JP2002523211A - 遠心分離機の洗浄方法および洗浄装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 液体混合物を粘度が低い１つの液体相と粘度が高い１つの凝縮物相とに分離する特定のタイプの遠心分離機においては、排出室（１７）へ向かう凝縮物相は渦巻き装置（２０）を通って流れる必要がある。渦巻き装置（２０）は、粘度が低い液体よりも粘度が高い液体の流れをより多く通す特性を有している。ロータおよびロータの下流側の凝縮物用導管をより効率的に洗浄するために、粘度が低い洗浄液体は、渦巻き装置（２０）を通って凝縮物相用の前記排出室（１７）へ導かれるだけでなく、分離流路（３４）を通ってこの排出室（１７）へ導かれる。これにより、十分な流量の洗浄液体が排出室（１７）へ入り、そしてそこから、ロータからロータの下流側の凝縮物相導管へくみ出されることが保証される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 米国特許第４，３１１，２７０号には、液体混合物を含んでいる固形物を、実
質的に固形物がなく比較的低い粘度を有する１つの液体相と、固形物を多く含み
比較的高い粘度を有する１つの凝縮物相とに分離する遠心分離機が記載されてい
る。この遠心分離機は、中心回転軸周りを回転可能なロータと、混合物用の流入
口と、液体相用の排出口と、凝縮物相用の排出口とを有している。米国特許第４
，３１１，２７０号による遠心分離機は、そのロータが、自身の凝縮物相の排出
口内に、その排出口を通ってロータから流出する凝縮物相の粘度を実質的に一定
に維持することができる特性を有する渦巻き装置を有していることを特徴として
いる。したがって、流出している凝縮物相の粘度が増大する傾向にある場合には
、渦巻き装置がより多くの凝縮物相を自動的に流出させ、その粘度が減少する傾
向にある場合には、より少ない凝縮物相をロータから流出させる。したがって、
渦巻き装置は、ロータ内で分離されロータから出ていく凝縮物相の所望の粘度が
常に得られるように形成することができる。

【０００２】 実際に用いられている、米国特許第４，３１１，２７０号による遠心分離機の
実施形態が、米国特許第４，３１１，２７０号の図３に示されている。これは、
例えばイーストの分離に用いられる。この種類の遠心分離機では、ロータの動作
中にイーストが集められるロータの分離室の半径方向最外部、いわゆる凝縮物空
間が、ロータ内の中央室、いわゆる凝縮物室に常に連通しており、そこからイー
ストはいわゆる取り除き部材を介してロータの外に取り出される。少なくとも１
つのいわゆる凝縮物チューブが凝縮物空間を凝縮物室に接続し、凝縮物チューブ
の半径方向最内部には前述した種類の渦巻き装置が配置されており、その結果、
イーストが凝縮物室に入る前に凝縮物チューブを通ることが可能となっている。

【０００３】 この種類の遠心分離機に関して指摘されている問題は、ロータが回転している
間の遠心分離機の従来の方法で行われる洗浄によっては、ロータの部分およびロ
ータの外側でロータの下流側のいくらかの処理導管が十分にきれいになっていな
いことである。この種の洗浄中に洗浄液体がロータ内で処理される混合物用のロ
ータの流入口を通って継続的に供給され、この洗浄液体はロータの分離された液
体相用および分離された凝縮物相用の通常の排出口を通ってロータからそれぞれ
排出される。指摘されている問題は、ロータ内もその下流も所望の程度にまで洗
浄されていない、分離された凝縮物相用の流路に関する。

【０００４】 この問題の理由は、渦巻き装置が、通常の分離中は望ましいが遠心分離機の洗
浄に関して望ましくない、液体の粘度が減少する場合に通過流量を減らすという
特性を有していることである。洗浄液体は渦巻き装置を通常通過する凝縮物相よ
りも実質的に低い粘度を有しているので、凝縮物相用の流路内の洗浄液体の結果
としての流量は望ましくなくも低くなり、これらの流路の洗浄が不十分となる。
場合によっては、適切な流路を通る洗浄液体の流量が、分離中の凝縮物相の通常
の流量のたった約３０％であることが指摘されている。

【０００５】 この点に関する問題は、もちろん、上述したような遠心分離機の実施形態に関
してのみ生じるのではない。任意の遠心分離機において、その遠心分離機のロー
タは、いわゆる凝縮物空間といわゆる凝縮物室との間の液体凝縮物相用の流路内
に配置された、どのような種類もの渦巻き装置を有し、したがって、この問題は
、例えば独国特許発明明細書第３６１３３３５Ｃ１号または同第３６３５０５９
Ｃ１号から理解することができる種類の渦巻き装置を備えたロータにおいても生
じるであろう。

【０００６】 本発明の目的は、中心回転軸周りを回転可能なロータと、混合物用の流入口と
、液体相用の排出口と、凝縮物相用の排出口とを有し、内部において、 ロータは、分離された液体相用の液体空間と分離された凝縮物相用の凝縮物空
間とを有する少なくとも１つの分離室と、液体空間に連通する液体排出室と、少
なくとも１つの凝縮物流路を介して凝縮物空間に連通する凝縮物排出室とを有し
ている処理液体空間を画定し、 凝縮物流路は、比較的高い粘度を有している凝縮物相の通過流量を比較的低い
粘度を有している凝縮物相の通過流量よりも多くすることを自身の両端での圧力
低下が不変であるときに可能にするようにされた渦巻き装置を通って延びており
、 ロータと共に回転しないようにされた凝縮物排出部材が、分離された凝縮物相
をロータから排出する凝縮物排出室内に延びている、 液体混合物を含んでいる固形物を実質的に固形物がなく比較的低い粘度を有す
る１つの液体相と、固形物を多く含み比較的高い粘度を有する１つの凝縮物相と
に分離する遠心分離機の問題を解決することである。

【０００７】 本発明の目的は、 洗浄液体を、ロータ内に、凝縮物排出室以外のロータの液体処理空間の部分へ
導入し、 洗浄液体を、渦巻き装置以外の流路を介して、ロータの液体処理空間の他の部
分から凝縮物排出室へ移送し、 洗浄液体を、凝縮物排出室から除去し、凝縮物排出部材を介してロータの外へ
導くことによって達成することができる。

【０００８】 このようにして、単位時間当たりの十分な量の洗浄液体が、凝縮物排出室へ供
給され、そしてそこから凝縮物排出部材を通って、遠心分離機の下流側の凝縮物
相用の流路へさらに送られるであろう。

【０００９】 所望であれば、洗浄液体を特定の供給部材によってロータ内に導入させること
が可能であるが、通常の遠心分離機の、ロータ内で処理される混合物用の流入口
が、この目的のために用いられることが好ましい。

【００１０】 洗浄液体は、ロータ内の処理液体空間の他の部分から凝縮物排出室へ移送する
ことが可能である。例えば、ロータ内に配置され半径方向に移動可能な取り除き
部材などを、ロータ内の処理液体空間の他の部分内に導入され続けている洗浄液
体に接触させるために洗浄動作中に動くように用いることが可能である。

【００１１】 この種類の取り除き部材からの排出口は、このように、取り除かれた洗浄液体
を凝縮物排出室内に導くようにされていてもよい。あるいは、ロータ内に配置さ
れているが半径方向に動かない取り除き部材を洗浄液体の移送に用いてもよく、
代わりに、ロータ内の処理液体空間の他の部分内の洗浄液体の遊離した液体表面
が、遠心分離機の通常の動作中、すなわち分離動作中に処理液体が存在する位置
の半径方向内側までロータ内の半径方向内方に移動する。

【００１２】 洗浄液体の遊離した液体表面がすぐ上に述べたように半径方向内方に移動する
場合には、洗浄液体を凝縮物排出室へ移送するために取り除き部材を用いる必要
はない。その代わりに、洗浄液体が半径方向内方に移送流路へ達したときに洗浄
液体をロータ内の処理液体空間の他の部分から凝縮物排出室内へ直接導くように
された移送流路を、ロータ自体内に有利に形成してもよい。

【００１３】 この遠心分離機は、 ロータと共に回転しないようにされ、分離された液体相をロータの外に排出す
る液体排出室内に延びている液体排出部材と、 遠心分離機の通常の動作中に、処理液体、すなわち分離された液体相と分離さ
れた凝縮物相との混合物を処理液体空間内において所定の半径方向の位置に維持
するようにされた手段とを含むことが好ましい。

【００１４】 これによって、本発明は、 ロータの処理液体空間が、遠心分離機の通常の動作中に処理液体が存在する所
定の位置の半径方向内側に存在する洗浄液体を同様に含むように、液体排出部材
を介した液体の流出を妨げまたは制御し、 遠心分離機の通常の動作中に処理液体が存在する所定の位置の半径方向内側の
ロータの処理液体空間の他の部分内に存在する洗浄液体を、渦巻き装置以外の流
路、例えば固定された取り除き部材内の移送流路やロータ自体内に形成された移
送流路を介して凝縮物排出室内に導くように用いられ得る。

【００１５】 分離された液体相用の排出部材と分離された凝縮物相用の排出部材とは、異な
る種類のものであってもよい。これらの部材がロータの回転速度と異なる速度で
回転する場合に、たとえこれらの部材が液体相と凝縮物相とをロータの外にそれ
ぞれ排出するようにすることが理論上可能であっても、これらの部材は回転不能
であることが好ましい。

【００１６】 特定の場合には、これらの部材は、回転不能であるが半径方向に調節可能、す
なわちロータの回転軸へ向かっておよび／またはそれから離れて移動可能であっ
てもよい。これによって、液体排出室および凝縮物排出室内の遊離した液体表面
は、それぞれ、排出部材によって所望の半径方向の位置に調節され得る。したが
って、本発明の一実施態様によれば、洗浄液体の遊離した液体表面が、液体排出
室内の分離動作中に分離された液体相が存在した位置の半径方向内側に得られる
ように、液体排出室内の排出部材は、分離動作中に第１の半径方向の位置に配置
されるが遠心分離機が洗浄されるとロータの回転軸の近くに移動するようにされ
ていてもよい。

【００１７】 所望であれば、国際出願第９７／２７９４６号に示された種類の排出部材を、
これらの排出室の一方または両方に用いてもよい。この種類の排出部材は、排出
室内の遊離した液体表面の上を漂うことができるようにすることが可能である。
排出部材を通る液体の流出が減らされる場合には、液体がロータ内に集められ、
ロータ内の遊離した液体表面がロータの回転軸の近くに移動するように、排出部
材は遊離した液体表面を追って半径方向内方に自動的に移動する。

【００１８】 しかしながら、本発明の使用に関しては、従来の固定された排出部材を利用し
、さらに、遠心分離機の洗浄に関して、分離された液体相用の排出室内の排出部
材を通る洗浄液体の流出を妨げまたは減らせば足りる。

【００１９】 また、本発明は、上述した種類の遠心分離機を洗浄する装置に関する。本発明
によるこの種類の装置は、 移送部材が、凝縮物排出室を液体排出室を介するのとは異なる流路を介して分
離室と接続し、処理液体が存在する位置の半径方向内側で少なくとも部分的に延
びている少なくとも１つの分離洗浄または移送液体流路を、遠心分離機の通常の
動作中に洗浄液体流路を通る処理液体の流れが発生しないように画定し、 ロータが、ロータの処理液体空間の他の部分が洗浄液体で満たされた時に、こ
の他の部分が洗浄液体を洗浄液体流路を通って凝縮物排出室内に流すことができ
るように、遠心分離機の通常の動作中に処理液体が存在する位置の半径方向内側
に洗浄液体を同様に含むようにされている制限壁を有していることを特徴とする
。

【００２０】 上記の移送部材は、通常の分離中にロータ内に混合物を導入する固定された流
入管、または、分離された液体相と分離された凝縮物相とをそれぞれ排出する各
排出部材の一方のいずれかによって、ロータ内に固定されかつ支持されていても
よい。そのため移送部材は、固定された排出部材と同様に作動し、洗浄液体を、
例えば分離された液体相用の排出室であるロータ内の第１の空間から出して、ロ
ータ内の第２の空間、すなわち分離された凝縮物相用の排出室内に移すようにさ
れている。

【００２１】 しかしながら、移送部材は、ロータと共に回転できるように、ロータの部分に
接続され、あるいは、ロータの部分を構成することが好ましい。この場合には、
洗浄液体流路は、凝縮物排出室をロータの処理液体空間のいくつかの他の部分と
隔てる、ロータ内の仕切り壁を貫通する１または２以上の穴によって形成しても
よい。

【００２２】 以下に、本発明を添付図面を参照して詳細に述べる。

【００２３】 図面は遠心分離機に含まれているロータの１つの半体の軸方向断面を示してい
る。このロータは、締め付け環３によって互いに接続された上側部分１と下側部
分２とを有しいる。このロータは中心回転軸４周りを回転可能である。

【００２４】 ロータ内には、中央に配置された液体相空間６と、周囲に配置された凝縮物空
間７とを有する環状の分離室５が画定されている。円錐台状の複数の分離板８の
積重ね体が、分離室５内に配置されている。

【００２５】 ロータの中心部には、分配器ネック９ａと分配器台９ｂとからなる、いわゆる
分配器が配置されている。分配器ネック９ａは、ロータ内で処理される混合液体
を受け入れる流入室１０を画定している。この混合物用の固定された流入管１１
が、上記の箇所から、前記混合物用の固定された流入管１１が、ロータ内および
流入室１０内に延びている。後で詳細に述べる排出管１２が、流入管１１を通っ
て延びている。流入管１１内には、開口１４を通って流入室１０内に開口してい
る流入流路１３が、排出管１２の周りに形成されている。

【００２６】 分配器台９ｂとロータの部分２の最下部との間には、円錐台形の上部隔壁１５
と、同様に円錐台形の下部隔壁１６とが、互いにかつロータと同軸に配置されて
いる。軸方向の隔壁１５と１６との間には、ロータの回転軸に向かって半径方向
内方に開口している、環状の凝縮物排出室１７が画定されている。前述の排出管
１２は、ロータの回転軸の領域から半径方向外方に、そして凝縮物排出室１７内
に延びている。凝縮物排出室の半径方向外側の部分には、流出管１２が、流出管
の内部に連通し、凝縮物排出室内でロータの回転方向とは反対の方向に向いてい
る開口１８を有する、いわゆる取り除き部材を形成している。

【００２７】 ロータの回転軸の周囲に分配された複数の凝縮物管１９の各々は、分離室の周
囲に配置された凝縮物空間７から半径方向内方に延び、そして渦巻き装置２０内
に開口している。したがって、ロータの回転軸の周囲に分配された凝縮物管１９
と同数の渦巻き装置２０がある。各渦巻き装置２０は、幾何学的な軸がロータの
回転軸と平行に延びている、円形の、円筒状の室２１を画定している。室２１は
、室２１内に接線方向に向けられており、流入管１９が接続されている流入口２
２を有している。２つの端部壁によって軸方向に画定されている室２１は、下部
隔壁１６内の開口と共に室２１と凝縮物排出室１７との間の連結部を形成する、
これらの端部壁の１つに開口している形態の中央排出口２３を有している。した
がって、凝縮物管１９の内部と、これに接続された渦巻き装置の内部とが、凝縮
物空間７を凝縮物排出室１７に接続する凝縮物流路を形成している。

【００２８】 分配器台９ｂと上部隔壁１５との間には、分離室５内で処理される混合物用の
流入流路２４が形成されている。流入流路２４は、その半径方向内側の部分で流
入室１０に連通し、各凝縮物管１９の間のその半径方向外側の部分で分離室５に
連通している。流入流路２４はまた、ロータの回転軸４の周りに分配され、分離
板８内の同様のいわゆる分配器穴２６のそれぞれに対して軸方向に反対側に配置
された分配器台９ｂ内の複数の穴２５を通って分離室５に連通している。

【００２９】 分離室内に中央に配置された液体相空間６は、流路２７を通って液体排出室２
８に連通している。流路２７と排出室２８との間には環状部材２９が配置されて
おり、その半径方向内側の縁が、ロータの動作中に流路２７から排出室２８内に
流れる分離された液体相用のオーバーフロー排出口を構成している。

【００３０】 固定された液体排出部材３０は、上記部材からロータ内に、そして半径方向外
方に液体排出室２８内に、部材２９の内側の縁によって形成されたオーバーフロ
ー排出口の位置より半径方向外側の位置まで延びている。排出室２８内では、排
出部材３０は、外縁にロータの回転軸の周りに分配された複数の流入開口を有す
るいわゆる取り除きディスクを有していてもよい。

【００３１】 液体排出室２８は環状部材３１によってロータの外側に向かって上方に画定さ
れており、環状部材３１の半径方向内側の端は、部材２９の内側の縁によって形
成されるオーバーフロー排出口の半径方向内側に配置されている。したがって、
部材３１は、ロータが回転する時に、遊離した液体表面を排出室２８内でオーバ
ーフロー排出口の半径方向内側に流路２７と排出室２８との間に維持できること
を可能にする。これは、固定された排出部材３０を通る液体の出口を絞ることま
たは閉じることによって行うことができる。図面には、排出部材３０に接続され
た導管３２と、この導管内に配置されたバルブ３３が模式的に示されており、こ
のバルブによって、導管を通る流れを絞り、または完全に止めてもよい。

【００３２】 ロータの下部では、分離室５が、半径方向内側に、凝縮物管１９と渦巻き装置
２０との間に前述の下側隔壁１６の軸方向下方の空間までずっと広がっている。
流路３４が、隔壁１６の半径方向内側の部分を貫通して延び、分離室５を凝縮物
排出室１７に接続している。１つまたは２つ以上の開口によって形成することが
できる流路３４は、ロータが回転している間に遠心分離機の洗浄に関連した洗浄
液体の流れが通るようにされている。この種の洗浄は、以下に述べる。

【００３３】 分離室の半径方向最外部に、ロータは、軸方向にロータ下部２を貫通して延び
、ロータの回転軸の周りに分配された複数の流出流路３５の形態のさらなる流出
口を有している。各流出管３５はその端部がロータの部分２の外側で閉じ部材３
６によって覆われ、軸方向に移動可能な環状の閉じスライド３７が各流出管３５
に対向するこのような閉じ部材３６を支持している。スライド３７は、流出管３
５が閉じ部材３６によって閉じられる位置に、ロータの部分２に固定されたプレ
ート３９によって支持されたばね３８によって保持されている。スライド３７と
ロータの部分２との間には開放室４０が形成されており、それを通って、導管４
１がスライド３７を流出管が覆われない位置に動かす圧縮空気の流体で満たされ
得る。開放室４０はその周囲に少なくとも１つの著しく狭窄した排液口４２を有
している。

【００３４】 図には、３つの半径方向の位置を表している３つの縦点線Ａ，Ｂ，Ｃが示され
ている。遠心分離器の通常の動作中、すなわち分離動作中には、遊離した液体表
面は、液体流路２７内の位置Ａ、すなわち環状部材２９によって形成されるオバ
ーフロー排出口の半径方向の位置にある。渦巻き装置２０の半径方向内側の隔壁
１６の軸方向下方に位置する分離室５の部分においては、分離動作中、遊離した
液体表面は半径方向の位置Ｂにある。洗浄動作中に、液体が排出室２８から固定
された流出部材３０を通って液体が導かれない場合、または少量の液体のみが導
かれる場合には、排出室２８内のみならず隔壁１６に配置された分離室５の部分
内の遊離した液体表面は半径方向の位置Ｃにある場合がある。

【００３５】 前述の遠心分離機は、分離動作中、固体を含んでいる液体混合物を、実質的に
固体がなく比較的低い粘度を有する１つの液体相と、固体を多く含み比較的高い
粘度を有する１つの凝縮物相とに分離するように動作する。固体は、その固体が
浮遊する液体よりも高い密度を有している。

【００３６】 回転させられた後の、ロータ内で処理される液体は、流入管１３を通ってロー
タ内に導びかれ、開口１４を通って流入室１０内に流れる。そこから混合物はさ
らに流入流路２４と穴２５を通って分離室５内に流れる。混合物は、分離板８の
分配穴２６を通って軸方向に流れることによって、分離板８の間に分配される。

【００３７】 分離板８の間では、混合物の成分は遠心力によって動かされ、固体がロータの
回転軸から遠ざかって凝縮物空間７内に集められるのに対し、粒子を取り除かれ
た液体は回転軸に向かって液体相空間６へ移動する。

【００３８】 液体相はさらに液体流路２７を通り、部材２９にあるオバーフロー排出口を横
切って排出室２８へ流れる。固定された排出部材３０を通って排出室２８の外に
くみ出された液体は、導管３２をさらに通ってロータの外部にくみ出される。排
出部材３０は、排出室２８に入っている全ての分離された液体相を支障なく排出
でき、環状部材２９によって形成されたオーバーフロー排出口の半径方向外側に
位置する遊離した液体表面を維持できるような容量を有している。

【００３９】 その結果、遊離した液体表面は、液体通路２７内において、すぐ上に述べたオ
ーバーフロー排出口によって前述の半径方向の位置Ａに維持される。

【００４０】 液体流路２７と同様に、ロータ内の下部隔壁１６の軸方向下方に位置する空間
もまた分離室５に連通している。隔壁１６の下方のこの空間にも遊離した液体表
面が形成されるが、この遊離した液体表面は前述の半径方向の位置Ｂ、すなわち
位置Ａの液体表面よりもロータの回転軸のいくぶん近くに維持される。この理由
は、分離動作中、液体が半径方向内側に分離板８の間の間隙内に常に流れ、流抵
抗がこの流れの結果として上昇することにある。分離中に液体の流れが、分離室
５の半径方向外側の部分と隔壁１６の下方の前述の空間との間の経路を通ってく
ることはないので、類似の流抵抗がこの経路で生じることはない。

【００４１】 凝縮物空間７内に集められた粒子は、少量の液体と共に、凝縮物管１９を通っ
て渦巻き装置２０内に流れる、比較的高い粘度を有する凝縮物相を構成する。

【００４２】 凝縮相は、室２１の中心軸の周りに激しい回転が生じている各渦巻き装置の各
々の室２１に接線方向に入る。凝縮相は、その回転の間に室２１の中心に向かっ
て付勢され、排出口２３を通ってその室を出て凝縮物排出室１７に入る。

【００４３】 別の渦巻き装置から排出室１７に入った凝縮物相は、固定された凝縮物排出部
材１２によって排出室１７から導出される。凝縮物相は、排出室１７内の、排出
部材１２内および排出部材がロータの外側に接続される導管（不図示）内の凝縮
物相の流抵抗によって決まる半径方向の位置に、遊離した液体表面を形成する。
通常は、排出部材１２を通る凝縮物相の流出に対する逆圧が、排出室１７内の遊
離した液体表面が排出部材１７内の流入開口１８から半径方向内側に少しの距離
だけ離れて維持されるように、維持される。凝縮物管１９および渦巻き装置２０
を通る凝縮物の充分に多くの流量が生じうるように、排出室１７内の液体表面が
位置Ａ，Ｂの半径方向外側に十分な距離をおいて維持されている。

【００４４】 渦巻き装置２０の機能に関しては、米国特許第４，３１１，２７０号明細書中
の詳細な説明に言及されている。ここでは渦巻き装置の主な機能についてのみ簡
単に記述する。

【００４５】 ここで述べた種類の渦巻き装置を通り抜けることができる液体の流量の大きさ
は、渦巻き装置の両端間に生じる圧力損失と液体の粘度とに依る。渦巻き装置毎
に決めることができるある限界内では、両端間にある程度の圧力損失がある渦巻
き装置は、比較的低い粘度を有する液体よりも比較的高い粘度を有する液体の方
が、渦巻き装置を通る流量を大きくすることが可能である。これは、液体の粘度
がいくらか増加すると、これを通る液体の流量が増加することを意味する。その
ため、液体の粘度が減少すると、渦巻き装置を通る流量は同様に減少する。した
がって、ここで述べた遠心分離器に使用されるような渦巻き装置は、望ましい粘
度をロータの分離室内で分離され、渦巻き装置を通過した後にロータから出る凝
縮物相の分離動作中に自動的に維持し得る、自動調節手段を構成する。

【００４６】 分離動作が終了した後、遠心分離機を以下の方法で洗浄できる。

【００４７】 ロータへの混合物の供給が遮断された後、ロータの周囲排出流路３５がスライ
ド３７の軸方向の移動によって開かれ、その結果、全てのロータの内容物がこれ
らの排出流路を通して放出される。この後、排出流路３５が再び閉じられ、洗浄
液体が流入管１１内の流入流路１３を通ってロータ内に導入される。洗浄液体は
流入室１０および流入流路２４を通って分離室５に入る。洗浄液体の一部は凝縮
物管１９および渦巻き装置２０を通って凝縮物排出室１７内に流れ、他の部分は
排出流路２７を通って排出室２８に流れる。洗浄液体は、固定された排出部材１
２および３０をそれぞれ通って排出室１７および２８からロータの外にくみ出さ
れる。洗浄動作のこの段階で、洗浄液体の遊離した液体表面は、排出流路２７内
の位置Ａと、分離室の、隔壁１６の軸方向下方に位置する部分内の位置Ｂとに形
成される。排出室１７および２８内の遊離した液体表面は、通常の分離動作中と
実質的に同じ位置に形成される。しかしながら、凝縮物排出室１７内への洗浄液
体の流量は、通常の分離動作中の分離された凝縮物相の流量よりも実質的に少な
い。この理由は、洗浄液の粘度が分離された凝縮物相の粘度よりも実質的に低く
、したがって渦巻き装置を通ることが可能な洗浄液の流量が非常に限られること
にある。渦巻き装置の機能に関しては、前述の記載に言及されている。この結果
として、凝縮物排出室１７と、この下流側の凝縮物相用の流路、すなわち排出管
１２に加えて導管とロータの下流側の考えられる他の処理装置とが、比較的効果
無く洗浄された状態になる。しかしながら、これとは対照的に、排出部材３０と
分離された液体相用の流路とは、供給された洗浄液体の大部分が排出部材３０を
通ってロータから出るので、非常に有効的に洗浄された状態となる。

【００４８】 排出部材３０と排出導管３２とが、これを通った洗浄液体の流れによって洗浄
された後に、この流れは弁３３によって絞られる。必要に応じて、弁３３は完全
に閉じられる。これによって、排出室２８内の遊離した液体表面は半径方向内側
に移動し、排出室２８内に加えて排出通路２７内において、その遊離した液体表
面は位置Ｃへ移動する。この後に洗浄液体が部材３１の半径方向内側の縁を通っ
てロータから出るので、排出室２８内の自由液面がロータの回転軸４へこれより
近くに移動することはできない。

【００４９】 排出導管３２を通る洗浄液体の流出が絞られまたは遮られたとき、分離室の、
隔壁１６の軸方向下方に位置する部分内の洗浄液体の遊離した液体表面も、位置
Ｂから位置Ｃへ半径方向内方に移動する。これによって、洗浄液体は、流路３４
を同様に通って凝縮物排出室１７内に流入する。これは、この時、供給された洗
浄液体の全量が、望むのであれば、凝縮物排出室１７に供給され、排出管１２と
、ロータの下流側の導管および処理装置とをさらに通してくみ出すことができる
ことを意味する。したがって、このような導管および処理装置の効果的な洗浄を
、このようにして行うことができる。

【００５０】 ロータもまた、上述した洗浄動作によって内部が効果的に洗浄される。第１に
、洗浄液体の流出が弁３３によって絞られまたは遮られる時に、排出室２８およ
び排出流路２７内で生じる液体表面の移動が、この洗浄に寄与する。排出部材３
０の外部の大部分もこれによって洗浄される。第２に、通路３４を通る凝縮物室
１７への洗浄液体の流入が、ロータの内部の洗浄に寄与する。換言すると、これ
によって洗浄液体が排出室内において効果的にはね散らして進み、それによって
その壁を洗浄する。

【００５１】 望むのであれば、排出部材１２を通る洗浄液体の流出を、例えば弁３３と同様
の弁によって、排出室が短時間のうちに洗浄液で満たされるように、時折絞って
もよい。これによって、排出室内の排出部材の外側の大部分も、同様に効果的に
洗浄される。

【００５２】 通路３４を通った凝縮物排出室１７内への洗浄液体の流入が、流路３４が排出
室２８を上方に画定している部材３１の半径方向内側の縁の位置の半径方向外側
の位置に配置されていることを必ずしも必要としないことを指摘することができ
る。すなわち、排出部材３０を通ってロータの外に向かう洗浄液体の一定の流量
が維持される場合、流入室１０へ充分な量の洗浄液体を供給することによって、
隔壁１６の下方の空間内の遊離した液体表面を部材３１の内側の縁の半径方向の
位置の半径方向内側に移動させることが可能である。この理由は、分離板８の間
の間隙内の半径方向内方への液体の流れが、流入室１０から流入流路２４を通っ
て隔壁１６の下方の空間へ流れる流れに生じる流抵抗より大きい流抵抗を受ける
ことにある。

【００５３】 上記では、凝縮物排出室１７をロータの分離室からの追加の通路３４を通る洗
浄液でどのようにして満たすことができるかということが述べられている。これ
は、本発明の考えられるいくつかの実施形態の１つにすぎない。これに相当する
流路を、代わりに、凝縮物排出室とロータの液体処理空間のいくつかの他の部分
との間に配置することができる。例えば、この種類の流路が、代わりに、凝縮物
排出室と流入室１０または分離された液体相用の排出室２８との間に配置されて
いてもよい。

【００５４】 例えば凝縮物排出部材１２または流入管１１または液体相排出部材３０によっ
てロータ内に支持された、固定された液体移送部材によって、洗浄液体の流路を
成すことも、本発明の範囲内で可能である。 この種類の固定された液体移送部材を形成する流路は、通常の分離動作中にロー
タ内に形成される遊離した液体表面の半径方向内側、例えば流入室１０内に位置
するように好適にされているが、このような洗浄液体がロータに供給され、遊離
した液体表面が、排出流路２７内の遊離した液体表面の位置Ａから位置Ｃへ移動
に関して上述したように、半径方向内方に移動した時に洗浄液体内に浸かるよう
な半径方向の位置に配置されている。排出部材１２および３０と同様の排出部材
のような液体移送手段は、このようにして、洗浄液体を、相当するロータ内の液
体回転体から凝縮物排出室に導き、その中に移送することが可能である。

【図面の簡単な説明】

遠心分離機内に含まれたロータの一方の半体を示す、軸方向の断面図である。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＣＹ， ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，Ｉ Ｔ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＧＷ，ＭＬ， ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，Ｋ Ｅ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＬ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，Ｅ Ａ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ ，ＴＭ)，ＡＥ，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ， ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＤ，Ｇ Ｅ，ＧＨ，ＧＭ，ＨＲ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＮ，ＩＳ ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ， ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，Ｍ Ｎ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ， ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，Ｚ Ａ，ＺＷ

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 中心回転軸（４）周りを回転可能なロータ（１，２）と、混
   合物用の流入口（１３）と、液体相用の排出口（３２）と、凝縮物相用の排出口
   （１２）とを含み、内部において、 前記ロータは、分離された液体相用の液体空間（６）と分離された凝縮物相用
   の凝縮物空間（７）とを有する少なくとも１つの分離室（５）と、前記液体空間
   に連通する液体排出室（２８）と、少なくとも１つの凝縮物流路（１９，２１，
   ２３）を介して前記凝縮物空間（７）に連通する凝縮物排出室（１７）とを含ん
   でいる処理液体空間を画定し、 前記凝縮物流路（１９，２１，２３）は、比較的高い粘度を有している凝縮物
   相の通過流量を比較的低い粘度を有している凝縮物相の通過流量よりも多くする
   ことを自身の両端での圧力低下が不変であるときに可能にするようにされた渦巻
   き装置（２０）を通って延びており、 前記ロータ（１，２）と共に回転しないようにされた凝縮物排出部材（１２）
   が、分離された凝縮物相を前記ロータの外に排出する前記凝縮物排出室（１７）
   内に延びている、 固体粒子を含んでいる液体混合物を実質的に固体粒子がなく粘度が比較的低い
   １つの液体相と、固体粒子を多く含み粘度が比較的高く前記液体相よりも密度が
   大きい１つの凝縮物相とに分離する遠心分離機を洗浄する方法において、 洗浄液体を、前記ロータ内に、前記凝縮物排出室（１７）以外の前記ロータの
   前記液体処理空間の部分へ導入し、 洗浄液体を、前記渦巻き装置（２０）以外の流路を介して、前記ロータの液体
   処理空間の他の部分から前記凝縮物排出室（１７）へ移送し、 洗浄液体を、前記凝縮物排出室（１７）から除去し、前記凝縮物排出部材（１
   ２）を介して前記ロータの外へ導くことを特徴とする、遠心分離機を洗浄する方
   法。
2. 【請求項２】 前記遠心分離機は、前記ロータ（１，２）と共に回転しない
   ようにされ、分離された液体相を前記ロータの外に排出する前記液体排出室（２
   ８）内に延びている液体排出部材（３０）と、 前記遠心分離機の通常の動作中に、処理液体、すなわち分離された液体相と分
   離された凝縮物相との混合物を前記処理液体空間内において所定の半径方向の位
   置（Ａ，Ｂ）に維持するようにされた手段とを有し、 前記ロータの前記処理液体空間が、前記遠心分離機の通常の動作中に処理液体
   が存在する前記所定の位置の半径方向内側に存在する洗浄液体を同様に含むよう
   に、前記液体排出部材（３０）を介した液体の流出を妨げまたは制御し、 前記遠心分離機の通常の動作中に処理液体が存在する前記所定の位置の半径方
   向内側の前記ロータの処理液体空間の前記他の部分内に存在する洗浄液体を、前
   記渦巻き装置（２０）以外の流路を介して前記凝縮物排出室（１７）内に導くこ
   とを特徴とする、請求項１に記載の方法。
3. 【請求項３】 前記ロータの処理液体空間の前記他の部分が、前記遠心分離
   機の通常の動作中に処理液体が存在する前記所定の位置の半径方向内側に洗浄液
   体を含むように、前記液体排出部材（３０）を介した液体の流出をいくぶん妨げ
   る、請求項２に記載の方法。
4. 【請求項４】 中心回転軸（４）周りを回転可能なロータ（１，２）と、混
   合物用の流入口（１３）と、液体相用の排出口（３２）と、凝縮物相用の排出口
   （１２）とを有し、内部において、 前記ロータは、分離された液体相用の液体空間（６）と分離された凝縮物相用
   の凝縮物空間（７）とを有する少なくとも１つの分離室（５）と、前記液体空間
   （６）に連通する液体排出室（２８）と、前記ロータの回転軸（４）周りに分配
   された複数の凝縮物流路（１９，２１，２３）を介して前記凝縮物空間（７）に
   連通する凝縮物排出室（１７）とを含んでいる処理液体空間を画定し、 各々の前記凝縮物流路（１９，２１，２３）は、比較的高い粘度を有している
   凝縮物相の通過流量を比較的低い粘度を有している凝縮物相の通過流量よりも多
   くすることを自身の両端での圧力低下が不変であるときに可能にするようにされ
   た渦巻き装置（２０）を通って延びており、 複数の渦巻き装置（２０）が前記ロータの回転軸（４）周りに分配され、各凝
   縮物流路（１９，２１，２３）は渦巻き装置内に接線方向に開口しており、 前記ロータ（１，２）と共に回転しないようにされた液体排出部材（３０）が
   、分離された液体相を排出する前記液体排出室（２８）内に延びており、 前記ロータ（１，２）と共に回転しないようにされた凝縮物排出部材（１２）
   が、分離された凝縮物相を排出する前記凝縮物排出室（１７）内に延びており、 通常の動作中に、処理液体、すなわち分離された液体相と分離された凝縮物相
   との混合物を前記処理液体空間内において所定の半径方向の位置に維持する手段
   が配置されている、 固体粒子を含んでいる液体混合物を実質的に固体粒子がなく粘度が比較的低い
   １つの液体相と、固体粒子を多く含み粘度が比較的高く前記液体相よりも密度が
   大きい１つの凝縮物相とに分離する遠心分離機を洗浄する装置において、 移送部材（１６）が、前記凝縮物排出室（１７）を前記液体排出室（２８）を
   介するのとは異なる流路を介して前記分離室と接続し、処理液体が存在する位置
   （Ｃ）の半径方向内側で少なくとも部分的に延びている少なくとも１つの分離洗
   浄液体流路（３４）を、前記遠心分離機の通常の動作中に前記洗浄液体流路（３
   ４）を通る処理液体の流れが発生しないように画定し、 前記ロータが、前記ロータの処理液体空間の前記他の部分が洗浄液体で満たさ
   れた時に、この他の部分が洗浄液体を洗浄液体流路（３４）を通って前記排出室
   （１７）内に流出させることができるように、前記遠心分離機の通常の動作中に
   処理液体が存在する前記位置の半径方向内側に洗浄液体をすっかり含むようにさ
   れている制限壁（３１）を有していることを特徴とする、遠心分離機を洗浄する
   装置。
5. 【請求項５】 前記移送部材（１６）は、前記ロータと共に回転できるよう
   に、前記ロータ（１，２）の部分に接続されているか、または、前記ロータ（１
   ，２）の部分によって構成されている、請求項４に記載の装置。
6. 【請求項６】 前記凝縮物空間（７）は前記分離室（５）の半径方向外側の
   部分内に配置され、各凝縮物流路の部分が、前記凝縮物空間（７）から排出口（
   ２３）が前記凝縮物排出室（１７）に連通している前記渦巻き装置（２０）の流
   入口に延びている凝縮物チューブ（１９）で形成されている、請求項４または５
   に記載の装置。
7. 【請求項７】 前記凝縮物空間（７）は前記分離室内の前記液体空間（６）
   の半径方向外側の位置に配置され、各凝縮物チューブ（１９）は前記凝縮物空間
   （７）から前記ロータの回転軸（４）へ向かって延びている、請求項６に記載の
   装置。
8. 【請求項８】 前記凝縮物排出室（１７）は、前記ロータ内に、前記分離室
   内の前記凝縮物空間（７）の半径方向内側に画定されており、 前記分離室（５）は、前記凝縮物排出室（１７）と前記液体排出室（２８）と
   の間に軸方向に存在する混合物用の流入口（２４）を有し、 前記洗浄液体流路（３４）は、混合物用の前記分離室の流入口（２４）から離
   れて対面した自身の軸方向側面上で前記凝縮物排出室（１７）に連通している、
   請求項４から７のいずれか１項に記載の装置。
9. 【請求項９】 前記ロータに供給された洗浄液体が、前記遠心分離機の通常
   の動作中に処理液体が存在する前記位置の半径方向内側の位置（Ｃ）まで前記ロ
   ータ内の前記処理空間を満たすようにさせられるように、前記液体排出部材（３
   ０）が排出流路（３２）を形成し、バルブ（３３）が、前記遠心分離機が洗浄さ
   れる時にこの排出流路（３２）を通って流出する液体を減らすようにされている
   、請求項４に記載の装置。
10. 【請求項１０】 前記液体排出部材（３０）は固定されている、請求項９に
    記載の装置。
11. 【請求項１１】 前記凝縮物排出部材（１２）は固定されている、請求項４
    から１０のいずれか１項に記載の装置。