JP2003531688A - 液体、特に血液を収集し、移送するための方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、空気または他のいかなる気体または気体混合物とのいかなる混合もなく、たとえば血液などの液体を１つまたは複数の閉じたパッケージ、たとえばいわゆるトランスファ・バッグ（１１、１２）内に収集し、移送するための、または別法として、血液を、たとえば人工心肺装置などの別の液体システム内へ直接移送するための方法および装置に関する。血液は、人間の手と接触することなく、かつ血液の汚染なく、無菌状態下で収集される。装置は、液体または液体／空気／気体混合物を吸引するための吸引ノズル（４）と、液体から空気を分離するための消泡セパレータ（７）へ液体を方向付ける吸引ホース（５）と、脱気された液体がその中で濾過および収集される受容器（８）とを備える。ある体積の液体が収集されたとき、液体は、空気を導入することなく、前記閉じたパッケージ（１１、１２）内へ直接入れられる、または別の液体システムと連絡される。受容器（８）は、液体を収集するために、堅固な閉じた容器（１０）内に配置された、フィルタ（１７、１８）ならびに充填およびタッピング導管（２２、２３）を備える交換可能な、可撓性のいわゆるキャニスタ・バッグ（９）を備える。受容器（８）およびそれに対応するパッケージ（１１、１２）は、液体を充填およびタッピングするためのシステムの吸引源（１）に接続されている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 本発明は、たとえばいわゆるトランスファ・バッグなどの、１つまたは複数の
閉じたパッケージ内で空気のない、または気体のない保管のために様々なタイプ
の液体を収集し、移送するための、または液体を別の液体システムへ移送するた
めの方法および装置に関する。本発明は、外科手術に伴う血液の取扱いに特に有
用であるが、たとえば液体食料品、腐食性のまたは環境にとって危険な油や流出
液体その他の液体など、空気、気体または類似のものの影響を受けて容易に損傷
、酸化されやすい他のタイプの液体を取り扱うときにも使用することができる。

【０００２】 本発明は、特に血液の取扱いに関連して開発されているため、以下では主にそ
のような取扱いに関して説明する。

【０００３】 血液は常に供給不足であり、大量の血液が、たとえば外科手術に伴う輸血用に
必要とされ、使用されている。血液は、収集するコストに関してのみならず、試
験し、保管するコストに関しても極めて高価な製品である。輸血中は、黄疸、Ｈ
ＩＶ感染その他の病気を伝達するという危険性もある。外科手術に伴い、患者は
大量の血液を失うことがある、この血液は、通常廃棄され、患者は、時折数リッ
トルにもなるそれに対応する量の血液を、輸血を通じて受けなければならない。

【０００４】 血液供給での問題点を解決するために、手術からできる限り多くの患者自身の
血液を収集し、手術中に適切に患者に供給することが以前に提案された。血液は
、手と接触することなく、汚染なしで、かつ無菌の状態下で取り扱わなければな
らない。自己血液収集装置が、ＳＥ ４６７ ７２５およびＥＰ ０ ７４２
７３７に以前に記載されている。これらの装置によると、外科手術による血液は
、吸引ホースを用いて連続的に吸引され、吸引された血液の量に比例して抗凝固
性薬剤が自動的に加えられる。その後、血液は閉じたシステム内で、適切な消泡
分離フィルタおよび受容器に送られ、それによって血液内に含まれる気泡ならび
に望ましくない粒子を血液から分離できるようにする。次に、血液は、システム
内で、ある減圧により、空気や他のいかなる気体の混合も全くなしに、壜または
可撓性のバッグ内に収集される。システム内の適切な減圧は、真空ポンプなどの
負の圧力源と接続することによって達成することができる。

【０００５】 血液が消泡分離ユニットに到達する前に、抗凝固性薬剤の注入が実施される。
注入装置は、収集された（吸引された）血液の量に正確に比例して、添加剤を導
入するように構成されている。これは、ある圧力低下を様々な負の圧力レベルで
、注入装置および液体を収集するための吸引ノズルに供給することによって達成
される。これらの異なる圧力レベル間の圧力勾配は、吸引ノズル内に液体（血液
）がないときは添加剤が全く導入されないが、吸引ノズルを通じて液体が吸引さ
れたときは、注入媒体の量が、吸引された液体の量にほぼ完全に比例するように
して調節される。注入装置のいくつかの例がＳＥ ４６７ ７２５およびＥＰ
０ ７４２ ７３７に記載されている。

