JP2000207400A - 情報表示装置 - Google Patents
情報表示装置Info
- Publication number
- JP2000207400A JP2000207400A JP11010000A JP1000099A JP2000207400A JP 2000207400 A JP2000207400 A JP 2000207400A JP 11010000 A JP11010000 A JP 11010000A JP 1000099 A JP1000099 A JP 1000099A JP 2000207400 A JP2000207400 A JP 2000207400A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- sentence
- unit
- language
- displayed
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】本発明は任意の言語で書かれた情報を格納した
データベースと情報圧縮部と情報翻訳部と対応記憶部と
表示部を備える情報表示装置に関し，翻訳という作業を
意識することなく必要な情報を必要な言語で表示するこ
とができることを目的とする。 【解決手段】１次情報が書かれているソース言語を情報
圧縮部に入力して出力される要約情報を対応記憶部に書
き込み，要約情報を情報翻訳部に入力して出力された翻
訳文章を翻訳前の文章と共に表示部に要約文とその翻訳
文を表示し，表示部内容に対して要約文を選択する入力
が発生すると，対応記憶部から対応する要約前の文章を
検索して表示し，翻訳された文を選択する入力が発生す
ると，選択された言語を判別し，選択された文章に対応
する翻訳前の文章を検索して圧縮前文章の言語を判別し
て，検索した元の文章を判別した言語に翻訳して表示す
るよう構成する。
データベースと情報圧縮部と情報翻訳部と対応記憶部と
表示部を備える情報表示装置に関し，翻訳という作業を
意識することなく必要な情報を必要な言語で表示するこ
とができることを目的とする。 【解決手段】１次情報が書かれているソース言語を情報
圧縮部に入力して出力される要約情報を対応記憶部に書
き込み，要約情報を情報翻訳部に入力して出力された翻
訳文章を翻訳前の文章と共に表示部に要約文とその翻訳
文を表示し，表示部内容に対して要約文を選択する入力
が発生すると，対応記憶部から対応する要約前の文章を
検索して表示し，翻訳された文を選択する入力が発生す
ると，選択された言語を判別し，選択された文章に対応
する翻訳前の文章を検索して圧縮前文章の言語を判別し
て，検索した元の文章を判別した言語に翻訳して表示す
るよう構成する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は１次情報としてある
言語で書かれた情報を，自動圧縮と翻訳により２次情報
として圧縮情報と翻訳情報を表示する情報表示装置に関
する。
言語で書かれた情報を，自動圧縮と翻訳により２次情報
として圧縮情報と翻訳情報を表示する情報表示装置に関
する。
【０００２】近年，外国語で書かれた情報をいち早く知
るために，自動翻訳システムや，自動要約システム，更
には外国語の情報を自国語により検索を行う多言語情報
検索システム等が利用されるようになってきたが，これ
らのシステムにより出力される２次情報（翻訳された結
果の情報や，要約された結果の情報，または検索された
結果の情報等を表す）が，必ずしも利用者が希望する１
次情報に対応したものではないため，その改善が望まれ
ている。
るために，自動翻訳システムや，自動要約システム，更
には外国語の情報を自国語により検索を行う多言語情報
検索システム等が利用されるようになってきたが，これ
らのシステムにより出力される２次情報（翻訳された結
果の情報や，要約された結果の情報，または検索された
結果の情報等を表す）が，必ずしも利用者が希望する１
次情報に対応したものではないため，その改善が望まれ
ている。
【０００３】
【従来の技術】図２８は従来例の説明図である。図２８
のＡ．は従来の自動要約システムを示し，とで示す
２つの技術がある。の場合，８０は一つの外国語の自
然言語（１次情報）を入力してその外国語による要約を
生成する外国語用の自動要約システムである。８１は自
動要約システム８０から出力された外国語の要約結果を
日本語に翻訳する外国語から日本語への翻訳システムで
ある。このようにして日本語の要約結果を得ることがで
きる。次にの場合，上記した外国語から日本語への翻
訳システム８１へ外国語の１次情報を入力すると，日本
語の翻訳結果が出力されて符号８２で表す要約システム
へ入力される。要約システム８２は日本語の情報を要約
して日本語を出力する要約システムであり，外国語の１
次情報の翻訳結果を入力として日本語の要約結果を生成
する。
のＡ．は従来の自動要約システムを示し，とで示す
２つの技術がある。の場合，８０は一つの外国語の自
然言語（１次情報）を入力してその外国語による要約を
生成する外国語用の自動要約システムである。８１は自
動要約システム８０から出力された外国語の要約結果を
日本語に翻訳する外国語から日本語への翻訳システムで
ある。このようにして日本語の要約結果を得ることがで
きる。次にの場合，上記した外国語から日本語への翻
訳システム８１へ外国語の１次情報を入力すると，日本
語の翻訳結果が出力されて符号８２で表す要約システム
へ入力される。要約システム８２は日本語の情報を要約
して日本語を出力する要約システムであり，外国語の１
次情報の翻訳結果を入力として日本語の要約結果を生成
する。
【０００４】次に図２８のＢ．はインターネット上の文
書を翻訳する翻訳システムの例である。８３は翻訳シス
テムであり，インターネット上で英語で書かれた文書を
日本語に翻訳する。このような翻訳システム８３は，翻
訳結果である日本語のみを表示したり，日本語と英語を
同時に表示することが，設定により選択することができ
る。
書を翻訳する翻訳システムの例である。８３は翻訳シス
テムであり，インターネット上で英語で書かれた文書を
日本語に翻訳する。このような翻訳システム８３は，翻
訳結果である日本語のみを表示したり，日本語と英語を
同時に表示することが，設定により選択することができ
る。
【０００５】図２８のＣ．は，多言語情報検索の例であ
り，８４は多言語情報検索システムである。このような
多言語情報検索システムでは，１次情報が外国語の場合
に，日本語によるキーワードを入力して検索することが
可能であり，その検索結果を表示装置に表示する時，検
索された外国語の１次情報の他にそれを日本語に翻訳し
た結果も同時に表示することができる。
り，８４は多言語情報検索システムである。このような
多言語情報検索システムでは，１次情報が外国語の場合
に，日本語によるキーワードを入力して検索することが
可能であり，その検索結果を表示装置に表示する時，検
索された外国語の１次情報の他にそれを日本語に翻訳し
た結果も同時に表示することができる。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】上記した従来の技術に
よれば，例えば自動要約システムとインターネット上の
文書を自動翻訳するシステムを組み合わせただけでは，
通常，英語の情報が要約された英語文と日本語文を同時
に表示するという設定になっており，英語を選択したと
しても日本語を選択したとしても，英語・日本語が同時
に表示されてしまい，設定が変更できないという問題が
あった。また，英語文を選択した時に，表示されたぺー
ジが再び要約されることがあった。
よれば，例えば自動要約システムとインターネット上の
文書を自動翻訳するシステムを組み合わせただけでは，
通常，英語の情報が要約された英語文と日本語文を同時
に表示するという設定になっており，英語を選択したと
しても日本語を選択したとしても，英語・日本語が同時
に表示されてしまい，設定が変更できないという問題が
あった。また，英語文を選択した時に，表示されたぺー
ジが再び要約されることがあった。
【０００７】本発明は情報翻訳と情報圧縮の機構を備え
た情報処理システムにおいて，圧縮結果を見て利用者が
日本語を選択したら日本語で詳細な翻訳情報を表示し，
外国語を選択したら外国語の原文を表示して，翻訳とい
う作業を意識することなく必要な情報を必要な言語で表
示することができる情報表示装置を提供することを目的
とする。
た情報処理システムにおいて，圧縮結果を見て利用者が
日本語を選択したら日本語で詳細な翻訳情報を表示し，
外国語を選択したら外国語の原文を表示して，翻訳とい
う作業を意識することなく必要な情報を必要な言語で表
示することができる情報表示装置を提供することを目的
とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】図１は本発明の原理構成
を示す図である。図中，１は１次情報（ソース言語で書
かれた原文）が格納された１次情報データベースであ
り，物理的に１つで構成される場合だけでなく複数個で
構成されてもよい，更に一つの言語で書かれている場合
が多いが，複数の言語で書かれていても良い。２はソー
ス言語の１次情報が入力されるとこれを圧縮（要約と同
じ）して圧縮結果を出力する情報圧縮部であり，この情
報圧縮部２の機能として入力情報の先頭から一定行数の
文書を抽出する機能や，ＨＴＭＬ形式のファイルを入力
としてそのリンク名やリスト構造のみを出力する情報圧
縮機能を含む。３は入力されたある言語で書かれた情報
を他の言語に翻訳する情報翻訳部であり，機械翻訳シス
テムも含まれ，例えば英日翻訳システム，仏日翻訳シス
テム，中日翻訳システム，独日翻訳システム等が全て備
える場合もある。４は言語判定部であり，ユーザが選択
した２次情報（圧縮結果の情報または翻訳結果の情報）
の部分が何語で書かれているかを判定する手段であり，
選択された部分が情報翻訳部３によって翻訳された結果
か，１次情報を圧縮した結果かも判定する。５は情報圧
縮部２の入力と出力の情報及び情報翻訳部３の入力と出
力の情報を対応付けて記憶する対応記憶部，６は情報圧
縮部２，情報翻訳部３，言語判定部４，対応記憶部５及
び後述する表示部７のタイミングを含む制御動作を行う
制御部，７は制御部６による圧縮された情報や，翻訳さ
れた情報の表示を行う表示部，８は入力部である。
を示す図である。図中，１は１次情報（ソース言語で書
かれた原文）が格納された１次情報データベースであ
り，物理的に１つで構成される場合だけでなく複数個で
構成されてもよい，更に一つの言語で書かれている場合
が多いが，複数の言語で書かれていても良い。２はソー
ス言語の１次情報が入力されるとこれを圧縮（要約と同
じ）して圧縮結果を出力する情報圧縮部であり，この情
報圧縮部２の機能として入力情報の先頭から一定行数の
文書を抽出する機能や，ＨＴＭＬ形式のファイルを入力
としてそのリンク名やリスト構造のみを出力する情報圧
縮機能を含む。３は入力されたある言語で書かれた情報
を他の言語に翻訳する情報翻訳部であり，機械翻訳シス
テムも含まれ，例えば英日翻訳システム，仏日翻訳シス
テム，中日翻訳システム，独日翻訳システム等が全て備
える場合もある。４は言語判定部であり，ユーザが選択
した２次情報（圧縮結果の情報または翻訳結果の情報）
の部分が何語で書かれているかを判定する手段であり，
選択された部分が情報翻訳部３によって翻訳された結果
か，１次情報を圧縮した結果かも判定する。５は情報圧
縮部２の入力と出力の情報及び情報翻訳部３の入力と出
力の情報を対応付けて記憶する対応記憶部，６は情報圧
縮部２，情報翻訳部３，言語判定部４，対応記憶部５及
び後述する表示部７のタイミングを含む制御動作を行う
制御部，７は制御部６による圧縮された情報や，翻訳さ
れた情報の表示を行う表示部，８は入力部である。
【０００９】１次情報データベース１にはある言語（ソ
ース言語という）で書かれて１次情報が格納されてお
り，情報翻訳部３はソース言語の１次情報をターゲット
言語（例えば日本語）に翻訳して翻訳情報を出力する。
また，情報圧縮部２は，１次情報データベースのソース
言語を圧縮（要約）してソース言語の圧縮（要求）情報
を出力する。翻訳または圧縮（要約）の結果出力された
情報を２次情報という。
ース言語という）で書かれて１次情報が格納されてお
り，情報翻訳部３はソース言語の１次情報をターゲット
言語（例えば日本語）に翻訳して翻訳情報を出力する。
また，情報圧縮部２は，１次情報データベースのソース
言語を圧縮（要約）してソース言語の圧縮（要求）情報
を出力する。翻訳または圧縮（要約）の結果出力された
情報を２次情報という。
【００１０】１次情報データベース１に英文（ソース言
語）の情報が格納されていると，制御部６の制御により
情報圧縮部２を駆動して１次情報の英文を圧縮（要約）
し，英文の圧縮情報（２次情報）が出力されると，対応
記憶部５に原文の１次情報と圧縮（要約）情報を対応付
けて格納する。制御部６は次に圧縮情報を情報翻訳部３
に渡して日本語をターゲット言語として翻訳を行い翻訳
結果である２次情報（要約の日本語）を得て，対応記憶
部５の上記１次情報と圧縮情報を対応付けて格納した部
分に，更に圧縮情報の翻訳結果の情報を対応付けて格納
する。制御部６は対応記憶部５から１次情報の圧縮（要
約）情報とその翻訳情報（２次情報）を取り出して，表
示部７に渡すと表示部７にそれらの圧縮（要約）情報と
その翻訳情報が表示される。
語）の情報が格納されていると，制御部６の制御により
情報圧縮部２を駆動して１次情報の英文を圧縮（要約）
し，英文の圧縮情報（２次情報）が出力されると，対応
記憶部５に原文の１次情報と圧縮（要約）情報を対応付
けて格納する。制御部６は次に圧縮情報を情報翻訳部３
に渡して日本語をターゲット言語として翻訳を行い翻訳
結果である２次情報（要約の日本語）を得て，対応記憶
部５の上記１次情報と圧縮情報を対応付けて格納した部
分に，更に圧縮情報の翻訳結果の情報を対応付けて格納
する。制御部６は対応記憶部５から１次情報の圧縮（要
約）情報とその翻訳情報（２次情報）を取り出して，表
示部７に渡すと表示部７にそれらの圧縮（要約）情報と
その翻訳情報が表示される。
【００１１】利用者がこの表示中の翻訳情報（２次情
報）の一部を入力部８の操作により指示すると，指示さ
れた表示部分が何語で書かれているか言語判定部４で判
定する。この判定で２次情報の言語が分かると，対応記
憶部５から該当する言語の２次情報に対応する翻訳前の
言語の文章（圧縮結果）が得られ，これと同時に圧縮前
の１次情報の文章を対応記憶部５から得る。この１次情
報の文章（利用者が選択した２次情報に相当する部分）
のみを情報翻訳部３に渡して，その翻訳結果を制御部６
は表示部７に表示する。
報）の一部を入力部８の操作により指示すると，指示さ
れた表示部分が何語で書かれているか言語判定部４で判
定する。この判定で２次情報の言語が分かると，対応記
憶部５から該当する言語の２次情報に対応する翻訳前の
言語の文章（圧縮結果）が得られ，これと同時に圧縮前
の１次情報の文章を対応記憶部５から得る。この１次情
報の文章（利用者が選択した２次情報に相当する部分）
のみを情報翻訳部３に渡して，その翻訳結果を制御部６
は表示部７に表示する。
【００１２】本発明の表示装置は上記したような表示だ
けでなく情報圧縮部２，情報翻訳部３，対応記憶部５及
び言語判定部４を用いた制御部６の制御により種々の表
示を行うことができ，詳細は後述する各実施例について
説明される。
けでなく情報圧縮部２，情報翻訳部３，対応記憶部５及
び言語判定部４を用いた制御部６の制御により種々の表
示を行うことができ，詳細は後述する各実施例について
説明される。
【００１３】
【発明の実施の形態】本発明は上記図１の基本構成の中
の制御部の制御により様々な機能を実現することがで
き，それぞれの実施例１乃至８を以下に説明する。
の制御部の制御により様々な機能を実現することがで
き，それぞれの実施例１乃至８を以下に説明する。
【００１４】図２，図３は実施例１の制御フロー（その
１），（その２）である。図４はこの実施例１で使用す
る１次情報と要約（圧縮）の具体例である。
１），（その２）である。図４はこの実施例１で使用す
る１次情報と要約（圧縮）の具体例である。
【００１５】図４のＡ．は１次情報の例であり，英語と
フランス語が混在しており，図４のＢ．はＡ．に示す１
次情報（その一部）について要約（圧縮）した例であ
る。この実施例１では，情報圧縮部３は，英文自動要約
システムと仏文自動要約システムとして構成される。
フランス語が混在しており，図４のＢ．はＡ．に示す１
次情報（その一部）について要約（圧縮）した例であ
る。この実施例１では，情報圧縮部３は，英文自動要約
システムと仏文自動要約システムとして構成される。
【００１６】図２，図３の処理フローは，開始すると１
次情報を自動要約し（図２のＳ１），対応記憶部（図１
の５）に要約前の文章と要約後の文章との対応を書き込
む（図２のＳ２）。図４のＡ．とＢ．に１次情報（英文
と仏文の混合文）とその要約（英文へ要約）した具体例
を示し，図５は図４の具体例についての対応記憶部に書
き込まれた内容の例（一部）である。
次情報を自動要約し（図２のＳ１），対応記憶部（図１
の５）に要約前の文章と要約後の文章との対応を書き込
む（図２のＳ２）。図４のＡ．とＢ．に１次情報（英文
と仏文の混合文）とその要約（英文へ要約）した具体例
を示し，図５は図４の具体例についての対応記憶部に書
き込まれた内容の例（一部）である。
【００１７】自動要約が終わると，制御部（図１の６）
はその要約した英語情報（結果１という）を情報翻訳部
（図１の３）に渡し，要約した英語情報の翻訳を実行さ
せる（図２のＳ３）。この結果図６の２次情報の例に示
すように，要約した英語情報を日本語へ翻訳した２次情
報（結果２という）が得られる。
はその要約した英語情報（結果１という）を情報翻訳部
（図１の３）に渡し，要約した英語情報の翻訳を実行さ
せる（図２のＳ３）。この結果図６の２次情報の例に示
すように，要約した英語情報を日本語へ翻訳した２次情
報（結果２という）が得られる。
【００１８】次に，対応記憶部（図１の５）に翻訳前の
文章と翻訳後の文章（結果２）を書き込む（図２のＳ
４）。図７は翻訳対応情報の例であり，上記情報翻訳部
により得られた２次情報（日本語）と元の１次情報の要
約とを対応づけて対応記憶部（図１の５）に格納された
状態を示す。次に制御部（図１の６）は対応記憶部から
１次情報の要約（英語）を取得し，この要約と得られた
２次情報（日本語）とを表示部７に渡し，表示部７は画
面上に結果１（１次情報の要約）と結果２（２次情報）
を表示する（図２のＳ５）。
文章と翻訳後の文章（結果２）を書き込む（図２のＳ
４）。図７は翻訳対応情報の例であり，上記情報翻訳部
により得られた２次情報（日本語）と元の１次情報の要
約とを対応づけて対応記憶部（図１の５）に格納された
状態を示す。次に制御部（図１の６）は対応記憶部から
１次情報の要約（英語）を取得し，この要約と得られた
２次情報（日本語）とを表示部７に渡し，表示部７は画
面上に結果１（１次情報の要約）と結果２（２次情報）
を表示する（図２のＳ５）。
【００１９】図８はこの１次情報と２次情報を表示した
例であり，１次情報の英語の要約の下に２次情報である
日本語が並べてユーザに見せている。
例であり，１次情報の英語の要約の下に２次情報である
日本語が並べてユーザに見せている。
【００２０】ユーザがこの表示された結果１（１次情報
の要約）と結果２（要約の翻訳結果を表す２次情報）を
見て，入力部（図１の８）の一種であるマウス等のポイ
ンティングデバイスで画面上の結果１または結果２の特
定部分を選択すると（図２のＳ６），結果１が選択され
たか判定される（図３のＳ７）。結果１（１次情報の要
約）が選択された場合は，対応記憶部から結果１に対応
する要約前の文章の部分を検索し（図３のＳ８），検索
により得られた要約前の文章を表示して（同Ｓ９），終
了する。また，Ｓ７において，結果２が選択されたこと
が判別されると，結果２の言語を言語判定部（図１の
４）で判別し（図３のＳ１０），対応記憶部から結果２
の言語に対応する翻訳前の文章（翻訳前の要約）を検索
する（同Ｓ１１）。次に検索した文章をキーとして，対
応記憶部からそれに対応する要約前の文章を検索し（図
３のＳ１２），検索した文章の言語（これを言語１とい
う）を判別し（同Ｓ１３），検索した文章の言語１を，
言語２に翻訳して（同Ｓ１４），表示する（同Ｓ１
５）。
の要約）と結果２（要約の翻訳結果を表す２次情報）を
見て，入力部（図１の８）の一種であるマウス等のポイ
ンティングデバイスで画面上の結果１または結果２の特
定部分を選択すると（図２のＳ６），結果１が選択され
たか判定される（図３のＳ７）。結果１（１次情報の要
約）が選択された場合は，対応記憶部から結果１に対応
する要約前の文章の部分を検索し（図３のＳ８），検索
により得られた要約前の文章を表示して（同Ｓ９），終
了する。また，Ｓ７において，結果２が選択されたこと
が判別されると，結果２の言語を言語判定部（図１の
４）で判別し（図３のＳ１０），対応記憶部から結果２
の言語に対応する翻訳前の文章（翻訳前の要約）を検索
する（同Ｓ１１）。次に検索した文章をキーとして，対
応記憶部からそれに対応する要約前の文章を検索し（図
３のＳ１２），検索した文章の言語（これを言語１とい
う）を判別し（同Ｓ１３），検索した文章の言語１を，
言語２に翻訳して（同Ｓ１４），表示する（同Ｓ１
５）。
【００２１】上記の図２のＳ６及び図３のＳ７以降の処
理の具体例を説明すると，上記した図８に表示された２
次情報を見て，利用者が日本語の要約の部分，「段落Ａ
はこの文書の最初の段落です」と書かれた部分を選択し
たとする。この時，制御部は利用者が選択した画面の部
分が何語で書かれているか言語判定部により判定し，日
本語であることが分かる。次に，対応記憶部のその日本
語の部分に相当する英語文章との対応を，対応記憶部か
ら取得する。
理の具体例を説明すると，上記した図８に表示された２
次情報を見て，利用者が日本語の要約の部分，「段落Ａ
はこの文書の最初の段落です」と書かれた部分を選択し
たとする。この時，制御部は利用者が選択した画面の部
分が何語で書かれているか言語判定部により判定し，日
本語であることが分かる。次に，対応記憶部のその日本
語の部分に相当する英語文章との対応を，対応記憶部か
ら取得する。
【００２２】この場合，“ Paragraph A is the first
paragraph in the document."という英語の部分が対応
していることが分かる。更に，その英語の部分が元の１
次情報においてどういう文章だったかを，対応記憶部か
ら検索し，“This is paragraph A. The main contents
of this ...in the document." という１次情報を得
る。こうして，もとの１次情報の中で利用者が選択した
２次情報に相当する部分が分かる。次に，言語判定部に
よって判定された言語が日本語であるので，１次情報の
中で利用者が選択した２次情報に相当する部分のみを情
報翻訳部に渡す。その結果，それに相当する日本語が出
力される。制御部は，その出力を表示部に渡す。
paragraph in the document."という英語の部分が対応
していることが分かる。更に，その英語の部分が元の１
次情報においてどういう文章だったかを，対応記憶部か
ら検索し，“This is paragraph A. The main contents
of this ...in the document." という１次情報を得
る。こうして，もとの１次情報の中で利用者が選択した
２次情報に相当する部分が分かる。次に，言語判定部に
よって判定された言語が日本語であるので，１次情報の
中で利用者が選択した２次情報に相当する部分のみを情
報翻訳部に渡す。その結果，それに相当する日本語が出
力される。制御部は，その出力を表示部に渡す。
【００２３】図９はその具体例であり，選択された２次
情報に相当する１次情報（原文の英文と仏文の混合文）
を翻訳して日本語で表示した例である。
情報に相当する１次情報（原文の英文と仏文の混合文）
を翻訳して日本語で表示した例である。
【００２４】図１０は実施例２の処理フローである。こ
の実施例２は，上記の実施例１（図２，図３）の処理フ
ローにおいて，１次情報（外国語）が見出し（タイト
ル）を含む情報である場合に情報圧縮部が，その見出し
（タイトル）を抽出することで圧縮機能を実現している
例であり，図１１，図１２に具体例を示す。
の実施例２は，上記の実施例１（図２，図３）の処理フ
ローにおいて，１次情報（外国語）が見出し（タイト
ル）を含む情報である場合に情報圧縮部が，その見出し
（タイトル）を抽出することで圧縮機能を実現している
例であり，図１１，図１２に具体例を示す。
【００２５】図１１は複数文書の１次情報の例を示し，
この例はＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Langage)対応の
文書であり，文書１に着目すると，この文書１を情報圧
縮部（図１の２）に入力すると，情報圧縮部はこの文書
の見出し（タイトル）として＜TITLE ＞の項目を検出し
てその後の文章を抽出して２次情報として出力する機能
を備え，この場合“This is TITLE.”を抽出して出力す
る。同様に図１１の文書２を入力すると，見出しを表す
出力として“Translation automatique ”を発生し，文
書３についても同様の動作を行う。図１２は図１１に示
す複数の文書の２次情報（見出し）を表示した例であ
る。
この例はＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Langage)対応の
文書であり，文書１に着目すると，この文書１を情報圧
縮部（図１の２）に入力すると，情報圧縮部はこの文書
の見出し（タイトル）として＜TITLE ＞の項目を検出し
てその後の文章を抽出して２次情報として出力する機能
を備え，この場合“This is TITLE.”を抽出して出力す
る。同様に図１１の文書２を入力すると，見出しを表す
出力として“Translation automatique ”を発生し，文
書３についても同様の動作を行う。図１２は図１１に示
す複数の文書の２次情報（見出し）を表示した例であ
る。
【００２６】この実施例２の処理フローにおいて，制御
部（図１の６）は情報圧縮部２に対し文書の見出し部分
を抽出する処理を実行させる（図１０のＳ１）。この処
理では文書の＜TITLE ＞と＜/TITLE＞の間の文字列を抽
出する。続いて，文書と抽出した見出しの対応を対応記
憶部（図１の５）に書き込む（図１０のＳ２）。続い
て，まだ文書があるか判別し（図１０のＳ３），他の文
書がある場合は図１０のＳ１に戻って同様の処理を繰り
返し，残りの文書がなくなると次に自動翻訳を実行する
（同Ｓ４）。この自動翻訳により，上記Ｓ１により抽出
されて対応記憶部に書き込まれた各文書の見出し（外国
語）が日本語に翻訳されて，図１２に示すように，各文
書の１次情報の圧縮情報（外国語の見出し）とその翻訳
情報とが得られて表示することができる。この図１０の
Ｓ４の処理は，上記図２，図３に示す実施例１の処理フ
ローのＳ３と同じであり，この後は図２，図３の処理フ
ローのＳ４以下の処理と全く同じであるため図示及び説
明を省略した。
部（図１の６）は情報圧縮部２に対し文書の見出し部分
を抽出する処理を実行させる（図１０のＳ１）。この処
理では文書の＜TITLE ＞と＜/TITLE＞の間の文字列を抽
出する。続いて，文書と抽出した見出しの対応を対応記
憶部（図１の５）に書き込む（図１０のＳ２）。続い
て，まだ文書があるか判別し（図１０のＳ３），他の文
書がある場合は図１０のＳ１に戻って同様の処理を繰り
返し，残りの文書がなくなると次に自動翻訳を実行する
（同Ｓ４）。この自動翻訳により，上記Ｓ１により抽出
されて対応記憶部に書き込まれた各文書の見出し（外国
語）が日本語に翻訳されて，図１２に示すように，各文
書の１次情報の圧縮情報（外国語の見出し）とその翻訳
情報とが得られて表示することができる。この図１０の
Ｓ４の処理は，上記図２，図３に示す実施例１の処理フ
ローのＳ３と同じであり，この後は図２，図３の処理フ
ローのＳ４以下の処理と全く同じであるため図示及び説
明を省略した。
【００２７】図１３は実施例３の処理フローである。こ
の実施例３では，上記図２，図３に示す実施例１におい
て，１次情報を要約（圧縮）したもの（外国語）とそれ
を翻訳した２次情報とを左右に分けて並べて表示してお
り，図１４は実施例３の表示例を示す。
の実施例３では，上記図２，図３に示す実施例１におい
て，１次情報を要約（圧縮）したもの（外国語）とそれ
を翻訳した２次情報とを左右に分けて並べて表示してお
り，図１４は実施例３の表示例を示す。
【００２８】図１４の表示例では，１次情報の要約と２
次情報（要約の翻訳情報）がそれぞれの画面枠に入りき
れないため，スクロールバーが設けられている。利用者
が日本語で書かれた情報をもっと良く見たいと思ってス
クロールバーを下に移動すると，表示部はそれを制御部
に伝え，制御部は英語，フランス語で書かれた画面を常
に日本語に対応する英語またはフランス語の部分が表示
されるように表示部を制御する。
次情報（要約の翻訳情報）がそれぞれの画面枠に入りき
れないため，スクロールバーが設けられている。利用者
が日本語で書かれた情報をもっと良く見たいと思ってス
クロールバーを下に移動すると，表示部はそれを制御部
に伝え，制御部は英語，フランス語で書かれた画面を常
に日本語に対応する英語またはフランス語の部分が表示
されるように表示部を制御する。
【００２９】図１３の実施例３の処理フローは，上記図
２に示す実施例１のステップＳ１〜Ｓ４（対応記憶部に
要約した翻訳前の文章と翻訳後の文章を書き込む処理）
に続いて実行され，結果１（翻訳前の文章）と結果２
（翻訳後の文章）を別の画面に横に並べて表示する（図
１３のＳ５）。この状態は図１４に示されている。次に
画面の一方をスクロールしたか判別し（図１３のＳ
６），スクロールした場合は，スクロールした結果表示
されている部分に対応するものを対応記憶部から取り出
し（同Ｓ７），取り出したものと同じものがある所まで
他方の画面を自動的にスクロールする（同Ｓ８）。この
Ｓ８の後及び上記Ｓ６においてスクロールされない場
合，ユーザが結果１または結果２の何れかを選択したか
判別する（図１３のＳ９）。何れも選択されないとＳ６
に戻るが，選択が行われると，この後は上記実施例１
（図２，図３）のステップＳ７に移行し，この後実施例
１と同様の処理が実行される。
２に示す実施例１のステップＳ１〜Ｓ４（対応記憶部に
要約した翻訳前の文章と翻訳後の文章を書き込む処理）
に続いて実行され，結果１（翻訳前の文章）と結果２
（翻訳後の文章）を別の画面に横に並べて表示する（図
１３のＳ５）。この状態は図１４に示されている。次に
画面の一方をスクロールしたか判別し（図１３のＳ
６），スクロールした場合は，スクロールした結果表示
されている部分に対応するものを対応記憶部から取り出
し（同Ｓ７），取り出したものと同じものがある所まで
他方の画面を自動的にスクロールする（同Ｓ８）。この
Ｓ８の後及び上記Ｓ６においてスクロールされない場
合，ユーザが結果１または結果２の何れかを選択したか
判別する（図１３のＳ９）。何れも選択されないとＳ６
に戻るが，選択が行われると，この後は上記実施例１
（図２，図３）のステップＳ７に移行し，この後実施例
１と同様の処理が実行される。
【００３０】図１５はこの実施例３により日本語画面を
スクロールした時の例であり，日本語で“フレンチ氏は
言った”と書かれたところまで画面をスクロールした時
の状態である。この時，他方の画面では，この日本語に
対応する部分の英語“Mr.French said: ”が表示されて
いる。これにより英語・フランス語で書かれた画面の方
をスクロールしても，常に対応する日本語の部分が表示
される。
スクロールした時の例であり，日本語で“フレンチ氏は
言った”と書かれたところまで画面をスクロールした時
の状態である。この時，他方の画面では，この日本語に
対応する部分の英語“Mr.French said: ”が表示されて
いる。これにより英語・フランス語で書かれた画面の方
をスクロールしても，常に対応する日本語の部分が表示
される。
【００３１】図１６は実施例４の処理フローである。上
記図２，図３に示す実施例１では１次情報の全体を要約
（圧縮）してから翻訳処理を行ったが，この実施例４で
は要約文（圧縮文）が１つ出来るごとに制御部はそれを
表示部に渡し，表示部はその要約文を表示し，次にその
要約文とそれに対応する原文を対応記憶ファイルに書き
込んでから要約文を情報翻訳部に渡して翻訳するように
する。翻訳結果は制御部により表示部に渡され，表示部
はその翻訳結果を表示する。また，元の要約文とその翻
訳が対応記憶部に書き込まれる。こうすることにより，
表示している間に並行して翻訳処理を行うことができ，
処理の高速化が図れる他，利用者が早く要約結果を見る
ことが可能になる。
記図２，図３に示す実施例１では１次情報の全体を要約
（圧縮）してから翻訳処理を行ったが，この実施例４で
は要約文（圧縮文）が１つ出来るごとに制御部はそれを
表示部に渡し，表示部はその要約文を表示し，次にその
要約文とそれに対応する原文を対応記憶ファイルに書き
込んでから要約文を情報翻訳部に渡して翻訳するように
する。翻訳結果は制御部により表示部に渡され，表示部
はその翻訳結果を表示する。また，元の要約文とその翻
訳が対応記憶部に書き込まれる。こうすることにより，
表示している間に並行して翻訳処理を行うことができ，
