014-03-25 | 2015-10-22 | ライオン株式会社 | 歯磨組成物 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7539829B2 (ja) | 2020-12-28 | 2024-08-26 | ライオン株式会社 | 口腔用組成物 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP7163623B2 (ja) | 2022-11-01 |
JPWO2018221617A1 (ja) | 2020-04-02 |
CN110691581B (zh) | 2023-04-14 |
CN110691581A (zh) | 2020-01-14 |
JP7088179B2 (ja) | 2022-06-21 |
WO2018221617A1 (ja) | 2018-12-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5398102B2 (ja) | 口腔又は咽喉用殺菌組成物 | |
JP7264049B2 (ja) | 口腔用組成物 | |
JP2007320894A (ja) | 歯磨組成物 | |
JP2019116442A (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7124403B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7163623B2 (ja) | 歯磨剤組成物及び嫌味の低減剤 | |
JP7200933B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP2006104101A (ja) | 口腔用組成物 | |
JP7167659B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7347916B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7255587B2 (ja) | 口腔用組成物及びα-オレフィンスルホン酸塩の苦味改善剤 | |
JP2007070256A (ja) | 歯磨き組成物 | |
JP7167660B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP2009149540A (ja) | 歯磨組成物 | |
JP7103355B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7078043B2 (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP7347416B2 (ja) | 口腔用組成物 | |
JP7000823B2 (ja) | 練歯磨剤組成物 | |
JP5845867B2 (ja) | 歯磨組成物 | |
JP2023133893A (ja) | 口腔用組成物 | |
JP2024070036A (ja) | 口腔用組成物 | |
KR20180103686A (ko) | 치마제 조성물 | |
JP2009143811A (ja) | 歯磨剤組成物 | |
JP2004149490A (ja) | 口腔用組成物 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210305 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220308 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220502 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220920 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20221003 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7163623 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |