JP2004032384A

JP2004032384A - 携帯通信端末

Info

Publication number: JP2004032384A
Application number: JP2002186076A
Authority: JP
Inventors: Yoshio Hironaga; 広長　佳夫
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 2002-06-26
Filing date: 2002-06-26
Publication date: 2004-01-29

Abstract

【課題】バイリンガル機能を搭載しながらも、画面を示すデータの量を低減し、メモリの有効利用を図ることを可能とする。
【解決手段】メモリ部６には、各種の情報をユーザに対して報知するための全ての画面について日本語を使用して示した日本語版画面を示す日本語版データと、各種の情報をユーザに対して報知するための様々な画面のうちの一部のみについて英語を使用して示した英語版画面を示す英語版データとを記憶しておく。ベースバンド部４は、使用言語として英語が指定された状態では、表示するべき画面についての英語版画面のデータがメモリ部６に記憶されているならばそのデータに基づく英語版画面の表示をＬＣＤ９に行わせ、該当する英語版画面のデータがメモリ部６に記憶されていないならば対応する日本語画面の表示をＬＣＤ９に行わせる。
【選択図】　　図１

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、同一の情報を示す画面を異なる複数の言語を選択的に用いて表示するいわゆるバイリンガル機能を搭載した携帯通信端末に関する。
【０００２】
【従来の技術】
携帯電話機などのような携帯通信端末では、バイリンガル機能を搭載することが一般的となっている。
【０００３】
このバイリンガル機能は、同一の情報をそれぞれ異なる言語で示す複数種の画面を予め用意しておき、指定されている言語を使用する画面を選択的に使用して表示することで実現されている。
【０００４】
このため、用意しておく画面数は［本来必要とされる画面数×用意する言語数］と非常に多くなるため、それらの画面を示すデータの量も多くなる。携帯通信端末の場合、小型化のためにメモリの搭載量が限られる。従って、このような限られたメモリ容量の多くの領域を画面を示すデータの記憶のために使用してしまうことになっていて、他の情報の記憶に影響を与えていた。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
以上のように従来の携帯通信端末では、全ての画面について、それぞれの言語の画面を表示するようにしていたため、メモリに記憶しておくべきデータ量が非常に多くなり、限られたメモリ容量の多くを占有してしまうという不具合があった。
【０００６】
本発明はこのような事情を考慮してなされたものであり、その目的とするところは、バイリンガル機能を搭載しながらも、画面を示すデータの量を低減し、メモリの有効利用を図ることを可能とする携帯通信端末を提供することにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
以上の目的を達成するために第１の本発明は、表示手段と、ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数のうちの一部のみの第１種画面と同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとを記憶した記憶手段と、前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせる制御手段とを備えた。
【０００８】
このような手段を講じたことにより、記憶手段には、ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数のうちの一部のみの第１種画面と同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとが記憶される。そして前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示が表示手段にて行われ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示が前記表示手段にて行われる。従って、一部の第１種画面に対応する第２種画面を示した第２種データは記憶手段に記憶されないのであるが、そのような第２種画面を表示すべき時には対応する第１種画面が代用されて表示される。
【０００９】
また前記目的を達成するために第２の本発明は、表示手段と、初期状態では、ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数の第１種画面のそれぞれと同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとを記憶した記憶手段と、前記第２種画面のうちの不要とするものの指定を受け付ける受付手段と、この受付手段により受け付けられた指定で不要とするものとされた第２種画面を示す第２種データを前記記憶手段から消去する消去手段と、前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせる制御手段とを備えた。
