JP2002031568A

JP2002031568A - 可傾式操作用コンソールを備えた秤

Info

Publication number: JP2002031568A
Application number: JP2001147492A
Authority: JP
Inventors: Matthias Gietenbruch; ギーテンブルフマティアス; Roger Leisinger; ライジンガーロジャー; Alfred Schillig; シリクアルフレト; Bruno Mattle; マトレブルーノ
Original assignee: Mettler Toledo AG
Current assignee: Mettler Toledo GmbH Germany
Priority date: 2000-05-19
Filing date: 2001-05-17
Publication date: 2002-01-31
Anticipated expiration: 2021-05-17
Also published as: JP4657491B2; US20020000337A1; EP1160548B1; DE10024408A1; EP1160548A1; DE50107879D1; US6531665B2; ATE308737T1

Abstract

(57)【要約】（修正有）【課題】操作用コンソールの傾斜角度を可変とし、オ
ペレータが見易い位置に設定できること。【解決手段】秤は、ハウジング２１と、操作用コンソー
ル４と、ハウジングと操作用コンソールの間に設けた回
動要素１７、１８、２２を有する。回動要素が蝶番の役
割を果たすことにより、操作用コンソールは、ハウジン
グと平行に延びる横軸（Ａ）に対して回動可能であり、
通常の作業位置すなわちハウジングから前方に突出した
位置を起点に、上向きに傾斜した休止位置まで傾斜さ
せ、折り畳んだ状態にできる。回動要素は、少なくとも
一つの半径方向に、ある程度の遊びを有する。操作用コ
ンソールは傾斜角調整可能部２０を有し、操作用コンソ
ールの前部には、第二の横軸（B）を有する角度調整装
置２６、２７、２８、２９が配置されている。ロック装
置３０ｂ、３３は、傾斜角調整可能部を選択可能な少な
くとも二つの傾斜位置の一方にロックする役割を果た
す。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【技術分野】本発明は、秤のハウジングと操作用コンソ
ールを備えた秤に関する。

【０００２】

【発明の背景】コンソールは、ピボット機構によってハ
ウジングに取り付けられている。ピボット機構は、ハウ
ジングから前方に突出した一対の支持アームを備えてい
る。支持アームは、コンソールの縁部を有する開口部ま
たは軸受に係合した回動ペグを有しており、この回動ペ
グがハウジングとほぼ平行な横方向に延びる回動軸を形
成する。コンソールは、この回動軸に蝶番式に取り付け
られているので、水平な作業位置からほぼ垂直な休止位
置まで回動させて折り畳むことができる。ピボット機構
は、ある程度の遊びを少なくとも一つの半径方向に有し
ている。上記の説明に対応する秤をドイツ特許出願ＤＥ
１９８５８６２５．６が開示している。出願番号
を引用することにより、その内容を本願に含めたものと
解釈すべきである。上記ドイツ特許出願が開示している
ように、上記の種類の秤には多くの利点がある。

【０００３】

【発明の目的ならびに要約】本発明の目的は、上記の説
明に対応する秤をさらに改良し、有利な特徴を追加する
ことにある。

【０００４】第一の特徴は、本発明の秤の操作用コンソ
ールがコンソールの角度調整装置を備え、この装置によ
り、コンソールの前部に位置する第二の横軸を中心とし
てコンソールを回動可能にしたことである。ロック装置
を角度調整装置に連動させることにより、第二の横軸に
対するコンソールの角度を、少なくとも二つの異なる傾
斜角度を有する位置に合わせて選択的にロックすること
ができる。

【０００５】本発明は、上記先行ドイツ特許出願が開示
している遊びを有する回動自在の連結方法を利用しなが
ら、コンソールの動きをさらに自由にし、横軸を中心に
コンソールの上面を傾斜させ、ディスプレイを見る者の
眼の高さとディスプレイの相対的な位置を最も見やすい
状態にできる。

【０００６】原理的には、横軸を中心にしたコンソール
の傾斜角度の調整は、さまざまな多くの方法で行うこと
ができる。たとえば、小型モータで駆動するスピンドル
機構を使用してもよい。しかし、コンソール自体が角度
調整装置を備え、コンソール前部に位置する第二の横軸
を中心にコンソールを部分的に傾斜させるように構成す
るのが好ましい。コンソールにおいて傾斜角度の調整が
可能な部分には、たとえばオペレータがコンソールのキ
ーを押す時に力が加わるので、角度調整装置に傾斜角ロ
ック装置を設けることにより、少なくとも二つの異なる
位置の一つに選択的にコンソールの角度をロックできる
ようにする。さらに好ましい特徴として、角度調整装置
の傾斜角調整可能部に力を加える作動要素を設け、傾斜
角調整可能部が第二の横軸に対し所定の位置に来るよう
にしてもよい。

【０００７】傾斜角ロック装置は、たとえば締め付けね
じやラッチング装置などを有していてもよい。しかし、
好ましいのは、角度ロック装置が弾性的に付勢する係止
装置として機能し、コンソールが有する少なくとも一つ
の対応する係止ストッパと協働するという構成である。
なぜなら、オペレータが使いやすいのはこの構成のほう
だからである。

【０００８】秤のハウジングに対してコンソールを可動
にすると、ケーブルでコンソールをハウジングに電気的
に接続することがより難しくなる。この問題は、本発明
のさらに発展した思想によれば、ケーブル長調整装置を
使用し、ケーブルの有効長をコンソールの位置に合わせ
て調整できるようにすれば解決する。

【０００９】ケーブル長調整装置にはケーブル用のばね
式コイルドラムを使用してもよいが、ケーブル長調整装
置がケーブルハウジング内に一つまたはそれ以上のケー
ブルガイドを備え、長さを選択できるループ状にケーブ
ルガイドの周囲にケーブルを巻くほうが好ましい。ルー
プ状に巻く構成にすれば、他のケーブル長調整装置より
もスペースを節約できる。

【００１０】好ましい構成では、ケーブルハウジングは
コンソールの一部を成し、コンソールの下側か、右端部
か左端部を占めている。この構成は、ケーブルハウジン
グを秤のハウジング内に収容するという別の解決方法よ
りも好ましい。なぜなら、後者の方法では、ケーブルハ
ウジングにアクセスするたびに秤の水平を調節しなけれ
ばならないからである。

【００１１】本発明のさらなる特徴は、図面に概略的に
示した好ましい実施例について、以下に説明する。

【００１２】

【好ましい実施例の説明】図１に関する以下の説明で
は、本発明の理解に必要があると思われるかぎり、上記
ドイツ特許出願に記載の秤についても言及する。

【００１３】図１の秤１は、後部に少なくとも一つの高
さ調節可能な水平調節脚１１を備えたハウジング２１に
固定されたドラフトシールド２を有する。コンソール４
は、ハウジング２１の前壁プレート９に取り付けられて
いる。コンソール４は、前壁プレート９に回動自在にま
たは蝶番式に取り付けられ、少なくともほぼ回動軸Ａを
中心に回動自在である。したがって、コンソール４は、
作業位置（図１の実線部分）から折り畳んだ休止位置
４’（二点鎖線部分）まで傾斜させ、ドラフトシールド
２の前部に当接した状態にできる。この状態のコンソー
ルには、いくつかの利点がある。 −秤を別の場所へ、より簡単に移動できる。 −折り畳んだ位置にあるコンソールは、埃をかぶりにく
い。 −保管スペースが少なくてすむ。 −コンソールの下になっている部分の清掃が、より簡単
になる。

【００１４】さらに、コンソール４は、ハウジング２１
に二本の短い回動ペグ１７（図２ａ参照）で遊びをもっ
て取り付けられているだけなので、コンソール４からハ
ウジング２１へ熱が伝わりにくいという利点もある。

【００１５】本発明は、上記先行ドイツ特許出願の利点
に、コンソールの傾斜角を可変としたことによる利点を
追加している。

【００１６】図示した実施例のコンソール４は、四個の
プッシュキー６と、ディスプレイ画面７を備えている。
ディスプレイ画面７には、入力機能を有するタッチ反応
区域を設けてもよい。図示した実施例のコンソール４は
比較的単純な構造であるが、前壁プレート９から前方に
延びる部分を長くしてもよい。部分６または７を押し下
げることで発生する傾動モーメントをハウジング２１に
伝えないようにするには、コンソール４に脚８を取り付
けるのが好ましい。コンソール４は、ハウジング２１の
前壁プレート９に、回動軸Ａにより少なくとも垂直方向
に遊びをもって取り付けられているので、コンソール４
の脚８が秤の主部から独立した状態で作業台の面に載っ
ている。したがって、オペレータがコンソール４を使用
した時に脚８に加わる荷重が変化した場合でも、脚８を
ラバークッション式にすれば、荷重を柔軟に受け止める
ので、傾けようとする力がハウジング２１に伝わらな
い。

