JP2003514173A - ラジアルピストンポンプ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、吸込口を有する吸込室と、ラジアルピストンポンプの少なくとも１つのピストンを駆動するための、吸込室内に配置された回転駆動可能な偏心輪と、ピストンを案内するシリンダボアと、吸込室とシリンダボアとの間の連絡路をピストン位置に基づいて開放し閉鎖する入口制御要素とを有するラジアルピストンポンプに関する。このラジアルピストンポンプは、偏心輪（１７）用の少なくとも１つの釣合い要素（２４、２５）が偏心輪（１７）と同期して吸込室（２０）内で回転し、吸込口（８’）と入口制御要素（３１）との間に液圧抵抗が形成されているように、または入口制御要素（３１）に達する媒体流が影響を受けないように、釣合い要素（２４、２５）が吸込室内に配置されておりおよび／またはその輪郭が形成されていることを特徴としている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 （技術分野） 本発明は、請求項１の前文に記載されたラジアルピストンポンプに関する。

【０００２】 （背景技術） ＤＥ３２３１８７８Ｃ１号により前文に係るラジアルピストンポンプが公知で
ある。下部吸込式ラジアルピストンポンプとも称されるこのようなラジアルピス
トンポンプは吸込室を有し、少なくとも１つのピストンを駆動するための回転駆
動可能な偏心輪がこの吸込室内に配置されている。さらにこのラジアルピストン
ポンプは入口制御要素を有し、この入口制御要素は吸込室とシリンダボアとの間
の連絡路をピストン位置に基づいて開放または閉鎖する。偏心輪を担持する駆動
軸になお同軸で、吸込流に影響するディスクが配置されている。ディスクの直径
は、吸込室を半径方向で限定する壁とディスクとの間に比較的小さな間隙が存在
するように選定されており、こうして−ディスクの全周にわたって見て−絞り間
隙が形成されている。

【０００３】 ＵＳ５２０７７７１Ａ号により公知のラジアルピストンポンプは、偏心輪によ
って引き起こされる不平衡を相殺もしくは補償する釣合い要素を有する。しかし
この公知ポンプは下部吸込式ではない。すなわち、吸込室をも形成する空間内に
偏心輪と補償重りが配置されてはいない。

【０００４】 そこで本発明の課題は、吸込まれた媒体流の調節と釣合いが簡単に実現可能で
ある冒頭に指摘した種類のラジアルピストンポンプを提供することである。

【０００５】 （発明の開示） この課題は、請求項１の特徴を有するラジアルピストンポンプで解決される。
このポンプは、吸込口を有する吸込室と、ラジアルピストンポンプの少なくとも
１つのピストンを駆動するための、吸込室内に配置された回転駆動可能な偏心輪
とを有する。さらにポンプはピストンを案内するシリンダボアと入口制御要素と
を有し、この入口制御要素は吸込室とシリンダボアとの間の連絡路をピストン位
置に基づいて開放または閉鎖する。本発明によればこのラジアルピストンポンプ
は、偏心輪用釣合い要素が偏心輪と同期して吸込室内で回転し、吸込口と入口制
御要素との間に液圧抵抗が形成されているように、または入口制御要素に達する
媒体流が影響を受けないように、釣合い要素が吸込室内に配置されておりおよび
／またはその輪郭が形成されていることを特徴としている。意外なことに、吸込
媒体に影響を及ぼすのに前記ＤＥ３２３１８７８Ｃ１号で提案されたような円形
ディスクを使用する必要のないことが判明した。意外なことに、吸込室の壁とで
周方向密封間隙を形成しない釣合い要素が吸込媒体流の調節を可能とし、ラジア
ルピストンポンプの吐出し量特性が変更可能であることも判明した。釣合い要素
が吸込室内にどのように配置されているのかに応じて、入口制御要素に達する媒
体流は絞られまたは実質的に支障なく流れることができる。例えば釣合い要素と
入口制御要素および／または吸込口との間の距離が比較的小さく選定されると、
低下する吐出し量特性を実現することができる。それに対してこの距離が十分に
大きく選定されると、入口制御要素に達する媒体流は実質的に影響を受けない。
つまり本発明によるラジアルピストンポンプは場合によっては、ほとんど変化の
ない吐出し量特性を有するが、しかし、偏心輪によって引き起こされる不平衡を
補償する利点を提供する。しかし先に触れたように、入口制御要素に達する媒体
流は釣合い要素の輪郭によって影響を及ぼすこともできる。例えば、入口制御要
素および／または吸込口の領域でこれから大きな距離を有するように釣合い要素
を半径方向で先細にすることもでき、これにより媒体流は影響を受けないままと
なる。

【０００６】 特別好ましい実施例では、ラジアルピストンポンプが吸込絞り式に構成されて
いる。吸込絞り式ラジアルピストンポンプは、駆動軸もしくは偏心輪の特定回転
数に至るまで上昇吐出し量特性を有し、限界回転数とも称されるこの特定回転数
以降水平な吐出し特性を有する利点を提供する。この有利な効果を失わないよう
にするために、特に吸込絞り式ラジアルピストンポンプにおいて、入口制御要素
に達する媒体流が実質的に影響を受けないように釣合い要素は吸込室内に配置さ
れておりおよび／またはその輪郭が形成されている。つまり、本発明による釣合
い要素でもって下部で吸い込む吸込絞り式ラジアルピストンポンプを提供するこ
とが可能であり、このポンプは振動がごく少なくまたは振動せず、なおかつ、影
響されない吐出し量特性を有し、つまり、設定可能な限界回転数以降実質的に水
平な吐出し量特性を有する。このラジアルピストンポンプは特に、自動車の走行
装置に積極的に影響を及ぼす液圧設備に供給するのに使用される。

【０００７】 好ましい実施例は、釣合い要素が入口制御要素に対接するその側面に斜面を有
し、釣合い要素の厚さが半径方向外側で減少していることを特徴としている。こ
のように構成される釣合い要素は入口制御要素に至る吸込媒体流に実質的に影響
しないことが判明した。

【０００８】 １実施例では、釣合い要素がディスク切片を含む。選択的に、その中心軸線を
偏心輪からずらして配置されたディスクを設けておくこともできる。つまり釣合
い要素が質量要素を有し、この質量要素は偏心輪によって引き起こされる不平衡
が補償されるように偏心輪に割当てられている。

【０００９】 好ましい実施例では、吸込室内で回転もしくは自転する駆動軸に偏心輪と釣合
い要素が配置されている。偏心輪は駆動軸と一体に構成しておくことができる。
その際、釣合い要素の中心軸線は駆動軸の長手軸と一致しない。

【００１０】 動的釣合いを達成するために、第２釣合い要素が偏心輪と同期して回転する。
両方の釣合い要素は、偏心輪に関して、偏心輪から派生する不平衡を補償する偶
力が駆動軸の回転時に形成されているように向けられている。偏心輪中心平面の
外側で不平衡による傾動モーメントも補償されているように両方の釣合い要素は
配置されかつその質量に関して構成されている。

【００１１】 １実施例によれば、２つの釣合い要素の少なくとも一方が駆動軸に取付可能で
ある。換言するなら、２つの釣合い要素の少なくとも一方が駆動軸に嵌着され、
釣合い要素が開口部を有し、この開口部の内径は釣合い要素が駆動軸上で強固に
保持されるように選定されている。

【００１２】 他の１実施例によれば、２つの釣合い要素の一方が駆動軸と一体に構成されて
おり、他方の釣合い要素が駆動軸に取付可能である。これらの構成は、特に、偏
心輪の輪郭に嵌着されるＤＵブシュと鋼ブシュとを偏心輪が有する場合に予定さ
れている。鋼ブシュは、少なくとも１つのピストンのピストンヘッドと協動する
。釣合い要素が駆動軸に取付可能であることによって、主に焼入れされるこの鋼
ブシュと内側にあるＤＵブシュは最初に偏心輪に嵌着することができ、次に釣合
い要素を駆動軸に取付けることができる。釣合い要素は、鋼ブシュとＤＵブシュ
が偏心輪から滑り落ちることのないように駆動軸に取付けられている。

【００１３】 本発明の１展開によれば、第１釣合い要素がハブを有し、このハブに駆動軸が
挿通されており、このハブからディスク切片が派生している。ディスク切片の代
わりに円形ディスクを設けておくこともできる。このディスクもしくはディスク
切片は、ハブの中心軸線に関してずれを有する補償重りとして役立つ。

【００１４】 特別好ましくは、一方の末端で偏心輪の側面に当接しかつ他方の末端で吸込室
を限定する側壁に当接するように、釣合い要素の軸方向長さは設計されている。
これにより駆動軸は軸方向で固定される。それとともに個別のスラストプレート
は省くことができる。

【００１５】 有利な１展開において、駆動軸は吸込室を限定するこの壁に挿通され、かつそ
の自由端で第２ポンプ、特にベーンポンプのロータと協動する。つまり駆動軸は
ラジアルピストンポンプも第２ポンプも駆動する。

【００１６】 １実施例は、釣合い要素が、吸込室の壁に対接するその側面に半径方向外向き
の凹部を有し、この凹部が潤滑溝を形成することを特徴としている。つまり釣合
い要素は同時にいわゆるスラストプレートとして役立ち、釣合い要素と吸込室を
限定する壁との間に潤滑膜が形成される。

【００１７】 好ましい実施例では、入口制御要素が、シリンダボアの出口領域にある１つの
制御稜と、ピストン壁に設けられた少なくとも１つの開口部とを含む。つまり入
口制御要素は好ましくは吸込室内にある。ピストン位置に応じてこの開口部は制
御稜によって覆われまたは開放され、この開口部を通して媒体の吸込みを行うこ
とができ、こうして媒体がシリンダに流入し、さらなるピストン運動時に再びシ
リンダから押し出される。

【００１８】 その他の構成は従属請求項から明らかとなる。

【００１９】 （発明を実施するための最良の形態） 以下、図面を参考に実施例に基づいて本発明が詳しく説明される。

【００２０】 図１が示すポンプケーシング１内に少なくとも１つのラジアルピストンポンプ
２が配置されている。図示実施例ではポンプケーシング１内に第２ポンプ３が配
置されており、このポンプはベーンポンプ４として構成しておくことができる。
ラジアルピストンポンプ２は駆動軸５を有する。ベーンポンプはやはり駆動要素
６を有する。好ましくは、両方の駆動要素５、６が共通する駆動軸７によって形
成されており、この駆動軸に駆動トルクが導入可能である。各ポンプ２、３が吸
込口８もしくは８’と圧力口９もしくは９’とを有する。両方の吸込口８、８’
はポンプケーシング１内で共通する接続通路８’’にまとめておくことができる
。その場合両方のポンプ２、３は共通するリザーバから圧送することができる。

【００２１】 ラジアルピストンポンプ２がシリンダブロック１０を有し、このシリンダブロ
ックにおいて単数または複数のピストン１１がシリンダボア１２に通されている
。シリンダボア１２は駆動軸７から離れた方のその末端がプラグ１３で閉鎖され
る。プラグ１３に、またはシリンダボア１２の壁に、圧力口９’を続けることが
でき、この圧力口にさらに出口制御要素１４を割当てておくことができる。鍋状
ピストン１１のピストンヘッド１５の内面でばね要素１６の一端が支えられてい
る。ばね要素１６は他端がプラグ１３に当接しており、ピストン１１は駆動軸７
の方向に押しやられる。ピストンヘッド１５の外面に作用する偏心輪１７は駆動
軸７を介して回転駆動され、こうしてピストン１１をシリンダボア内で摺動させ
る。偏心輪１７は駆動軸７と一体に構成しておくことができ、または捩り剛性を
有して駆動軸に嵌着することができる。偏心輪１７に取付けられた中間ブシュ１
８、例えばＤＵブシュは焼入れ鋼ブシュ１９によって取り囲まれており、ピスト
ンヘッド１５の外面は鋼ブシュ１９の外面と協動する。ＤＵブシュの場合、中間
ブシュ１８の偏心輪１７に対接する内面に好ましくはテフロン(登録商標)被覆が
設けられている。中間ブシュ１８がＤＵブシュとして構成されている場合、ラジ
アルピストンポンプ２の運転時ブシュが偏心輪１７上を滑動する一方、鋼ブシュ
１９は静止している。

【００２２】 偏心輪１７は、好ましくは階段状−ここでは３段−の吸込室２０内に配置され
ている。この吸込室は環状室として構成しておくことができ、半径方向では周壁
２１によって、また軸方向では側壁２２、２３によって限定される。吸込室２０
の段の数に応じて周壁２１は複数の部分壁２１ａ、２１ｂ、２１ｃによって形成
される。吸込室２０内に第１、第２釣合い要素２４、２５もあり、釣合い要素は
偏心輪の回転によって引き起こされる不平衡を補償しなければならない。両方の
釣合い要素２４、２５は偏心輪１７と同期して一緒に回転し、補償偏心輪として
構成しておくことができる。補償偏心輪の両方のカム２４’、２５’、つまり釣
合い要素と、偏心輪１７のカムは、それらが実質的に逆方向に延びるように向け
られている。