【００１０】
このような手段を講じたことにより、記憶手段には、初期状態ではユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数の第１種画面のそれぞれと同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとが記憶されているが、この記憶手段に記憶された第２種データはユーザからの指示に応じて記憶手段から消去される。そして前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示が表示手段にて行われ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示が前記表示手段にて行われる。従って、第２種画面を示した第２種データは記憶手段から任意に消去可能である、そのような消去された第２種データが示す第２種画面を表示すべき時には対応する第１種画面が代用されて表示される。
【００１１】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照して本発明の実施形態につき説明する。
【００１２】
（第１の実施形態）
図１は本発明の第１実施形態に係る携帯電話機のブロック図である。
【００１３】
図１に示すように本実施形態の携帯電話機は、メインアンテナ１、サブアンテナ２、無線部３、ベースバンド部４、モデム部５、メモリ部６、マルチメディアコーデック７、ＬＣＤコントローラ８、ＬＣＤ９、カメラモジュール１０、カメラインタフェースコネクタ１１、マイクロホン１２、レシーバ１３、ステレオヘッドセットジャック１４、入力部１５、サウンダ１６、バイブレータ１７、ＵＳＢインタフェースコネクタ１８および電源部１９を有する。
【００１４】
無線部３は、図示はしないが、送信部、デュプレクサ、アイソレータおよび２系統の受信部を有する。そして無線部３は、ベースバンド部４から出力される送信信号（ＨＰＳＫ変調信号）を、送信部で直交変調、アップコンバートおよび電力増幅を行った後、デュプレクサおよびアイソレータを経由してメインアンテナ１に供給し、このメインアンテナ１から図示しない基地局へ向けて送信させる。なお送信部は、高精度の送信利得制御を行うことができる。また無線部３は、図示しない基地局から送信された無線信号をメインアンテナ１およびサブアンテナによりそれぞれ受信して得られた２系統の受信信号を、２系統の受信部でそれぞれダウンコンバートおよび直交復調した上で、ベースバンド部４へと与える。なお、送信部でのアップコンバートや受信部でのダウンコンバートには、シンセサイザ部が発生するローカル信号が用いられる。
【００１５】
ベースバンド部４は、ＬＳＩにより構成される。そしてベースバンド部４は、無線部３へと与える送信信号や無線部３から与えられる受信信号に対するベースバンド信号処理を行う機能、通信制御や周辺回路制御などの制御処理を行う機能、ならびに音声の符号化／復号を行う機能を有する。
【００１６】
モデム部５は、ＬＳＩにより構成される。そしてモデム部５は、送信信号の変調や、受信信号の復調を行う。
【００１７】
メモリ部６は、ＳＲＡＭやＦＲＯＭを有する。そしてメモリ部６は、各種の設定情報、各種の受信データ、あるいは本装置で作成された各種の送信データなど、さまざまなデータを記憶保持する。また、各種の情報をユーザに対して報知するための画面を示すデータもメモリ部６に予め格納されている。
【００１８】
マルチメディアコーデック７は、３つの専用プロセッサコア、各処理専用のハードロジックコア、ならびに３つの専用プロセッサコアで共有する１６ＭビットＳＤＲＡＭを含んで構成されたＬＳＩよりなる。このマルチメディアコーデック７は、ホストＣＰＵに実装するＭＰＥＧ−４／Ｈ．３２４（Ａｎｎｅｘ　Ｃ）の制御ソフトウェアと連携して、ＭＰＥＧ−４／Ｈ．３２４（Ａｎｎｅｘ　Ｃ）を実現するブロックであり、ＭＰＥＧ−４ビデオ符号化処理、音声／オーディオ符号化処理、ならびにＨ．２２３多重分離処理を行う。
【００１９】
ＬＣＤコントローラ８は、ＬＳＩにより構成される。このＬＣＤコントローラ８は、マルチメディアコーデック７から与えられる画像データに対しての文字などの合成処理やＬＣＤ９の駆動を行う。
【００２０】
ＬＣＤ９は、反射型カラー液晶ディスプレイが用いられる。このＬＣＤ９は、ＬＣＤコントローラ８の駆動の下に任意の画像を表示する。このＬＣＤ９に表示される画像は、相手端末から送信される映像および自端末が送信している映像の他、端末状態を示す画像やその他のユーザに対して通知するべき任意の情報を示す画像などである。ＬＣＤ９は、電子メールの表示にも用いられる。
【００２１】