【０００６】 以前の分離消泡受容器は、液体がゆっくりとその上を流れることができるよう
にされ、それによって液体内に含まれる気泡がユニットの上側部分へ逃げる可能
性を有する、下向きに傾斜した平面のシステムを有する、閉じた容器ユニットを
備える。このようなユニットは、ＳＥ ４６７ ７２５に記載されている。受容
器の底部には、平行に接続され、それぞれが、可撓性の（血液）バッグ、いわゆ
るトランスファ・バッグを備える２つの液体容器内で液体を収集することができ
るようにする、バルブがある。

【０００７】 同様の脱気受容器が、ＥＰ ０ ７４２ ７３７に記載されている。この場合
でさえも、受容器は、泡を分離するためのフィルタ３６と、血液内に結果的に存
在している粒子、骨および組織残留物を分離するためのフィルタ３７とを有する
、閉じた容器ユニット３５を備える。分岐導管１５が、空気を排出するために容
器の上側部分に配置されている。容器の底部には、平行な関係で配置された２つ
の可撓性のバッグ４１、４２内へ液体をタッピングするためのタッピング・チュ
ーブ３８およびバルブ装置３９がある。光学水位検知器が、容器内の液体表面を
感知しており、容器底部の液体が完全に空になる前に底部バルブ３９の閉鎖を開
始する。このことによって、空気が可撓性の収集バッグ内に入る危険性が除去さ
れる。

【０００８】 ここで説明されてきた両方の場合で、受容器は、堅固な容器ユニット、缶を備
える。これらは、各外科手術の前に交換され、殺菌されなければならない。これ
らは、約２０００ｍｌの血液のために十分大きくなければならず、包装および取
扱いがしにくい。

【０００９】 本発明の目的は、殺菌、包装および取扱いがより容易である、改良型の受容器
装置を提供することである。本発明の別の目的は、実質上いかなる機械的な影響
または駆動もなしに血液を移送することができる受容器装置を提供することであ
る。特に、血液流中のいかなる機械的バルブまたは推進手段も回避されるべきで
ある。

【００１０】 本発明によると、受容器は、堅固な容器内に配置され、あらゆる必要なフィル
タならびに充填およびタッピング導管を備える、交換可能な可撓性の、いわゆる
キャニスタ・バッグを備える。トランスファ・バッグ内への血液のタッピングは
、システムの吸引源から、受容器およびトランスファ・バッグの外側の圧力を下
げることによって実施される。この減圧は、バッグの内部の吸引圧力を超えてい
る。これは、バッグが、そのそれぞれの容器の内部壁面に押し付けられることを
意味している。

【００１１】 好ましい実施形態によると、受容器は、収集された液体が特別な水位に到達し
たときに第１のトランスファ・バッグへのタッピング・バルブを開放するための
第１の光学検知器と、キャニスタ・バッグ内の特別な最小水位を表示するための
第２の光学検知器とを備える。

【００１２】 以下、添付の図面を参照にして、本発明をより詳細に説明する。 図１による血液収集システムは、ある所定の圧力勾配で動作し、システム内の
圧力を下げる（吸引）いくつかの主要部品を備える。システムは、適切な圧力低
下を生み出すための真空ポンプ１を備える。ポンプの吸引能力は、毎分約２００
０ｍｌの血液であってよい。ポンプは好ましくは、制御手段２によって様々な圧
力レベル用に調節可能である。従来技術でよく知られているように、ポンプは、
吸引側（吸引部）および圧力側（圧力部）を有する。ポンプの吸引側は、ＥＰ
０ ７４２ ７３７で図示された装置と同様に、システム内に必要な圧力低下を
もたらすためのシステムに主に接続されている。ポンプは、バルブ、圧力計、お
よびそれ自体知られており、したがってここで詳細には説明しないその他の圧力
表示手段３を有するチューブまたはホース装置を用いてシステム内の様々な部品
に接続されている。また、消音手段３７が、システム内の突然の圧力変化によっ
て起こり得る騒音影響を低減させるために、真空ポンプの圧力側に配置されてい
る。