【００２３】 この実施例において第２釣合い要素２５は駆動軸７と一体に構成されている。
第１釣合い要素２４は駆動軸７に押付けられている。釣合い要素２４、２５は中
間ブシュ１８と鋼ブシュ１９が偏心輪１７から滑り落ちることのないように偏心
輪１７の側面１７’に当接しているのがわかる。さらに釣合い要素２４、２５は
、その外面が少なくとも部分的に吸込室２０の側壁２２、２３で支えられるよう
な軸方向長さを有する。こうして駆動軸７は軸方向で固定され、その他では滑り
支承され、そのケーシング貫通部２６では軸封リング２７によって取り囲まれて
いる。この軸封リングは通路２８を介して吸込室２０に接続されている。

【００２４】 以下、図１と図２に基づいて第１釣合い要素２４が詳しく説明される。この釣
合い要素がハブ２９を有し、ハブの内径ｄ_ｉは、好ましくは、ハブを駆動軸７に
押付けることができるように選定されている。釣合い要素２４がさらにディスク
切片３０を含み、この切片は補償重りとして役立ちかつカム２４’を形成する。
入口制御要素３１と吸込口８’（図１）とに対接する側３２で釣合い要素は半径
方向外側に斜面３３を有し、これによりディスク切片３０の厚さＤは半径方向外
側で減少している。

【００２５】 ディスク切片３０に代えて、釣合い要素２４はハブ２９によって形成しておく
こともできる。このハブは実質円形のディスク３４に結合されており、もしくは
ディスク３４を有し、ハブ２９の中心軸線とディスク３４の中心軸線が一致して
おらず、これによりカム２４’が形成され、このカムは好ましくはハブ２９の周
壁から張り出す。つまり両方の実施事例において釣合い要素２４は、補償重りと
して役立つカム２４’を含む偏心輪形状を有する。

【００２６】 ところで図１から明らかとなるように、釣合い要素２４のカム２４’は入口制
御要素３１からも吸込口８’からも軸方向距離を有する。この距離をどのように
選定するのかに応じて、吸込口８’から入口制御要素３１へと送られる媒体流が
多かれ少なかれ影響を受ける。図１に見られるようにごく大きな距離が選定され
ると、媒体流は吸込口８’から実質的に妨げられることなく入口制御要素３１に
達することができる。つまり釣合い要素２４は吸込口８’と入口制御要素３１と
の間の吸込領域に液圧抵抗を実質的に形成しない。この効果は斜面３３によって
なお促進される。しかし、斜面３３を釣合い要素２４にのみ設け、カム２４’と
入口制御要素３１もしくは吸込口８’との間の軸方向距離を比較的小さく選定す
ることも予定することができる。さらに、ディスク３４もしくはディスク切片３
０の厚さＤも変更することができる。つまり、釣合い要素２４を吸込室内にどの
ように配置しおよび／または輪郭（斜面３３、厚さＤ）付与するのかに応じて、
吸込口８’と入口制御要素３１との間に液圧抵抗は形成することができる。しか
し、吸込口８’から入口制御要素３１への媒体流が実質的に影響を受けないよう
に釣合い要素を吸込室２０内に配置しもしくはそのように輪郭付与することも可
能である。つまり釣合い要素２４の配置もしくは輪郭付与によってラジアルピス
トンポンプ２の吐出し量特性曲線は変更することができる。図１の実施例でなお
明らかとなるように、ハブ２９が偏心輪１７に当接し、補償重り、つまりカム２
４’は偏心輪１７から距離を置いて配置されている。しかし補償重りが偏心輪１
７に隣接した配置も考えられよう。

【００２７】 この実施例では入口制御要素３１が制御稜３６’によって形成されており、こ
の制御稜はシリンダブロック１０に設けられ、吸込室２０に至るその出口領域３
５でシリンダボア１２を取り囲んでいる。さらに、ピストン１１のピストン壁に
設けられる少なくとも１つの開口部３６が入口制御要素３１に割当てられている
。つまり、吸込口８’から吸込室２０を介してピストン室３７に至る連絡路がピ
ストン位置に応じて開放または閉鎖できることが明らかとなる。開口部３６がい
かなる開度を有し、開口部がピストンヘッド１５からいかなる距離に配置されて
いるのかに応じて、制御稜３６’によって相応する開口断面積が形成され、ラジ
アルピストンポンプ２は吸込絞り式に構成しておくこともできる。つまり吸込絞
りは好ましくは入口制御要素３１によって実現される。図１から明らかなように
、複数の開口部３６をピストン壁に設けておくことも当然に可能である。

【００２８】 図１からなお明らかとなるように、駆動軸７は吸込室２０を限定する壁２３に
挿通され、第２ポンプ３に至るまで延長して構成されている。その自由端３８で
駆動軸７はベーンポンプ４のここでは図示しないロータに結合されており、この
ロータは回転駆動することができる。ベーンポンプでは、圧力領域から漏れ油が
流れ出て例えば軸通路３９に溜まることが知られている。この吐出し媒体は加圧
下にあるので軸通路３９内で駆動軸７に沿って釣合い要素２４の方向に移動する
ことがある。しかしこの漏れ油用に特別の（図示しない）排出通路を設けておく
こともでき、この排出通路は吸込室２０の側壁２３に注ぐ。

【００２９】 図３に示すように、釣合い要素は側壁２３に対接するその側面４１に凹部４０
を有し、この凹部は好ましくはこの側面４１の部分長Ｔ全体にわたって延設され
ている。こうしてベーンポンプ４の軸通路３９に溜まる吐出し媒体は溝として構
成されるこの凹部４０内で半径方向外方に移動し、こうしてラジアルピストンポ
ンプ２の吸込室２０内に達することができる。同時に、この側面４１と側壁２３
との間に潤滑油も用意される。補償重りが−先に触れたように−偏心輪１７に隣
接している場合、中空円筒体として構成されるハブ２９の側壁２３に対接する底
面に凹部４０を設けておくことができる。

【００３０】 つまり、場合によって第２釣合い要素２５を有する第１釣合い要素２４は回転
する偏心輪１７用の釣合い部として役立つことがわかる。さらに、本発明による
釣合い要素２４でもってラジアルピストンポンプ２の吐出し量特性は影響を及ぼ
すことができる。ディスク３４もしくはディスク切片３０の特殊な輪郭付与によ
って、例えば斜面３３と厚さＤとによって、吐出し量特性は影響を及ぼすことが
できる。本願の文脈において「影響を及ぼす」とは、吸込口８’と入口制御要素
３１との間に液圧抵抗が形成されているか、または入口制御要素３１と吸込口８
’との間で媒体流が影響を受けないことのいずれかのことである。偏心輪１７の
側面１７’と吸込室２０の側壁２３との間の距離にハブ２９の軸方向長さを調整
すれば駆動軸７の軸方向固定にとって十分である。つまりハブ２９の軸方向長さ
とディスク３４もしくはディスク切片３０の厚さＤは異なるものとすることがで
きる。さらに、潤滑溝として役立つ凹部４０を通して、ベーンポンプ４に由来す
る潤滑油は排出することができる。つまり本発明による釣合い要素２４は多重機
能を有する。

【００３１】 本願で提出された特許請求の範囲は、十分に広い特許保護を目指すための偏見
のない明示的提案である。本出願人は、これまで明細書および／または図面に開
示された特徴以外になお他の特徴を請求することを留保する。

【００３２】 従属請求項で使用された帰属関係は、各従属請求項の特徴によって主請求項の
対象がさらに構成されることを示唆しており、帰属する従属請求項の特徴に対し
て独自の対象的保護を目指すことを放棄したものと理解されるべきではない。

【００３３】 しかし従属請求項の対象は、先行する従属請求項の諸対象から独立した構成を
有する自立的発明を形成する。

【００３４】 本発明は、明細書の実施例に限定されてもいない。むしろ、本発明の枠内で数
多くの変更や変更態様が可能であり、特に、例えば一般的説明や実施形態および
特許請求の範囲に述べられかつ図面に含まれた個々の特徴もしくは要素もしくは
操作工程を組合せまたは変更することによって発明的でありまた組合せ可能な特
徴によって新規な対象または新規な操作工程もしくは操作工程系列をもたらすよ
うな変種、要素、組合せおよび／または材料も、それらが製造方法、検査方法お
よび作業方法に関係する限りで、可能である。

【図面の簡単な説明】

【図１】 ２つの釣合い要素を有するラジアルピストンポンプを示す図。

【図２】 釣合い要素の斜視図。

【図３】 釣合い要素の斜視図。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 デンフェルド，ベルンド ドイツ連邦共和国 61350 バート ホム ブルグ，ゲッツェンミューレンウエグ １ アー (72)発明者 ファスベンダー，アクセル ドイツ連邦共和国 63065 オッフェンバ ッハ，ブライヒシュトラーセ 43 (72)発明者 スクロッシャン，アントニア ドイツ連邦共和国 60599 フランクフル ト，ウイルヘルム−ビアー−ウェグ 30 Ｆターム(参考） 3H070 AA01 BB02 CC01 CC27 CC35 DD96

Claims (14)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 吸込口を有する吸込室と、 ラジアルピストンポンプの少なくとも１つのピストンを駆動するための、吸込
   室内に配置された回転駆動可能な偏心輪と、 ピストンを案内するシリンダボアと、 吸込室とシリンダボアとの間の連絡路をピストン位置に基づいて開放し閉鎖す
   る入口制御要素と、を有するラジアルピストンポンプにおいて、 偏心輪（１７）用の少なくとも１つの釣合い要素（２４、２５）が偏心輪（１
   ７）と同期して吸込室（２０）内で回転し、 吸込口（８’）と入口制御要素（３１）との間に液圧抵抗が形成されているよ
   うに、または入口制御要素（３１）に達する媒体流が影響を受けないように、釣
   合い要素（２４、２５）が吸込室（２０）内に配置されておりおよび／またはそ
   の輪郭が形成されていることを特徴とするラジアルピストンポンプ。
2. 【請求項２】 ラジアルピストンポンプが吸込絞り式であることを特徴とす
   る、請求項１記載のラジアルピストンポンプ。
3. 【請求項３】 釣合い要素（２４、２５）が入口制御要素（３１）および／
   または吸込口（８’）から離間していることを特徴とする、請求項１記載のラジ
   アルピストンポンプ。
4. 【請求項４】 釣合い要素（２４、２５）が入口制御要素（３１）に対接す
   るその側面（３２）に斜面（３３）を有することにより、釣合い要素（２４、２
   ５）の厚さ（Ｄ）が半径方向外側で減少していることを特徴とする、請求項１か
   ら３のいずれか１項記載のラジアルピストンポンプ。
5. 【請求項５】 釣合い要素（２４、２５）が、カム（２４’、２５’）を形
   成する補償重りを含むことを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項記載の
   ラジアルピストンポンプ。
6. 【請求項６】 偏心輪（１７）と釣合い要素（２４、２５）が、吸込室（２
   ０）内で回転する駆動軸（７）に配置されていることを特徴とする、請求項１か
   ら５のいずれか１項記載のラジアルピストンポンプ。
7. 【請求項７】 第２釣合い要素（２５）が偏心輪（１７）と同期して回転す
   ることを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項記載のラジアルピストンポ
   ンプ。
8. 【請求項８】 ２つの釣合い要素（２４、２５）の少なくとも一方が駆動軸
   （７）に取付可能、好ましくは押付可能であることを特徴とする、請求項１から
   ７のいずれか１項記載のラジアルピストンポンプ。
9. 【請求項９】 釣合い要素（２４、２５）の一方が駆動軸（７）と一体に構
   成されており、他方の釣合い要素が駆動軸（７）に取付可能、好ましくは押付可
   能であることを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項記載のラジアルピス
   トンポンプ。
10. 【請求項１０】 第１釣合い要素（２４）がハブ（２９）を有し、このハブ
    からカム（２４’）が派生していることを特徴とする、請求項１から９のいずれ
    か１項記載のラジアルピストンポンプ。
11. 【請求項１１】 一方の末端で偏心輪（１７）の側面（１７’）に当接しか
    つ他方の末端で吸込室（２０）を限定する側壁（２３）に当接するように、釣合
    い要素（２４）の軸方向長さ、特にハブ（２９）の長さが設計されていることを
    特徴とする、請求項１から１０のいずれか１項記載のラジアルピストンポンプ。
12. 【請求項１２】 駆動軸（７）が、吸込室（２０）を限定する側壁（２３）
    に挿通され、その自由端（３８）で第２ポンプ（３）、特にベーンポンプ（４）
    のロータを駆動することを特徴とする、請求項１から１１のいずれか１項記載の
    ラジアルピストンポンプ。
13. 【請求項１３】 釣合い要素（２４）が、側壁（２３）に対接するその側面
    （４１）に、半径方向外方に延びる凹部（４０）を有し、この凹部が潤滑溝を形
    成することを特徴とする、請求項１から１２のいずれか１項記載のラジアルピス
    トンポンプ。
14. 【請求項１４】 入口制御要素（３１）が、シリンダボア（１２）の出口領
    域（３５）にある１つの制御稜（３６’）と、ピストン壁に設けられた少なくと
    も１つの開口部（３６）とを含むことを特徴とする、請求項１から１３のいずれ
    か１項記載のラジアルピストンポンプ。