【００１７】すでに述べたように、コンソール４は、作
業位置（実線部分）から休止位置４’（二点鎖線部分）
まで傾斜させることが可能である。二つの位置の少なく
とも一つにロック装置か係合装置を設け、コンソールを
それぞれの位置にしっかり保持することが好ましい。図
示した実施例では、ドラフトシールド２の垂直ポスト３
の一つに、回動ラッチ１０が取り付けられている。ラッ
チ１０は、コンソール４側面のロックピン１２に係合す
ることにより、コンソール４を休止位置４’にロックす
る。もちろん、図示したロック装置は一例にすぎず、他
の公知のロック装置を用いてもよい。図示したコンソー
ルを作業位置に保持するのにロック装置か係合装置を設
ければ、さらに好ましい。

【００１８】図２ａ〜２ｃにおいて、回動軸Ａを中心に
コンソール４を傾斜させる構成では、回動軸Ａを形成す
る回動ペグ１７を備えたハウジング２１から前方へ突出
した二本のアーム１８を有している。回動ペグ１７の一
つを、線III-IIIに沿った断面に示す。回動ペグ１７
は、垂直方向に延びる縁部を有する開口部２２に係合
し、ある程度の遊びを上下方向に有している。しかし、
縁部を有する開口部２２はペグ１７を部分的に囲み、秤
のハウジング側に開いたＵ字形を呈している（ハウジン
グの位置は図２ａ〜２ｃに参照番号２１で示す）。開口
部２２が部分的に開いているため、必要であれば、コン
ソール４を秤のハウジング２１から容易に分離できる。

【００１９】コンソールの後部すなわち回動軸側からコ
ンソールの内部へ埃が侵入しないように、コンソール
は、縁部を有する開口部２２の開いた側をカバーする後
壁１６を有するボックス状に形成されている。後壁１６
は、回動要素１７、１８、２２に当接してぴったり嵌ま
る必要があるが、以下に説明するように、軸Ｂを中心に
したコンソール主部の動きを妨げてはならない。したが
って、後壁１６は、コンソール主部が水平方向の軸Ｂを
中心に回転するとき、縁部を有する開口部２２と回動ペ
グ１７からの距離をほぼ一定に保つような形状と方向を
有していなければならない。あるいは、後壁１６は、回
動ペグ１７の自由な運動を妨げずに縁部を有する開口部
２２に当接させるため弾性を有するものでもよく、たと
えば弾性を有するシートメタル製のプレートや、図示し
たようなプラスチック材料製の楔形フラップとしてもよ
い。

【００２０】図示した好ましい実施例においては、後壁
１６は、コンソールの傾斜角調整可能部に属するほぼＶ
字形の一対の壁１６、１６’の脚の一本となり、好まし
くはある程度の隙間を残して蝶番式の回動要素１７、１
８、２２を囲む。後壁１６は、コンソール後部をシール
する一方、コンソールが図２ａの位置から別の傾斜角を
有する図２ｂまたは２ｃの位置まで動くときコンソール
の傾斜角調整可能部を案内するガイドの役目をする。

【００２１】別の実施例においては、縁部を有する開口
部２２および／または後壁１６と回動ペグ１７は、コン
ソール４が作業位置にある時の傾斜角に関係なく必要な
遊びをもたらす一方、コンソール４を休止位置４’の方
へ上向きに傾斜させてから再び作業位置へ戻すときに克
服しなければならない対向するトルクとして抵抗力を加
えるような形状に形成してもよい。言いかえれば、縁部
を有する開口部と、回動ペグと、後壁は、コンソール４
を上向きに傾斜した休止位置４’に保持するため、協働
して弾性的に付勢された保持装置を形成する。この種の
構成は、回動ペグを、たとえば部分的に弾性的な縁部を
有する開口部および／または弾性的な後壁と協働するカ
ムまたは楕円形の断面を有するように設計すれば、実現
できる。この場合、回動ペグのカムまたは楕円形の断面
は、コンソールを軸Ａを中心に回動させて持ち上げたと
き縁部を有する開口部と後壁を引き離すように協働する
ことにより、上方へ向かうときに加わる対向するトルク
を克服し、回動ペグで保持されたばね式クランプがコン
ソールを休止位置に保持する。明らかに、ばねで付勢し
て位置を保つという構成と同じ目的は、別の構成でも達
成可能である。

【００２２】コンソール４の基本的な構成要素は、上面
パネル１５を有する上部ハウジング２０と、上方に延び
て箱を形成する複数の側壁を有する基部２３と、コンソ
ールを作業台表面２４に載せるための脚８である。基部
２３は上方の縁部２５に沿って次第に厚みが減少し、こ
の部分を上部ハウジング２０が箱の蓋のように覆ってい
る。

【００２３】基部２３は、支持要素２６と、床プレート
２９と、係止溝３３に係合するばね３０ｂを有する係止
部から成る楔形調整機構として構成されている（図２
ｂ、図２ｃ）。基部２３の床プレート２９に対する上部
ハウジング２０の傾斜角は調整可能で、操作／表示要素
６、７（図１）を有する上面パネル１５を、たとえば光
の反射で見づらくならないように、オペレータが使いや
すい作業位置にセットすることができる。図示した実施
例のコンソールは、α１、α２、α３という三つの異な
る傾斜角度でセット可能である。支持要素２６は、上部
ハウジング２０の傾斜角度を変更するための支点とし
て、基部２３の床の開口部または凹部２８に嵌まった球
状部２７（別体のものを取り付けるか一体に形成）を有
している。この構成により特に、上部ハウジング２０を
基部２３に簡単に取り付けることができる。もちろん、
基部２３の床プレート２９を貫通する開口部２８は、単
なる凹部としてもよい。いずれの場合も、支点となる球
状部２７は、作業台表面２４に対する上面パネル１５の
傾斜角度を調整するための、水平方向の回転支軸の役割
を果たす。この構成は、角度調整装置の好ましい実施例
の一例に過ぎず、可傾式コンソールまたはその関連分野
の当業者であれば変形した設計例を多数考えつくであろ
う。

【００２４】図３に示すように、板ばね３０は中央部分
が、支持要素２６の下面に少なくとも一つのねじ３１で
取り付けられている。好ましくは、板ばね３０の中央部
分から脚３０ａ、３０ｂが互いに反対方向に延びている
ようにする。脚３０ａは基部２３の床プレート２９に弾
性的に押し付けられ、反作用として上部ハウジング２０
に上向きの力を加える。板ばね３０の脚３０ｂは、縁部
を有する開口部２２が設けられた壁３２に係止部として
形成された溝３３の一つに係合する位置ロック要素の役
割を果たす。図示した例では、傾斜角のロックは、突部
がこれに対応する形状を有する相手要素（凹部か溝）に
嵌ってロック係合することで行なわれている。もちろ
ん、形状によるロック係合を行う代わりに、弾性要素が
ばねで付勢されて相手要素の狭小な凹部に嵌まる接触力
による係合機構を用いることにより、位置を固定する係
合が上部ハウジング２０を押すことにより解放されるよ
うにすることが考えられる。しかし、これは、好ましい
解決方法とは言えない。なぜなら、オペレータがキー６
（図１）の一つを強く押した場合、位置の固定係合が十
分ではなくなるからである。また、係止部を斜めの鋸歯
状に形成することにより、わずかに傾斜した歯の逃げ面
を板ばねの先端が滑って上部ハウジング２０を下方へ押
すことができ、たとえば以下に説明する押しボタンを用
いて係止が解放されて初めて上部ハウジングが上方へ動
けるラチェットタイプにすることも考えられる。

【００２５】さらに、単一の板ばね３０が有する二つの
脚３０ａ、３０ｂの役割を、二つの別々のばね部材に担
わせてもよい。その場合、板ばねの脚３０ａが果たす付
勢作用は、他の弾性装置、空気式要素、磁石、その他の
力発生要素などで行ってもよい。あるいは、力を逆方向
に加える、すなわち上部ハウジング２０を図２ｃの位置
から図２ａの位置まで動かすように付勢要素を構成して
もよい。しかし、図示した上記の実施例が好ましい解決
方法を示している。

【００２６】上記の形状ロックによる係止機構や、弾性
をもたないロック装置について言えば、位置の固定を解
放するための作動装置を設けるのが好ましい。上部ハウ
ジング２０を床プレート２９と壁３２に対しわずかに前
方へ動かすことにより板ばねの脚３０ｂを係止溝３３と
の係合から解放し、上部ハウジング２０をわずかに後方
へ押して動かせば再び係合するという構成も考えられ
る。しかし、この種の構成をとった場合、コンソールを
シールすることがより難しくなり、所定の傾斜位置でし
っかりロックすることができなくなる。したがって、図
３に示すように、押しボタン３４を備えた作動装置を有
する構成とするのがより好ましい。押しボタン３４は、
図１の線III-IIIが示す断面線の近くに、コンソール４
の後部に、板ばねの脚３０ｂが壁３２の係止溝３３に係
合している区域の近くに設ける。しかし、作動装置は、
他の場所に設けてもよい。

【００２７】すでに述べたように、本発明は、横軸Ｂに
対する傾斜角を調整可能にすることにより、コンソール
４の可動性を高めているので、秤のハウジング２１への
電気的接続を適切に構成する必要がある。本発明のさら
に発展した様態において、この問題は、図４に示したケ
ーブル１９の長さ調整装置を設けることによって解決さ
れる。基本的には、このケーブル１９の長さ調整装置
は、秤のハウジング２１に収容してもよい。しかし、図
４に示す好ましい解決方法によれば、長さ調整装置は、
コンソール４の床に設けたケーブル用ハウジング３５に
収容される。図４は、説明のために、ケーブル１９を露
出した状態で示しているが、本発明による好ましい実施
例は、ケーブル用ハウジングを公知の普通の方法で閉鎖
するためのカバープレート（図示せず）を備えている。

【００２８】ケーブル１９は、コンソール４のプラグ受
け３７に挿入されるコネクタプラグ３６を有する。実用
上重要な特徴として、ケーブル用ハウジング３５は少な
くとも一つのケーブル収容部を有し、第一、第二および
／または第三のケーブルガイド３８、３９、４０に沿っ
てケーブルを選択的に通すことにより、ターミナル（コ
ンソール）４の位置に合わせてケーブルの長さを効果的
に調整できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による秤の斜視図

【図２ａ】三つの異なる傾斜位置における図１の線III-
IIIに沿ったコンソールの断面図

【図２ｂ】三つの異なる傾斜位置における図１の線III-
IIIに沿ったコンソールの断面図

【図２ｃ】三つの異なる傾斜位置における図１の線III-
IIIに沿ったコンソールの断面図

【図３】楔形調整機構の中央を通る図１の線III-IIIに
沿った断面図

【図４】図１の矢印IVの方向から見たケーブルハウジン
グを外した状態のコンソールの底面図

【符号の説明】

１秤２ドラフトシールド３垂直ポスト４、４’ 操作用コンソール６押しボタン７ディスプレイ画面８脚９前壁プレート１０ラッチ１１水平調節脚１２ロックピン１５上面パネル１６、１６’ 後壁１７回動ペグ１８支持アーム１９ケーブル２０上部ハウジング２１秤のハウジング２２縁部を有する開口部２３基部２４作業台表面２５凹状の上縁部２６支持要素２７支点となる球状部２８凹部２９床プレート３０板ばね３０ａ板ばねの脚３０ｂ板ばねの脚３１ねじ３２壁３３係止溝３４押しボタン３５ケーブルハウジング３６コネクタプラグ３７プラグ受け３８〜４０ケーブルガイド

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (71)出願人 591079948 ＣＨ−8606 ＧｒｅｉｆｅｎｓｅｅＳｃｈｗｅｉｚ (72)発明者ロジャーライジンガースイスツェーハー8044 チューリヒホーフシュトラーセ 65 (72)発明者アルフレトシリクスイスツェーハー8627 グリュニンゲンイムハウフラント 23 (72)発明者ブルーノマトレスイスツェーハー8610 ウスターシュヴィツァーシュトラーセ 51

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】秤のハウジングと、操作用コンソール
と、上記ハウジングと上記コンソールの間に設けた回動
要素から成る秤において、上記回動要素が前方に突出し
た支持アームを上記ハウジング上に有し、上記支持アー
ム上の回動ペグが上記ハウジングにほぼ平行に延びる横
軸（A）を形成し、上記コンソールの縁部を有する開口
部に上記回動ペグが少なくとも一つの半径方向に遊びを
もって係合することにより、上記コンソールが前方に突
出した作業位置と上向きに傾斜した休止位置の間で上記
横軸を中心に回動可能であり、上記コンソールが、傾斜
角調整可能部と、上記コンソールの前部に第二の横軸
（B）を有する角度調整装置と、上記傾斜角調整可能部
を選択可能な少なくとも二つの傾斜位置の一つにロック
するための傾斜角ロック装置を備えている秤。
【請求項２】上記角度調整装置が、凹部を有する床プ
レートと、上記凹部に回動自在に嵌まって上記第二の横
軸（B）の役目を果たす球状の支点部を有する支持要素
を備えている請求項１記載の秤。
【請求項３】上記コンソールが基部を有し、上記傾斜
角調整可能部が上記支持要素に連結された上部ハウジン
グを有し、上記角度調整装置と上記傾斜角ロック装置が
上記基部に配置され、上記基部を上記上部ハウジングに
対し上記第二の横軸（B）を中心に回動させることによ
って上記上部ハウジングの作業位置を複数の異なる傾斜
角度にセット可能にした請求項２記載の秤。
【請求項４】上記基部が上面と凹状縁部を有し、上記
上部ハウジングの底が上記基部の上記上面で囲まれ、上
記上部ハウジングが箱の蓋のように上記凹状縁部に嵌ま
る請求項３記載の秤。
【請求項５】上記コンソールの後部が上記ハウジング
に対向し、上記コンソールの上記後部が、上記傾斜角調
整可能部に固定され上記傾斜角調整可能部から下方に延
びて上記回動要素をカバーする後壁を有する請求項１記
載の秤。
【請求項６】上記コンソールが別の壁を有し、上記後
壁と上記別の壁が協働して、上記回動要素を囲むＶ字状
壁面を形成し、上記Ｖ字状壁面と上記回動要素の間に隙
間がある請求項５記載の秤。
【請求項７】上記縁部を有する開口部が上記回動ペグ
を部分的に囲み、上記縁部を有する開口部が上記コンソ
ールの上記後部の方に向かって開口したＵ字を形成して
いる請求項５記載の秤。
【請求項８】上記縁部を有する開口部と上記回動ペグ
と上記後壁を、上記コンソールを上記前方に突出した作
業位置から上記上向きに傾斜した休止位置まで回動する
時およびこれと反対の向きに回動する時に対向するトル
クを克服するように構成した請求項７記載の秤。
【請求項９】上記角度調整装置が、上記床プレートと
上記傾斜角調整可能部の間に力を加え、上記傾斜角調整
可能部を第二の横軸（Ｂ）に対し所定の傾斜角度をとる
ように付勢する付勢要素を有する請求項２記載の秤。
【請求項１０】上記傾斜角ロック装置が、弾性的に付
勢される係止装置と、少なくとも一つの係止ストッパを
有し、上記係止装置が上記少なくとも一つの係止ストッ
パに係合するように構成された請求項１記載の秤。
【請求項１１】上記傾斜角ロック装置が、弾性的に付
勢される係止装置と、少なくとも一つの係止ストッパを
有し、上記係止装置が上記少なくとも一つの係止ストッ
パに係合するように構成され、上記付勢装置と上記傾斜
角ロック装置が単一のばね要素から形成され、上記単一
のばね要素の中央部分が、上記傾斜角調整可能部に取り
付けられ、上記中央部分から下方へ延びる第一の脚と、
上記中央部分から延び上記係止装置を構成する第二の脚
を有している請求項９記載の秤。
【請求項１２】上記係止装置と上記少なくとも一つの
係止ストッパが互いに形状的に噛み合ったロック係合を
行なうようにした請求項１０記載の秤。
【請求項１３】上記傾斜角ロック装置が、上記形状的
に噛み合ったロック係合を解放するための作動装置を備
えた請求項１２記載の秤。
【請求項１４】上記作動装置が、上記弾性的に付勢さ
れる係止装置に抗して作動するように配置された押しボ
タンを備えている請求項１３記載の秤。
【請求項１５】上記コンソールを上記ハウジングに接
続する少なくとも一つのケーブルと、条件に合わせて有
効なケーブル長に調整するためのケーブル長調整装置を
備えた請求項１記載の秤。
【請求項１６】ケーブルハウジングを有し、上記ケー
ブル長調整装置が上記ケーブルハウジング内に配置され
た少なくとも一組のケーブルガイドを備え、上記ケーブ
ルを上記ケーブルガイドの周囲に選択的に巻き付けるこ
とによって所定の条件に合った上記有効なケーブル長を
得るようにした請求項１５記載の秤。
【請求項１７】上記ケーブルハウジングが上記コンソ
ールに取り付けられた請求項１６記載の秤。
【請求項１８】上記コンソールが上記作業位置にある
時上記コンソールの下側が下向きであり、上記コンソー
ルの上記下側に上記ケーブルハウジングが配置されてい
る請求項１７記載の秤。