FI120599B - Menetelmä ja erottelukanava voiteluainesumun käsittelemiseksi sekä kallionporauslaite - Google Patents

Description

Menetelmä ja erottelukanava voiteluainesumun käsittelemiseksi sekä kallionporauslaite

Keksinnön tausta

Keksinnön kohteena on menetelmä sumuvoiteluun käytetyn voitelu-5 aineen keräämiseksi sen jälkeen, kun voiteluainesumu on kulkenut voideltavan kohteen kautta. Voiteluainesumussa oleva voiteluaine kerätään keruusäiliöön ja paineilma päästetään purkautumaan ympäröivään ilmatilaan.

Edelleen keksinnön kohteena on erottelukanava ja kallionporauslaite, jonka sumuvoitelujärjestelmä on varustettu erottelukanavalla. Keksinnön 10 kohteet ovat määritetyt tarkemmin hakemuksen itsenäisten patenttivaatimusten johdannoissa.

On tunnettua käyttää kallioporakoneen poraniskan voiteluun öljysu-mua, jossa öljy on pieninä pisaroina paineilman joukossa. Tällaista voitelua kutsutaan yleisesti sumuvoiteluksi. Sen jälkeen, kun öljysumu on voidellut po-15 raniskan, se kulkeutuu poistokanavaa pitkin keruusäiliöön, joka voi sijaita kal-lionporauslaitteen alustalla. Keruusäiliöön pyritään keräämään öljysumussa oleva öljy. Paineilma päästetään puolestaan purkautumaan ympäröivään ilmatilaan. Öljyn ja ilman erottelemista varten on poistokanavan uloimmassa päässä sihti. Nykyisissä sumuvoitelujärjestelmissä öljyn erottelu on riittämätöntä, 20 minkä vuoksi ympäröivään ulkotilaan päästettävä ilma sisältää vielä runsaasti öljypisaroita, jotka pilaavat hengitysilman ja aiheuttavat terveysriskin poraus-alueella työskenteleville. Lisäksi öljy likaa ympäristöä ja sotkee kallionporaus-laitteen.

Keksinnön lyhyt selostus 25 Tämän keksinnön tarkoituksena on saada aikaan uudenlainen ja parannettu menetelmä ja erottelukanava sumuvoitelussa käytetyn voiteluaineen keräämiseksi talteen. Lisäksi keksinnön tarkoituksena on aikaansaada uusi ja parannettu kallionporauslaite.

Keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, että joh-30 detaan palaava voiteluainesumu ainakin yhden pitkänomaisen erottelukanavan läpi, jossa on ainakin yksi pitkänomainen erotteluelin, jossa on useita peräkkäisiä ja virtaussuuntaan nähden poikittaisia viistoja estepintoja; erotellaan voiteluaine ja paineilma antamalla voiteluainesumussa olevien voiteluainepisaroi-den törmätä erotteluelimen estepintoihin; sekä kerätään eroteltu voiteluaine 35 erottelukanavasta keruusäiliöön.

2

Keksinnön mukaiselle erottelukanavalle on tunnusomaista se, että erottelukanavan sisään on sovitettu ainakin yksi pitkänomainen erotteluelin, joka käsittää useita peräkkäisiä ja erottelukanavan pituusakseliin nähden poi-5 kittaisia viistoja estepintoja.

Keksinnön mukaiselle kallionporauslaitteelle on tunnusomaista se, että sumuvoitelujärjestelmä käsittää ainakin yhden pitkänomaisen erottelu-kanavan, joka on varustettu ainakin yhdellä pitkänomaisella erotteluelimellä, jolloin voiteluaine ja paineilma ovat sovitetut erotettavaksi toisistaan erottelu-10 kanavassa; ja että erotteluelimessä on useita peräkkäisiä ja virtaussuuntaan nähden poikittaisia viistoja estepintoja, joihin voiteluainesumussa olevat voite-luainepisarat ovat sovitetut törmäämään ja kerääntymään.

Keksinnön ajatus on, että sumuvoitelussa käytettävän voiteluaine-sumun paluuvirtaus johdetaan erottelukanavan läpi, jossa erottelukanavassa 15 erotellaan voiteluainesumusta voiteluaine ja paineilma toisistaan. Erottelu-kanavan sisään on sovitettu pitkänomainen erotteluelin, joka käsittää useita perättäisiä ja virtaussuuntaan nähden viistoja estepintoja, joihin voiteluaine-sumussa olevat voiteluainepisarat törmäävät ja alkavat kerääntyä. Paineilma ohjautuu estepintojen ohi vaikeuksitta. Paineilma työntää lisäksi estepinnoille 20 kerääntynyttä voiteluainetta erottelukanavassa eteenpäin.

Keksinnön etuna on, että voiteluaine saadaan aiempaa paremmin poistetuksi paineilmasta ja kerättyä talteen, jolloin ympäröivä ilma on puhtaampaa ja terveellisempää hengittää. Lisäksi maahan leviävän voiteluaineen määrää voidaan vähentää. Edelleen voidaan välttää kallionporauslaitteen tah-25 riintuminen voiteluaineella, mikä seikka myöskin parantaa työturvallisuutta. Edelleen on etuna se, että erottelukanavan ominaisuuksia on yksinkertaista muunnella. Erottelukanavan ja sen sisällä olevan erotteluelimen pituuden ja halkaisijan mitoitusta muuttamalla voidaan helposti vaikuttaa erottelukykyyn.

Erään sovellutusmuodon ajatuksena on se, että erottelukanava on 30 taipuisa letku. Erottelukanava voi olla esimerkiksi standardi hydrauliletku, jonka sisään on sovitettu erillinen erotteluelin. Letkun sisähalkaisija voi olla kooltaan esimerkiksi 1 tuuma. Tällaisen erotteluelimen valmistaminen on yksinkertaista ja hinnaltaan edullista. Erottelukanavan pituus on varsin yksinkertaista mitoittaa tarpeen mukaan. Lisäksi taipuisan letkun sijoittaminen laitteistoon on yk-35 sinkertaista, vaikka sen pituus olisi suuri. Myös erotteluelin voi olla taipuisa.

3

Erään sovellutusmuodon ajatuksena on se, että erotteluelin on spiraali, jolloin estepinnat omaavat ruuvimaisen muodon. Ruuvimaiset estepinnat ohjaavat kerääntyneen voiteluaineen ja toisaalta paineilman tehokkaasti ja juohevasti eteenpäin erottelukanavassa.

5 Erään sovellutusmuodon ajatuksena on se, että erotteluelin on spi raali, joka on muodostettu kiertämällä poikkileikkaukseltaan suorakaiteen muotoista nauhaa pituusakselinsa ympäri useita kierroksia, jolloin se on saanut pysyvän ruuvimaisen muodon. Tällaisen erotteluelimen valmistaminen sopivan pyörityslaitteen avulla esimerkiksi metallinauhasta on hyvin yksinkertaista ja 10 hinnaltaan edullista. Lisäksi erotteluelimen ominaisuuksia on helppo muuttaa esimerkiksi ruuvin nousua muuttelemalla.

Erään sovellutusmuodon ajatuksena on se, että erottelukanava on suhteellisen pitkä. Erottelukanavan pituus voi olla 1000 mm tai enemmän. Edullisesti sen pituus on välillä 1000-2000 mm. Tarvittaessa erottelukanavan 15 pituus voi olla jopa yli 2000 mm. Pitkän erotteluelimen ansiosta voiteluaine saadaan eroteltua tehokkaasti paineilmasta. Kanavamaisen rakenteensa vuoksi erotteluelimen pituudesta ei ole haittaa, sillä palaava voiteluainesumu on kuitenkin johdettava jotain kanavaa pitkin poraniskalta tai muusta voitelu-kohteesta keruusäiliöön. Erottelukanava on osa poistokanavaa.

20 Erään sovellutusmuodon ajatuksena on se, että erottelukanava on letku, jonka pituus on 1500-2500 mm ja sisähalkaisija on %-1% tuumaa. Erotteluelin on taipuisa metallinen spiraali, joka ulottuu erottelukanavan päästä päähän. Spiraalin poikkileikkaus on suorakaiteen muotoinen ja spiraali kiertää ainakin kahdeksan kierrosta itsensä ympäri.

25 Kuvioiden lyhyt selostus

Keksinnön eräitä sovellutusmuotoja selitetään tarkemmin oheisissa piirustuksissa, joissa kuvio 1 esittää kaavamaisesti erästä kallionporauslaitetta sivulta päin nähtynä, 30 kuvio 2 esittää kaavamaisesti erästä sumuvoitelujärjestelmää kallio- porakoneen yhteydessä, kuvio 3 esittää kaavamaisesti ja aukileikattuna keksinnön mukaisen erään erottelukanavan rakennetta sivulta päin nähtynä, kuvio 4 esittää kaavamaisesti ja pituussuunnasta päin nähtynä ku-35 vion 3 mukaisen erottelukanavan poikkileikkausta, 4 kuvio 5 esittää kaavamaisesti ja pituussuunnasta päin nähtynä erään toisen erottelukanavan poikkileikkausta, ja kuvio 6 esittää kaavamaisesti ja aukileikattuna keksinnön mukaisen erään kolmannen erottelukanavan rakennetta sivulta päin nähtynä.

5 Kuvioissa keksinnön eräitä suoritusmuotoja on esitetty selvyyden vuoksi yksinkertaistettuna. Samankaltaiset osat on merkitty kuvioissa samoilla viitenumeroilla.

Keksinnön yksityiskohtainen selostus

Kuviossa 1 esitetty kallionporauslaite 1 käsittää liikuteltavan alustan 10 2, johon on sovitettu yksi tai useampi porauspuomi 3, joka on varustettu kal- lionporausyksiköllä 4. Porausyksikkö 4 käsittää porauspuomiin 3 kytketyn syöt-töpalkin 5 sekä kallioporakoneen 6, jota voidaan syöttölaitteen 7 avulla liikuttaa syöttöpalkiila 5. Kallioporakoneessa 6 on poraniska 8, johon työkalu 9 on sovitettavissa. Joissain tapauksissa työkalu kiinnitetään suoraan, ilman poranis-15 kaa, kallioporakoneeseen. Kallioporakoneen 6 iskulaite on sovitettu antamaan iskupulsseja työkalulle 9, joka välittää ne kallioon 10, joka rikkoutuu niin, että porareikä 11 muodostuu. Poraniskaa 8 voidaan voidella öljysumun avulla. Voi-teluainesumu muodostetaan annostelemalla paineilmavirtaukseen pieni määrä nestemäistä voiteluainetta. Sumussa voiteluaine, kuten öljy, on sekoittuneena 20 pieninä pisaroina ilmaan. Sen jälkeen, kun öljysumu on voidellut poraniskan 8 laakeripinnat ja pyörityselimien vierintäpinnat, se kerätään ja johdetaan keruu-järjestelmään kuuluvaa poistokanavaa 12 pitkin pois kallioporakoneelta 6. Keruujärjestelmään voi kuulua keruusäiliö 13, joka voi olla sovitettu alustalle 2, jossa se on helposti tyhjennettävissä ja huollettavissa. Toki keruusäiliö 13 voi-25 daan sovittaa muuallekin, esimerkiksi puomin 3 juureen, maahan tai mihin tahansa sopivaan paikkaan. Öljysumussa oleva voiteluaine kerätään keruusäi-liöön 13 ja ilma päästetään ympäröivään ilmatilaan. Alustalla 2 on tarvittavat toimilaitteet 14 paineilman ja voiteluaineen toimittamiseksi kallioporakoneelle sumuvoitelua varten.

30 Kuviossa 2 on esitetty eräs sumuvoitelujärjestelmä (pisaravoitelu, mikrovoitelu) kallioporakoneen 6 poraniskan 8 voitelemiseksi. Kallioporakoneen iskulaitteeseen kuuluva iskuelementti 15 antaa iskupulsseja poraniskalle 8, johon on kiinnitetty työkalu 9. Poraniskaa 8 voidaan pyörittää pituusakselinsa ympäri pyörityslaitteen 16 avulla. Poraniskan 8 ja pyörityslaitteen 16 välillä 35 on pyörityselimet 17. Sumuvoideltavia kohteita kallioporakoneessa 6 voivat olla 5 esimerkiksi poraniskan laakeripinnat 18 ja pyörityselimet 17, mutta myös mikä tahansa muu voitelua tarvitseva kohde.

Kallioporakoneelle 6 voidaan tuoda syöttökanavaa 19 pitkin kompressorilta 20 paineilmaa sekä syöttökanavaa 21 pitkin voiteluainetta, tyypilli-5 sesti voiteluöljyä, jota voidaan syöttää pumpun 22 avulla syöttösäiliöstä 23. Kallioporakone 6 voi käsittää välineet 24, jossa voiteluaine-ja paineilmavirtaus yhdistetään niin, että muodostuu haluttu voiteluainesumu, joka johdetaan porakoneessa oleva kanavaa 25 pitkin voitelukohteeseen. Kun öljysumu on kulkenut voideltavan kohteen kautta ja tehnyt tehtävänsä, se pääsee keruujärjes-10 telmään kuuluvaan paluukanavaan 26. Paluukanavaan 26 on kytketty yksi tai useampi erottelukanava 27, joka erottelee voiteluainesumussa olevan voiteluaineen paineilmasta ja johtaa erotellut voiteluainenesteen ja paineilman ke-ruusäiliöön 13. Keruusäiliö 13 voi olla olennaisesti tiivis nesteastia, joka on varustettu yhdellä tai useammalla sihdillä 29 tai vastaavalla elimellä, jonka kautta 15 paineilmavirtaus pääsee purkautumaan ulos keruusäiliöstä 13. Sihti 29 voi estää paineilmavirtauksessa vielä mahdollisesti mukana olevien kiinteiden partikkelien ja nestepisaroiden poistumisen keruusäiliöstä 13. Erottelukanava 27 voi olla taipuisa letku, joka voi olla kytketty sen päissä olevilla liitoselimillä 30 tai jollain muulla tavalla keruujärjestelmään. Erottelukanavan 27 sisäpoikkipinta-20 ala D2 voi olla mitoitettu olennaisesti suuremmaksi kuin sitä edeltävän paluukanavan 26 osan tai vastaavan tilan, jolloin kun voiteluainesumu tulee pienemmän poikkipinta-alan omaavasta tilasta suuremman tilavuuden omaavaan erottelu kanavaan 27, alenee voiteluainesumun virtausnopeus, mikä seikka edesauttaa erottelua. Erottelukanavan 27 sisään on sovitettu yksi tai useampi 25 erotteluelin, jonka pintoihin voiteluainesumussa olevat pienet voiteluainepisarat törmäävät sillä seurauksella, että erotteluelimen pintoihin kerääntyy voiteluainetta, joka siirtyy paine-eron vaikutuksesta pienellä nopeudella kohti ke-ruusäiliötä 13. Erotteluelin 28 on nähtävissä myöhemmin kuvioissa 3-5. Erottelukanava 27 voi olla suhteellisen pitkä sen varmistamiseksi, että voitelu-30 ainesumussa oleva öljy tai vastaava ennättää erottua paineilmasta. Erottelu-kanavan 27 pituus voi olla yli 1000 mm, edullisesti noin 2000 mm, tai jopa sitäkin suurempi. Erotteluelin 28 voi olla olennaisesti erottelukanavan 27 pituinen.

