JP2001001296A

JP2001001296A - 仮りとじ本を断裁するための装置

Info

Publication number: JP2001001296A
Application number: JP2000145010A
Authority: JP
Inventors: A Kurtz Heinz; ハインツ・アー・クルツ
Original assignee: Grapha Holding AG
Current assignee: Grapha Holding AG
Priority date: 1999-05-20
Filing date: 2000-05-17
Publication date: 2001-01-09
Also published as: EP1053890B1; EP1053890A1; US20070006698A1; US20040187660A1; DE59907939D1

Abstract

(57)【要約】【課題】ブロックを表紙掛けしているカバーが突出し
ている或いは引揃えらた折返しを備えている仮りとじ本
をその小口の断裁面に沿って断裁するための方法および
装置を提供すること【解決手段】断裁を行う以前に、折返しを断裁面から
膨らませることにより引戻す。この方法を行うために、
装置が折返し縁部を断裁面から膨らみ２５，２６を形成
し、引戻すために断裁される仮りとじ本２の領域内に少
なくとも一つの吸引部材１５，１６を備えている

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ブロックを表紙掛
けしていカバーが突出している或いは引揃えらた折返し
を備えている仮りとじ本をその小口の断裁面に沿って断
裁するための方法に関する。

【０００２】更に、本発明はブロックを表紙掛けしてい
るカバーが突出している或いは引揃えらた折返しを備え
ている仮りとじ本をその小口の断裁面に沿って仮りとじ
本を断裁するための装置、特に標準三刃断裁機に関す
る。

【０００３】

【従来の技術】仮りとじ本のカバーはしばしば折込まれ
た折返しを有しており、これらの折返しはブロック（一
冊分の用紙）の幅の(Blockbreite) の一部分に過ぎなか
ったり、或いは完全にエッジ（縁部）にまで達してい
る。

【０００４】これらのカバーの縁部（エッジ）は、ブロ
ックに対して反り返っていたり、引揃えられていたり或
いはブロックから突出している。反り返ったまま表紙掛
けされた折返しは普通の仮りとじ本のようにブロックが
カバー内にカバー掛けされ、天・地および小口と断裁す
ることが可能であるが、従来この断裁は引揃えらた或い
は突出した折返しにあっては不可能であった。小口の断
裁はブロックをまとめた後接着製本機中で行い、その後
始めて表紙掛けが接着製本機をあらためて通過させる間
に行われ、引続き天と地の断裁を行はなければならなか
つた。従来このような作業は付加的な作業工程とこれに
伴い多額の経費の支出を余儀なくされてきた。

【０００５】引揃えらた或いは僅かではあるが後方へと
突出させなければならないようなカバーにあったも全く
日常茶飯事な生産変動により、折込まれた折返し全体が
或いは一部が切られてしまうと言う危険が再三生じてい
る。

【０００６】背側で或いは四方のカバー側面で接着され
ているか或いはルーズに折返されている保護カバーを備
えている仮りとじ本にあっても、同様な問題が生じる。
このような仮りとじ本タイプ、即ち“英国仮りとじ本
（englische Broschuere) ”、に関しては、ヨーロッパ
特許第０７５４５６６号明細書から、ブロックが平
坦な横置きの状態で小口断裁が行われる特別な断裁機に
より、カバー側面を上方へと、そして下方へと反転さ
せ、引続きブロックを断裁台上に置き、上方からプレス
し、断裁する方法と装置が知られている。

【０００７】カバー板は反転されることにより小口断裁
ナイフから遠ざけられる。カバーの開き、移送、整向、
プレスおよび断裁装置を備えており、かつ折返しを閉じ
ることのできる断裁装置は非常に経費を要する。

【０００８】一般には仮りとじ本のあるパーセンテージ
のみがこの様式で生産できるに過ぎないので、この経費
を要する装置は時折利用されるに過ぎず、不経済であ
る。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】本発明の根底をなす課
題は、公知の製造方法よりも生産性に富む、ブロック
（一冊分の用紙）を表紙掛けしているカバーから突出し
ている或いは引揃えらた折返しを備えている仮りとじ本
を、その小口の断裁面に沿って断裁するための方法、お
よびこの方法を実施するための断裁装置、特に市販の三
刃断裁機において、突出している或いは引揃えられて折
込まれている折返しを備えている仮りとじ本の表紙掛け
を行った後の小口縁部の断裁を、通常は避けることので
きない生産変動が生じるにもかかわらず、仮りとじ本の
小口の折返しが、断裁されないように、或いは損傷しな
いように、行うことを可能にする断裁装置を提供するこ
とである。

【００１０】

【課題を解決するための手段】この課題は方法に関する
課題にあって、断裁する以前に、折返しを断裁面から膨
らませることにより引戻すことによって解決される。

【００１１】本発明による方法により、カバーは断裁工
程の際短時間に、危険のないブロックの断裁が行われる
よう断裁領域から脱出させられる。断裁片が大きくなれ
ばなるほど、カバーは滑動して元の位置に戻った後、容
易に起立するか、引揃えられるか或いは突出する。折返
しの膨らみの形成と断裁面からの引戻しは、標準三刃断
裁機により有利に行われる。これにより、本を接着製本
機を付加的に通過させることが回避され、折返し小口縁
部の断裁による屑がもはや発生することがなく、これに
より仮りとじ本の製造の際のより高い経済性が達せられ
る。

【００１２】この方法の構成において、折返し内の膨ら
みの形成は真空の適用の下に行われる。膨らみの形成に
真空を使用することは、折返しが十分に保護され、機械
的なマニプレータ装置による損傷の危険が生じることが
ないと言う利点を有している。

【００１３】十分な膨らみが形成された後直ちに、仮り
とじ本を開くための小口に引続いて、小口の断裁が終了
するまで折返しは保持体によりブロックに押付けられて
いる。

【００１４】真空の作用は、膨らみの形成の直接必要な
工程にとってのみ必要であるに過ぎない。折返しがブロ
ックに押しつけられたら直ちに、真空は中断される。

【００１５】経済性を更に高めるために、小口の断裁は
二重サイズにあっても行われる。この目的のため、断裁
は二重の利用(Doppelnutzen)で行われる。その後、仮り
とじ本は断裁鋸に供給され、更に三刃断裁機に導かれ、
天断裁と地断裁とが完全に行われる。

【００１６】この方法は、小口の断裁以外に同時に天断
裁と地断裁とが行われる市販の一つの三刃断裁機で行わ
れる。

【００１７】上記の課題は、上記の方法を実施するため
の本発明による装置にあって、この装置が折返し縁部を
断裁面から膨らませ、引戻すために、断裁される仮りと
じ本の領域内に少なくとも一つの吸引部材を備えている
ことによって解決される。

【００１８】断裁工程にあって、本発明による装置によ
り、カバーは短時間に、ブロックの危険を伴うことのな
い断裁が行われるように、断裁領域から離間するように
移動される。断裁部分の大きさに応じて、カバーは出発
位置に滑動して戻った後、容易に立ち戻ったり、引揃え
られたり或いは突出されたりする。特に、標準三刃断裁
機には後からこのような吸引部材を装備することができ
る。この場合、この標準三刃断裁機が、−折返し付仮り
とじ本のために使用されないが−使用するのに経費を要
する装置の担持体として使用するという思想に基づいて
いる。接着製本機を付加的に通過させることが回避さ
れ、折返し縁部の断裁による屑の発生が回避され、これ
に伴いこのような様式の仮りとじ本の製造の際の高い経
済性が達せられる。

【００１９】吸引部材は、小口断裁以外に同時に天部分
と地部分も断裁する市販の標準三刃断裁機内にまとめて
設けることが可能である。この標準三刃断裁機におい
て、天部分／地部分断裁と小口断裁を二つの離れている
ステーションにおいて、いわゆ連続三刃断裁機(Fluss-D
reischneider) として行うことは、極めて容易に実現可
能である。その際、小口断裁を先に行うか、或いは後に
行うかは重要ではない。その際、折込まれている、或い
は突出している折返しを備えている仮りとじ本を製造す
る際の二度の通過を行わなく済むようにするための機械
的な経費は、本発明による吸引部材の様式としての折返
し引き戻し装置のみに限られる。

