JP2016523185A5 - - Google Patents

Claims (10)

1. 液圧式打撃装置と、
   軸アダプタ（１０）を回転駆動するための回転機構（４）と、
   軸アダプタ（１０）のための案内装置（６）と
   を包囲する機械ハウジング（２、３、１１）を備えた液圧式削岩機（１）用の装置であって、
   かかる装置が機械ハウジング内に配置され、
   前記削岩機（１）が、
   −潤滑を目的とした削岩機内の要素に潤滑剤を供給するための少なくとも１つの供給流路と、
   −使用済みの潤滑剤のための少なくとも１つの出口流路（５、７）と
   を備えている
   液圧式削岩機用の装置において、
   −前記少なくとも１つの出口流路（５、７）が、使用済の潤滑剤中に存在する粒子状の不純物を分離するために機械ハウジングの領域に設けられる分離室（８）に接続され、
   かつ、
   −前記分離室（８）が、その中で処理された潤滑剤を排出するための排出導管（９）に接続される
   ことを特徴とする装置。
2. 前記排出導管（９）が筒部分から生じて分離室（８）内に向かって突出し、前記分離室（８）内部に自由端（９’）を設けている
   ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
3. 前記分離室（８）が、前記分離室（８）における前記排出導管（９）の接続部を取り囲む領域に少なくとも１つの回収ポケット（１３）を備えていること
   を特徴とする請求項１又は請求項２に記載の装置。
4. 使用済みの潤滑剤の流れの方向（Ｒ）に見て、前記分離室（８）の断面積が前記排出導管（９）の断面積の３〜２０倍、好ましくは７〜１５倍である
   ことを特徴とする請求項１〜請求項３の何れか一項に記載の装置。
5. 前記出口通路（５）が前記回転機構（４）から生ずる
   ことを特徴とする請求項１〜請求項４の何れか一項に記載の装置。
6. 前記分離室（８）を前記機械ハウジング（２、３、１１）の内部に配置する
   ことを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の装置。
7. 分離セクション（１４）に沿って前記機械ハウジングを切り離す時に開放可能にするために、前記分離室（８）を、前記機械ハウジング内の分離セクション（１４）に接続するように構成されている
   ことを特徴とする請求項６に記載の装置。
8. 請求項１〜７の何れか一項に記載の装置を備える削岩機。
9. 機械ハウジング（２、３、１１）内に配置される
   液圧式打撃装置、
   軸アダプタ（１０）を回転駆動するための回転機構（４）及び
   軸アダプタのための案内装置（６）
   を備えている液圧式削岩機（１）における潤滑剤を処理するための方法であって、
   −少なくとも１つの供給通路を通して潤滑をするように削岩機内の構成要素に潤滑剤を加圧空気で動かすこと、及び
   −使用済みの潤滑剤を少なくとも１つの出口通路（５、７）を経て排出すること
   を含む方法において、
   −使用済みの潤滑剤に存在する粒子状の不純物を分離するために、使用済みの潤滑剤を、機械ハウジングの領域に配置される分離室（８）へ送ること、
   −分離室（８）で処理された使用済みの潤滑剤を、排出導管（９）を介して排出すること
   を特徴とする方法。
10. 前記粒子状の不純物が、分離室（８）における前記排出導管（９）の接続部を取り巻く領域における少なくとも１つの回収ポケット（１３）に回収される
    ことを特徴とする請求項９に記載の方法。