Kuviossa 3 esitetty erottelukanava 27 käsittää kuoren, joka voi olla putki tai letku 30, joka voi olla poikkileikkaukseltaan rengasmainen, jolloin sillä 35 on ulkopinta 31 ja sisäpinta 32. Toki on mahdollista, että erottelukanavan 27 poikkileikkaus on pyöreästä poikkeava, kuten kulmikas tai soikea. Valmistus- 6 teknisesti pyöreä on kuitenkin edullisin muoto. Letkun 30 sisään on työnnetty erotteluelin 28, joka voi olla pitkänomainen ja poikkileikkaukseltaan suorakaiteen muotoinen nauha, esimerkiksi metallinauha, joka on kierretty pituusakselinsa ympäri spiraalille. Erotteluelin 28 on mitoitettu niin, että se on jonkin ve-5 ran letkun 30 sisähalkaisijaa pienempi, jolloin se voidaan vaikeuksitta sovittaa letkun sisään. Kuitenkin erotteluelin 28 asettuu niin tiivisti letkun 30 sisäpintaa 32 vasten, että öljysumu ei pääse erotteluelimen 28 ohi joutumatta erottelueli-men käsittelemäksi. Spiraalille kierretyssä erotteluelimessä 28 on useita peräkkäisiä ruuvimaisia estepintoja 33, joihin öljysumuvirtauksessa olevat pienen 10 pienet voiteluainepisarat P törmäävät. Tällöin estepinnalle 33 alkaa kerääntyä voiteluainetta, joka jatkaa paineilman A työntämänä virtaussuunnassa V liikettään kohti keruusäiliötä. Ruuvimaiset estepinnat 33 ovat virtaussuuntaan V päin viistot, jolloin ne eivät hankaloita kerääntyneen voiteluaineen liikettä virtaussuuntaan V päin, vaan sekä nestevirtaus että paineilmavirtaus voivat ta-15 pahtua juohevasti erottelukanavassa. Erottelukanavan 27 ominaisuudet on helppo mitoittaa eri sovellutuksiin mm. letkun 30 pituutta L ja sisähalkaisijaa D2 muuttelemalla sekä edelleen valitsemalla halutun kaltainen erotteluelin 28. Erotteluelimen 28 kierteiden määrää suhteessa pituuteen L voidaan muunnella. Letku 30 voi olla esimerkiksi normaali hydrauliikkaletku. Myös erotteluelin 20 28 voi olla taipuisa.

Kuviossa 5 esitetty erottelukanava 27 ei ole letku eikä putki, vaan se on jokin muu runkokappale 34, jossa on suhteellisen pitkä tila, johon erotteluelin 28 on sovitettu ja jonka läpi voitelukohteesta palaava voiteluainesumuvir-taus johdetaan. Käytettävä erotuselin 28 voi olla kuvioissa 3 ja 4 esitetyn kal-25 täinen ruuvi tai joku muu tarkoitukseen soveltuva pitkänomainen kappale.

Kuviossa 6 on esitetty vielä eräs mahdollinen sovellutus, jossa letkun 30 sisään on sovitettu olennaisesti putkimainen erotuselin 28, joka käsittää sen sisäosaan päin työntyviä viistoja estepintoja 33, joita vasten voitelu-ainesumuvirtaus ja siinä olevat voiteluainepisarat törmäävät. Kuviosta näh-30 dään, miten estepinnoille 33 kerääntyvistä pisaroista alkaa kerääntyä suurempia voitelunestekertymiä PP ja lopulta nestevirtaus PPP, joka etenee virtaus-suunnassa V pienellä nopeudella kohti keruusäiliötä.

Edelleen voi erotuselin muodostaa erotuskanavaan muunkinlaisen sokkelomaisen kanavan, jossa on useita viistoja estepintoja öljypisaroiden ke-35 räämiseksi. Joissain tapauksissa erotuselin voi olla pitkänomainen aaltomainen kappale.

7

Erotuselin voidaan valmistaa myös valamalla, esimerkiksi muovimateriaalista. Edelleen voi erotuselin olla yhden tai useamman muovimateriaalin ja yhden tai useamman lujiteaineen muodostamaa komposiittia. Vielä on mahdollista, että erotuselin on yhtenäinen rakenne erotuskanavan kuoriosan kans-5 sa kanssa.

On toki mahdollista, että keksinnön mukaista öljysumun keruujärjestelmää voidaan käyttää kallioporakoneen lisäksi myös muiden iskulaitteella varustettujen kallionrikkomislaitteiden laakereiden ja muiden liikkuvien osien voitelussa. Muita kaiIiorikkomisiäitteitä ovat esimerkiksi rikotusvasarat, joissa 10 iskulaitteella muodostetaan iskupulsseja työkaluun, jonka avulla rikotaan kalliota, kivilohkareita, jäätynyttä maata tai muuta kovaa materiaalia. Esimerkiksi rikotusvasaran työkalun yläosassa oleva laakerointi voi olla sumuvoideltu. Myös tällöin voidaan kerätä voitelusumu edellä kuvatun kaltaisen keruujärjestelmän avulla ja erottaa voiteluaine ja ilma toisistaan erottelukanavassa. Edel-15 leen voi minkä tahansa liikkuvan koneenosan sumuvoitelujärjestelmä olla varustettu keksinnön mukaisella erottelukanavalla.

Joissain tapauksissa tässä hakemuksessa esitettyjä piirteitä voidaan käyttää sellaisenaan, muista piirteistä huolimatta. Toisaalta tässä hakemuksessa esitettyjä piirteitä voidaan tarvittaessa yhdistellä erilaisten kombi-20 naatioiden muodostamiseksi.

Piirustukset ja niihin liittyvä selitys on tarkoitettu vain havainnollistamaan keksinnön ajatusta. Yksityiskohdiltaan keksintö voi vaihdella patenttivaatimusten puitteissa.

Claims (12)

1. Menetelmä sumuvoiteluun käytetyn voiteluainesumun käsittelemiseksi, jossa menetelmässä: kerätään paineilmasta ja voiteluaineesta muodostuva voiteluaine-5 sumu voitelukohteessa (8) ja johdetaan se paluukanavaa (26) pitkin kohti ke-ruusäiliötä (13); erotellaan voiteluainesumusta voiteluainetta keruusäiliöön (13); sekä päästetään paineilma purkautumaan ympäröivään ilmatilaan, 10 tunnettu siitä, että johdetaan palaava voiteluainesumu ainakin yhden pitkänomaisen erottelukanavan (27) läpi, jossa on ainakin yksi pitkänomainen erotteluelin (28), jossa on useita peräkkäisiä ja virtaussuuntaan nähden poikittaisia viistoja estepintoja (33); 15 erotellaan voiteluaine ja paineilma antamalla voiteluainesumussa olevien voiteluainepisaroiden (P) törmätä erotteluelimen (28) estepintoihin (33); sekä kerätään eroteltu voiteluaine erottelukanavasta (27) keruusäiliöön (13).

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että käytetään erottelukanavaa (27), jossa on spiraalimainen erotteluelin (28); ja kerätään voiteluainesumussa olevat voiteluainepisarat (P) spiraali-25 maisen erotteluelimen ruuvimaisiin estepintoihin (33).

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että johdetaan palaava voiteluainesumu pienemmän poikkileikkauspinta-alan (D1) omaavasta kanavaosasta suuremman poikkileikkauspinta-alan (D2) 30 omaavaan erottelukanavaan (27), jolloin voiteluainesumun virtausnopeus pienenee siirryttäessä erottelukanavaan (27) suhteessa kanavaosien poikkileikkauspinta-alojen muutokseen.

4. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että 35 käsitellään erottelukanavan (27) avulla kallioporakoneessa (6) ole van voitelukohteen (8) voiteluun käytetyn voiteluainesumun paluuvirtausta.

5. Voiteluainesumun erottelukanava, joka käsittää: pitkänomaisen kanavan, jonka läpi voitelukohteesta (8) palaava voiteluainesumun paluuvirtaus on johdettavissa, tunnettu siitä, 5 että erottelukanavan (27) sisään on sovitettu ainakin yksi pit känomainen erotteluelin (28), joka käsittää useita peräkkäisiä ja erottelukanavan (27) pituusakseliin nähden poikittaisia viistoja estepintoja (33).

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen erottelukanava, tunnettu siitä, 10 että erottelukanava (27) on taipuisa letku.

7. Patenttivaatimuksen 5 tai 6 mukainen erottelukanava, tunnet- t u siitä, että erottelukanavan (27) pituus on ainakin 1000 mm.

8. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen 5-7 mukainen erottelukana-15 va, t u n n e 11 u siitä, että erotteluelin (28) on ruuvimainen kappale, joka käsittää pitkänomaisen ja poikkileikkaukseltaan suorakaiteen muotoisen nauhan, joka on kiertyneenä useita kertoja pituusakselinsa ympäri; ja että erotteluelimen (28) ruuvipinnat ovat sovitetut toimimaan viistoi-20 na estepintoina (33), joihin voiteluainepisarat ovat sovitetut törmäämään ja kerääntymään.

9. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen 5-8 mukainen erottelukanava, t u n n e 11 u siitä, että erottelukanavan (27) sisäpinnan (32) poikkileikkaus on pyöreä 25 ja sen halkaisija (D2) on ainakin 20 mm.

10. Kallionporauslaite, joka käsittää: liikuteltavan alustan (2); ainakin yhden porauspuomin (3) sovitettuna alustalle (2); kallionporausyksikön (4) sovitettuna porauspuomiin (3), joka po-30 rausyksikkö (4) käsittää syöttöpalkin (5) sekä kallioporakoneen (6), joka on liikuteltavissa syöttölaitteen (7) avulla syöttöpalkilla (5), ja jossa kallioporakone (6) käsittää iskulaitteen iskupulssien muodostamiseksi työkaluun (9); sekä edelleen sumuvoitelujärjestelmän, joka käsittää: syöttökanavat (19, 21) paineilman ja voiteluaineen syöttämiseksi kallioporakoneelle (6); väli-35 neet paineilman ja voiteluaineen sekoittamiseksi voiteluainesumuksi ja johtamiseksi voitelukohteeseen (8); ainakin yhden kanavan voiteluainesumun joh- tamiseksi pois voitelukohteesta (8) voitelun jälkeen; välineet voiteluaineen erottamiseksi paineilmasta; sekä edelleen keruusäiliön (13), johon eroteltu voiteluaine kerätään, tunnettu siitä, 5 että sumuvoitelujärjestelmä käsittää ainakin yhden pitkänomaisen erottelukanavan (27), joka on varustettu ainakin yhdellä pitkänomaisella erotte-luelimellä (28), jolloin voiteluaine ja paineilma ovat sovitetut erotettavaksi toisistaan erottelukanavassa (27); ja että erotteluelimessä (28) on useita peräkkäisiä ja virtaussuuntaan 10 nähden poikittaisia viistoja estepintoja (33), joihin voiteluainesumussa olevat voiteluainepisarat (P) ovat sovitetut törmäämään ja kerääntymään.

11. Patenttivaatimuksen 10 mukainen kallionporauslaite, tunnettu siitä, että erottelukanavan (27) sisäpoikkipinta-ala (D2) on ainakin kaksin-15 kertainen verrattuna erottelukanavaa edeltävän poistokanavan osan (26) sisä-poikkipinta-alaan (D1).

12. Patenttivaatimuksen 10 tai 11 mukainen kallionporauslaite, tunnettu siitä, että erottelukanavan (27) uloin pää on sovitettu umpinaiseen ke-20 ruusäiliöön (13), joka sijaitsee alustalla (2); ja että keruusäiliön (13) yhteydessä on ainakin yksi sihti (29), jonka läpi voiteluainesumusta eroteltu paineilma pääsee purkautumaan ympäröivään ilmatilaan.