【００２０】本発明による構成により、吸引部材に少な
くとも一つの保持体が設けられている。折返し縁部の膨
らましと断裁区間からの引戻しの後、この保持体はこの
折返し縁部が不意に滑り戻ることを阻止する。この保持
体は断裁の際折返しをブロックにしっかりと押圧する。

【００２１】多数の吸引部材が、特にブロックの背に対
して平行に位置している直線に沿って線状に並列して設
けられているのが有利である。このようにして、個々の
吸引部材の容易な接続と遮断とにより、異となる長さの
仮りとじ本に装置を調節することが可能である。この調
節は、この吸引部材を条片状に構成した際、非常に簡単
に行うことが可能である。何故なら、サイズの小さな仮
りとじ本の場合二次空気が側面において吸引装置内に流
入し、これにより吸引力が不利に低減されことがないか
らである。

【００２２】ブロックの下側および上側にカバーを膨ら
ませかつ引戻すための吸引部材が設けられている場合、
カバーの両折返し、即ち上方折返しも下方の折返しも引
戻され、従って折返しの引戻しの滑動後、両者はブロッ
クの小口を越えて突出する。

【００２３】折返しを膨らませかつ引戻すだけの距離
は、吸引部材を吸引位置から保持位置に、そして元の位
置に運動させるために駆動機構、特にピストン−シリン
ダユニットが設けられており、この場合この運動方向が
特に法線に対して折返し方向で傾斜されている場合、吸
引部材の負圧に関係なく調節することが可能である。

【００２４】折返しの前方のブロック縁部からのその都
度の所望の突出は、吸引部材の吸引位置および／または
保持位置を調節するための調節部材が設けられている場
合、良好に調節することが可能である。

【００２５】膨らましおよび引き戻しの際にカバー折返
しを傷めないようにするためには、吸引部材が運動方向
で運動可能に支承されている吸引鉢状体を備えている構
成が寄与する。これにより、吸引部材は折返しの自然な
運動に追従し、その際表面上に何ら強制力が加わること
がない。

【００２６】同様な目的には、この吸引鉢状体がカバー
のための支持構造体を有していることが役立つ。折返し
に負圧により作用する力は大きな面積でこの吸引鉢状体
の内部から導出され、その際折返しに疵を形成すること
がない。

【００２７】吸引鉢状体が運動方向に対して横方向の少
なくとも一つの方向で摺動可能に支承されている場合、
側方での僅かな運動でも均衡され、折返しに疵を残すこ
とはない。

【００２８】支持構造体が凹状の包絡面、特に円筒面の
部分を有していることにより、吸引鉢状体はカバー折返
しにしなやかに従い、側方での凹みを折返しに残留させ
ることがない。

【００２９】折返しを傷めることのない取扱いには、各
々一つの吸引部材の吸引位置および／または保持位置が
個別に互いに依存することなく調節可能であるように構
成されている構成が役立つ。

【００３０】吸引部材が接続および遮断可能な真空部と
連通している流通路を備えている場合、真空の遮断によ
り折返しは自動的に滑動して元の状態に戻るこが可能で
あり、その際付加的なかつ機械的な払除け部材を設けな
くともよい。

【００３１】折返しに及ぼす力は、吸引部材と真空部と
の間において、流通路内に絞り位置が設けられており、
この絞り位置が調節可能におよび／または開閉可能に形
成されていることによって、特別繊細に調節することが
可能である。

【００３２】絞り位置を閉じることにより、吸引部材を
本のサイズにもしくは仮りとじ本の寸法に調節すること
が可能である。仮りとじ本の外縁部上に存在している吸
引部材は絞り位置を閉じることにより遮断される。

【００３３】本発明による他の有利な構成は、請求項８
から２１に記載した。

【００３４】以下に添付した図面に図示した発明の実施
の態様につき本発明を詳細に説明する。

【００３５】

【発明の実施の態様】図１には、折返し引戻し装置１の
断面で、この折返し引戻し装置がどの様にして標準三刃
断裁機として使用されるかがわかるように図示されてい
る。図１に図示した状態は休止位置に相当する。この休
止位置において、断裁されるべき仮りとじ本２は断裁テ
ーブル４上もたらされる。