【００１３】 システムは、以下の主要部品を備える。すなわち、大気圧で血液を吸引するた
めの吸引ノズル４、抗凝固剤の形態の薬剤を注入するためのユニット６に接続さ
れた吸引ホース５、注入薬剤を血液内に混合し、血液から泡を分離するための混
合消泡ユニット（ミキサ）７、堅固な外装１０内に配置されたキャニスタ・バッ
グ９の形態の受容器８、および血液の自動的な収集のための２つのトランスファ
・バッグ１１、１２を備える。

【００１４】 本発明は、受容器８と、トランスファ・バッグの充填とに特に関するものであ
り、したがって、システム内の他の部品は、ここで詳細には説明されない。これ
らの部品に関しては、上記の特許公報ＳＥ ４６７ ７２５およびＥＰ ０ ７
４２ ７３７が一般に参照される。

【００１５】 注入ユニット６は、ミキサ７の取入端部で吸引ホース５に接続されている。接
続導管は、液体の量に正確に比例して、たとえば５〜１５％などで、抗凝固剤を
導入するためのドロップ・チャンバ１３を有するコントロールおよびバック・バ
ルブ装置を備える。基本水位は、無限に調節可能であり、前記割合は、システム
内で特別なカニューレを使用することによって、またはコントロール・バルブを
用いて予め設定される。注入ユニットは、筆者らの並行特許出願ＰＣＴ／ＳＥ０
１／００８７０に、より詳細に記載されている。

【００１６】 血液は、フィンガー・ホール１４を有する吸引ノズル４を用いて吸引され、前
記吸引ホース５を介して、ＥＰ０ ７４２ ７３７に示したタイプのものである
ミキサへ移送される。ミキサは、注入抗凝固薬剤を血液と混合し、血液から気泡
を分離するために知られている方式で回転する、吸引ホース５よりも大きな直径
のミキシング・ホース１５を有する。受容器８内までの経路全体で、より大きな
ホース直径が使用されている。

【００１７】 その後、遠心分離された血液が、この場合、骨残留物その他の粒子を血液から
分離するための約１５０〜２５０μｍのマスク・サイズを有するラージ・フィル
タ１７と、凝固物、脂肪粒子または類似のものを分離するための約３０〜４０μ
ｍのマスク・サイズを有するファイン・フィルタ１８とを備えるフィルタ装置１
６を介して吸引され、約２０００ｍｌの容積を有することもあるキャニスタ・バ
ッグ９内に収集される。光学または容量性のセンサＳ１は、収集された血液が約
７００ｍｌの体積に到達したときに表示する。その後、磁気バルブ１９が開き、
約５００ｍｌの血液がトランスファ・バッグ１１内に流入できるようにされる。
このバッグが満杯になったとき、センサＳ２が、磁気バルブ２０の開放および磁
気バルブ１９の閉鎖のためのシステムの制御パネルへ光および音の警報信号を与
える。磁気バルブ１９が閉鎖されたとき、容器３０は（磁気バルブ１９上の空気
取入口を介して）大気圧に接続され、空気がバッグ１１の外側に流入できるよう
になり、それによってバッグの外側の圧力低下をなくす。また、このことは、普
通ならば容器内の圧力低下のためしっかりと固定されている、容器３０への蓋の
開放を容易にする。また、バッグ１１の外側の大気圧は、バッグ１１の上側部分
に形成された、あり得る空気層を押し出すのに役立つ。また、ホース・バルブ３
５が閉鎖され、その代わりにホース・バルブ３６が、トランスファ・バッグ１２
を充填するために開放される。このバッグも満杯になったとき、このことが、セ
ンサＳ３を用いて同様にして光または警報信号によって表示される。キャニスタ
・バッグ９は最小１３００ｍｌの余分容量を有するため、吸引システムは、トラ
ンスファ・バッグの交換中も遮られることなく使用することができる。もちろん
、トランスファ・バッグを何度か交換することができ、このことによって、装置
の容量は実質上無制限になる。受容器８内の別の光学センサＳ４は、キャニスタ
・バッグ９内のある最小水位を表示する。