カメラモジュール１０は、カメラインタフェースコネクタ１１へと任意に装着が可能である。そしてカメラモジュール１０は、カメラインタフェースコネクタ１１へと装着された状態にて任意の被写体を撮影し、画像データを生成する。カメラモジュール１０は、生成した画像データをカメラインタフェースコネクタ１１を介してマルチメディアコーデック７へと与える。
【００２２】
マイクロホン１２は、ユーザが発声した送話音声などの周囲の音を電気信号に変換し、この電気信号を送話信号としてベースバンド部４へと与える。
【００２３】
レシーバ１３は、ベースバンド部４から与えられる受話信号や再生音声信号に基づき拡声出力を行う。
【００２４】
ステレオヘッドセットジャック１４は、ステレオ対応のヘッドセット（図示せず）を接続するためのものである。このステレオヘッドセットジャック１４は、ヘッドセットが接続されているときに、ヘッドセットから出力される送話信号をベースバンド部４へと与えるとともに、ベースバンド部４から出力される受話信号や再生音声信号をヘッドセットへと与える。
【００２５】
入力部１５は、ダイヤルキー、発信キー、電源キー、終了キー、音量調節キー、モード指定キーなどのキー群を有している。そしてこの入力部１５は、これらのキーの押下によるユーザ指示を入力する。
【００２６】
サウンダ１６は、着信音、キー確認音をベースバンド部４の制御の下に出力する。
【００２７】
バイブレータ１７は、着信通知などのための振動動作をベースバンド部４の制御の下に行う。
【００２８】
ＵＳＢインタフェースコネクタ１８は、外部機器を接続するためのものである。このＵＳＢインタフェースコネクタ１８に接続された外部機器とベースバンド部４との間でデータの授受を行うことが可能である。
【００２９】
電源部１９は、ＡＬＢ電池１９ａ、充電回路１９ｂおよびレギュレータ１９ｃを有する。この電源部１９は、各部に必要な電源を供給する。また電源電圧が規定値以下になった時にシステム全体へリセット信号を送出する機能やメモリ部６内のＳＲＡＭのバックアップ機能も有する。
【００３０】
ところで、各種の情報をユーザに対して報知するための画面を示すデータはメモリ部６に予め記憶されるのであるが、第１言語である日本語を主として使用してなる画面（以下、日本語版画面と称する）については全ての画面について用意してあり、それらの日本語版画面を示すデータ（以下、日本語版データと称する）がメモリ部６に記憶されている。これに対して第２言語である英語を主として使用してなる画面（以下、英語版画面と称する）については一部の画面についてのみ用意してあり、それらの英語版画面を示すデータ（以下、英語版データと称する）がメモリ部６に記憶されている。すなわち、一部の日本語版画面に対応する英語版画面は用意されていない。
【００３１】
一方、ベースバンド部４は、例えば音声通話機能などのような携帯電話機における周知の一般的な機能を実現するための制御処理を行う手段の他に、制御手段４ａとして動作する。この制御手段４ａは、各種の情報をユーザに対して報知するための画面の表示の制御を行う。
【００３２】
次に以上のように構成された携帯電話機の動作につき説明する。なお、音声通話機能などのような携帯電話機における一般的な機能を実現するための処理は従来と同様であるのでその説明は省略する。そしてここでは、画面表示の制御に関する動作につき詳しく説明する。
【００３３】
様々な動作を行うなかで、ユーザに対して報知するべき情報は逐次変化し、ＬＣＤ９にて表示するべき画面も変化して行く。そこで、このように画面を変更する必要が生じたならばベースバンド部４は、制御手段４ａによって図２に示すような画面変更処理を実行する。
【００３４】
この画面変更処理においてベースバンド部４はまず、バイリンガル機能のユーザ設定にて使用言語として英語が指定されており、かつ表示対象となる画面に対応する英語版データがメモリ部６に記憶されているか否かを確認する（ステップＳＴ１およびステップＳＴ２）。
【００３５】
そして、使用言語として指定されているのが英語ではないこと、すなわち使用言語として日本語が指定されていることをステップＳＴ１にて確認した場合には、表示対象画面に対応する日本語版データをメモリ部６から読み出して、そのデータに基づくＬＣＤ９での画面表示を開始させる（ステップＳＴ３）。そしてこののちにベースバンド部４は、画面変更処理を終了する。
【００３６】
これに対して、使用言語として英語が指定されており、かつ表示対象となる画面の英語版データがメモリ部６に記憶されていることをステップＳＴ２にて確認したならばベースバンド部４は、表示対象画面に対応する英語版データをメモリ部６から読み出して、そのデータに基づくＬＣＤ９での画面表示を開始させる（ステップＳＴ４）。そしてこののちにベースバンド部４は、画面変更処理を終了する。
【００３７】
このようにしてベースバンド部４は、基本的には使用言語として日本語が指定されているならば日本語版画面を、また使用言語として英語が指定されているならば英語版画面をそれぞれＬＣＤ９に表示させる。しかしながら、使用言語として英語が指定されていても、表示対象となる画面に対応する英語版データがメモリ部６に記憶されていないことをステップＳＴ２にて確認した場合にベースバンド部４は、ステップＳＴ３にて表示対象画面に対応する日本語版データに基づくＬＣＤ９での画面表示を開始させる。つまりこのとき限り、使用言語として英語が指定されているにも拘わらずに日本語版画面を表示させる。
【００３８】
さて、このように使用言語として英語が指定されているにも拘わらずに表示させる日本語版画面は任意であって良いが、日本語を分からないユーザでも表示内容をある程度理解することが可能な内容の画面とすることが望ましい。
【００３９】
以下に、その具体例をいくつか説明する。
【００４０】
図３（ａ）および図３（ｂ）はともに同一の端末状態における画面の変化の一例を示していて、図３（ａ）は使用言語として日本語が指定されているときを、また図３（ｂ）は使用言語として英語が指定されているときを示す。
【００４１】
例えば何らかの機能のユーザ設定のためのメニュー画面では、各項目を文字によりユーザに理解させることが必要である。そこで、日本語版のメニュー画面Ｓ１および英語版のメニュー画面Ｓ２をそれぞれ表示させる。しかしながら、例えば何らかの設定を完了したことをユーザに対して通知するための設定完了通知画面はそれほど重要な情報を含まないため、日本語版の設定通知画面Ｓ３を共通に表示させる。この図３の例では、設定完了通知画面Ｓ３は“ＯＫ”の押下を要求するだけであるから、日本語が理解できなくても大きな問題は生じない。
【００４２】
図４（ａ）および図４（ｂ）はともに同一の端末状態における画面の変化の一例を示していて、図４（ａ）は使用言語として日本語が指定されているときを、また図４（ｂ）は使用言語として英語が指定されているときを示す。
【００４３】
実行するべき処理を指定するためのメニュー画面では、各項目を文字により理解させることが必要であるので、日本語版のメニュー画面Ｓ１１および英語版のメニュー画面Ｓ１２をそれぞれ表示させる。メニューにてデータのダウンロードが指定されてデータのダウンロードを実行する際に、そのダウンロードの実行状況をグラフィカルに通知するための実行状況通知画面では、実行状況を示すグラフィックにより表示内容を理解することが可能で文字はそれほど重要ではない。そこで日本語版の実行状況通知画面Ｓ１３を共通に表示させる。この図４の例では、白抜きの四角が徐々に黒塗りに変わって行く様子によりダウンロードの実行状況をグラフィカルに示しており、これは日本語が理解できなくても理解可能である。なお、パーセント表示などのような数字による表示を行う場合も同様である。
【００４４】
そしてダウンロードの終了をユーザに対して通知するための実行終了通知画面はそれほど重要な情報を含まないため、日本語版の実行終了通知画面Ｓ１４を共通に表示させる。この図４の例では、実行終了通知画面Ｓ１４は“ＯＫ”の押下を要求するだけであるから、日本語が理解できなくても大きな問題は生じない。
【００４５】
図５（ａ）および図５（ｂ）はともに同一の端末状態における画面の変化の一例を示していて、図５（ａ）は使用言語として日本語が指定されているときを、また図５（ｂ）は使用言語として英語が指定されているときを示す。
【００４６】
例えばアドレス帳に関するユーザ設定のための文字だけで構成されるメニュー画面では、各項目を文字によりユーザに理解させることが必要である。そこで、日本語版のメニュー画面Ｓ２１および英語版のメニュー画面Ｓ２２をそれぞれ表示させる。しかしながら、項目の内容に合わせた絵や記号を併記して構成されるメニュー画面では、絵や記号に基づいて各項目をユーザに理解させることが可能である。そこで、このような絵や記号を併記して構成されるメニュー画面は、日本語版のメニュー画面Ｓ２３を共通に表示させる。なお、絵としては写真やイラストなどどのような種類のものを用いても良いし、また静止画および動画のいずれであっても良い。
【００４７】
図６（ａ）および図６（ｂ）はともに同一の端末状態における画面の変化の一例を示していて、図６（ａ）は使用言語として日本語が指定されているときを、また図６（ｂ）は使用言語として英語が指定されているときを示す。
【００４８】
例えば着信音などのような音のユーザ設定のためのメニュー画面では、どの種の音に関する設定を行うかを指定させるメニュー画面の場合は、各項目を文字によりユーザに理解させることが必要である。そこで、日本語版のメニュー画面Ｓ３１および英語版のメニュー画面Ｓ３２をそれぞれ表示させる。しかしながら、実際に曲などを選択する際に、候補として指定された曲を再生するようにしているのであれば、曲選択などのためのメニュー画面の文字が理解できなくてもどのような曲を候補としているのかをユーザが判断することができる。そこでこのような音の生成を伴うメニュー画面は、日本語版のメニュー画面Ｓ３３やメニュー画面Ｓ３４を共通に表示させる。
【００４９】
図６の例では、メニュー画面Ｓ３３でカーソルＣをいずれかの項目に合わせることでその項目に対応する曲が候補とされ、再生ボタンを押下することで表示がメニュー画面Ｓ３４に変更された上でその候補曲が再生される。メニュー画面Ｓ３４が表示されて曲が再生された状態では、停止ボタンを押下することで曲の再生が停止された上で表示がメニュー画面Ｓ３３に戻されて候補曲を変更可能となる。従ってメニュー画面Ｓ３３，Ｓ３４に示される文字は理解できなくても大きな問題とはならない。なお、このような音の再生を伴うメニュー画面のみならず、バイブレータ１７の振動パターンの選択メニューのようなバイブレータ１７の振動を伴う画面、バックライト色やＬＥＤの発光パターンの選択メニューのような文字によらない表示を伴う画面についても同様なことが行える。
【００５０】
以上のように本実施形態によれば、一部の画面については英語版画面を用意せず、その画面の表示が必要となった場合には使用言語として英語が指定されていても日本語画面を表示させる。これにより、各種画面を示すデータの総量を減少することができ、そのデータによるメモリ部６の占有領域を小さくすることが可能となる。そしてこの結果、画像データ、送受信メールデータ、スケジュールデータ、あるいはアドレスデータなどのような他のデータを保存するために使用することができるメモリ部６の領域を大きく確保することが可能となり、メモリ部６の使用効率を高めることが可能となる。
【００５１】
（第２の実施形態）
図７は本発明の第２実施形態に係る携帯電話機のブロック図である。
【００５２】
図７に示すように本実施形態の携帯電話機は、メインアンテナ１、サブアンテナ２、無線部３、モデム部５、メモリ部６、マルチメディアコーデック７、ＬＣＤコントローラ８、ＬＣＤ９、カメラモジュール１０、カメラインタフェースコネクタ１１、マイクロホン１２、レシーバ１３、ステレオヘッドセットジャック１４、入力部１５、サウンダ１６、バイブレータ１７、ＵＳＢインタフェースコネクタ１８、電源部１９およびベースバンド部２０を有する。
【００５３】
すなわち本実施形態の携帯電話機は、前記第１実施形態の携帯電話機におけるベースバンド部４に代えてベースバンド部２０を備えたものとなっている。
【００５４】
また、メモリ部６はハード的には前述の第１実施形態と同一であるが、このメモリ部６には初期状態では、全ての画面について日本語版データと英語版データとがそれぞれ記憶されている。
【００５５】
ベースバンド部２０は、基本的な構成および機能はベースバンド部４と同様である。しかしベースバンド部２０は、ベースバンド部４が有していた各種の処理手段に加えて、受付手段２０ａ、消去手段２０ｂおよび取得手段２０ｃを有している。
【００５６】
受付手段２０ａは、英語版画面のうちで不要とするものや追加するもののユーザ指定を受け付ける。消去手段２０ｂは、受付手段２０ａにより受け付けられたユーザ指定により不要とされた英語版画面のデータをメモリ部６から消去する。そして取得手段２０ｃは、受付手段２０ａにより受け付けられたユーザ指定により追加するものとされた英語版画面のデータを既定のサイトからダウンロードして取得する。
【００５７】
次に以上のように構成された携帯電話機の動作につき説明する。なお、音声通話機能などのような携帯電話機における一般的な機能を実現するための処理は従来と同様であるのでその説明は省略する。また、画面変更処理は前述の第１実施形態と同様であるのでその説明は省略する。そしてここでは、バイリンガル機能に関する設定に関する動作につき詳しく説明する。
【００５８】
バイリンガル機能に関する設定の変更がユーザにより要求されたならば、ベースバンド部２０は図８に示すようなバイリンガル機能設定処理を実行する。
【００５９】
このバイリンガル機能設定処理においてベースバンド部２０はまず、例えば図９（ａ）に示すような第１メニューをＬＣＤ９に表示させた上で、そのメニュー内での項目の指定を受け付ける（ステップＳＴ１１）。図９（ａ）に示すように、第１メニューは設定内容の指定を行わせるメニューである。そこで項目指定がなされたならばベースバンド部２０は、指定されたのが「レベル設定」であるか否かを確認する（ステップＳＴ１２）。
【００６０】
ここで「レベル設定」が指定されたことを確認したならばベースバンド部２０は、図９（ｂ）に示すような第２メニューをＬＣＤ９に表示させた上で、そのメニュー内での項目の指定を受け付ける（ステップＳＴ１３）。図９（ｂ）に示すように、第２メニューはレベルの指定を行わせるメニューである。レベルは、レベルＡ、レベルＢ、レベルＣ…といった具合に複数段階が定められている。そしてこれらのレベルには、英語版画面のうちで表示に用いるものの数や組み合わせをそれぞれ異ならせて設定されている。
【００６１】
レベルを指定するための項目指定がなされたならばベースバンド部２０は、そのレベルに属する英語版画面のうちに対応する英語版データがメモリ部６に記憶されていないものがあるか否かを確認する（ステップＳＴ１４）。そしてそのような不足している英語版データがあることを確認したならばベースバンド部２０は次に、指定レベルに属する英語版画面の全データを記憶しておくためのエリアをメモリ部６に確保することが可能であるか否かを確認する（ステップＳＴ１５）。
【００６２】
該当するメモリエリアを確保することが可能であることを確認したならばベースバンド部２０は、まず指定レベルに属さない英語版データをメモリ部６から消去する（ステップＳＴ１６）。続いてベースバンド部２０は、所定のサイトに移動通信網を介してアクセスし、指定レベルに属する英語版データのうちでメモリ部６に記憶されていないものをダウンロードする（ステップＳＴ１７）。なおここでダウンロードした英語版データは、メモリ部６へと格納する。そして必要な英語版データの全てのダウンロードが完了したならばベースバンド部２０は、図９（ｃ）に示すようなダウンロード完了通知画面をＬＣＤ９に表示させる（ステップＳＴ１８）。そしてこのようにダウンロード完了通知画面を表示した状態でユーザがＯＫボタンを押下したならば、それに応じてベースバンド部２０はＬＣＤ９の表示画面を図９（ｄ）に示すような設定完了通知画面に変更する（ステップＳＴ１９）さらにこの設定完了通知画面を表示した状態でユーザがＯＫボタンを押下したならば、それに応じてベースバンド部２０はバイリンガル機能設定処理を終了する。
【００６３】
ところで、不足している英語版データがないことをステップＳＴ１４で確認したならばベースバンド部２０は、指定レベルに属さない英語版データをメモリ部６から消去する（ステップＳＴ２０）。そしてこの場合は不足データはないのであるから、ステップＳＴ１７およびステップＳＴ１８を処理を行うことなしにステップＳＴ１９に処理を移行する。
【００６４】
一方、指定レベルに属する英語版画面の全データを記憶しておくためのエリアをメモリ部６に確保することができないことをステップＳＴ１５で確認した場合にベースバンド部２０は、図９（ｅ）に示すような警告画面をＬＣＤ９に表示させた上で、項目指定を受け付ける（ステップＳＴ２１）。図９（ｅ）に示すように警告画面は、メモリが足りない旨を通知するメッセージの他に、指定項目として「ＯＫ」および「詳細」が示される。そこで項目指定がなされたならばベースバンド部２０は、「詳細」が指定されたか否かを確認する（ステップＳＴ２２）。そして「詳細」が指定されたことをここで確認したならばベースバンド部２０は、図９（ｆ）に示すような詳細通知画面をＬＣＤ９に表示させ（ステップＳＴ２３）、これをもってバイリンガル機能設定処理を終了する。図９（ｆ）に示すように詳細通知画面は、必要なメモリエリアを確保するために消去するべきデータ量を、送受信メールや静止画データの数に換算して示すものである。
【００６５】
さて、図９（ａ）に示す第１メニューの表示状態にてユーザにより指定された項目が「レベル設定」ではないことをステップＳＴ１２で確認した場合にベースバンド部２０は、指定項目が「機能別追加」であるか否かを確認する（ステップＳＴ２４）。そして指定項目が「機能別追加」であることを確認したならばベースバンド部２０は、図９（ｇ）に示すような第３メニューをＬＣＤ９に表示させた上で、そのメニュー内での項目の指定を受け付ける（ステップＳＴ２５）。図９（ｇ）に示すように、第３メニューは英語版画面の表示対象として追加するべき画面の指定を行わせるメニューであり、対応する英語版データが既にメモリ部６から消去されている画面についての見出しのそれぞれを選択項目としてある。
【００６６】
この状態で項目指定がなされたならばベースバンド部２０は、指定された画面に関する英語版データを記憶するためのエリアをメモリ部６に確保することが可能であるか否かを確認する（ステップＳＴ２６）。そして該当するメモリエリアが確保できることを確認したならばベースバンド部２０は、ステップＳＴ２５で指定された画面に対応する英語版データをダウンロード対象としてステップＳＴ１７移行の処理を前述と同様に行う。このようにして、表示対象に追加することが指定された画面に関する英語版画面データがメモリ部６に追加記憶される。なお、該当するメモリエリアが確保できないことをステップＳＴ２６で確認したならばベースバンド部２０は、ステップＳＴ２１以降の処理を前述と同様にして行う。
【００６７】
図９（ａ）に示す第１メニューの表示状態にてユーザにより指定された項目が「機能別追加」でもないことをステップＳＴ２４にて確認した場合にベースバンド部２０は、指定項目が「機能別削除」であるか否かを確認する（ステップＳＴ２７）。そして指定項目が「機能別削除」であることを確認したならばベースバンド部２０は、図９（ｈ）に示すような第４メニューをＬＣＤ９に表示させた上で、そのメニュー内での項目の指定を受け付ける（ステップＳＴ２８）。図９（ｈ）に示すように、第４メニューは英語版画面の表示対象から削除するべき画面の指定を行わせるメニューであり、対応する英語版データがメモリ部６に記憶されている画面についての見出しのそれぞれを選択項目としてある。
【００６８】
この状態で項目指定がなされたならばベースバンド部２０は、指定された画面に関する英語版データをメモリ部６から消去する（ステップＳＴ２９）。そしてこの後にベースバンド部２０は、ステップＳＴ１９に処理を移行する。このようにして、表示対象から削除することが指定された画面に関する英語版データがメモリ部６から消去される。
【００６９】
図９（ａ）に示す第１メニューの表示状態にてユーザにより指定された項目が「機能別削除」でもないことをステップＳＴ２７にて確認した場合、すなわち指定項目が「全削除」であることを確認した場合にベースバンド部２０は、メモリ部６に記憶されている全ての英語版データを消去する（ステップＳＴ３０）。そしてこの後にベースバンド部２０は、ステップＳＴ１９に処理を移行する。このようにして、「全削除」が指定されたならば全ての英語版データがメモリ部６から消去される。
【００７０】
なお以上の処理において、ステップＳＴ１３、ステップＳＴ２５およびステップＳＴ２８での項目指定の受付は受付手段２０ａにより行われる。ステップＳＴ１６、ステップＳＴ２０、ステップＳＴ２９およびステップＳＴ３０での英語版データの消去は消去手段２０ｂにより行われる。またステップＳＴ１７でのダウンロード処理は取得手段２０ｃにより行われる。
【００７１】
このように、メモリ部６に記憶させておく英語版データは、ユーザ指定に応じて任意に変更がなされる。そして画面表示は、前述した第１実施形態と全く同様に行われる。
【００７２】
従って、使用言語として英語を指定した状態にて、どの画面を英語版画面で表示し、どの画面を日本語版画面で表示するかをユーザが任意に設定することが可能である。従って、ユーザニーズに合った分かり易い表示を行うことができる。そして、表示が不要であると指定された英語版画面のデータはメモリ部６から削除するので、前述の第１実施形態と同様な効果を達成することができる。
【００７３】
また本実施形態では、英語版画面のうちで表示に用いるものの数や組み合わせをそれぞれ異ならせて設定した複数のレベルを用意しておいて、指定されたレベルに属する英語版画面に対応する英語版データのみがメモリ部６に記憶されるようになるようにデータの追加および削除を行うようにしているので、ユーザは自分に適したレベルを指定するのみで良く、簡易な操作で設定の変更が行える。
【００７４】
また本実施形態では、個々の英語版画面について表示対象からの削除および追加を行えるようにしているので、ユーザニーズに応じたきめ細かな設定が可能である。さらにこれにより、不要な英語版データを確実にメモリ部６から消去することが可能となるので、メモリ部６の使用効率をより高めることが可能である。
【００７５】
また本実施形態では、全ての英語版データを削除することも可能であるので、使用言語として日本語を選択するのであれば、全ての英語版データを削除することによりメモリ部６を最大限に利用することが可能となる。
【００７６】
なお、本発明は前記各実施形態に限定されるものではない。例えば前記各実施形態では、第１言語として日本語を、また第２言語として英語をそれぞれ使用する例を示しているが、その逆であっても良いし、あるいは全く別の言語を使用しても良い。
【００７７】
また前記各実施形態では、Ｗ−ＣＤＭＡ方式の携帯電話機を例示しているが、他の方式の移動通信端末であっても良いし、あるいはＰＨＳ端末のような他種の移動通信端末であっても良い。
【００７８】
また前記第２実施形態では、英語版データの取得は移動通信網を介してのダウンロードにより行うこととしているが、例えばＵＳＢインタフェースコネクタ１８に接続されたパーソナルコンピュータなどから英語版データの取得を行うなどのように英語版データの取得の形態は任意であって良い。
【００７９】
このほか、本発明の要旨を逸脱しない範囲で種々の変形実施が可能である。
【００８０】
【発明の効果】
第１の本発明によれば、記憶手段には、ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数のうちの一部のみの第１種画面と同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとを記憶しておくこととし、前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を表示手段にて行い、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段にて行うこととしたので、一部の第１種画面に対応する第２種画面を示した第２種データは記憶手段に記憶されないのであるが、そのような第２種画面を表示すべき時には対応する第１種画面が代用されることで表示は行われ、この結果、バイリンガル機能を搭載しながらも、画面を示すデータの量を低減し、メモリの有効利用を図ることが可能な携帯通信端末となる。
【００８１】
また第２の本発明によれば、記憶手段に記憶された第２種データはユーザからの指示に応じて任意に消去することとし、かつ第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を表示手段にて行い、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段にて行うこととしたので、第２種画面を示した第２種データは記憶手段から任意に消去可能であるが、そのような消去された第２種データが示す第２種画面を表示すべき時には対応する第１種画面が代用されることで表示は行われ、この結果、バイリンガル機能を搭載しながらも、画面を示すデータの量を低減し、メモリの有効利用を図ることが可能で、しかもどの第２種画面に代えて第１種画面を表示するかをユーザが任意に設定することが可能な携帯通信端末となる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１実施形態に係る携帯電話機のブロック図。
【図２】図１中のベースバンド部４による画面変更処理のフローチャート。
【図３】図１に示す携帯電話機での画面変化の一例を示す図。
【図４】図１に示す携帯電話機での画面変化の一例を示す図。
【図５】図１に示す携帯電話機での画面変化の一例を示す図。
【図６】図１に示す携帯電話機での画面変化の一例を示す図。
【図７】本発明の第２実施形態に係る携帯電話機のブロック図。
【図８】図２中のベースバンド部２０によるバイリンガル機能設定処理のフローチャート。
【図９】バイリンガル機能設定処理が行われる際の表示画面の一例を示す図。
【符号の説明】
４…ベースバンド部
４ａ…制御手段
６…メモリ部
７…マルチメディアコーデック
８…ＬＣＤコントローラ
９…ＬＣＤ
２０…ベースバンド部
２０ａ…受付手段
２０ｂ…消去手段
２０ｃ…取得手段

Claims

表示手段と、
ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数のうちの一部のみの第１種画面と同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとを記憶した記憶手段と、
前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせる制御手段とを具備したことを特徴とする携帯通信端末。
同一の情報をユーザに対して通知するための第２種画面を示す第２種データが前記記憶手段に記憶されていない前記第１種データが示す第１種画面は、指定された動作の完了を通知する画面であることを特徴とする請求項１に記載の携帯通信端末。
同一の情報をユーザに対して通知するための第２種画面を示す第２種データが前記記憶手段に記憶されていない前記第１種データが示す第１種画面は、指定された動作の進行状況を絵または数字により示す画面であることを特徴とする請求項１に記載の携帯通信端末。
同一の情報をユーザに対して通知するための第２種画面を示す第２種データが前記記憶手段に記憶されていない前記第１種データが示す第１種画面は、通知内容を示す絵または記号を含んだ画面であることを特徴とする請求項１に記載の携帯通信端末。
音の選択時に確認のために音を再生する携帯通信端末であって、
かつ同一の情報をユーザに対して通知するための第２種画面を示す第２種データが前記記憶手段に記憶されていない前記第１種データが示す第１種画面は、音の選択のためのメニュー画面であることを特徴とする請求項１に記載の携帯通信端末。
表示手段と、
初期状態では、ユーザに対して情報を通知するための第１言語を使用した複数の第１種画面のそれぞれを示す複数の第１種データと、前記複数の第１種画面のそれぞれと同一の情報をユーザに対して通知するための前記第１言語とは異なる第２言語を使用した複数の第２種画面のそれぞれを示す複数の第２種データとを記憶した記憶手段と、
前記第２種画面のうちの不要とするものの指定を受け付ける受付手段と、
この受付手段により受け付けられた指定で不要とするものとされた第２種画面を示す第２種データを前記記憶手段から消去する消去手段と、
前記第２言語の使用が指定されている状態では、表示するべき画面に対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されているならばその第２種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせ、また対応する第２種データが前記記憶手段に記憶されていないならば表示するべき画面に対応する第１種データに基づく画面の表示を前記表示手段に行わせる制御手段とを具備したことを特徴とする携帯通信端末。
前記受付手段は前記第２種画面のうちの必要とするものの指定を受け付けることとし、
かつ前記受付手段により受け付けられた指定で必要とするものとされた第２種画面を示す第２種データが前記記憶手段に記憶されていない場合に、その第２データを外部から取得して前記記憶手段に記憶させる取得手段を具備したことを特徴とする請求項６に記載の携帯通信端末。
前記受付手段は、複数レベルのいずれかの指定を受け付けることとし、
かつ前記消去手段は、前記受付手段により受け付けられたレベル毎にそれぞれ異なる第２データを前記記憶手段から消去することを特徴とする請求項６に記載の携帯通信端末。
前記受付手段により受け付けられたレベルにて前記消去手段が消去するのとは異なる第２データが前記記憶手段に記憶されていない場合に、その第２データを外部から取得して前記記憶手段に記憶させる取得手段を具備したことを特徴とする請求項８に記載の携帯通信端末。
前記取得手段は、通信網を介しての所定サイトからのダウンロードにより前記第２データを取得することを特徴とする請求項７または請求項９に記載の携帯通信端末。