JP2001189817A

JP2001189817A - 通信端末装置

Info

Publication number: JP2001189817A
Application number: JP37214499A
Authority: JP
Inventors: Hiroshi Yokoyama; 宏横山
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1999-12-28
Filing date: 1999-12-28
Publication date: 2001-07-10

Abstract

(57)【要約】【課題】多様な言語表現に低コストで柔軟に対応する
ことができる通信端末装置を提供すること。【解決手段】電気的に書き換え可能な読み出し専用メ
モリ内の所定領域に配置され、前記所定の制御手順によ
り参照される言語表現用テーブルを記憶する言語表現用
テーブル記憶手段と、前記言語表現用テーブル記憶手段
に記憶される言語表現用テーブルを外部から入力される
言語表現用テーブルに書き換える言語表現用テーブル書
換手段とを備えたことを特徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、電話回線、ＩＳＤ
Ｎ、インターネット等の各種回線・ネットワークを介し
て通信を行う、ファクシミリ装置等の通信端末装置に関
し、特に、相手装置との間で通信を行う一方、言語表現
用テーブルを参照しつつ所定の言語での表現を伴う所定
の制御手順を行う通信端末装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】ファクシミリ装置等の通信端末装置にお
いては、動作に関連したメッセージを表示器に表示した
り、受信文書に必要な情報を埋め込んで記録したり、送
信文書に必要な情報を埋め込んて送信したり、各種レポ
ートを出力する際には、装置が設置された地域で実際に
使用されている言語により表現する必要がある。

【０００３】具体的には、例えば、装置が日本に設置さ
れる場合には、相手先にダイヤル中には、「ダイヤル
中」の旨を示す、「ヨビダシチュウ」との日本語表現で
文字列が表示器に表示される必要があり、アメリカ等の
英語圏に装置が設置される場合には、相手先にダイヤル
中には、「ＤＩＡＬＩＮＧ」との英語表現で文字列が表
示器に表示される必要がある。

【０００４】そのため、複数の言語圏に出荷される通信
端末装置においては、出荷先の言語圏に応じた言語表現
が行えるようにする必要がある。

【０００５】そのためには、装置の動作に関連した言語
表現のために使用される言語表現用テーブルを、出荷先
となり得る各言語圏ごとに全て記憶したＲＯＭを装置に
装備しておき、出荷時にテーブルを切換設定することで
対応可能であるが、その場合、出荷後に実際に使用され
る言語表現用テーブル以外は使用されないため、ＲＯＭ
の無駄が多く、コスト上昇の要因となる。

【０００６】一方、コスト低減のために、実際に出荷さ
れる言語圏対応の言語表現用テーブルのみを記憶したＲ
ＯＭを、各装置毎に個別装着するようにすると、工程の
管理も煩雑になり、また、例えば、アメリカ向けに出荷
された装置をアメリカの日本企業が日本との間の通信の
ために使用するような場合に、言語表現を英語から日本
語に変更することができず、出荷後の言語表現の変更に
柔軟に対応することができなかった。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】このように、従来の通
信端末装置においては、多様な言語表現に低コストで柔
軟に対応することができないという問題点があった。

【０００８】本発明は係る事情に鑑みてなされたもので
あり、多様な言語表現に低コストで柔軟に対応すること
ができる通信端末装置を提供することを目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】請求項１に記載の通信端
末装置は、相手装置との間で通信を行う一方、言語表現
用テーブルを参照しつつ所定の言語での表現を伴う所定
の制御手順を行う通信端末装置において、電気的に書き
換え可能な読み出し専用メモリ内の所定領域に配置さ
れ、前記所定の制御手順により参照される言語表現用テ
ーブルを記憶する言語表現用テーブル記憶手段と、前記
言語表現用テーブル記憶手段に記憶される言語表現用テ
ーブルを外部から入力される言語表現用テーブルに書き
換える言語表現用テーブル書換手段とを備えたことを特
徴とする。

【００１０】請求項２に記載の通信端末装置は、請求項
１に記載の通信端末装置において、前記言語表現用テー
ブル書換手段は、コンピュータ装置からインターフェー
スを介して言語表現用テーブルの転送を受けて、その転
送された言語表現用テーブルを前記言語表現用テーブル
記憶手段に書き込むことにより、前記言語表現用テーブ
ル記憶手段に記憶される言語表現用テーブルを書き換え
るものであることを特徴とする。

