JP2017205494A - 体外血液処理装置の排液方法 - Google Patents
体外血液処理装置の排液方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017205494A JP2017205494A JP2017076458A JP2017076458A JP2017205494A JP 2017205494 A JP2017205494 A JP 2017205494A JP 2017076458 A JP2017076458 A JP 2017076458A JP 2017076458 A JP2017076458 A JP 2017076458A JP 2017205494 A JP2017205494 A JP 2017205494A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- blood
- chamber
- venous
- line
- draining
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 239000008280 blood Substances 0.000 title claims abstract description 122
- 210000004369 blood Anatomy 0.000 title claims abstract description 122
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 43
- 239000012528 membrane Substances 0.000 claims abstract description 25
- 238000000502 dialysis Methods 0.000 claims description 28
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 19
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 14
- 230000010339 dilation Effects 0.000 claims description 8
- 238000005406 washing Methods 0.000 claims description 4
- 230000003213 activating effect Effects 0.000 claims description 3
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 3
- 230000036772 blood pressure Effects 0.000 claims 1
- 239000000385 dialysis solution Substances 0.000 abstract description 7
- 239000000243 solution Substances 0.000 abstract description 2
- 230000008569 process Effects 0.000 description 8
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 8
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 4
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 3
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 3
- UIIMBOGNXHQVGW-UHFFFAOYSA-M Sodium bicarbonate Chemical compound [Na+].OC([O-])=O UIIMBOGNXHQVGW-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-M Bicarbonate Chemical compound OC([O-])=O BVKZGUZCCUSVTD-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 1
- FAPWRFPIFSIZLT-UHFFFAOYSA-M Sodium chloride Chemical compound [Na+].[Cl-] FAPWRFPIFSIZLT-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 1
- XSQUKJJJFZCRTK-UHFFFAOYSA-N Urea Chemical compound NC(N)=O XSQUKJJJFZCRTK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
- 210000001367 artery Anatomy 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000017531 blood circulation Effects 0.000 description 1
- 239000004202 carbamide Substances 0.000 description 1
- 230000004087 circulation Effects 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 1
- 125000000524 functional group Chemical group 0.000 description 1
- 208000015181 infectious disease Diseases 0.000 description 1
- 230000003907 kidney function Effects 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 229910000030 sodium bicarbonate Inorganic materials 0.000 description 1
- 235000017557 sodium bicarbonate Nutrition 0.000 description 1
- 239000011780 sodium chloride Substances 0.000 description 1
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 1
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/1601—Control or regulation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/168—Sterilisation or cleaning before or after use
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3624—Level detectors; Level control
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3626—Gas bubble detectors
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3639—Blood pressure control, pressure transducers specially adapted therefor
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3643—Priming, rinsing before or after use
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3643—Priming, rinsing before or after use
- A61M1/3644—Mode of operation
- A61M1/365—Mode of operation through membranes, e.g. by inverted trans-membrane pressure [TMP]
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3643—Priming, rinsing before or after use
- A61M1/3644—Mode of operation
- A61M1/3652—Mode of operation using gas, e.g. air
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3621—Extra-corporeal blood circuits
- A61M1/3653—Interfaces between patient blood circulation and extra-corporal blood circuit
- A61M1/3659—Cannulae pertaining to extracorporeal circulation
- A61M1/3661—Cannulae pertaining to extracorporeal circulation for haemodialysis
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M60/00—Blood pumps; Devices for mechanical circulatory actuation; Balloon pumps for circulatory assistance
- A61M60/10—Location thereof with respect to the patient's body
- A61M60/104—Extracorporeal pumps, i.e. the blood being pumped outside the patient's body
- A61M60/109—Extracorporeal pumps, i.e. the blood being pumped outside the patient's body incorporated within extracorporeal blood circuits or systems
- A61M60/113—Extracorporeal pumps, i.e. the blood being pumped outside the patient's body incorporated within extracorporeal blood circuits or systems in other functional devices, e.g. dialysers or heart-lung machines
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M60/00—Blood pumps; Devices for mechanical circulatory actuation; Balloon pumps for circulatory assistance
- A61M60/20—Type thereof
- A61M60/247—Positive displacement blood pumps
- A61M60/253—Positive displacement blood pumps including a displacement member directly acting on the blood
- A61M60/268—Positive displacement blood pumps including a displacement member directly acting on the blood the displacement member being flexible, e.g. membranes, diaphragms or bladders
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M60/00—Blood pumps; Devices for mechanical circulatory actuation; Balloon pumps for circulatory assistance
- A61M60/30—Medical purposes thereof other than the enhancement of the cardiac output
- A61M60/36—Medical purposes thereof other than the enhancement of the cardiac output for specific blood treatment; for specific therapy
- A61M60/37—Haemodialysis, haemofiltration or diafiltration
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M60/00—Blood pumps; Devices for mechanical circulatory actuation; Balloon pumps for circulatory assistance
- A61M60/40—Details relating to driving
- A61M60/424—Details relating to driving for positive displacement blood pumps
- A61M60/427—Details relating to driving for positive displacement blood pumps the force acting on the blood contacting member being hydraulic or pneumatic
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M2205/00—General characteristics of the apparatus
- A61M2205/07—General characteristics of the apparatus having air pumping means
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M2205/00—General characteristics of the apparatus
- A61M2205/15—Detection of leaks
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M2205/00—General characteristics of the apparatus
- A61M2205/33—Controlling, regulating or measuring
- A61M2205/3331—Pressure; Flow
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M2205/00—General characteristics of the apparatus
- A61M2205/70—General characteristics of the apparatus with testing or calibration facilities
- A61M2205/705—Testing of filters for leaks
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Vascular Medicine (AREA)
- Cardiology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Hematology (AREA)
- Anesthesiology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Urology & Nephrology (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Emergency Medicine (AREA)
- Pulmonology (AREA)
- External Artificial Organs (AREA)
Abstract
【解決手段】装置は、透析機40と、第1チャンバの血液入口に接続される動脈ラインと、第1チャンバの血液出口に接続される静脈ラインと、第2チャンバの透析液入口に接続される新鮮透析液用透析液ラインと第2チャンバの透析液出口に接続される使用済み透析液用透析液ラインと、動脈ライン内に配置される血液ポンプ80と、静脈ライン内に配置される静脈拡張チャンバ60と、静脈拡張チャンバの下流側の空気検出部90とを備える。方法は、動脈ラインの患者側ポートを静脈ラインの患者側ポートに接続し、第2チャンバ内に負圧を生成し、第1方向に血液ポンプを作動させ、且つ、メンブレン及び第2チャンバを介して第1方向について動脈ライン及び静脈ラインを排液し、血液ポンプを停止し、且つ、メンブレン及び第2チャンバを介して第1方向とは反対の第2方向について、動脈ライン及び静脈ラインを排液する。
【選択図】図1
Description
体外血液循環により、患者から採取された血液が第1チャンバを介して流れ、患者に戻る。
更に、公知の装置は、入口側で第2チャンバに接続される新鮮な透析液用透析液ラインと、出口側で第2チャンバに接続される使用済み透析液用透析液ラインとを含む。
排液に関しては、これまでは、水側の透析装置(透析機)のみならず、処理中に使用される単なるカードリッジ(例えば重曹カートリッジ)に対しサポートが行われてきた。
こうすると、感染の危険があり、また、不必要に、透析機や血液ホースシステム等の使い捨て物の重量を増やすことになる。
一般に、公知の方法、及び/又は、一般的な装置は、血液残渣を排除すべく、例えば食塩水又は透析液等の液体を使用するホースシステムの洗浄機能と、特定出口を通り洗浄液を排液する機能とを含む。
したがって、システムの水側及びカートリッジのみが、排液されることになるのだが。
しかしながら、年々血液側に蓄積し且つ特別廃棄物としてコスト集約的に廃棄されるべき残渣/廃棄量は、相当なものになる。
更には、本発明は、透析機を介して血液が戻った後、透析機を含むホースシステムを完全に排液するための、シンプルで且つ大部分が完全自動化されたプロセスを提供することを意図するものである。
更に、本発明は、伝染の危険を最小限にし、且つ、コスト削減的態様で、廃棄物の蓄積量を削減することを意図するものである。
メンブレンを用いて、第1チャンバと第2チャンバとに分割される、透析機(40)と、
前記第1チャンバの血液入口に接続される動脈ラインと、
前記第1チャンバの血液出口に接続される静脈ラインと、
前記第2チャンバの透析液入口に接続される新鮮透析液用透析液ラインと、
前記第2チャンバの透析液出口に接続される使用済み透析液用透析液ラインと、
前記動脈ライン内に配置される血液ポンプ(80)と、
前記静脈ライン内に配置される静脈拡張チャンバ(60)と、
前記静脈拡張チャンバ(60)の下流側の空気検出部(90)とを備え、
前記方法は、
前記動脈ラインの患者側ポートを前記静脈ラインの患者側ポートに接続する工程と、
前記第2チャンバ内に負圧を生成する工程と、
第1方向に血液ポンプ(80)を作動させ、且つ、前記メンブレン及び前記第2チャンバを介して前記第1方向について前記動脈ライン及び前記静脈ラインを排液する工程と、
前記血液ポンプ(80)を停止し、且つ、前記メンブレン及び前記第2チャンバを介して前記第1方向とは反対の第2方向について、前記動脈ライン及び前記静脈ラインを排液する工程とを含むことを特徴とする方法により達成される。
本発明の有利な更なる展開群は、添付従属項群の主題となる。
これは、透析機メンブレンを使用するホースシステム内のソフトウエア、及び/又は、ハードウエアによる支援を受けてなされ、また、レベルコントロールのサポート、及び/又は、圧力センサ群及び血液ポンプのマニュアル圧力のサポートを用いており、血液ポンプは、処理終了後に、全てのチャンバ群を含む血液側及び透析機を、完全自動的に排液するものである。
その後ユーザは、装置側において、ボタンを押し、スクリーン等をさわることにより活性化することができる「排液システム」オプションを有する。このオプションは、動脈・静脈ポート群を短絡し、且つ、それぞれの操作を確認する、オペレータへの指示と同等である。
数分(例えば、3分)後、透析機を含むシステム全体が排液されるものであり、ユーザは、通常のようにそれを排除(外し)得るものであり、そうして、後続する処理のために装置を準備することになる。
透析機の血液側もが排液されると、特別廃棄物として廃棄されるべき、処理毎にさらなる200乃至350[mL]の残留量が回避可能となる。
透析機群及び人工透析に基づく、特別廃棄物のための処分費用を特別廃棄物の1トン当たり350ユーロであると仮定すると、使用される全機械群の個数によるコスト削減潜在力は、相当なものとなる。
即ち、体外血液処理装置の排液方法であって、該装置は、少なくとも、動脈ポートと、静脈ポートと、透析機と、血液ポンプと、空気検出部と、レベルコントロールユニットと、静脈拡張チャンバとを備え、該方法は、装置の少なくとも該動脈ポートと該静脈ポートとを接続する工程と、水側負圧を生成する工程と、装置の流体搬送ライン群を、透析機メンブレンを介し、該透析機に向かう第1方向に排液する工程とを含み、第1の方向についての排液中、血液ポンプは、作動状態に保持され、第1方向とは反対の、透析機に向かう第2の方向について、透析機メンブレンを介して装置の流体搬送ライン群を排液し、第2の方向についての排液中、血液ポンプが停止され、第1の方向についての排液中、且つ、第2の方向についての排液中、レベルコントロールユニットが、動作状態に保持される。
好ましくは、第1方向についての排液中、且つ、第2の方向についての排液中、静脈拡張チャンバからの流体排出のみならず、動脈、及び/又は、静脈の流体排出が、マニュアル気圧調節により支援され得る。
好ましくは、空気検出部において、空気の発生が検出された時点から開始して、血液ポンプのヘッド旋回数が計測されるが、旋回毎の所定配達量は、配達定数に依存する一回のヘッド旋回に関連している。
好ましくは、第2方向についての排液中、所定時間経過後に、負圧が、透析機の血液側においても構築される。
好ましくは、所定血液側負圧が検出されると、水側において装置の流体搬送ライン群が遮断され、使用済み透析液用のドレイン内のポンプユニットが停止され、且つ、ユーザは、装置の血液側排液終了を通知される。
好ましくは、使用済み透析液用のドレイン内の血液漏出検出部を用いて、透析機メンブレンが、破裂発生に関連してモニタされる。
患者の腎機能が制限/停止している場合、体外血液処理装置(例えば、患者の血液を浄化する透析装置)は、透析機を含む。透析機は、それを介し、一方において、患者の血液が浄化されるべきものであり、他方において、透析液/透析溶液が、好ましくは、逆流の原理により特定の溶解物質群(例えば、尿素)が血液から透析液へ転送される状態で流れるものである。
図1〜図3は、装置の血液側を示すことに注意されたい。
即ち、概略的に図示される流体ライン群は、血液を案内するものである。
動脈の流体ライン内に、以下要素群を含む透析機40が配設される。即ち、透析機メンブレン(図示せず)、動脈血センサ10、血液ポンプ80、透析機40の上流における第1(動脈)拡張チャンバ(気泡チャンバ、気泡分離器)30、第1拡張チャンバ30における圧力センサ20、透析機40の下流における第2(静脈)拡張チャンバ(気泡チャンバ、気泡分離器)60、第2の拡張チャンバ60における静脈圧センサ50、及び、空気検出器90である。
体外血液処理装置のユーザが、処理終了時に、血液を患者に戻したら、ユーザは、再び装置に着目する。
セレクタ(例えば、スクリーン補助インターフェイス上の、キー、スイッチ、接触感知領域)を作動させると、装置は、「排液システム」動作サイクルへ切り替わる。
該装置は、(ホース/ポート)アダプタであっても良く、例えば、それらを流体運搬のために接続し、且つ、セレクタ(「排液システム」キー)を用いて、装置上の排液を確認するものである。
排液サイクルが完了するまで、血液ホースシステムの2つのポート群は、接続装置70を用いて接続されたままとなる点に注意されたい。
該負圧は、例えば、圧力センサ等の、適切配置されるセンサにより計測可能であり、これは、好ましくは使用済み透析液のドレイン内に配設される透析液ポンプ(図示せず)を用い、また、適切なバルブスイッチングを使用して行われる。
ある回転速度(例えば、50[L/分])で、血液ポンプ80は、動作を開始する。
しかして、空気検出器90において空気(気泡群)が検出されるまで、上記第2拡張チャンバ60のレベルは適切に低減される。
短絡された血液ホースシステム中にある流量は、一方において、血液ポンプ80のポンプ圧により、他方において、水側で支配的な負圧により、放出される。これは、静脈ラインから、接続装置70、動脈ライン、透析機40の第1チャンバ、メンブレン、透析機40の第2チャンバを介して、水側に至るものである。
透析機40の吸入が起こるまで、血液ポンプ80の作動が継続し、つまり、血液ポンプ80は、動作状態のまま維持され、システムは、空気で満たされると共に、洗浄残渣が排出される。
公知の配達定数(例えば、12.3[mL/血液ポンプ80のヘッド旋回数])を用い、設定された、洗浄量及び血液ポンプ80のヘッド旋回数のそれぞれに基づき、装置は、血液ポンプ80のスイッチオフ時間を算出する。
静脈圧センサ50は、気圧調節され続けるが、レベルコントロールポンプ100の継続操作のために、しかして、システムは、静脈圧センサ50から透析機40へ戻る典型的な流動方向(第1の方向)に反して(第1方向とは逆の第2の方向)へ排液を開始する。