【００３６】仮りとじ本２はカバー５で表紙掛けされて
いる本ブロック３から成る。カバー５は、本ブロック３
を包括している上方の折込まれている折返し６と下方で
折込まれている折返し７とを備えている。折返し６と７
も本ブロック３も、破線で示した断裁面８から突出して
いる。折返し６と７の両側にはナイフ９と相手方ナイフ
１０とが位置決めされている。上方の折込まれている折
返し６の上方には、垂直方向で運動可能な保持体１１が
設けられている。この保持体１１内においても、また断
裁テーブル４内においても、仮りとじ本２の後方の領域
内において、本の背１２に対して平行に上方吸引部材１
５と下方の吸引部材１６のための二つの切欠き部１３と
１４が設けられている。これらの切欠き部１３と１４
は、側方でカバーの折返し方向に丸みを付された縁部１
７によって区画されている。吸引部材１５，１６は断裁
テーブル４に対しても、保持体１１に対しても、矢印１
８の方向で運動可能である。この運動はピストンシリン
ダユニットによって行われるが、このピストンシリンダ
ユニットは図面を見やすくするためにこの概略図におい
ては示されていない。

【００３７】吸引部材１５，１６は、例えば条片状の吸
引部材として形成されている。この吸引部材の比較的長
い延長部は図面の面に対して垂直方向で存在している。
相手方ナイフ１０は、その断裁面８とナイフ９に対して
対置されている前縁に、突出した条片１９を有してお
り、この条片の高さはほぽ下方の折返し７の厚みに相当
する。

【００３８】図示した発明の実施態様の場合、切欠き部
１３，１４は吸引部材１５，１６と共に、後に装備可能
な、即ち後に保持体１１もしくは断裁テーブル４に取付
けられる収容部２０，２１内に設けられている。

【００３９】図２は、図１に図示した部分の小口２２に
おける断裁の間の状態を示している。先ず、図示してい
ないピストンシリンダユニットにより、吸引部材１５，
１６は、それらが仮りとじ本の折返しに接触するまで、
矢印１７，１８方向に移動される。引続きこれらの吸引
部材は負圧の下におかれ、従って折返しが吸着される。
十分な保持力が発揮されたら直ちに、吸引部材１５，１
６は矢印２３，２４の方向で本ブロックから離間するよ
うに移動させられる。この移動は本ブロック上の法線か
ら角度αで行われる。この場合、折返し６，７内に上方
の膨らみ部２５と下方の膨らみ２６とが形成される。こ
れにより、折返しの小口縁部が断裁面８から後方へと本
背側１２の方向に引戻される。この状態で、保持体１１
は断裁テーブル４方向に移動し、断裁のため引戻された
折返しを備えている本ブロックを締込む。その際、下方
の折返し７は相手方ナイフ１０の条片１９の後方にスペ
ースを見い出す。この状態において、吸引部材１５，１
６の真空との結合が解かれ、従ってこれらの吸引部材に
よりどのような力も、折返し内に形成される膨らみに及
ぼされない。次いで、折返しのこの状態において、断裁
面８に沿ったナイフ９の断裁が行われ、従って仮りとじ
本の小口縁部２２が形成される。場合によって公差が存
在している場合、安全間隔Ｘは断裁の際に折返しが一緒
に断裁されるのを回避する。

【００４０】断裁が終了した後、保持体１は再びその出
発位置に戻される。その際、折返し６，７はその独自の
復帰力により仮りとじ本の小口縁部２２方向に戻る。そ
の際、ストロークの調節に応じて、折返しの小口縁部は
仮りとじ本の小口縁部２２を越えて突出する。このよう
にして断裁された仮りとじ本は、引続いて例えば天と地
が断裁される。仮りとじ本を断裁装置から取出した後、
新しい仮りとじ本が断裁のために装置内に準備される。

【００４１】吸引部材を縦長な吸引条片として形成する
ことが可能であるが、本発明の実施態様の場合、図３に
示したように、真空分配管２７内にねじ込まれる個々の
散在した吸引部材を設けることが可能である。これらの
個々の散在した吸引部材１５，１６は折畳みジャバラと
して形成された吸引鉢状体２８から成る。図３にはこの
ような吸引鉢状体が、軸方向での断面として、示されて
いる。この吸引鉢状体２８内において、折畳みジャバラ
２８内の支持構造体３０が折畳み部２９の内縁部により
締込まれる。支持構造体の折返し方向に整向された凹状
の包絡面は、曲率半径Ｒを備えている仮想円筒表面のピ
ッチと合致する。真空を分配するために、支持構造体の
内部に溝３１が設けられており、従って吸着力は支持構
造体の面全体にわたって分配される。これらの溝は、負
圧源と開閉可能に連通している中央の孔３２に開口して
いる。吸引鉢状体２８の下方の縁部は内方へと突出して
いる隆起部３３を有しており、ねじ込み可能なニップル
３４を突刺しすることにより形付けされた溝内に係入し
ている。このニップル３４の外ねじ山３８により、この
ニップルが真空分配管２７内に形成された相応するねじ
山孔内にねじ込まれている。吸引鉢状体２８が真空分配
管２７の真空と連通するようにするために、この図面で
は断面で示されていないニップル３４内に、他の貫通孔
３５が設けられている。ニップルの上端部には、案内片
３６が形成されており、この案内片はくさび状に支持構
造体３０の方向に指向している。このくさび体の縁部は
図面の面内に存在している。支持構造体３０は相応する
くさび状の溝３７を備えている。この溝は負圧が作用し
た際、案内片３６のくさびに支持される。この案内片３
６と支持構造体３０は大気圧の条件下で或る間隔を有し
ている。負圧が作用した際、支持構造体３０は仮りとじ
本の折返しと共に、この支持構造体３０が案内片３６の
くさびに支持されるまで、折畳みジャバラ２８の弾性力
に抗してニップル３４の方向に移動される。これによ
り、図面の面に対して垂直方向に、案内片３６に対する
支持構造体３０の位置が確定される。しかも、図面の面
を横切る方向で、図面の面内において、支持構造体は摺
動可能に支承されている。このようにして、カバーの折
返しに対する強制力が回避される。図３に図示した吸引
鉢状体の多くは、本背側１２に対して平行に互いに線状
に並んで設けられている。本の寸法に応じて、異なる数
の離散して配設される吸引鉢状体を使用することが可能
である。

【００４２】図４には、支持構造体３０が平面図で示さ
れている。この図面から、中央の孔３２から半径方向で
走る溝３１が認められる。

【００４３】このようにして、表紙掛けされた本ブロッ
クを備えている仮りとじ本を後に、折返しが断裁の後本
ブロック３から突出するように断裁することが可能な装
置および方法が得られる。

【００４４】

【発明の効果】本発明により、公知の製造方法よりも生
産性に富む、ブロック（一冊分の用紙）を表紙掛けして
いるカバーから突出している或いは引揃えらた折返しを
備えている仮りとじ本を、その小口の断裁面に沿って断
裁することが可能となり、この際通常は避けることので
きない生産変動が生じるにもかかわらず、仮りとじ本の
小口の折返しが、断裁されないように、或いは損傷しな
いように、行うことを可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】折返し内での膨らみの形成作業の開始時の装置
の図である。

【図２】小口縁部の断裁時における装置の図である。

【図３】吸引部材の断面図である。

【図４】吸引部材の支持構造体の平面図である。

【符号の説明】

１折返し引戻し装置２仮りとじ本３本ブロック４断裁テーブル５カバー６折返し７折返し８断裁面９ナイフ１０相手方保持体１１保持体１２本背側１３切欠き部１４切欠き部１５吸引部材１６吸引部材１７縁部１８矢印１９条片２０収容部２１収容部２２前縁部２３矢印２４矢印２５膨らみ２６膨らみ２７真空配分管２８吸引鉢状体２９折畳み部３０支持構造体３１溝３２孔３３隆起部３４ニップル３５貫通孔３６案内片３７溝３８外ねじ山

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項０１】ブロックを表紙掛けしているカバーが
突出している或いは引揃えらた折返しを備えている仮り
とじ本をその小口の断裁面に沿って断裁するための方法
において、断裁を行う以前に、折返しを断裁面から膨ら
ませることにより引戻すことを特徴とする方法。
【請求項０２】折返し内での膨みの形成を真空の適用
の下に行うことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項０３】仮りとじ本を開くための小口に引続い
て、小口の断裁が終了するまで折返しを保持体によりブ
ロックに押付けておくことを特徴とする請求項１或いは
２に記載の方法。
【請求項０４】折返しをブロックに押付けた後、真空
を排除することを特徴とする請求項１から３までのいず
れか一つに記載の方法。
【請求項０５】断裁を二重利用で行うことを特徴とす
る請求項１から４までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項０６】小口断裁、天断裁および地断裁を一つ
の機械内で行うことを特徴とする請求項１から５までの
いずれか一つに記載の方法。
【請求項０７】ブロックを表紙掛けしているカバーが
突出している或いは引揃えらた折返しを備えている仮り
とじ本をその小口の断裁面に沿って仮りとじ本を断裁す
るための装置、特に標準三刃断裁機において、装置が折
返し縁部を断裁面から膨らみ（２５，２６）を形成し、
引戻すために断裁される仮りとじ本（２）の領域内に少
なくとも一つの吸引部材（１５，１６）を備えているこ
とを特徴とする断裁装置。
【請求項０８】吸引部材（１５，１６）に少なくとも
一つの保持体（１１）が設けられていることを特徴とす
る請求項７に記載の断裁装置。
【請求項０９】多数の吸引部材（１５，１６）が、特
にブロックの背（１２）に対して平行に位置している直
線に沿って線状に並列して設けられていることを特徴と
する請求項７或いは８に記載の断裁装置。
【請求項１０】ブロック（３）の下側および上側に折
返し（６，７）を膨らませかつ引戻すための吸引部材
（１５，１６）が設けられていることを特徴とする請求
項７から９までのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項１１】吸引部材（１５，１６）を吸引位置か
ら保持位置に、そして戻し位置に運動させるために駆動
機構、特にピストン−シリンダユニットが設けられてお
り、この場合この運動方向が特に法線に対して折返し方
向で傾斜されていることを特徴とする請求項７から９ま
でのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項１２】吸引位置および／または保持位置を調
節するための調節部材が設けられていることを特徴とす
る請求項７から９までのいずれか一つに記載の断裁装
置。
【請求項１３】吸引部材（１５，１６）が運動方向で
運動可能に支承されている吸引鉢状体（２８）を備えて
いることを特徴とする請求項７から９までのいずれか一
つに記載の断裁装置。
【請求項１４】吸引鉢状体（２８）が折返しのための
支持構造体（３０）を有していることを特徴とする請求
項７から１３までのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項１５】吸引鉢状体（２８）が運動方向に対し
て横方向の少なくとも一つの方向で摺動可能に支承され
ていることを特徴とする請求項７から１４までのいずれ
か一つに記載の断裁装置。
【請求項１６】支持構造体（３０）が凹状の包絡面、
特に円筒面の部分を有していることを特徴とする請求項
７から１５までのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項１７】各々の吸引部材（１５，１６）の吸引
位置および／または保持位置が個別に互いに依存するこ
となく調節可能であるように構成されていることを特徴
とする請求項７から１６までのいずれか一つに記載の断
裁装置。
【請求項１８】吸引部材（１５，１６）が接続および
遮断可能な真空部（２７）と連通している流通路（３
５）を備えていることを特徴とする請求項７から１７ま
でのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項１９】吸引部材（１５，１６）と真空部（２
７）との間において、流通路（３５）内に絞り位置が設
けられており、この絞り位置が特に調節可能におよび／
または開閉可能に形成されていることを特徴とする請求
項７から１８までのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項２０】この断裁装置が作業サイクルを有して
おり、吸引部材の運動をこの作業サイクルと同期させる
ための手段を備えていることを特徴とする請求項７から
１９までのいずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項２１】断裁テーブル（４）が設けられてお
り、この断裁テーブルがナイフの方向に整向されていて
かつその後後方に下方の折返しを引戻す条片（１９）を
備えていることを特徴とする請求項７から２０までのい
ずれか一つに記載の断裁装置。
【請求項２２】多数の吸引部材（１５，１６）が吸引
条片（２７）上に設けられていることを特徴とする請求
項７から２１までのいずれか一つに記載の断裁装置。