【００１１】請求項３に記載の通信端末装置は、請求項
１に記載の通信端末装置において、前記言語表現用テー
ブル書換手段は、言語種別の指定を伴う言語表現用テー
ブル書換指示の所定の操作入力があると、予め登録した
サービス局に自動的にアクセスして、言語種別の通知を
伴う言語表現用テーブル転送要求を行い、その転送要求
に呼応して前記サービス局から転送される言語表現用テ
ーブルの転送を受けて、その転送された言語表現用テー
ブルを前記言語表現用テーブル記憶手段に書き込むこと
により、前記言語表現用テーブル記憶手段に記憶される
言語表現用テーブルを書き換えるものであることを特徴
とする。

【００１２】請求項４に記載の通信端末装置は、請求項
１、２または３のいずれかに記載の通信端末装置におい
て、前記言語表現用テーブル記憶手段とは別に、所定の
標準言語の言語表現用テーブルを記憶した標準言語表現
用テーブル記憶手段を更に備え、前記言語表現用テー
ブル書換手段による前記言語表現用テーブル記憶手段に
記憶された言語表現用テーブルの書き換えが正常に完了
しなかった場合には、前記標準言語表現用テーブル記憶
手段に記憶された言語表現用テーブルを、前記所定の制
御手順により参照される言語表現用テーブルとして設定
する標準言語設定手段を更に備えたことを特徴とする。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、添付図面を参照しながら、
本発明の実施の形態を詳細に説明する。

【００１４】先ず、図１は、本発明の実施の形態に係る
通信端末装置としてのファクシミリ装置１のブロック構
成を示している。

【００１５】同図において、ファクシミリ装置１は、シ
ステム制御部２、フラッシュＲＯＭ３、ＲＡＭ４、スキ
ャナ５、プロッタ６、ＥＥＰＲＯＭ７、ＲＳ２３２Ｃイ
ンターフェース８、操作表示部９、画像メモリ１０、符
号化復号化部１１、通信制御部１２、網制御部１３、及
び、システムバス１４により構成されている。

【００１６】システム制御部２は、フラッシュ（ＥＥ
Ｐ）ＲＯＭ３に書き込まれた制御プログラムに従って、
ＲＡＭ４を作業領域として使用しながら、装置各部を制
御するマイクロコンピュータである。

【００１７】フラッシュＲＯＭ３は、前述したように、
システム制御部２が上記装置各部を制御するための制御
プログラムや、後述する言語表現用テーブルが記憶され
ている、比較的大容量の電気的に書換可能な読み出し専
用メモリで、ブロック単位でのデータの消去書き換えを
電気的に行うことが可能なものである。

【００１８】ＲＡＭ４は、前述したようにシステム制御
部２の作業領域として使用されるランダムアクセスメモ
リである。

【００１９】スキャナ５は、３．８５本／ｍｍ、７．７
本／ｍｍ、１５．４本／ｍｍ等の所定の読み取り線密度
で原稿画像を読み取って画情報を得るためのものであ
る。プロッタ６は、受信した画情報を、その線密度に応
じて記録出力したり、スキャナ５で読み取った画情報
を、その線密度に応じて記録出力（コピー動作）するた
めのものである。

【００２０】ＥＥＰＲＯＭは、バイト単位のデータ書き
換えが可能であるが比較的容量の小さい電気的に書換可
能な読み出し専用メモリで、装置動作に必要な各種パラ
メータを装置電源断時にも保持するためのもである。

【００２１】ＲＳ２３２Ｃインターフェース８は、ＰＣ
（パーソナルコンピュータ）２０とのデータのやりとり
を行うためのインターフェースである。なお、ＰＣ２０
とのデータをやりとりするインターフェースとしては、
ＲＳ２３２Ｃに限らず、セントロニクスインターフェー
ス、ＬＡＮインターフェース等そのその他の形式のもの
であってもよいのはいうまでもない。なお、ファクシミ
リ装置１とＲＳ２３２Ｃインターフェース８を介して接
続されるＰＣ２０は、インターネットへアクセスでき、
ホームページの閲覧や、ファイルのダウンロードを行え
る。

【００２２】操作表示部９は、相手先ファクシミリ番号
を指定するためのテンキー、送信スタートキー、ワンタ
ッチダイヤルキー、及び、その他各種キーが配設される
一方、液晶表示装置等の表示器を備え、ユーザに知らせ
るべき装置の動作状態や、各種メッセージを表示するも
のである。

【００２３】図２に、本実施の形態と直接関係する部分
以外は、図示を省略した操作表示部９の配置構成例を示
す。

【００２４】同図において、テンキー９ａは、送信相手
先ファックス番号等を直接指定したりする際の番号入力
のために用いられるものである。［Ｙｅｓ］キー９ｂ及
び［Ｎｏ］キー９ｃは、ユーザに決定または取消の各種
選択をさせるためのキーである。［ストップ］キー９ｄ
は、各種動作の強制的な停止を指示するためのものであ
る。［スタート］キー９ｅは、ファクシミリ送信動作の
開始や、コピー動作の開始を指示するためのものであ
る。［ファンクション］キー９ｆは、ワンタッチダイヤ
ルの登録機能、短縮ダイヤルの登録機能、ユーザパラメ
ータの設定機能や、ファクシミリ装置１の標準的なファ
クシミリ装置としての機能以外の、時刻指定送信、部門
コード指定送信、親展送信等の拡張的な機能を呼び出す
ためのもので、この［ファンクション］キー９ｆを押下
して、テンキー９ａにより、各機能に対応した番号を入
力することで、各機能を呼び出して実行することができ
る。

【００２５】カーソルキー群９ｇは、［下矢印］キー９
ｇｄ、［左矢印］キー９ｇｌ、［右矢印］キー９ｇｒ、
及び、［上矢印］キー９ｇｕにより構成されている。
［下矢印］キー９ｇｄ及び［上矢印］キー９ｇｕは、各
キーの押下に応じて、表示器９ｈの表示内容を変更した
り、表示内容を上下にスクロールしたりするものであ
る。また、［左矢印］キー９ｇｌ及び［右矢印］キー９
ｇｒは、各キーの押下に応じて、表示器８ｈに表示され
た項目や機能等を選択するものである。表示器９ｈは、
ユーザに知らせるべき装置の動作状態や、各種メッセー
ジを表示するものである。

【００２６】図１に戻って、画像メモリ１０は、スキャ
ナ５で読み取った画情報を、メモリ送信するために一時
的にファイルとして蓄積したり、受信した画情報を、プ
ロッタ６により記録するまでファイルとして一時的に蓄
積したり、通信管理レポート等の各種レポートの画情報
やワンタッチダイヤル登録リストや短縮ダイヤル登録リ
ストの画情報をフォント展開して作成するための一時的
な記憶領域としても使用される。

【００２７】符号化復号化部１１は、送信画像データ
を、ＭＨ符号化方式、ＭＲ符号化方式、ＭＭＲ符号化方
式等の所定の符号化方式で符号化圧縮する一方、受信画
像データをＭＨ符号化方式、ＭＲ符号化方式、ＭＭＲ符
号化方式等に対応する所定の復号化方式で復号伸長する
ものである。

【００２８】通信制御部１２は、網制御部１１を介した
Ｇ３またはＧ４ファクシミリ通信を制御するためのもの
である。網制御部１１は、ＰＳＴＮまたはＩＳＤＮの回
線に接続されて、回線との接続制御を行うためのもので
ある。システムバス１４は、上記各部がデータをやり取
りするための信号ラインである。なお、後述するサービ
ス局３０も回線に接続されていて、ファクシミリ装置１
は回線を介してサービス局にアクセスできる。

【００２９】ここで、本実施の形態に係るファクシミリ
装置１におけるフラッシュＲＯＭ３の構成の比較のため
に、図３に従来の複数言語対応のＲＯＭ３の構成につい
て示す。

【００３０】同図において、フラッシュＲＯＭ３には、
制御プログラムが格納されたプログラム領域、そのプロ
グラム領域に格納された制御プログラムが言語表現を伴
う制御をする際に参照される、英語表現用テーブル、独
語表現用テーブル、仏語表現用テーブル等の各言語に対
応した言語表現用テーブルを格納した領域、それらのテ
ーブルの格納位置を示す、言語表現テーブルへのポイン
タ群を記憶する領域等が含まれる。

【００３１】プログラム領域に格納された制御プログラ
ムが、例えば「ダイヤル中」を示す言語表現を表示器９
ｈに表示しようとする場合には、現在設定されている言
語に対応した言語表現用テーブルの「ダイヤル中」を示
す言語表現の格納場所にアクセスして、例えば、現在設
定されている言語が英語であれば、「ＤＩＡＬＩＮＧ」
との表示を行い、独語や仏語であれば、「ＤＩＡＬＩＮ
Ｇ」の意味を示す独語や仏語の言語表現を各テーブルか
ら読み出して表示を行う。

【００３２】しかし、そのように、各言語ごとのテーブ
ルを全てＲＯＭ３に格納するのでは、無駄が多い。

【００３３】そこで、本実施の形態では、図４に示すよ
うに、フラッシュＲＯＭ３には、プログラム領域に格納
された制御プログラムが言語表現を伴う制御をする際に
参照される言語表現用テーブルとして、標準言語として
の英語表現用テーブルと、ユーザ要求言語表現用テーブ
ルのみを格納すると共に、それらのテーブルの格納位置
を示す、言語表現テーブルへのポインタ群を記憶する。

【００３４】図５に、英語表現用テーブル及びユーザ要
求言語表現用テーブルのアセンブラ記述レベルの構成に
ついて模式的に示す。同図において、ラベル「ｌｃｄ＿
ｕｓａ」は、英語表現用テーブルへの開始アドレス（ポ
インタ）を示し、ラベル「ｌｃｄ＿ｕｓｅｒ」は、ユー
ザ要求言語表現用テーブルの開始アドレスを示してい
る。英語表現用テーブルにおいて、ラベル「Ｎ＿ＤＩＡ
ＬＩＮＧ」（の指し示すアドレス）には、「ＤＩＡＬＩ
ＮＧ」との「ダイヤル中」を示す英語表現が対応付けて
格納されている。また、ユーザ要求言語（この場合日本
語）表現用テーブルにおいて、ラベル「Ｎ＿ＤＩＡＬＩ
ＮＧ」（の指し示すアドレス）には、「ヨビダシチュ
ウ」との「ダイヤル中」を示す日本語表現が対応付けて
格納されている。プログラム領域に格納された制御プロ
グラムを実行するシステム制御部２は、「Ｎ＿ＤＩＡＬ
ＩＮＧ」の表示する処理を行う際には、現在有効に設定
されている英語またはユーザ要求言語の表現用テーブル
の「Ｎ＿ＤＩＡＬＩＮＧ」のアドレスにアクセスして、
格納されている文字列を読み出して表示する。また、図
示は省略しているが、ファクシミリ装置１の言語表現を
伴う制御手順のための多様な言語表現のブロックが、
「Ｎ＿ＤＩＡＬＩＮＧ」と同様に各テーブルには登録さ
れている。

【００３５】また、ファクシミリ装置１は、図６に示す
パラメータ設定テーブル７ａをＥＥＰＲＯＭ７に記憶し
ている。同図において、パラメータ設定テーブル７ａに
は、本実施の形態に係る、「選択言語」及び「サービス
局番号」が予め登録されている。「選択言語」は、フラ
ッシュＲＯＭ３のプログラム領域に格納された制御手順
が参照すべき言語表現テーブルを指定するための設定
で、システム制御部２は、フラッシュＲＯＭ３のポイン
タ群の「選択言語」の設定に対応するポインタに基づい
て、対応する言語表現テーブルを参照し、言語表現を伴
う制御手順を行う。

【００３６】「サービス局番号」は、ファクシミリ装置
１が必要な情報を取得するためにアクセスするサービス
局３０の番号で、サービス局へのアクセスが必要となっ
たときに参照されるものである

【００３７】次に、ファクシミリ装置１におけるユーザ
要求言語用テーブル更新処理手順にの第１例について説
明する。

【００３８】この第１例は、ＰＣ２０からＲＳ２３２Ｃ
インターフェース８を介してユーザ要求言語表現用テー
ブルの転送を受けるもので、ＰＣ２０側で、予めファク
シミリ装置１に転送すべきユーザ要求言語用テーブルの
ファイルを用意する。

【００３９】その用意の方法としては、メーカのサービ
スセンターからフロッピーディスクやＣＤＲＯＭの形態
でユーザの所望する言語に対応した表現用テーブルのフ
ァイルの提供を受けることが考えられる。また、ユーザ
要求言語表現用テーブル転送用のソフトウェアも、出荷
時に装置に添付するか、言語表現用テーブルのファイル
と併せてフロッピーディスクやＣＤＲＯＭの形態で提供
することが可能である。

【００４０】また、ＰＣ２０がインターネットにアクセ
ス可能な場合には、メーカが開設している、言語書き換
え用のホームページに、適当なブラウザソフトウェアを
起動してｈｔｔｐプロトコルによりアクセスする方法も
考えられる。言語書き換え用のホームページは、図７に
示すように、各機種の装置（マシン）のそれぞに適合す
る各言語用のファイルが関連付けられていて、所望する
ファイルを選択してｆｔｐプロトコルを起動すること
で、所望する言語の表現用テーブルのファイルを取得す
ることができる。また、ユーザ要求言語表現用テーブル
転送用のソフトウェアのファイルも同様にホームページ
からダウンロードするようにしてもよい。

【００４１】そのようにして取得したユーザ要求言語表
現用テーブル転送用のソフトウェアをＰＣ２０側で起動
し、用意した言語表現用テーブルのファイルのファクシ
ミリ装置１への転送を開始する一方、ファクシミリ装置
１では、図８に示す処理手順を行う。

【００４２】同図において、ファクシミリ装置１のシス
テム制御部２は、［ファンクション］キー９ｆの押下
と、テンキー９ａによる番号「１０」の入力の組合せ操
作があるか、すなわち、ＰＣ２０からの言語表現用テー
ブル転送のモードが起動されるかを監視し（判断１０１
のＮｏループ）、ＰＣ２０からの言語表現用テーブル転
送のモードか起動されると（判断１０１のＹｅｓ）、表
示器９ｈに、図９に示す表示Ｄ０１を表示して、ＰＣか
らユーザ要求言語表現用テーブルを読み込む動作を［Ｙ
ｅｓ］キー９ｂを押下して起動するよう促し（処理１０
２）、［Ｙｅｓ］キー９ｂが押下されるまで待つ（判断
１０３のＮｏループ）。

【００４３】［Ｙｅｓ］キー９ｂが押下されると（判断
１０３のＹｅｓ）、表示器９ｈに、図９に示す表示Ｄ０
２を表示して、テーブル読み込み中につき、図示しない
装置電源を落とさないよう促した上で（処理１０５）、
ＰＣ２０から転送される言語表現用テーブルをＲＳ２３
２Ｃインターフェース８を介して読み込み、その読み込
んだテーブルを、ポインタｌｃｄ＿ｕｓｅｒが指し示す
フラッシュＲＯＭ３の領域に書き込む（処理１０６）。

【００４４】そして、その書き込みが最後までエラーの
発生なく行われ、正常終了したか否かを判断し（判断１
０７）、正常終了した場合には（判断１０７のＹｅ
ｓ）、図６に示したパラメータ設定テーブル７ａの「選
択言語」の項目を「ユーザ要求言語」に設定し、以後の
言語表現を伴う制御手順においては、ユーザ要求言語表
現用テーブルがアクセスされるようにする（処理１０
８）。

【００４５】判断１０７において正常終了しなかった場
合には（判断１０７のＮｏ）、図６に示したパラメータ
設定テーブル７ａの「選択言語」の項目を「英語」に設
定し、以後の言語表現を伴う制御手順においては、英語
表現用テーブルがアクセスされるようにする（処理１０
９）。

【００４６】このように、第１例のユーザ要求言語用テ
ーブル更新処理手順によれば、ＰＣ２０からの転送によ
り、装置で扱う言語を、必要ＲＯＭ容量の増大なしに、
ユーザが所望する言語に容易に更新することができ、出
荷先ごとの言語の相違や、出荷後の使用言語の変更に柔
軟に対応することができるようになる。また、万一、書
き換え中に電源が落とされる等して、ユーザ要求言語用
テーブルの書き換えが正常に行えなかった場合には、標
準言語としての英語表現用テーブルが自動的に設定され
るため、ユーザ要求言語用テーブルの書き換え失敗によ
り言語表示が一切行えなくなってしまう事態を回避する
ことができ、図８の処理手順を起動するまでユーザ要求
言語用テーブルを使用した言語表示を行っていた場合に
おいて、図８の処理手順を起動して、書き換え失敗によ
りユーザ要求言語用テーブルが破壊されても、英語表示
により図８に示した処理手順をやり直して所望の言語へ
の切換をやり直すこともできるようになる。

【００４７】次に、ファクシミリ装置１におけるユーザ
要求言語用テーブル更新処理手順にの第２例について説
明する。

【００４８】この第２例では、図１０に示す処理手順を
行う。

【００４９】同図において、ファクシミリ装置１のシス
テム制御部２は、［ファンクション］キー９ｆの押下
と、テンキー９ａによる番号「２０」の入力の組合せ操
作があるか、すなわち、サービス局３０からの言語表現
用テーブルダウンロードのモードが起動されるかを監視
し（判断２０１のＮｏループ）、サービス局３０からの
言語表現用テーブルダウンロードのモードが起動される
と（判断２０１のＹｅｓ）、表示器９ｈに、図１１に示
す表示Ｄ２０を表示して、サービス局３０からダウンロ
ードする所望の言語を［→］キー９ｇｒまたは［←］キ
ー９ｇｌを押下によるカーソル移動により選択するよう
促すと共に、選択が確定した場合には［Ｙｅｓ］キー９
ｂを押下するよう促すと共に（処理２０２）、ユーザに
より［→］キー９ｇｒまたは［←］キー９ｇｌが押下さ
れる毎に、カーソル（アンダーライン）を文字列「英
語」、「独語」、または、「仏語」の位置に移動表示さ
せると共に、現在のカーソル位置を記憶するカーソル制
御を行いつつ（処理２０３）、［Ｙｅｓ］キー９ｂが押
下されるまで待つ（判断２０４のＮｏループ）。

【００５０】［Ｙｅｓ］キー９ｂが押下されると（判断
２０４のＹｅｓ）、表示器９ｈに、図１１に示す表示Ｄ
２１を表示して、サービス局へアクセス中につき、図示
しない装置電源を落とさないよう促した上で（処理２０
５）、図６のパラメータ設定テーブル７ａに予め登録さ
れたサービス局番号に自動的に発呼して（処理２０
６）、サービス局３０にアクセスし、言語表現用テーブ
ルの転送をサービス局に対して要求する（処理２０
７）。なお、その要求に際しては、判断２０４がＹｅｓ
になった時点で選択されていた言語種別を、転送すべき
言語表現用テーブルの言語種別を指定する情報として併
せて通知する。また、機種コード等のその他の付帯情報
も併せて通知する。

【００５１】ファクシミリ装置１からの転送要求を受け
たサービス局は、予め蓄積しておいた、各機種、各言語
毎の言語表現テーブルのうちの、ファクシミリ装置１か
ら転送要求された種別のものを読み出して、ファクシミ
リ装置１宛に転送するため、それに対応してファクシミ
リ装置１は、サービス局３０からのテーブルの転送を受
け（処理２０８）、その転送されたテーブルを、ポイン
タｌｃｄ＿ｕｓｅｒが指し示すフラッシュＲＯＭ３の領
域に書き込む（処理２０９）。

【００５２】そして、その書き込みが最後までエラーの
発生なく行われ、正常終了したか否かを判断し（判断２
１０）、正常終了した場合には（判断２１０のＹｅ
ｓ）、図６に示したパラメータ設定テーブル７ａの「選
択言語」の項目を「ユーザ要求言語」に設定し、以後の
言語表現を伴う制御手順においては、ユーザ要求言語表
現用テーブルがアクセスされるようにする（処理２１
１）。

【００５３】判断２１０において正常終了しなかった場
合には（判断２１０のＮｏ）、図６に示したパラメータ
設定テーブル７ａの「選択言語」の項目を「英語」に設
定し、以後の言語表現を伴う制御手順においては、英語
表現用テーブルがアクセスされるようにする（処理２１
２）。

【００５４】このように、第２例のユーザ要求言語用テ
ーブル更新処理手順によれば、サービス局からのダウン
ロードにより、装置で扱う言語を、必要ＲＯＭ容量の増
大なしに、ユーザが所望する言語に容易に変更すること
ができ、出荷先ごとの言語の相違や、出荷後の使用言語
の変更に柔軟に対応することができるようになる。な
お、サービス局からの言語表現用テーブルのダウンロー
ド形態としては、例えば、Ｇ３ファクシミリの拡張手順
であるＢＦＴ（ＢｉｎａｒｙＦｉｌｅＴｒａｎｓｆ
ｅｒ）による方法が適用でき、また、独自の転送プロト
コルを適用するようにしてもよい。また、サービス局が
インターネットに接続され、ファクシミリ装置１もイン
ターネットにアクセス可能な場合には、インターネット
を介したｆｔｐプロトコル等による自動ダウンロードの
方法も適用可能である。また、万一、書き換え中に電源
が落とされる等して、ユーザ要求言語用テーブルの書き
換えが正常に行えなかった場合には、標準言語としての
英語表現用テーブルが自動的に設定されるため、ユーザ
要求言語用テーブルの書き換え失敗により言語表示が一
切行えなくなってしまう事態を回避することができ、図
１０の処理手順を起動するまでユーザ要求言語用テーブ
ルを使用した言語表示を行っていた場合において、図１
０の処理手順を起動して、書き換え失敗によりユーザ要
求言語用テーブルが破壊されても、英語表示により図１
０に示した処理手順をやり直して所望の言語への切換を
やり直すこともできるようになる。

【００５５】なお、以上説明した実施の形態において
は、本発明をファクシミリ装置に適用したが、本発明
は、その他各種通信端末装置に同様に適用可能なもの
で、また、通信端末装置が通信を行う回線やネットワー
クの種別により、本発明は限定されるものではない。

【００５６】

【発明の効果】請求項１に係る発明によれば、前記所定
の制御手順により参照される言語表現用テーブルを、外
部から入力される言語表現用テーブルに書き換えること
で、ＲＯＭの交換や、増設なしに、装置で使用する言語
種別を容易に変更することができるため、多様な言語表
現に低コストで柔軟に対応することが可能となる効果が
得られる。

【００５７】請求項２に係る発明によれば、請求項１に
係る発明と同様の効果に加えて、パーソナルコンピュー
タ等の外部のコンピュータ装置からのインターフェース
を介した転送により、前記所定の制御手順により参照さ
れる言語表現用テーブルを書き換えることができるた
め、本発明に係る通信端末装置本体に、言語表現用テー
ブル書き換え用の入力装置を設ける必要がなく、コンピ
ュータ装置の資源を利用した低コストでの言語表現用テ
ーブルの書き換えが可能となる効果が得られる。また、
コンピュータ装置からインターネットのホームページに
アクセスして所望の言語種別に対応した言語表現用テー
ブルをダウンロードして本発明に係る通信端末装置に転
送することで、出荷後の通信端末装置の使用言語の変更
に柔軟に対応でき、言語対応の為のサービスセンターへ
の問い合わせやサービスマンの呼び出しを省く事ができ
るようになるという効果が得られる。

【００５８】請求項３に係る発明によれば、請求項１に
係る発明と同様の効果に加えて、サービス局への自動ア
クセスと自動ダウンロードにより、前記所定の制御手順
により参照される言語表現用テーブルを書き換えること
ができるため、本発明に係る通信端末装置本体に、言語
表現用テーブル書き換え用の入力装置を設ける必要がな
く、また、本発明に係る通信端末装置単体の操作のみ
で、低コストでの言語表現用テーブルの書き換えが可能
となり、出荷後の通信端末装置の使用言語の変更に柔軟
に対応でき、言語対応の為のサービスセンターへの問い
合わせやサービスマンの呼び出しを省く事ができるよう
になるという効果が得られる。

【００５９】請求項４に係る発明によれば、前記言語表
現用テーブル記憶手段に記憶された言語表現用テーブル
の書き換えに失敗して当該言語表現用テーブルが破壊さ
れてしまった場合でも、前記標準言語用テーブルを参照
した前記標準言語での動作が可能であるため、言語表示
を一切行えなくなってしまう事態を回避することが可能
となる効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態に係る通信端末装置として
のファクシミリ装置のブロック構成を示す図である。

【図２】本発明の実施の形態に係るファクシミリ装置の
操作表示部の、本実施の形態と直接関係する部分以外は
図示を省略した配置構成例を示す図である。

【図３】多数の言語表現用テーブルの領域を含む従来の
ＲＯＭ構成について示す図である。

【図４】本発明の実施の形態に係るフラッシュＲＯＭの
構成について示す図である。

【図５】英語表現用テーブル及びユーザ要求言語表現テ
ーブルの構成について模式的に示す図である。

【図６】本発明の実施の形態に係るファクシミリ装置に
おけるパラメータ設定テーブルについて示す図である。

【図７】本発明の実施の形態に係るファクシミリ装置に
ユーザ要求言語表現テーブルをアップロードするＰＣが
アクセスするホームページ例について示す図である。

【図８】本発明の実施の形態に係るファクシミリ装置に
おけるユーザ要求言語表現テーブル更新処理手順につい
て示すフローチャートである。

【図９】図８の処理手順における表示例について示す図
である。

【図１０】本発明の実施の形態に係るファクシミリ装置
における図８とは別のユーザ要求言語表現テーブル更新
処理手順について示すフローチャートである。

【図１１】図１０の処理手順における表示例について示
す図である。

【符号の説明】

１ファクシミリ装置２システム制御部３フラッシュＲＯＭ４ＲＡＭ５スキャナ６プロッタ７ＥＥＰＲＯＭ７ａパラメータテーブル８ＲＳ２３２Ｃインターフェース９操作表示部９ａテンキー９ｂ［Ｙｅｓ］キー９ｃ［Ｎｏ］キー９ｄ［ストップ］キー９ｅ［スタート］キー９ｆ［ファンクション］キー９ｇカーソルキー群９ｇｄ［下矢印］キー９ｇｌ［左矢印］キー９ｇｒ［右矢印］キー９ｇｕ［上矢印］キー９ｈ表示器１０画像メモリ１１符号化復号化部１２通信制御部１３網制御部１４システムバス２０ＰＣ３０サービス局

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号ＦＩテーマコート゛(参考）９Ａ００１Ｆターム(参考） 5C062 AA02 AA14 AB20 AB23 AB44 AC22 AC35 AE08 AF18 5K027 CC02 FF02 FF22 HH26 5K030 GA18 HB04 JT05 KA02 KA19 LE11 5K034 AA17 CC04 EE12 EE13 FF13 HH01 HH02 HH38 5K101 KK01 LL01 LL03 MM07 NN21 PP06 9A001 BB04 CC02 CC04 HH11 JJ12 JJ21 JJ25

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】相手装置との間で通信を行う一方、言語
表現用テーブルを参照しつつ所定の言語での表現を伴う
所定の制御手順を行う通信端末装置において、電気的に書き換え可能な読み出し専用メモリ内の所定領
域に配置され、前記所定の制御手順により参照される言
語表現用テーブルを記憶する言語表現用テーブル記憶手
段と、前記言語表現用テーブル記憶手段に記憶される言
語表現用テーブルを外部から入力される言語表現用テー
ブルに書き換える言語表現用テーブル書換手段とを備え
たことを特徴とする通信端末装置。
【請求項２】前記言語表現用テーブル書換手段は、コ
ンピュータ装置からインターフェースを介して言語表現
用テーブルの転送を受けて、その転送された言語表現用
テーブルを前記言語表現用テーブル記憶手段に書き込む
ことにより、前記言語表現用テーブル記憶手段に記憶さ
れる言語表現用テーブルを書き換えるものであることを
特徴とする請求項１に記載の通信端末装置。
【請求項３】前記言語表現用テーブル書換手段は、言
語種別の指定を伴う言語表現用テーブル書換指示の所定
の操作入力があると、予め登録したサービス局に自動的
にアクセスして、言語種別の通知を伴う言語表現用テー
ブル転送要求を行い、その転送要求に呼応して前記サー
ビス局から転送される言語表現用テーブルの転送を受け
て、その転送された言語表現用テーブルを前記言語表現
用テーブル記憶手段に書き込むことにより、前記言語表
現用テーブル記憶手段に記憶される言語表現用テーブル
を書き換えるものであることを特徴とする請求項１に記
載の通信端末装置。
【請求項４】前記言語表現用テーブル記憶手段とは別
に、所定の標準言語の言語表現用テーブルを記憶した標
準言語表現用テーブル記憶手段を更に備え、前記言語表現用テーブル書換手段による前記言語表現用
テーブル記憶手段に記憶された言語表現用テーブルの書
き換えが正常に完了しなかった場合には、前記標準言語
表現用テーブル記憶手段に記憶された言語表現用テーブ
ルを、前記所定の制御手順により参照される言語表現用
テーブルとして設定する標準言語設定手段を更に備えた
ことを特徴とする請求項１、２または３のいずれかに記
載の通信端末装置。