何秒か(本実施の形態では、約10秒)後、負圧が血液側にも構築される。
バルブ群(図示せず)は、装置の水側を閉鎖し、透析液ポンプは停止し、システムの血液側排液が完了したという、情報/メッセージが、ユーザに出力される。
かくして、透析機40の水側もが、排液されることになる。
続いて、装置は、意図された要領で、次の処理に向け準備され得る。
既に述べたように、体外血液処理装置の排液方法において、該装置は、少なくとも、血液ホースシステムの1つの動脈ポートおよび1つの静脈ポートと、透析機と、血液ポンプと、空気検出部と、レベルコントロールユニットと、静脈拡張チャンバとを備え、血液ホースシステムの少なくとも該動脈ポートと該静脈ポートとが接続される。
透析機に向かう第1方向への排液中、及び、透析機へ向かう第2方向への排液中に、レベルコントロールユニット100が動作状態に保持されても良く、或いは、マニュアル気圧調節により、静脈拡張チャンバからの流体排出のみならず、動脈、及び/又は、静脈流体排出が支援されても良い。
プリセット洗浄量及び血液ポンプのヘッド旋回数の計測回数に基づいて、血液ポンプのスイッチオフ時間が制定され、制定されたスイッチオフ時間において、血液ポンプの動作が停止され、且つ、透析機に向かう第1方向についての排液から、透析機に向かう第2方向についての排液への変更が成される。
所定血液側負圧が検出されると、水側において装置の流体搬送ライン群が閉鎖され、使用済み透析液用のドレイン内のポンプユニットが停止され、且つ、ユーザは、装置の血液側排液終了を通知される。
更に、使用済み透析液用のドレイン内の血液漏出検出部を用いて、透析機のメンブレンが、破裂発生に関連してモニタされても良い。
一変形例では、例えば、レベルコントロールを含んでいない装置上の、血液ホースシステム群をも排液可能である。
安全を増進すべく、(水側、及び/又は、血液側の)圧力センサ群を用いた、排液プロセスのモニタが更に設けられても良い。
透析機メンブレンの破裂が生じた場合、使用済み透析液用の排液内に配置される血液漏出検知器が、血液漏洩検出ユニットとして、係る破裂を検出し、且つ、同様の事実をユーザに通知すべく、設けられても良い。
Claims (12)
- 体外血液処理装置の排液方法であって、該装置は、
メンブレンを用いて、第1チャンバと第2チャンバとに分割される、透析機(40)と、
前記第1チャンバの血液入口に接続される動脈ラインと、
前記第1チャンバの血液出口に接続される静脈ラインと、
前記第2チャンバの透析液入口に接続される新鮮透析液用透析液ラインと、
前記第2チャンバの透析液出口に接続される使用済み透析液用透析液ラインと、
前記動脈ライン内に配置される血液ポンプ(80)と、
前記静脈ライン内に配置される静脈拡張チャンバ(60)と、
前記静脈拡張チャンバ(60)の下流側の空気検出部(90)とを備え、
前記方法は、
前記動脈ラインの患者側ポートを前記静脈ラインの患者側ポートに接続する工程と、
前記第2チャンバ内に負圧を生成する工程と、
第1方向に血液ポンプ(80)を作動させ、且つ、前記メンブレン及び前記第2チャンバを介して前記第1方向について前記動脈ライン及び前記静脈ラインを排液する工程と、
前記血液ポンプ(80)を停止し、且つ、前記メンブレン及び前記第2チャンバを介して前記第1方向とは反対の第2方向について、前記動脈ライン及び前記静脈ラインを排液する工程とを含むことを特徴とする方法。 - 前記装置が、少なくとも1つのレベルコントロールユニットを備え、前記第1方向についての排液中、及び、前記第2方向についての排液中に、前記レベルコントロールユニットが、動作中のまま保持される請求項1記載の方法。
- レベルコントロールユニットとして、少なくとも前記静脈拡張チャンバ(60)内のレベルコントロールを提供すべく構成されたレベルコントロールポンプが使用される請求項2記載の方法。
- 前記第1方向についての排液中、及び、前記第2方向についての排液中に、前記静脈拡張チャンバ(60)のみならず、前記第1チャンバの前記血液入口に接続される前記動脈ライン、及び/又は、前記第1チャンバの前記血液出口に接続される前記静脈ラインが、マニュアル気圧調節により支援され得る請求項1記載の方法。
- マニュアル気圧調節は、圧力センサポート群を開くこと、及び/又は、前記透析機(40)のそれぞれ反対側に設けられる、前記血液入口/血液出口の接続を解くことにより、行われる請求項4記載の方法。
- 前記空気検出部(90)において空気の発生が検出された時点から開始して、前記血液ポンプ(80)のヘッド旋回数が計測され、
旋回毎の所定配達量は、配達定数の関数として一回のヘッド旋回に関連する請求項1から5のいずれかに記載の方法。 - 所定洗浄量及び前記血液ポンプ(80)の前記ヘッド旋回の計測回数に基づいて、前記血液ポンプ(80)のスイッチオフ時間が制定され、前記制定されたスイッチオフ時間において、前記血液ポンプ(80)の動作が停止され、且つ、前記第1方向についての排液から、前記第2方向についての排液への変更が成される請求項6記載の方法。
- 第2方向についての排液中、所定時間経過後に、負圧が、前記透析機(40)の血液側においても構築される請求項1から7のいずれかに記載の方法。
- 前記血液側の負圧は、静脈圧センサ(50)のポートにて測定可能である請求項8記載の方法。
- 所定血液側負圧が検出されると、水側において前記装置の流体搬送ライン群が遮断され、使用済み透析液用のドレイン内のポンプユニットが停止され、且つ、ユーザは、前記装置の前記血液側排液終了を通知される請求項9記載の方法。
- 膜内外圧力が計算され、且つ、計算された膜内外圧力が所定限界を超えると、排液サイクルが中断される請求項1から10のいずれかに記載の方法。
- 使用済み透析液用のドレイン内の血液漏出検出部を用いて、前記透析機(40)のメンブレンが、破裂発生に関連してモニタされる請求項1から11のいずれかに記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102016107026.2 | 2016-04-15 | ||
DE102016107026.2A DE102016107026A1 (de) | 2016-04-15 | 2016-04-15 | Verfahren zur Entleerung eines Geräts zur extrakorporalen Blutbehandlung |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017205494A true JP2017205494A (ja) | 2017-11-24 |
JP6869783B2 JP6869783B2 (ja) | 2021-05-12 |
Family
ID=58501305
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017076458A Active JP6869783B2 (ja) | 2016-04-15 | 2017-04-07 | 体外血液処理装置の排液方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10493196B2 (ja) |
EP (1) | EP3231466B1 (ja) |
JP (1) | JP6869783B2 (ja) |
CN (2) | CN207950240U (ja) |
DE (1) | DE102016107026A1 (ja) |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3476414A1 (en) * | 2017-10-27 | 2019-05-01 | Gambro Lundia AB | Dialysis machine and method |
EP3505200B1 (en) | 2017-12-29 | 2020-09-09 | Gambro Lundia AB | Apparatus for extracorporeal blood treatment |
DE102018002385A1 (de) * | 2018-03-22 | 2019-09-26 | Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule (Rwth) Aachen | Entgasungsvorrichtung für Blut |
DE102018116806A1 (de) * | 2018-07-11 | 2020-01-16 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Steuerungs- und/oder Regelungseinrichtung zum Entfernen von Fluid aus einem Blutfilter |
KR20220013375A (ko) * | 2019-05-23 | 2022-02-04 | 감브로 룬디아 아베 | 체외 혈액 치료 후 혈액 회로 비우기 |
CN110368543A (zh) * | 2019-08-23 | 2019-10-25 | 曹瑞民 | 一种血液透析用外周血管导管组件 |
DE102020122936A1 (de) | 2020-09-02 | 2022-03-03 | B.Braun Avitum Ag | Automatische Reinfusion von Blut nach einer Blutbehandlungstherapie |
DE102020126303A1 (de) | 2020-10-07 | 2022-04-07 | B.Braun Avitum Ag | Automatisches Entleeren eines Dialysators nach einer Blutbehandlungstherapie |
DE102021110331A1 (de) * | 2021-04-22 | 2022-10-27 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Verfahren zum Steuern einer Blutbehandlungsvorrichtung, und Vorrichtungen |
CN115089790A (zh) * | 2022-05-26 | 2022-09-23 | 重庆山外山血液净化技术股份有限公司 | 一种血液净化设备体外循环系统及其自动预冲方法 |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO1997011771A1 (en) * | 1995-09-27 | 1997-04-03 | Fresenius Usa, Inc. | Method for detecting blood leaks in dialyzer |
US20030100857A1 (en) * | 2000-01-12 | 2003-05-29 | Renato Pedrazzi | Method for emptying a blood circuit of an apparatus for the extracorporeal treatment of blood |
JP2003199820A (ja) * | 2001-12-28 | 2003-07-15 | Nikkiso Co Ltd | 透析装置及びそのプライミング、補液又は血液回収方法 |
JP2003265600A (ja) * | 2002-03-14 | 2003-09-24 | Nikkiso Co Ltd | 残留液の排出方法及び排出装置 |
JP2009529392A (ja) * | 2006-03-14 | 2009-08-20 | フレゼニウス メディカル ケア ドイッチェランド ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 体外血液循環路を少なくとも部分的に空にするための方法及びその方法を用いるための血液透析機械 |
JP2010502321A (ja) * | 2006-09-07 | 2010-01-28 | フレゼニウス メディカル ケアー ドイチュラント ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 血液処理装置及び血液処理装置の血液チューブセットを空にする方法 |
US20140217027A1 (en) * | 2013-02-01 | 2014-08-07 | Medtronic, Inc. | Systems and methods for multifunctional volumetric fluid control |
JP2015195833A (ja) * | 2014-03-31 | 2015-11-09 | 旭化成メディカル株式会社 | 血液浄化装置及び血液浄化装置の抜液方法 |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2838414C2 (de) * | 1978-09-02 | 1984-10-31 | Fresenius AG, 6380 Bad Homburg | Vorrichtung zur Hämodialyse und zum Entziehen von Ultrafiltrat |
DE10245619B4 (de) | 2002-09-11 | 2004-08-26 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Verfahren zur Blutrückgabe aus einer Blutbehandlungsvorrichtung und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens |
DE102007009269B4 (de) * | 2007-02-26 | 2010-11-11 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Vorrichtung und Verfahren zum Befüllen und/oder Entleeren eines Dialysegerätes |
CN101678161B (zh) * | 2007-04-12 | 2012-11-07 | 甘布罗伦迪亚股份公司 | 用于对体外血液回路进行预充的方法和设备 |
JP5815981B2 (ja) * | 2011-05-10 | 2015-11-17 | ニプロ株式会社 | 透析装置 |
DE102011102492A1 (de) * | 2011-05-24 | 2012-11-29 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Verfahren zum Spülen und/oder zum Befüllen einer Blutbehandlungsvorrichtung sowie Blutbehandlungsvorrichtung |
DE102011108785A1 (de) * | 2011-07-29 | 2013-01-31 | Fresenius Medical Care Deutschland Gmbh | Verfahren zum Entfernen von Fluid aus einem Blutfilter nach Beendigung einer Blutbehandlungssitzung und Behandlungsvorrichtung zum Durchführen desselben |
PL2564884T3 (pl) * | 2011-08-30 | 2014-11-28 | Gambro Lundia Ab | Urządzenie medyczne do pozaustrojowego oczyszczania płynu oraz sposób obliczania założonych natężeń przepływu w urządzeniu medycznym do podawania lub pobierania płynów |
US9968723B2 (en) * | 2013-01-08 | 2018-05-15 | Baxter International Inc. | System and method to efficiently clean a blood filter |
US10010663B2 (en) * | 2013-02-01 | 2018-07-03 | Medtronic, Inc. | Fluid circuit for delivery of renal replacement therapies |
DE102013103816A1 (de) * | 2013-04-16 | 2014-11-13 | B. Braun Avitum Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung einer internen Filtration bei einer extrakorporalen Blutbehandlung |
US10039876B2 (en) * | 2014-04-30 | 2018-08-07 | Sorin Group Italia S.R.L. | System for removing undesirable elements from blood using a first wash step and a second wash step |
-
2016
- 2016-04-15 DE DE102016107026.2A patent/DE102016107026A1/de not_active Withdrawn
-
2017
- 2017-04-06 EP EP17165300.9A patent/EP3231466B1/de active Active
- 2017-04-06 US US15/480,899 patent/US10493196B2/en active Active
- 2017-04-07 JP JP2017076458A patent/JP6869783B2/ja active Active
- 2017-04-13 CN CN201720386613.2U patent/CN207950240U/zh active Active
- 2017-04-13 CN CN201710240525.6A patent/CN107296989B/zh active Active
Patent Citations (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO1997011771A1 (en) * | 1995-09-27 | 1997-04-03 | Fresenius Usa, Inc. | Method for detecting blood leaks in dialyzer |
JPH09168586A (ja) * | 1995-09-27 | 1997-06-30 | Fresenius Ag | 透析器の膜の機能安全性をモニタする方法及び装置 |
US20030100857A1 (en) * | 2000-01-12 | 2003-05-29 | Renato Pedrazzi | Method for emptying a blood circuit of an apparatus for the extracorporeal treatment of blood |
JP2003519539A (ja) * | 2000-01-12 | 2003-06-24 | ホスパル アクチエンゲゼルシャフト | 血液の体外治療用装置の血液回路を空にする方法 |
JP2003199820A (ja) * | 2001-12-28 | 2003-07-15 | Nikkiso Co Ltd | 透析装置及びそのプライミング、補液又は血液回収方法 |
JP2003265600A (ja) * | 2002-03-14 | 2003-09-24 | Nikkiso Co Ltd | 残留液の排出方法及び排出装置 |
JP2009529392A (ja) * | 2006-03-14 | 2009-08-20 | フレゼニウス メディカル ケア ドイッチェランド ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 体外血液循環路を少なくとも部分的に空にするための方法及びその方法を用いるための血液透析機械 |
JP2010502321A (ja) * | 2006-09-07 | 2010-01-28 | フレゼニウス メディカル ケアー ドイチュラント ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 血液処理装置及び血液処理装置の血液チューブセットを空にする方法 |
US20100087772A1 (en) * | 2006-09-07 | 2010-04-08 | Soeren Gronau | Blood processing device and method for purging a set of blood lines on a blood processing device |
US20140217027A1 (en) * | 2013-02-01 | 2014-08-07 | Medtronic, Inc. | Systems and methods for multifunctional volumetric fluid control |
JP2015195833A (ja) * | 2014-03-31 | 2015-11-09 | 旭化成メディカル株式会社 | 血液浄化装置及び血液浄化装置の抜液方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN107296989B (zh) | 2021-06-15 |
US10493196B2 (en) | 2019-12-03 |
US20170296733A1 (en) | 2017-10-19 |
JP6869783B2 (ja) | 2021-05-12 |
CN107296989A (zh) | 2017-10-27 |
EP3231466B1 (de) | 2019-08-14 |
CN207950240U (zh) | 2018-10-12 |
EP3231466A1 (de) | 2017-10-18 |
DE102016107026A1 (de) | 2017-10-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6869783B2 (ja) | 体外血液処理装置の排液方法 | |
JP5185835B2 (ja) | 体外血液循環路を少なくとも部分的に空にするための方法及びその方法を用いるための血液透析機械 | |
JP5588447B2 (ja) | ダイアライザもしくはフィルタの上流または下流における置換液の導入を監視する方法および装置 | |
AU2007350967B2 (en) | Method and apparatus for priming an extracorporeal blood circuit. | |
EP2150290B1 (en) | A device for connecting to a liquid source | |
JP7422657B2 (ja) | 透析機器および方法 | |
JP2011110098A (ja) | 血液浄化装置 | |
JP4783228B2 (ja) | 血液透析装置のプライミング方法および装置 | |
JP6070348B2 (ja) | 血液透析装置 | |
JP3865152B2 (ja) | 血液透析用自動準備装置 | |
JP2008093193A (ja) | 血液透析装置における逆濾過透析液の送液方法および血液透析装置 | |
JP4379359B2 (ja) | 血液浄化装置 | |
JP5558260B2 (ja) | 血液処理器のプライミングシステム | |
WO2007072771A2 (ja) | 自動血液透析装置における返血方法 | |
JP2011160964A (ja) | 透析装置 | |
WO1994016751A1 (en) | Secondary filter cleaning method in blood plasma filtration method | |
JP2008062000A (ja) | 人工透析における流路の回路機構及び人工透析における透析液の一時貯留方法 | |
WO2024004483A1 (ja) | 血液浄化装置 | |
WO2021164012A1 (en) | Bloodline liquid emptying device, blood treatment device, blood treatment machine, method for emptying extracorporeal blood circuit, control system and computer readable program carrier | |
JP7114466B2 (ja) | 血液浄化装置およびプライミング方法 | |
JP2001037872A (ja) | 透析装置内の不要な液体の除去方法 | |
JP2006006433A (ja) | 血液透析装置の返血方法および装置 | |
JPH06245994A (ja) | 血液浄化装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200313 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20210219 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20210330 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20210414 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6869783 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |