JP2008090709A - 共同翻訳装置 - Google Patents
共同翻訳装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2008090709A JP2008090709A JP2006272703A JP2006272703A JP2008090709A JP 2008090709 A JP2008090709 A JP 2008090709A JP 2006272703 A JP2006272703 A JP 2006272703A JP 2006272703 A JP2006272703 A JP 2006272703A JP 2008090709 A JP2008090709 A JP 2008090709A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- users
- original text
- registering
- registered
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Abstract
【解決手段】ネットワークを利用した共同翻訳装置であって、第1の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第1の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第2の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第1のユーザまたは第2のユーザ以外のユーザも対象とする第3の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う手段とを備える。
【選択図】図1
Description
(1)自ら翻訳を行う
(2)PC(Personal Computer)上で動作する翻訳ソフトを使う
(3)インターネット上の翻訳サービスを使う
等により対応していた。
図1は本発明の一実施形態にかかる共同翻訳システムの構成例を示す図である。
図9はクライアント1から共同翻訳サーバ3にアクセスした場合にユーザインタフェース部309によりクライアント1に表示される「トップページ」画面101の例を示す図であり、ホットテキスト(リンクが埋め込まれた文字列)による「登録原文一覧」ボタン102、「原文追加登録」ボタン103、「翻訳者ランキング」ボタン104、「お気に入り」ボタン105、「ユーザ登録」ボタン106が表示された状態を示している。
以上、本発明の好適な実施の形態により本発明を説明した。ここでは特定の具体例を示して本発明を説明したが、特許請求の範囲に定義された本発明の広範な趣旨および範囲から逸脱することなく、これら具体例に様々な修正および変更を加えることができることは明らかである。すなわち、具体例の詳細および添付の図面により本発明が限定されるものと解釈してはならない。
2 ネットワーク
3 共同翻訳サーバ
301 原文DB
302 分割原文DB
303 初期翻訳文DB
304 翻訳文DB
305 翻訳者ランキングDB
306 お気に入りDB
307 ユーザDB
308 ユーザ対応部
309 ユーザインタフェース部
310 原文一覧作成部
311 翻訳文一覧作成部
312 翻訳文作成投稿部
313 原文登録部
314 分割原文作成部
315 翻訳文評価部
316 お気に入り登録部
317 翻訳者ランキング/お気に入り一覧作成部
318 翻訳依頼部
319 ユーザ管理部
320 自動処理部
321 分割原文作成部
322 機械翻訳部
323 評価集計部
Claims (8)
- ネットワークを利用した共同翻訳装置であって、
第1の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、
前記第1の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第2の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、
前記第1のユーザまたは第2のユーザ以外のユーザも対象とする第3の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う手段とを備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1に記載の共同翻訳装置において、
登録された原文に対して機械翻訳を行い、翻訳の参考となる初期翻訳文としてデータベースに登録を行う手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1または2のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された評価を翻訳者毎に集計してランキング情報を作成する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1乃至3のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
原文の登録時に原文の分割条件を設定する手段と、
設定された分割条件に従って原文を分割してデータベースに登録する手段とを備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1乃至4のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された原文を自動的に分割してデータベースに登録する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1乃至5のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された翻訳文の翻訳者のうちの指定する翻訳者を自己のお気に入りとして登録する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - 請求項1乃至6のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
所望の翻訳者に対して翻訳を依頼する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。 - ネットワークを利用した共同翻訳管理方法であって、
第1の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、
前記第1の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第2の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、
前記第1のユーザまたは第2のユーザ以外のユーザも対象とする第3の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う工程とを備えたことを特徴とする共同翻訳管理方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006272703A JP5108272B2 (ja) | 2006-10-04 | 2006-10-04 | 共同翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006272703A JP5108272B2 (ja) | 2006-10-04 | 2006-10-04 | 共同翻訳装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008090709A true JP2008090709A (ja) | 2008-04-17 |
JP5108272B2 JP5108272B2 (ja) | 2012-12-26 |
Family
ID=39374765
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006272703A Expired - Fee Related JP5108272B2 (ja) | 2006-10-04 | 2006-10-04 | 共同翻訳装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5108272B2 (ja) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010033392A (ja) * | 2008-07-30 | 2010-02-12 | Casio Comput Co Ltd | 対訳コーパス作成システム及び対訳コーパス作成方法 |
JP2011123871A (ja) * | 2009-11-24 | 2011-06-23 | Intel Corp | ソーシャル・ネットワーキングを使用したリアルタイム言語翻訳のための方法及びそのシステム |
WO2015088291A1 (ko) * | 2013-12-13 | 2015-06-18 | 주식회사 플리토 | 장문 번역 서비스 장치 및 방법 |
KR20160063205A (ko) * | 2014-11-26 | 2016-06-03 | 네이버 주식회사 | 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 |
KR20160063531A (ko) * | 2014-11-26 | 2016-06-07 | 네이버 주식회사 | 만화 참여번역 장치 및 이를 이용한 만화 참여번역 방법 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10312382A (ja) * | 1997-05-13 | 1998-11-24 | Keiichi Shinoda | 類似用例翻訳システム |
JP2001195401A (ja) * | 2000-01-06 | 2001-07-19 | Ntt Advanced Technology Corp | 意図認定方法及び意図認定システム |
JP2002203130A (ja) * | 2000-12-28 | 2002-07-19 | Kaori Fujioka | 翻訳者情報の提供方法 |
JP2003091666A (ja) * | 2001-09-19 | 2003-03-28 | San Furea:Kk | 翻訳発注管理方法,管理装置,管理プログラムおよび記録媒体 |
JP2004070783A (ja) * | 2002-08-08 | 2004-03-04 | Oki Electric Ind Co Ltd | 翻訳仲介システムおよび方法 |
-
2006
- 2006-10-04 JP JP2006272703A patent/JP5108272B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10312382A (ja) * | 1997-05-13 | 1998-11-24 | Keiichi Shinoda | 類似用例翻訳システム |
JP2001195401A (ja) * | 2000-01-06 | 2001-07-19 | Ntt Advanced Technology Corp | 意図認定方法及び意図認定システム |
JP2002203130A (ja) * | 2000-12-28 | 2002-07-19 | Kaori Fujioka | 翻訳者情報の提供方法 |
JP2003091666A (ja) * | 2001-09-19 | 2003-03-28 | San Furea:Kk | 翻訳発注管理方法,管理装置,管理プログラムおよび記録媒体 |
JP2004070783A (ja) * | 2002-08-08 | 2004-03-04 | Oki Electric Ind Co Ltd | 翻訳仲介システムおよび方法 |
Non-Patent Citations (6)
Title |
---|
CSND200100189009; 朝比奈 明日香: 'トランスマート「TRANSMART」' 日経ネットビジネス No.70 第70号, 20010310, p.94-95, 日経BP社 * |
CSNG200501303007; 小山 博史: '分散協調翻訳支援システムの構築と運用' 情報処理学会論文誌 第46巻 第4号, 20050415, p.974-984, 社団法人情報処理学会 * |
CSNH200500043009; 介弘 達哉: 'e社会を支える技術特集-欲しい情報を望む形で(サービス/コンテンツ等の充実) コミュニティ型機械翻訳' 沖テクニカルレビュー 第71巻 第4号, 20041001, p.42-45, 沖電気工業株式会社 * |
JPN6011012568; 介弘 達哉: 'e社会を支える技術特集-欲しい情報を望む形で(サービス/コンテンツ等の充実) コミュニティ型機械翻訳' 沖テクニカルレビュー 第71巻 第4号, 20041001, p.42-45, 沖電気工業株式会社 * |
JPN6011012569; 小山 博史: '分散協調翻訳支援システムの構築と運用' 情報処理学会論文誌 第46巻 第4号, 20050415, p.974-984, 社団法人情報処理学会 * |
JPN6012001379; 朝比奈 明日香: 'トランスマート「TRANSMART」' 日経ネットビジネス No.70 第70号, 20010310, p.94-95, 日経BP社 * |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010033392A (ja) * | 2008-07-30 | 2010-02-12 | Casio Comput Co Ltd | 対訳コーパス作成システム及び対訳コーパス作成方法 |
JP2011123871A (ja) * | 2009-11-24 | 2011-06-23 | Intel Corp | ソーシャル・ネットワーキングを使用したリアルタイム言語翻訳のための方法及びそのシステム |
US9087045B2 (en) | 2009-11-24 | 2015-07-21 | Intel Corporation | Methods and systems for real time language translation using social networking |
WO2015088291A1 (ko) * | 2013-12-13 | 2015-06-18 | 주식회사 플리토 | 장문 번역 서비스 장치 및 방법 |
KR20160063205A (ko) * | 2014-11-26 | 2016-06-03 | 네이버 주식회사 | 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 |
KR20160063531A (ko) * | 2014-11-26 | 2016-06-07 | 네이버 주식회사 | 만화 참여번역 장치 및 이를 이용한 만화 참여번역 방법 |
KR102316473B1 (ko) * | 2014-11-26 | 2021-10-21 | 네이버웹툰 유한회사 | 만화 참여번역 장치 및 이를 이용한 만화 참여번역 방법 |
KR102333714B1 (ko) * | 2014-11-26 | 2021-12-02 | 네이버웹툰 유한회사 | 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5108272B2 (ja) | 2012-12-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11372935B2 (en) | Automatically generating a website specific to an industry | |
KR100490734B1 (ko) | 주석기반 문서 자동 생성장치 및 방법 | |
CN101183360B (zh) | 字符输入编辑方法 | |
US8316035B2 (en) | Systems and arrangements of text type-ahead | |
CN104160388A (zh) | 具有语境指示符的快速移动邮件 | |
JPWO2011138830A1 (ja) | 電子書籍システムおよびコンテンツサーバ | |
US10074104B2 (en) | Content dynamically targetted according to context | |
US20170109442A1 (en) | Customizing a website string content specific to an industry | |
JP2021124914A (ja) | 情報処理システム、情報処理方法 | |
JP5108272B2 (ja) | 共同翻訳装置 | |
Devi et al. | Web content and design trends of Indian Institute of Technology (IITs) libraries’ website: An evaluation | |
JP6332781B2 (ja) | 翻訳システム | |
JP2012133515A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、プログラム、情報処理システム | |
JP2007323336A (ja) | 広告配信システムおよび広告配信サーバならびに端末装置および広告配信方法 | |
KR20150140298A (ko) | 스마트 검색 서비스 | |
JP2009157882A (ja) | 翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラム | |
EP3532956B1 (en) | System and method for on-the-fly conversion of non-accessible online documents to accessible documents | |
JP2007025753A (ja) | ウェブログサーバ及びウェブログサービス提供システム | |
JP2008242581A (ja) | 複数参加型共同作業実現装置、システム、方法及びプログラム | |
JP6995405B1 (ja) | 情報提供方法、情報提供装置、情報提供プログラムおよび記録媒体 | |
JP2016151867A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、及びプログラム | |
McCluskey-Andre et al. | Improving the use of the DOI | |
JP2008204183A (ja) | 文章データ管理サーバ、文章データ管理システム、文章データ管理方法及び文章データ管理プログラム | |
KR20110015246A (ko) | 멀티미디어 파일을 이용하여 인터넷 상에서 정보를 공유하는 서버 및 이를 이용한 정보 공유 방법 | |
KR20090124873A (ko) | 키워드(또는 문맥) 광고 처리방법 및 시스템과 이를 위한프로그램 기록매체 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090223 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110302 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110308 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110425 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120117 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120316 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120925 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20121005 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5108272 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20151012 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |