JP2000509337A - 工作機械で使用するための工具ヘッド - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、工作機械に使用するための工具ヘッドに関する。工具ヘッドは、基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のスピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対してほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備えた少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する調整モータ（２４）とを有している。取付けが簡単で作動安定なコンパクトな構成にするため、本発明によれば、伝動手段は、基礎体（１０）の軸線（１２）に同心に回転可能な出力軸（７２）を有している。出力軸（７２）は、作業スライダ側の歯部（６８，１２４）と噛み合う駆動ピニオン（７４）を担持している。この点でさらに改善するため、調整モータ（（２４）は、伝動装置側の出力軸（７２）と整列している従動軸（８４）を有している。取付けの容易性をさらに改善するため、工具ヘッドは、軸線方向の分離個所（３０，３２）において互いに着脱可能な三つのユニットで組み立てられ、即ち作業スライダ（１６）を収容するスライダユニットと、調整モータおよび伝動手段を収容するための駆動ユニット（３６）と、工具シャンク（２８）と給電装置（２６）とを有している接続ユニット（３８）で組み立てられている。

Description

【発明の詳細な説明】 工作機械で使用するための工具ヘッド 本発明は、基礎体と、軸線方向へ基礎体から突出し、工作機械のスピンドルと 連結可能な工具シャンクと、基礎体の軸線に対してほぼ横方向に位置調整可能で 、端面側で突出している工具収容部を備えた少なくとも一つの作業スライダと、 基礎体内に配置され、伝動手段を介して位置調整方向において作業スライダに作 用する調整モータとを有する、工作機械に使用するための工具ヘッドに関するも のである。 この種の公知の工具ヘッドでは(ドイツ特許公開第４３３０８２２号公報)、調 整モータはそのほぼ筒状のモータケースにより、基礎体の軸線に対して横方向に 向けられ且つ基礎体の軸線と交わっている基礎体の横穴の中に配置されている。 基礎体は横穴に対し横方向に向けられる従動軸を備えている。作業スライダを駆 動するため伝動手段が設けられ、伝動手段は、モータの従動軸に配置される歯車 と、この歯車に噛み合う駆動ピニオンと、この駆動ピニオンに固定されるねじス ピンドルとを有している。ねじスピンドル上では傾斜歯部を備えた滑り子が案内 され、傾斜歯部は作業スライダに配置される対向部材の補完的な傾斜歯部と噛み 合っている。伝動手段は基 礎体の中に偏心して配置される。工具シャンクの側にはリンク状のコイルケース が配置され、コイルケース内には付属の安定電子装置を備えた二次コイルが設け られている。二次コイルは、調整モーたと工具ヘッド内に含まれている電子スイ ッチとに給電する給電装置の誘導性伝導区間の構成要素である。基本的には誘導 性区間を双方向性データ伝送にも使用することが可能で、この場合データ信号は 誘導電流に変調される。誘導性伝導区間の一次コイルは工作機械側のコイルケー ス内にある。このコイルケースは、半径方向において工具シャンクの外側におい て、工作機械のスピンドルの端面と工具ヘッド側のコイルケースの端面との間に ある自由な中間空間に係合している。調整モータと伝動装置を遠心力が作用しな いように工具ヘッド内に配置することは従来満足に解決されていない。また上記 公知の工具ヘッドのサイズおよび取り付けと保守の容易性の点でも望ましいもの ではない。 本発明はこの点から出発して、取付けおよび保守が容易でコンパクトな構成で あり、振動のない作動を保証するように、冒頭で述べた種類の工具ヘッドを改良 することを課題とする。 この課題を解決するため、請求項１、２、２６、３１に記載されている構成要 件の組み合わせを提案する。本発明の有利な構成および他の構成は従属項から明 らかになる。 本発明による解決法の技術思想は、第１に、伝動手段が基礎体の軸線に同心に 回転可能な出力軸を有し、出力軸が作業スライダ側の歯部と噛み合う駆動ピニオ ンを担持していることから出発する。作業スライダ側の歯部は作業スライダに固 定されているのが有利である。 他の変形実施形態によれば、作業スライダ側の歯部は、基礎体内で直線状に案 内される歯付き板に配置され、歯付き板が有利にはくさび型伝動装置を介して作 業スライダに連結されている。この場合くさび型伝動装置は、歯付き板と作業ス ライダとに配置され互いに補完的で且つ互いに噛み合っている傾斜歯部によって 形成されている。この変形実施形態により、駆動を中断するたびに調整モータを パワーレスに設置または除去するのを可能にする遊隙のない設置および摩擦によ る保持が達成される。 作業スライダがリニアガイドで案内され、他方歯部が駆動ピニオンと噛み合う 歯付き板または歯付き棒によって形成されているのが有利である。内部の遠心力 を補償するためには、基礎体内に補償スライダが付加的に配置されるのが有利で ある。補償スライダは、補償スライダに固定される、駆動ピニオンに噛み合って いる歯付き板を介して、作業スライダに対し逆の方向に移動可能である。サイズ を小型にするには、補償スライダが少なくとも部分的に重金属から成っているの が合目的である。他方この目的のために、作業スライダが少なくとも一つの 中空空間を有し、この場合移動方向に工具収容部から間隔を持って配置されてい る少なくとも一つの中空空間が重金属で充填されているならば、作業スライダの 領域で片側を遊隙補償する上で有利である。工具ヘッド内での重量分布は近似的 な見積もりしかできないので、正確なバランスを得るためには、補償スライダが 、取り外し可能または交換可能な、有利には材料の削り取りにより重量を変化さ せることができる錘要素を担持しているのが有利である。 本発明の変形実施形態によれば、作業スライダは、基礎体の軸線に対し平行な 軸線のまわりに回転可能な円形スライダとして形成され、他方歯部は、作業ピニ オンと噛み合っている歯車によって形成されている。この変形実施形態の場合、 工具収容部は円形スライダ上に偏心して配置されている。円形スライダの回転時 に重量変位が生じないので、この構成では補償スライダを省略することができる 。 本発明の有利な実施形態では、調整モータは、伝動装置側の出力軸と整列して いる従動軸を有し、伝動手段は、互いに整列している入力軸および出力軸を備え た減速装置として形成されている。これは、減速装置がハーモニックドライブ型 伝動装置として形成されていれば、特に簡単に実現することができる。さらに、 特にコンパクトな構成を得るために、本発明の他の有利な構成によれば、 調整モータと減速装置は少なくとも部分的に半径方向および軸線方向において互 いにネスティングするように配置されている。これは、調整モータまたはその従 動軸が、減速装置を収容するための切欠きを中心に有しているか、或いは減速装 置が、調整モータを収容するための切欠きを中心に有していることによって実現 できる。 摩擦を少なくして高精度の調整を達成するためには、作業スライダが、基礎体 に固定され、遊隙なしに設置され、有利にはプリズム状のローリングガイドで案 内されているのが有利である。ローリングガイドはプレストレスが負荷されてい るにもかかわらず切削係合力によりモーメント荷重および曲げ変形の作用を受け るので、ローリングガイドが制限的に弾性変形可能であり、弾性変形限界に達し たときに有効になる滑動ガイドが作業スライダのために付加的に設けられている のが有利である。これにより、高い荷重ピークが負荷されたときでも緩衝特性が 改善されるとともに、ガイドロールおよびスライダに継続的な変形が生じないよ う保証される。 基本的には、補償スライダを、基礎体に固定されているローリングガイドに配 置することも可能である。 調整の精度を高めるため、作業スライダと補償スライダが作用結合に関して遊 隙なしに設置されるのが有利である。これを達成するため、本発明によれば、作 業スライダに固定される歯付き板または駆動ピニオンが、軸線 方向に分割され互いに相対的に移動可能または相対回転可能で互いに固定可能な 二つの歯付き部分に分割されている。 作業スライダがリニアガイドで移動可能に案内されている場合には、構造的な 理由およびエネルギー上の理由から、作業スライダとこれに一体成形され付属の 歯付き板を担持している脚部とが、ほぼＬ字状の横断面を有しているのが特に有 利である。また、補償スライダとこれに一体成形され付属の歯付き板を担持して いる脚部とが、ほぼＬ字状の横断面を有していてもよい。この場合、歯付き板を 担持している作業スライダおよび補償スライダの異形脚部が、互いに平行に方向 付けられ、且つ駆動ピニオンの互いに対向している側に配置されているのが合目 的である。 取付けおよび保守の容易性を高めるため、本発明の他の有利な構成によれば、 基礎体は、作業スライダと場合によっては補償スライダを収容するスライダユニ ットと、調整モータおよび伝動手段を収容するための駆動ユニットと、工具シャ ンクを有し、軸線方向の分離個所において互いに着脱可能に結合されている接続 ユニットとに分割されている。この場合スライダユニットは、基礎体に対する作 業スライダの調整距離を直接に測定するための測定装置を有している。さらにス ライダユニットおよび（または）駆動ユニットには、測定装置に接続される、 調整モータを制御するための測定・調整電子装置が配置されている。接続ユニッ トには、誘導性給電とデータ伝送用のインターフェースが設けられ、他方基礎体 には、有利にはスライダユニットの領域には、ガルヴァーニ電流およびデータ伝 送のためのインターフェースを配置することができる。 本発明の有利な構成によれば、作業スライダと補償スライダとが軸線方向に間 隔を持って配置されて自由空間を形成しており、作業スライダおよび補償スライ ダの歯付き板と、出力軸の自由端に配置されている駆動ピニオンとが自由空間に 係合している。これを可能にするため、補償スライダが、出力軸を貫通させるた めの長穴を有しているのが合目的である。駆動ピニオンに係合する力を調整精度 にロスなしに基礎体に伝えることができるようにするため、駆動ユニットが、軸 線方向に突出している出力軸用の支持ブシュにより、軸線方向に開口しているス ライダユニットの凹部に係合しているのが有利である。この場合支持ブシュは、 補償スライダの長穴を貫通している。 本発明の課題を解決するための他の有利な構成によれば、調整モータは、回転 対称なモータケースにより、基礎体の軸線に対し同心の基礎体の凹部に配置され 、この凹部は、冷却媒体を供給可能なモータ冷却用隙間空間であってモータケー スにより画成される液密なモータ冷却 用隙間空間を含んでいる。凹部の、隙間空間を有している部分が、接続ユニット 内に配置されているのが合目的である。給電およびデータ伝送インターフェース の領域にも熱エネルギーを逃がす必要があるため、給電およびデータ伝送インタ ーフェースを、外面の広範囲の面積にわたって冷却媒体流を供給可能な接続ユニ ットのケース部分に配置するのが有利である。 工具収容部に冷却潤滑剤を供給するため、作業スライダが、基礎体に固定され る冷却媒体管に接続させるための半径方向の穴であって工具収容部に連通し調整 方向に平行に向けられる半径方向の穴を有している。この目的のため、基礎体に 固定される冷却媒体管は、半径方向の穴に滑動可能に且つ液密に係合する差込管 を有している。 スライダユニットを塵埃と冷却潤滑剤の侵入に対して密封するため、スライダ ユニットは、カバー部材を介して基礎体と相対回転不能に且つ移動不能に固定さ れる被覆管を有している。 本発明による工具ヘッドは、端面削り回転ヘッドまたはボーリングヘッドとし て使用される。 次に本発明を添付の図面に図示した実施形態に関し詳細に説明する。 図１は 端面削り回転ヘッドとして構成された工具ヘッドの側面図である。 図２は 図１の工具ヘッドの平面図である。 図３は 図２の線III−IIIの切断線による断面図である。 図４は 図２の線ＩＶ−ＩＶの切断線による断面図である。 図５は 図４の線Ｖ−Ｖの切断線による断面図である。 図６は スライダユニットを取り外して示した工具ヘッドの駆動ユニットの平 面図である。 図７は 図１ないし図６に図示した端面削り回転ヘッドの変形実施形態で、作 業スライダが円形スライダとして構成されている実施形態の平面図である。 図８は 駆動ピニオンと作業スライダとの間にくさび伝動装置として構成され た中間伝動要素を配置した端面削り回転ヘッドの変形実施形態の平面図である。 図面に図示した工具ヘッドは、工作機械で使用するための端面削り回転ヘッド として構成されている。この工具ヘッドは、大体において、回転軸線１２のまわ りに回転可能な基礎体１０と、基礎体１０内で回転軸線１２に対して横方向に移 動可能で、切削工具を担持している作業スライダ１６を収容する工具収容部１４ と、作業スライダ１６とは逆の方向で基礎体１０内を移動可能な補償スライダ１ ８（図１ないし図６のみ）と、基礎体１０に対する作業スライダ１６の調整距離 を直接に測定するた めの測定装置２０と、減速装置２２を介して作業スライダ１６と補償スライダ１ ８とに作用する電気的な調整モータ２４と、給電装置２６と、基礎体１０から軸 線方向に突出している工具シャンク２８とを有している。工具シャンク２８は工 作機械の図示していない機械スピンドルと連結可能である。 工具ヘッドは、軸線方向の分離個所３０、３２で互いに取り外し可能に結合可 能な三つのユニットから組み立てられている。即ち作業スライダ１６と補償スラ イダ１８を収容しているスライダユニット３４と、調整モータ２４と減速装置２ ２を有している駆動ユニット３６と、工具シャンク２８と給電装置２６を有して いる接続ユニット３８の三つのユニットである。スライダユニット３４はその周 囲を金属またはプラスチックから成るカバーリング４０によって取り囲まれ、端 面側ではカバー部材４２により閉鎖される。スライダユニット３４と駆動ユニッ ト３６との結合は、軸線に平行なねじ４４を用いて行う。ねじ４４は、カバー部 材４２とスライダユニット３４の図示していない貫通穴とを通って駆動ユニット ３６のねじ穴４６にねじ込まれている。接続ユニット３８は他の端面側からねじ ４８により駆動ユニット３６にねじ止めされている。 工具収容部１４とカバー部材４２の長穴５０を通って係合している作業スライ ダ１６は、基礎体に固定されて いるプリズム状のローリングガイド５２内でスライド方向に案内されている。こ の場合ローリングガイド５２は、基礎体に固定されているガイドプリズム５４に 対して押圧可能な締め付けくさび（図示せず）を用いて遊隙なしに設置されてい る。切削力が大きい場合、ローリングガイド５２は工具収容部１４を介して、曲 げ変形を生じさせるようなモーメントの荷重を受けるので、弾性変形限界に達し たときに有効になる滑動ガイド５６が作業スライダ１６に対し付加的に設けられ ている。非荷重状態においては、滑り軸受５６の前方に自由空間５８が形成され る。この自由空間５８内へは、荷重状態において、作業スライダに固定されるガ イドプリズム５４が滑り軸受５６に当接するまで弾性的に湾曲して侵入すること ができる。滑り軸受５６は、切削が困難な場合に工具を滑り軸受５６に対して緩 衝させ、これによりガタツキまたは振動が回避される用を成す。作業スライダは その片側の幅広面に中空空間１７を備えている。図３らわかるよ、うに、工具収 容部１４に対して最大間隔でスライド方向に配置されているこの中空空間１７は 重金属１９で充填される。 有利には重金属から成っている補償スライダ１８も同様に、基礎体に固定され ているローリングガイド６０（必ずしも遊隙なしに設置する必要はない）で案内 されている。補償スライダ１８のその片側の幅広面に、取り出し 可能または交換可能な板状の錘要素２１を備えている。錘要素２１は、バランス 補償のため、材料を削り取ることによりその重量を変化させることができる。作 業スライダ１６と補償スライダ１８とは、軸線方向に互いに間隔を持って配置さ れている。特に図４からわかるように、作業スライダ１６と補償スライダ１８は ほぼＬ字状の横断面を有し、間隔領域６６に係合しているそれぞれの短い脚部６ ７、６９に歯付き板６８、７０が配置されている。歯付き板６８、７０は、回転 軸線１２に同軸の減速装置２２の出力軸７２上に配置されている駆動ピニオン７ ４と噛み合う。このように作業スライダ１６と補償スライダ１８とは、駆動ピニ オン７４が回転すると互いに逆の方向に移動する。 出力軸７２は、駆動ユニット３６から軸線方向に突出している支持ブシュ７６ 内で２つのころ軸受け７７により支持されている。出力軸７２は、支持ブシュ７ ６とともに、スライダユニット３４に設けた開口部７８と補償スライダ１８に設 けた長穴８０とを通って駆動ユニット３６の側から噛み合う。 減速装置２２はハーモニックドライブ型伝動装置であり、その楕円形の駆動デ ィスク８２は回転軸線１２に同軸の調整モータ２４の従動軸８４に連結されてお り、内歯のリング８６はねじ８８により駆動ユニット３８の領域で基礎体１０と 相対回転不能に連結されているととも に、外歯の可撓性のスリーブ９０は連結部材９２を介して出力軸７２と連結され ている。 図３と図４に簡略に図示した、回転付与体９４を備えている調整モータ２４は 、そのモータケース９５により駆動ユニット３６から軸線方向に突出しており、 そこで回転軸線１２に同軸の駆動ユニット３８の鍋状の凹部９６に係合し隙間空 間９８を解放させている。隙間空間９８は接続ユニット３８のダクト１００、１ ０２と連通しており、これらのダクトを介して工作機械側から冷却媒体を供給す ることができる。このように調整モータの作動時に生じる排熱を逃がすことがで きる。 給電装置２６は、接続ユニット３８に配置されているコイルケース１０４を有 している。コイルケース１０４内には、機械的に荷重可能で合成物質または合成 樹脂から成る鋳造物に埋設されている、付属の安定電子装置を備えた二次コイル が設けられている。 二次コイルは、調整モータ２４への給電と工具ヘッド内に設けられている電子 スイッチ１０６への給電の用を成す、給電装置２６の誘導性伝導区間の構成要素 である。誘導性伝導区間は双方向性データ伝送にも用いられ、その際データ信号 は誘導電流に変調される。給電装置２６の図示していない一次コイルは工作機械 側のコイルケース内に配置されている。この工作機械側のコイルケースは、工具 シャンク２８の半径方向外側において機械スピ ンドルの端面と工具ヘッド側のコイルケース１０４の端面との間の自由中間空間 に係合している。コイルケース１０４の外面には、ダクト１０９を介してモータ 側の隙間空間９８と連通し、よって冷却媒体の供給を受けることができる隙間空 間１０８が設けられている。このようにして、給電装置２６の二次コイルに発生 する排熱を外部へ放出することができる。 ダクト１００、１０２を介して供給される冷却・潤滑媒体の一部は、工具収容 部１４の基礎体１０の内部に供給されるとともに、工具収容部１４を介して図示 していないカッティングエッジ担持体にも供給される。この目的のため、作業ス ライダ１６はその移動方向に平行に向けられ工具収容部１４まで達している半径 方向の穴１１０を有している。この半径方向の穴１１０には、基礎体側の冷媒ダ クト１１２と連通している差込み管１１４が滑動可能に且つ液密に係合している 。 スライダユニットの領域にはさらに、ガルヴァーニ電流の供給とデータ伝送の ためのプラグ１１６を備えたインターフェースが設けられている。 図７に平面図で図示した端面削り回転ヘッドの実施形態が図１ないし図６に図 示した端面削り回転ヘッドの実施形態と異なるのは、作業スライダ１６が工具ヘ ッドに偏心して配置される円形スライダとして形成されている点である。円形ス ライダ１６は、駆動ピニオン７４と作 業スライダに固定されている歯車６８’とを介して回転可能であり、工具収容部 １４をほぼ半径方向に位置調整する。円形スライダ１６が回転することにより重 量変位は発生せず、したがってこの場合には補償スライダは必要ない。これによ りかなり低出力の調整モータ２４で十分である。 図８に平面図で図示した端面削り回転ヘッドの実施形態が図１ないし図６に図 示した端面削り回転ヘッドの実施形態と異なるのは、駆動ピニオン７４と線形ス ライダとして構成された作業スライダ１６との間に中間伝動要素１２０が配置さ れている点である。この中間伝動要素１２０は二重矢印１２２の方向に工具ヘッ ド内を直線状に案内されており、駆動ピニオン７４と噛み合う直線歯部１２４と 、作業スライダ１６のほうへ向いている傾斜歯部１２６’とを有している。傾斜 歯部１２６’はくさび型伝動装置の形成のため補完的な傾斜歯部１２６”と協働 する。したがって作業スライダは二重矢印１１８の方向に移動して工具収容部１ ４を半径方向に位置調整する。傾斜歯部１２６’,１２６”は作業スライダ１６ の移動距離を付加的に減少させ、各中間位置で摩擦による保持を生じさせる。ま た傾斜歯部１２６’,１２６”は簡単な手段で遊隙なしに設置することができる 。 本発明を総括すると以下のようになる。 本発明は、工作機械に使用するための工具ヘッドに関す る。工具ヘッドは、基礎体１０と、軸線方向へ基礎体１０から突出し、工作機械 のスピンドルと連結可能な工具シャンク２８と、基礎体の軸線１２に対してほぼ 横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部１４を備えた少なく とも一つの作業スライダ１６と、基礎体１０内に配置され、伝動手段２２を介し て位置調整方向において作業スライダ１６に作用する調整モータ２４とを有して いる。取付けが簡単で作動安定なコンパクトな構成にするため、本発明によれば 、伝動手段は、基礎体１０の軸線１２に同心に回転可能な出力軸７２を有し、出 力軸７２は、作業スライダ側の歯部６８，１２４と噛み合う駆動ピニオン７４を 担持している。この点でさらに改善するため、調整モータ２４は、伝動装置側の 出力軸７２と整列している従動軸８４を有している。取付けの容易性をさらに改 善するため、工具ヘッドは、軸線方向の分離個所３０,３２において互いに着脱 可能な三つのユニットで組み立てられ、即ち作業スライダ１６を収容するスライ ダユニットと、調整モータおよび伝動手段を収容するための駆動ユニット３６と 、工具シャンク２８と給電装置２６とを有している接続ユニット３８で組４み立 てられている。

【手続補正書】特許法第１８４条の８第１項 【提出日】平成１０年７月２８日（１９９８．７．２８） 【補正内容】 請求の範囲 １．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のスピ ンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対してほ ぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備えた 少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動 手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する調 整モータ（２４）と、基礎体（１０）内に配置される補償スライダとを有し、伝 動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同心に回転可能な出力軸（７２）を 有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の、有利には作業スライダに固定され る歯付き板（６８）と噛み合う駆動ピニオン（７４）を担持し、補償スライダが 、駆動ピニオン（７４）と噛み合う補償スライダ側の、有利には補償スライダに 固定される歯付き板（７０）を介して作業スライダ（１６）に対して逆の方向に 移動可能である 、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて、 作業スライダ（１６）と補償スライダ（１８）とが軸線方向に間隔を持 って配置されて自由空間（６６）を形成しており、作業スライダ（１６）および 補償スライダ（１８）の歯付き板（６８，７０）と、出力軸（７２）の自由端に 配置されている駆動ピニオン（７４）とが自由空間（６６）に係合している こと を特徴とする工具ヘッド。２ ．補償スライダ（１８）が、出力軸（７２）を貫通させるための長穴（８０） を有していることを特徴とする、請求項１に記載の工具ヘッド。３ ．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のスピ ンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対してほ ぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備えた 少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動 手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する調 整モータ（２４）とを有し、伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同心 に回転可能な出力軸（７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の歯付 き板（６８，１２４）と噛み合う駆動ピニオン（７４）を担持している、 工作機 械に使用するための工具ヘッドにおいて、 作業スライダ側の歯部（１２４）が、基礎体内で直線状に案内される中 間伝動要素（１２０）に配置され、中間伝動要素（１２０）がくさび型伝動装置 （１２６,’,１２６０”）または中間歯車を介して作業スライダ（１６）に連結 されている ことを特徴とする工具ヘッド。 ４．くさび型伝動装置が、中間伝動要素（１２０）と作業スライダ（１６）とに 配置され互いに補完的で且つ互いに噛み合っている傾斜歯部（１２６’,１２６ ”）によって形成されていることを特徴とする、請求項３に記載の工具ヘッド。 ５．作業スライダ（１６）が基礎体に固定されているリニアガイドで案内され、 他方歯部（６８，１２４）が駆動ピニオン（７４）と噛み合う歯付き板または歯 付き棒によって形成されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれ か一つに記載の工具ヘッド。 ６．基礎体（１０）内に補償スライダ（１８）が配置され、補償スライダ（１８ ）が、作業スライダ側の、有利には補償スライダに固定される、駆動ピニオン（ ７４）に噛み合っている歯付き板（７０）を介して、作業スライダ（１６）に対 し逆の方向に移動可能であることを特徴とする、請求項３または４に記載の工具 ヘッド。 ７．補償スライダが少なくとも部分的に重金属から成っていることを特徴とする 、請求項１，２または６に記載の工具ヘッド。 ８．作業スライダ（１６）とこれに一体成形され付属の歯付き板（６８）を担持 している脚部（６７）とが、ほぼＬ字状の横断面を有していることを特徴とする 、請求項１から７までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ９．補償スライダ（１８）とこれに一体成形され付属の歯付き板（７０）を担持 している脚部（６９）とが、ほぼＬ字状の横断面を有していることを特徴とする 、請求項１，２，６ないし８のいずれか一つに記載の工具ヘッド。 １０．歯付き板（６８，７０）を担持している作業スライダ（１６）および補償 スライダ（１８）の異形脚部（６７，６９）が、互いに平行に方向付けられ、且 つ駆動ピニオン（７４）の互いに対向している側に配置されていることを特徴と する、請求項８または９に記載の工具ヘッド。 １１．作業スライダ（１６）が少なくとも一つの中空空間（１７，１９）を有し ていることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか一つに記載の工具ヘ ッド。 １２．移動方向に工具収容部（１４）から間隔を持って配置されている少なくと も一つの中空空間が重金属（１９）で充填されていることを特徴とする、請求項 １１に記載の工具ヘッド。 １３．補償スライダ（１８）が、取り外し可能または交換可能な、有利には材料 の削り取りにより重量を変化させることができる錘要素（２１）を担持している ことを特徴とする、請求項１，２，６から１２までのいずれか一つに記載の工具 ヘッド。 １４．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対して ほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備え た少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝 動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する 調整モータ（２４）とを有し、伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同 心に回転可能な出力軸（７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の、 有利には作業スライダに固定される歯付き板（６８）と噛み合う駆動ピニオン（ ７４）を担持している、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて、 作業スライダ（１６）が、基礎体の軸線（１２）に対し平行な軸線のまわ りに回転可能な円形スライダとして形成され、歯部が、作業ピニオン（１６）と 噛み合っている歯車（６８’）によって形成されていることを特徴とする工具ヘ ッド。 １５．伝動手段が、互いに整列している入力軸（８４）と出力軸（７２）とを備 えた減速装置（２２）を有し 、減速装置（２２）がハーモニックドライブ型伝動 装置または遊星歯車装置として形成されていることを特徴とする、請求項１から １４までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 １６．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対して ほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備え た少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝 動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する 調整モータ（２４）とを有し、伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同 心に回転可能な出力軸（７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の、 有利には作業スライダに固定される歯付き板（６８）と噛み合う駆動ピニオン（ ７４）を担持し、且つ伝動手段が、互いに整列している入力軸（８４）と出力軸 （７２）とを備えた減速装置（２２）を有している、工作機械に使用するための 工具ヘッドにおいて、 減速装置（２２）がハーモニックドライブ型伝動装置または遊星歯車装 置として形成されていること を特徴とする 工具ヘッド。１７ ．調整モータ（２４）と減速装置（２２）が少なくとも部分的に半径方向お よび軸線方向において互いにネスティングするように配置されていることを特徴 とする、請求項１５または１６に記載の工具ヘッド。１８ ．調整モータ（２４）またはその従動軸（８４）が、減速装置（２２）を収 容するための切欠きを中心に有していることを特徴とする、請求項１７に記載の 工具ヘッド。１９ ．減速装置（２２）が、調整モータ（２４）を収容するための切欠きを中心 に有していることを特徴とする、請求項１７に記載の工具ヘッド。２０ ．作業スライダ（１６）が、基礎体に固定され、遊隙なしに設置され、有利 にはプリズム状のローリングガイド（５２，５４，５８）で案内され、ローリン グガイドが制限的に弾性変形可能であり、弾性変形限界に達したときに有効にな る滑動ガイド（５６）が作業スライダ（１６）のために付加的に設けられている ことを特徴とする、請求項１から１９までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ２１．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対し てほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備 えた少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、 伝動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用す る調整モータ（２４）とを有し、伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に 同心に回転可能な出力軸（７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の 、有利には作業スライダに固定される歯付き板（６８）と噛み合う駆動ピニオン （７４）を担持している、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて、 作業スライダ（１６）が、基礎体に固定され、遊隙なしに設置される、有 利にはプリズム状のローリングガイド（５２，５４，５８）で案内され、ローリ ングガイドが制限的に弾性変形可能であり、弾性変形限界に達したときに有効に なる滑動ガイド（５６）が作業スライダ（１６）のために付加的に設けられてい ることを特徴とする工具ヘッド。 ２２ ．補償スライダ（１８）が、基礎体に固定されているローリングガイド（６ ０）で案内されていることを特徴とする、請求項１，２，６ないし１３，１５な いし２０ のいずれか一つに記載の工具ヘッド。２３ ．作業スライダおよび場合によっては補償スライダを収容するスライダユニ ット（３４）と、調整モー タ（２４）および伝動手段（２２）を収容するための駆動ユニット（３６）と、 工具シャンクを有し、軸線方向の分離個所（３０，３２）において互いに着脱可 能に結合されている接続ユニット（３８）どが設けられていることを特徴とする 、請求項１から２２までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。２４ ．スライダユニット（３４）が、基礎体（１０）に対する作業スライダ（１ ６）の調整距離を直接に測定するための測定装置（２０）を有していることを特 徴とする、請求項２３に記載の工具ヘッド。２５ ．スライダユニットおよび（または）駆動ユニットが、測定装置（２０）に 接続される、調整モータ（２４）を制御するための測定・調整電子装置（１０６ ）を有していることを特徴とする、請求項２４に記載の工具ヘッド。２６ ．接続ユニット（３８）が、誘導性給電とデータ伝送用のインターフェース （２６，１０４）を有していることを特徴とする、請求項２３から２５までのい ずれか一つに記載の工具ヘッド。 ２７．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対して ほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備え た少なくとも一つの 作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動手段（２２）を介 して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する調整モータ（２４） とを有している、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて、 作業スライダを収容するスライダユニット（３４）と、調整モータ（２４）およ び伝動手段（２２）を収容するための駆動ユニット（３６）と、工具シャンクを 有し、軸線方向の分離個所（３０，３２）において互いに着脱可能に結合されて いる接続ユニット（３８）とが設けられていること 、スライダユニット（３４） が、基礎体（１０）に対する作業スライダ（１６）の調整距離を直接に測定する ための測定装置（２０）を有していること、スライダユニットおよび（または） 駆動ユニットが、測定装置（２０）に接続される、調整モータ（２４）を制御す るための測定・調整電子装置（１０６）を有していること、接続ユニット（３８ ）が、誘導性給電とデータ伝送用のインターフェース（２６，１０４）を有して いることを特徴とする 工具ヘッド。２８ ．調整モータ（２４）が、回転対称なモータケース（９５）により、基礎体 の軸線に対し同心の基礎体（１９）の凹部（９６）に配置され、冷却媒体を供給 可能なモータ冷却用隙間空間（９８）を形成して いることを特徴とする、請求項１から２７までのいずれかーつに記載の工具ヘッ ド。 ２９．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対して ほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備え た少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝 動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する 調整モータ（２４）とを有している、工作機械に使用するための工具ヘッドにお いて、 調整モータ（２４）が、回転対称なモータケース（９５）により、基礎体の軸線 に対し同心の基礎体（１９）の凹部（９６）に配置され、冷却媒体を供給可能な モータ冷却用隙間空間（９８）を形成していることを特徴とする 工具ヘッド。３０ ．凹部（９６）の、隙間空間（９８）を有している部分が、接続ユニット（ ３８）内に配置されていることを特徴とする、請求項２８または２９に記載の工 具ヘッド。３１ ．給電インターフェース（２６，１０４）が、冷却 媒体を供給可能なケ ース（１０４）を備えた隙間空間（１０８）全体の外面側に配置されているこど を 特徴とする、請求項２６から３０までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。３２ ．駆動ユニット（３６）が、軸線方向に突出している出力軸（７２）用の支 持ブシュ（７６）により、軸線方向に開口しているスライダユニット（３４）の 凹部（７８）に係合していることを特徴とする、請求項２３から３１までのいず れか一つに記載の工具ヘッド。３３ ．支持ブシュ（７６）が補償スライダ（１８）の長穴（８０）に係合してい ることを特徴とする、請求項３２に記載の工具ヘッド。３４ ．作業スライダに固定される歯付き板（６８）または駆動ピニオン（７４） が、軸線方向に分割され互いに相対的に移動可能または相対回転可能で互いに固 定可能な二つの歯付き部分に分割されていることを特徴とする、請求項１から３ ３ までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。３５ ．作業スライダ（１６）が、基礎体に固定される冷却媒体管（１１２）に接 続させるための半径方向の穴（１１０）であって工具収容部（１４）に連通し調 整方向に平行に向けられる半径方向の穴（１１０）を有していることを特徴とす る、請求項１から３４までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。３６ ．基礎体に固定される冷却媒体管（１１２）が、半 径方向の穴（１１０）に滑動可能に且つ液密に係合する差込管（１１４）を有し ていることを特徴とする、請求項３５に記載の工具ヘッド。３７ ．スライダユニットが、カバー部材（４２）を介して基礎体（１０）と相対 回転不能に且つ移動不能に固定される被覆管（４０）を有していることを特徴と する、請求項２３から３６までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。３８ ．基礎体（１０）が、有利にはスライダユニット（３４）の領域に、ガルヴ ァーニ電流およびデータ伝送のためのインターフェース（１１６）を有している ことを特徴とする、請求項２３から３７までのいずれか一つに記載の工具ヘッド 。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，Ｓ Ｄ，ＳＺ，ＵＧ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ， ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，Ｇ Ｅ，ＨＵ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ， ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，Ｐ Ｌ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ， ＶＮ，ＹＵ (72)発明者 ファイル エーリヒ ドイツ連邦共和国 デー・74382 ネッカ ーヴェストハイム パノラーマシュトラー セ ７ (72)発明者 ヘール ローラント ドイツ連邦共和国 デー・74357 ベニッ ヒハイム モーツアルトヴェーク ４ 【要約の続き】 トで組み立てられ、即ち作業スライダ（１６）を収容す るスライダユニットと、調整モータおよび伝動手段を収 容するための駆動ユニット（３６）と、工具シャンク （２８）と給電装置（２６）とを有している接続ユニッ ト（３８）で組み立てられている。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のスピ ンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対してほ ぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備えた 少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動 手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する調 整モータ（２４）とを有する、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて、 伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同心に回転可能な出力軸（ ７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダ側の歯部（６８，１２４）と噛 み合う駆動ピニオン（７４）を担持していることを特徴とする工具ヘッド。 ２．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のスピ ンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対してほ ぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備えた 少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝動 手段（２２）を介して位置調整方向におい て作業スライダ（１６）に作用する調整モータ（２４）とを有する、工作機械に 使用するための工具ヘッドにおいて、 伝動手段が、基礎体（１０）の軸線（１２）に同心に回転可能な出力軸 （７２）を有し、出力軸（７２）が、作業スライダに固定の歯部（６８，１２４ ）と噛み合う駆動ピニオン（７４）を担持していることを特徴とする工具ヘッド 。 ３．作業スライダ側の歯部（１２４）が、基礎体内で直線状に案内される中間伝 動要素（１２０）に配置され、中間伝動要素（１２０）がくさび型伝動装置（１ ２６,’,１２６”）または中間歯車を介して作業スライダ（１６）に連結されて いることを特徴とする、請求項１に記載の工具ヘッド。 ４．くさび型伝動装置が、中間伝動要素（１２０）と作業スライダ（１６）とに 配置され互いに補完的で且つ互いに噛み合っている傾斜歯部（１２６’,１２６ ”）によって形成されていることを特徴とする、請求項３に記載の工具ヘッド。 ５．作業スライダ（１６）が基礎体に固定されているリニアガイドで案内され、 他方歯部（６８，１２４）が駆動ピニオン（７４）と噛み合う歯付き板または歯 付き棒によって形成されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれ か一つに記載の工具ヘ ッド。 ６．基礎体（１０）内に補償スライダ（１８）が配置され、補償スライダ（１８ ）が、作業スライダ側の、有利には補償スライダに固定される、駆動ピニオン（ ７４）に噛み合っている歯付き板（７０）を介して、作業スライダ（１６）に対 し逆の方向に移動可能であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか 一つに記載の工具ヘッド。 ７．補償スライダが少なくとも部分的に重金属から成っていることを特徴とする 、請求項６に記載の工具ヘッド。 ８．作業スライダ（１６）とこれに一体成形され付属の歯付き板（６８）を担持 している脚部（６７）とが、ほぼＬ字状の横断面を有していることを特徴とする 、請求項１から７までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ９．補償スライダ（１８）とこれに一体成形され付属の歯付き板（７０）を担持 している脚部（６９）とが、ほぼＬ字状の横断面を有していることを特徴とする 、請求項６から８までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 １０．歯付き板（６８,７０）を担持している作業スライダ（１６）および補償 スライダ（１８）の異形脚部（６７,６９）が、互いに平行に方向付けられ、且 つ 駆動ピニオン（７４）の互いに対向している側に配置されていることを特徴とす る、請求項８または９に記載の工具ヘッド。 １１．作業スライダ（１６）が少なくとも一つの中空空間（１７,１９）を有し ていることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか一つに記載の工具ヘ ッド。 １２．移動方向に工具収容部（１４）から間隔を持って配置されている少なくと も一つの中空空間が重金属（１９）で充填されていることを特徴とする、請求項 １１に記載の工具ヘッド。 １３．補償スライダ（１８）が、取り外し可能または交換可能な、有利には材料 の削り取りにより重量を変化させることができる錘要素（２１）を担持している ことを特徴とする、請求項６から１２までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 １４．作業スライダ（１６）が、基礎体の軸線（１２）に対し平行な軸線のまわ りに回転可能な円形スライダとして形成され、歯部が、作業ピニオン（１６）と 噛み合っている歯車（６８'）によって形成されていることを特徴とする、請求 項１，２，８，１１または１２に記載の工具ヘッド。 １５．調整モータ（２４）が、伝動装置側の出力軸（７２）と整列している従動 軸（８４）を有しているこ とを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 １６．調整モータ（２４）が、回転対称なモータケースにより、基礎体の軸線に 対し同心の基礎体（１９）の凹部（９６）に係合していることを特徴とする、請 求項１５に記載の工具ヘッド。 １７．伝動手段が、互いに整列している入力軸および出力軸（８４,７２）を備 えた減速装置（２２）を有していることを特徴とする、請求項１から１６までの いずれか一つに記載の工具ヘッド。 １８．減速装置（２２）がハーモニックドライブ型伝動装置または遊星歯車装置 として形成されていることを特徴とする、請求項１７に記載の工具ヘッド。 １９．調整モータ（２４）と減速装置（２２）が少なくとも部分的に半径方向お よび軸線方向において互いにネスティングするように配置されていることを特徴 とする、請求項１７または１８に記載の工具ヘッド。 ２０．調整モータ（２４）またはその従動軸（８４）が、減速装置（２２）を収 容するための切欠きを中心に有していることを特徴とする、請求項１９に記載の 工具ヘッド。 ２１．減速装置（２２）が、調整モータ（２４）を収容するための切欠きを中心 に有していることを特徴と する、請求項１９に記載の工具ヘッド。 ２２．作業スライダ（１６）が、基礎体に固定され、遊隙なしに設置され、有利 にはプリズム状のローリングガイド（５２,５４,５８）で案内されていることを 特徴とする、請求項１から２１までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ２３.ローリングガイドが制限的に弾性変形可能であり、弾性変形限界に達した ときに有効になる滑動ガイド（５６）が作業スライダ（１６）のために付加的に 設けられていることを特徴とする、請求項２２に記載の工具ヘッド。 ２４．補償スライダ（１８）が、基礎体に固定されているローリングガイド（６ ０）で案内されていることを特徴とする、請求項６から２３までのいずれか一つ に記載の工具ヘッド。 ２５．作業スライダおよび場合によっては補償スライダを収容するスライダユニ ット（３４）と、調整モータ（２４）および伝動手段（２２）を収容するための 駆動ユニット（３６）と、工具シャンクを有し、軸線方向の分離個所（３０,３ ２）において互いに着脱可能に結合されている接続ユニット（３８）とが設けら れていることを特徴とする、請求項１から２４までのいずれか一つに記載の工具 ユニット。 ２６．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）か ら突出し、工作機械のスピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体 の軸線（１２）に対してほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工 具収容部（１４）を備えた少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（ １０）内に配置され、伝動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スラ イダ（１６）に作用する調整モータ（２４）とを有する、工作機械に使用するた めの工具ヘッドにおいて、 作業スライダを収容するスライダユニット（３４）と、調整モータ（２ ４）および伝動手段（２２）を収容するための駆動ユニット（３６）と、工具シ ャンクを有し、軸線方向の分離個所（３０，３２）において互いに着脱可能に結 合されている接続ユニット（３８）とが設けられていることを特徴とする工具ヘ ッド。 ２７．スライダユニット（３４）が、基礎体（１０）に対する作業スライダ（１ ６）の調整距離を直接に測定するための測定装置（２０）を有していることを特 徴とする、請求項２５または２６に記載の工具ヘッド。 ２８．スライダユニットおよび（または）駆動ユニットが、測定装置（２０）に 接続される、調整モータ（２４）を制御するための測定・調整電子装置（１０６ ） を有していることを特徴とする、請求項２７に記載の工具ヘッド。 ２９．接続ユニット（３８）が、誘導性給電とデータ伝送用のインターフェース （２６，１０４）を有していることを特徴とする、請求項２５から２８までのい ずれか一つに記載の工具ヘッド。 ３０．基礎体凹部（９６）の領域にしてモータケース（９５）の外面に、冷却媒 体を供給可能なモータ冷却用隙間空間（９８）が配置されていることを特徴とす る、請求項１６から２９までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ３１．基礎体（１０）と、軸線方向へ基礎体（１０）から突出し、工作機械のス ピンドルと連結可能な工具シャンク（２８）と、基礎体の軸線（１２）に対して ほぼ横方向に位置調整可能で、端面側で突出している工具収容部（１４）を備え た少なくとも一つの作業スライダ（１６）と、基礎体（１０）内に配置され、伝 動手段（２２）を介して位置調整方向において作業スライダ（１６）に作用する 調整モータ（２４）とを有する、工作機械に使用するための工具ヘッドにおいて 、 調整モータ（２４）が、回転対称なモータケース（９５）により、基礎体 の軸線に対し同心の基礎体（１９）の凹部（９６）に配置され、冷却媒体を供 給可能なモータ冷却用隙間空間（９８）を形成していることを特徴とする工具ヘ ッド。 ３２．凹部（９６）の、隙間空間（９８）を有している部分が、接続ユニット（ ３８）内に配置されていることを特徴とする、請求項３０または３１に記載の工 具ヘッド。 ３３．給電インターフェース（２６，１０４）が、冷却媒体を供給可能なケース （１０４）を備えた隙間空間（１０８）全体の外面側に配置されていることを特 徴とする、請求項２９から３２までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ３４．補償スライダ（１８）が、出力軸（７２）を貫通させるための長穴（８０ ）を有していることを特徴とする、請求項６から３３までのいずれか一つに記載 の工具ヘッド。 ３５．作業スライダ（１６）と補償スライダ（１８）とが軸線方向に間隔を持っ て配置されて自由空間（６６）を形成しており、作業スライダ（１６）および補 償スライダ（１８）の歯付き板（６８，７０）と、出力軸（７２）の自由端に配 置されている駆動ピニオン（７４）とが自由空間（６６）に係合していることを 特徴とする、請求項３４に記載の工具ヘッド。 ３６．駆動ユニット（３６）が、軸線方向に突出している出力軸（７２）用の支 持ブシュ（７６）により、 軸線方向に開口しているスライダユニット（３４）の凹部（７８）に係合してい ることを特徴とする、請求項２５から３５までのいずれか一つに記載の工具ヘッ ド。 ３７．支持ブシュ（７６）が補償スライダ（１８）の長穴（８０）に係合してい ることを特徴とする、請求項３６に記載の工具ヘッド。 ３８．作業スライダに固定される歯付き板（６８）または駆動ピニオン（７４） が、軸線方向に分割され互いに相対的に移動可能または相対回転可能で互いに固 定可能な二つの歯付き部分に分割されていることを特徴とする、請求項１から３ ７までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ３９．作業スライダ（１６）が、基礎体に固定される冷却媒体管（１１２）に接 続させるための半径方向の穴（１１０）であって工具収容部（１４）に連通し調 整方向に平行に向けられる半径方向の穴（１１０）を有していることを特徴とす る、請求項１から３８までのいずれか一つに記載の工具ヘッド。 ４０．基礎体に固定される冷却媒体管（１１２）が、半径方向の穴（１１０）に 滑動可能に且つ液密に係合する差込管（１１４）を有していることを特徴とする 、請求項３９に記載の工具ヘッド。 ４１．スライダユニットが、カバー部材（４２）を介し て基礎体（１０）と相対回転不能に且つ移動不能に固定される被覆管（４０）を 有していることを特徴とする、請求項２５から４０までのいずれか一つに記載の 工具ヘッド。 ４２．基礎体（１０）が、有利にはスライダユニット（３４）の領域に、ガルヴ ァ−ニ電流およびデータ伝送のためのインターフェース（１１６）を有している ことを特徴とする、請求項２５から４１までのいずれか一つに記載の工具ヘッド 。 ４３．端面削り回転ヘッドまたはボーリングヘッドとして使用することを特徴と する、請求項１から４２までのいずれか一つに記載の工具ヘッドの使用方法。