【００１８】 キャニスタ・バッグの蓋２１は、ミキサ７からの取入導管２２と、液体をタッ
ピングするための排出導管２３と、吸引導管２４とを備え、これらは全てキャニ
スタ・バッグ９内へ開いている。取入導管２２および吸引導管２４は、バッグの
上側部分内へ開いているが、排出導管２３は、バッグの底部部分へ下に延びてい
る。

【００１９】 吸引ホース２４が、遮断バルブ２５、圧力計３および制御手段２を介して真空
ポンプの吸引側に接続されている。容器１０もまた、フィルタ２７を有するサイ
ド・ホース２６を介して真空ポンプ１の吸引側に接続されている。この手段によ
って、受容器は、２５０ｍｂａｒであり得る、サイド・ホース２６を用いた第１
の低い圧力レベルＰ１（大きな吸引効果）と、キャニスタ・バッグの吸引取入口
内の、すなわち、取入導管２２、吸引導管２４および排出導管２３内でもある、
約１５０ｍｂａｒの第２の比較的に高い圧力レベルＰ２（より低い吸引効果）と
の２つの圧力レベルによって影響を受ける。第１の低い圧力レベルＰ１（大きな
吸引効果）は、サイド・ホース２６を介して、キャニスタ・バッグを容器１０の
内部壁面へ吸引する。同じ圧力レベルＰ１はまた、磁気バルブが開放していると
き、トランスファ・バッグ１１、１２をその堅固な外装３０、３１へ吸引する。
その後磁気バルブが閉鎖されると、トランスファ・バッグは外気と接続され、バ
ッグ内のあり得る気泡を除去するためにわずかな後方への吸引を受ける。たとえ
ば１００ｍｂａｒの圧力差Ｐ１−Ｐ２は、システム内に十分速い流れを与えるの
に十分大きいが、血液細胞が傷つけられる危険性があるほど大きくはない。

【００２０】 吸引ノズル、吸引ホース、ミキサ・ホース、フィルタ装置および移送システム
などの装置血液流路は、従来技術で知られているように血液適合性の材料の層を
有する。

【００２１】 以前の装置とは違い、磁気バルブは、血液流中ではなく、真空ポンプの吸引側
との（空気）接続部２８、２９内に配置されている。磁気バルブが開放されると
き、トランスファ・バッグを有する容器は、完全吸引圧力Ｐ１下になり、それに
よって、トランスファ・バッグが充填のために完全に開かれる。

【００２２】 吸引圧力は、制御手段２を用いて調節することができる。吸引接続部のホース
・システムは、ニードル・バルブ３２および安全バルブ３３を備える。真空ポン
プの圧力側は、制御手段３４を介して注入装置６と接続されており、上記に述べ
た筆者らの並行特許出願に、より詳細に記載されている。前記特許出願によると
、受容器８のみが吸引側と接続されており、取出および充填サイクルは、２つの
（減）圧力レベルＰ１およびＰ２によって完全に実施される。フィルタ２７は、
最初から壊れている、またはプロセス中に壊れたキャニスタ・バッグの場合、血
液が装置の真空システム内に入るのを防ぐ。

【００２３】 図２は、キャニスタ・バッグ９の一例を示している。バッグは、輸血用に医療
で使用されているタイプの可撓性のプラスチック材料製であってよい。バッグは
、バッグに溶接された、ミキサ・ホースに接続された前記取入導管２２と、吸引
ホース２４用の接続チューブ３９とを備える蓋２１を有する。蓋はまた、キャニ
スタ・バッグ内へ延び、バッグ底部４１の近くで止まっている排出導管２３用の
中心開口４０を有する。取入導管２２は、大直径ミキサ・ホース１５に対応した
直径を有する。

【００２４】 取入導管２２との接続部に、蓋は、微細メッシュの繊維性製のホースの形態の
フィルタ装置１６が締結された内部スリーブ４２を有し、血液は、排出ホース２
３を通って取り出される前にこのホースを通過する。ラージおよびファイン・フ
ィルタ１７、１８を有するフィルタ装置は、互いに一体に溶接され、スリーブ４
２上に糊着されている。このタイプのフィルタはそれ自体知られており、ここで
は詳細に説明しない。スリーブ４２もまた、吸引接続部３９に対する遮蔽効果を
有する。

【００２５】 本発明は、ここで図示された例に制限されるものではなく、添付の特許請求の
範囲内で変更が可能である。すなわち、トランスファ・バッグを充填する代わり
に、装置は、人工心／肺装置などの別の流体システムへの血液供給のために使用
することができる。そのとき、キャニスタ・バッグ９は、人工心／肺装置の血液
取入口に接続される。この場合、血液を装置内に「押し入れる」ために、ある過
剰圧力が必要とされる。この過剰圧力は従来技術で知られているポンプ、ローラ
ー・ポンプまたは類似のものを用いて得ることができる。また、この場合、キャ
ニスタ内の最小液面を表示するために別のセンサが必要とされる。

【００２６】 本発明は、手術後に、すなわち、外科手術後の患者から血液を収集するために
使用することができることにも注意されたい。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明による、容器を有する外科手術用の血液収集システムのフロー・チャー
ト形態の概略図である。

【図２】 容器で使用するための蓋を有するキャニスタ・バッグの例を示す図である。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＣＹ， ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，Ｉ Ｔ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ，ＴＲ)，ＯＡ(ＢＦ ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＧＷ， ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，Ｇ Ｍ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＭＺ，ＳＤ，ＳＬ，ＳＺ，ＴＺ ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ， ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＥ，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ， ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＢＺ，Ｃ Ａ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＯ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＤ，ＧＥ，ＧＨ，ＧＭ，ＨＲ， ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＮ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，Ｋ Ｐ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ， ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，Ｓ Ｉ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＡ，ＺＷ Ｆターム(参考） 3E083 AA20 AB30 AE15 4C077 AA30 DD01 DD13 DD19 EE01 KK09 【要約の続き】 交換可能な、可撓性のいわゆるキャニスタ・バッグ （９）を備える。受容器（８）およびそれに対応するパ ッケージ（１１、１２）は、液体を充填およびタッピン グするためのシステムの吸引源（１）に接続されてい る。

Claims (15)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 空気や他のいかなる気体や気体混合物とのいかなる混合もな
   く、人間の手と接触することなく、かつ血液の汚染なく、無菌状態下で、たとえ
   ば血液などの液体を１つまたは複数の閉じたパッケージ、たとえばいわゆるトラ
   ンスファ・バッグ（１１、１２）内に収集し移送するための、または別法として
   、血液を別の液体システム内へ直接移送するための方法において、これによって
   、液体または液体／空気／気体混合物が、吸引ノズル（４）を用いて吸引され、
   吸引ホース（５）および液体から空気を分離するための消泡セパレータ（７）を
   通って、脱気された液体が中で濾過、収集される受容器（８）へ移送され、ある
   体積の液体が収集されたとき、空気を導入することなく、液体が前記パッケージ
   （１１、１２）内へ向けて送られるか、または別の液体システムに送られる方法
   であって、 堅固な閉じた容器（１０）内に配置され、任意の必要なフィルタ（１７、１８
   ）ならびに充填およびタッピング導管（２２、２３）を備える、交換可能な可撓
   性のいわゆるキャニスタ・バッグ（９）内に液体を収集することと、 血液を充填およびタッピングするために受容器（８）およびそれに対応するパ
   ッケージ（１１、１２）にシステムの吸引源（１）から減圧を与えることを特徴
   とする方法。
2. 【請求項２】 吸引源（１）を、第１の比較的低い圧力レベルＰ１（強い吸
   引効果）で受容器の容器（１０）に、そして第２の比較的高い圧力レベルＰ２（
   低い吸引効果）で可撓性のキャニスタ・バッグ（９）に接続することを特徴とす
   る請求項１に記載の方法。
3. 【請求項３】 約１００〜１５０ｍｂａｒの前記圧力レベルＰ１、Ｐ２間圧
   力差を有することを特徴とする請求項２に記載の方法。
4. 【請求項４】 受容器の容器を前記第１の比較的低い圧力レベルＰ１（強い
   吸引効果）に接続し、それによって、キャニスタ・バッグを充填するとき、キャ
   ニスタ・バッグ（９）が吸引されて、容器（１０）の内部壁面に押し付けられる
   ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
5. 【請求項５】 トランスファ・バッグ（１１、１２）のそれぞれを閉じた容
   器（３０、３１）内に配置すること、および、該バッグを充填するとき、前記容
   器を、バルブ（１９、２０）を有する接続導管（２８、２９）を介して第１の比
   較的低い圧力レベルＰ１（強い吸引効果）に接続することを特徴とする請求項２
   に記載の方法。
6. 【請求項６】 キャニスタ・バッグ（９）内に収集された液体が、ある水位
   に到達したときを感知すること（Ｓ１）、およびその後、トランスファ・バッグ
   のための容器（３０、３１）への接続導管（２８、２９）内のバルブ（１９、２
   ０）を開放することを特徴とする請求項５に記載の方法。
7. 【請求項７】 制御手段（２）によって第２の比較的高い圧力レベルＰ２（
   低い吸引効果）を調節することを特徴とする請求項１に記載の方法。
8. 【請求項８】 空気または他のいかなる気体または気体混合物とのいかなる
   混合もなく、人間の手との接触することなく、かつ血液の汚染なく、無菌状態下
   で、たとえば血液などの液体を１つまたは複数の閉じたパッケージ、たとえばい
   わゆるトランスファ・バッグ（１１、１２）内に収集し移送するための、または
   別法として、血液を別の液体システム内へ直接移送するための装置において、液
   体または液体／空気／気体混合物を吸引するための吸引ノズル（４）と、液体か
   ら空気を分離するための消泡セパレータ（７）へ液体を向けて送る吸引ホース（
   ５）と、脱気された液体がその中で濾過および収集され、その後液体が、ある体
   積の液体が収集されたとき、空気を導入することなく、前記パッケージ（１１、
   １２）内へ向けて送られるか、または別の液体システムに送られる受容器（８）
   とを備える装置であって、 受容器（８）が、液体を収集するために、堅固な閉じた容器（１０）内に配置
   され、フィルタ（１７、１８）ならびに、充填およびタッピング導管（２２、２
   ３）を備える、交換可能な可撓性のいわゆるキャニスタ・バッグ（９）を備え、
   それによって受容器（８）およびそれに対応するパッケージ（１１、１２）が、
   液体を充填およびタッピングするためにシステムの吸引源（１）に接続されるこ
   とを特徴とする装置。
9. 【請求項９】 吸引源（１）が、第１の比較的低い圧力レベルＰ１（強い吸
   引効果）で受容器の容器（１０）に、および第２の比較的高い圧力レベルＰ２（
   低い吸引効果）で可撓性のキャニスタ・バッグ（９）に接続されていることを特
   徴とする請求項８に記載の装置。
10. 【請求項１０】 約１００〜１５０ｍｂａｒの２つの圧力レベルＰ１、Ｐ２
    の間の圧力差を有することを特徴とする請求項９に記載の装置。
11. 【請求項１１】 トランスファ・バッグ（１１、１２）のそれぞれが、バル
    ブ（１９、２０）を有する接続導管（２８、２９）を介して第１の比較的低い圧
    力レベルＰ１（強い吸引効果）で吸引源（１）に接続されている閉じた容器（３
    ０、３１）内に配置されていることを特徴とする請求項９に記載の装置。
12. 【請求項１２】 キャニスタ・バッグ（９）内に収集された液体が、ある水
    位に到達したときを感知するセンサ（Ｓ１）であって、それによって、トランス
    ファ・バッグ用の容器（３０、３１）への接続導管（２８、２９）内のバルブ（
    １９、２０）が開放されることを特徴とする請求項９に記載の装置。
13. 【請求項１３】 第２の比較的高い圧力レベルＰ２（低い吸引効果）を調節
    する制御手段（２）を特徴とする請求項９に記載の装置。
14. 【請求項１４】 血液から成る液体の場合、吸引ノズル、吸引ホース、ミキ
    サ・ホース、フィルタ構成および移送システムなどの、装置血液流路が、血液適
    合性の材料の層を有することを特徴とする請求項８に記載の装置。
15. 【請求項１５】 液体を別の液体システム内へ移送するとき、受容器（８）
    内のある最小液体水位を感知するための別のセンサを特徴とする請求項８に記載
    の装置。