処理の高速化が図れる他，利用者が早く要約結果を見る
ことが可能になる。
【００３２】図１６において，自動要約が実行されて一
つの要約文が完成すると（図１６のＳ１），対応記憶部
に要約前の文章と要約後の文章との対応を書き込み（同
Ｓ２），その要約後の文章（結果１）を表示して（同Ｓ
３０），ユーザが結果１を選択するか否か判別する（同
Ｓ３１）。Ｓ２に続いて一方では，その要約文について
自動翻訳を行い（同Ｓ３），対応記憶部に翻訳前の文章
と翻訳後の文章（結果２）の対応を書き込み（同Ｓ
４），翻訳後の文章（結果２）を表示する（同Ｓ５）。
この結果２の表示の後または上記Ｓ３１において，ユー
ザが結果１を選択しない場合には，ユーザが結果１もし
くは結果２を選択したか判別する（図１６のＳ６）。結
果１または結果２の何れかが選択されると，上記実施例
１（図２，図３）と同様のＳ７の判別（結果１が選択さ
れたかの判別）が行われ，選択された場合は上記Ｓ３１
における結果１が選択された場合と同様に，対応記憶部
から結果１に対応する要約前の文章の部分を検索して表
示する（図１６のＳ８）。上記Ｓ７において，結果１が
選択されない場合は，図３のＳ１０へ移行する。
つの要約文が完成すると（図１６のＳ１），対応記憶部
に要約前の文章と要約後の文章との対応を書き込み（同
Ｓ２），その要約後の文章（結果１）を表示して（同Ｓ
３０），ユーザが結果１を選択するか否か判別する（同
Ｓ３１）。Ｓ２に続いて一方では，その要約文について
自動翻訳を行い（同Ｓ３），対応記憶部に翻訳前の文章
と翻訳後の文章（結果２）の対応を書き込み（同Ｓ
４），翻訳後の文章（結果２）を表示する（同Ｓ５）。
この結果２の表示の後または上記Ｓ３１において，ユー
ザが結果１を選択しない場合には，ユーザが結果１もし
くは結果２を選択したか判別する（図１６のＳ６）。結
果１または結果２の何れかが選択されると，上記実施例
１（図２，図３）と同様のＳ７の判別（結果１が選択さ
れたかの判別）が行われ，選択された場合は上記Ｓ３１
における結果１が選択された場合と同様に，対応記憶部
から結果１に対応する要約前の文章の部分を検索して表
示する（図１６のＳ８）。上記Ｓ７において，結果１が
選択されない場合は，図３のＳ１０へ移行する。
【００３３】図１７は実施例５の処理フローである。上
記図２，図３に示す実施例１ではユーザが“段落Ａはこ
の文書の最初の段落です。”の部分（すなわち日本語で
書かれている部分）を選択した時，１次情報でそこに対
応する部分（英語）を日本語に翻訳して表示していた。
しかし，翻訳の質がよくない時は，翻訳結果のみを表示
しても効果的でない。そこで，この実施例５では，翻訳
結果を表示した後に，その原文，つまり元の１次情報で
対応する部分そのものを表示することで，ユーザは原文
と翻訳結果とを見比べて（チェックして）その意味を正
確に汲み取ることができるようにしたものである。
記図２，図３に示す実施例１ではユーザが“段落Ａはこ
の文書の最初の段落です。”の部分（すなわち日本語で
書かれている部分）を選択した時，１次情報でそこに対
応する部分（英語）を日本語に翻訳して表示していた。
しかし，翻訳の質がよくない時は，翻訳結果のみを表示
しても効果的でない。そこで，この実施例５では，翻訳
結果を表示した後に，その原文，つまり元の１次情報で
対応する部分そのものを表示することで，ユーザは原文
と翻訳結果とを見比べて（チェックして）その意味を正
確に汲み取ることができるようにしたものである。
【００３４】図１７の実施例５の処理フローでは，上記
図２，図３の実施例１の処理フローのステップＳ１〜Ｓ
１２と同じ処理が行われる。そして，Ｓ１２において検
索した文章をキーとして対応記憶部からそれに対応する
要約前の文章を検索する処理を実行した後，検索した文
章の言語（言語１という）を判別する（図１７のＳ１
３）のと同時に，検索結果（要約前の文章）を表示する
（図１７のＳ１６）。また，上記Ｓ１３の処理に続い
て，検索した文章を言語１から言語２（日本語）に翻訳
し（図１７のＳ１４），翻訳結果を表示する（同Ｓ１
５）。
図２，図３の実施例１の処理フローのステップＳ１〜Ｓ
１２と同じ処理が行われる。そして，Ｓ１２において検
索した文章をキーとして対応記憶部からそれに対応する
要約前の文章を検索する処理を実行した後，検索した文
章の言語（言語１という）を判別する（図１７のＳ１
３）のと同時に，検索結果（要約前の文章）を表示する
（図１７のＳ１６）。また，上記Ｓ１３の処理に続い
て，検索した文章を言語１から言語２（日本語）に翻訳
し（図１７のＳ１４），翻訳結果を表示する（同Ｓ１
５）。
【００３５】上記実施例５では，原文のどの文章と翻訳
結果のどの文章が対応しているかが分かりずらいという
問題があった。図１８はこれを解決する表示方法であ
り，１行毎に交互に原文と翻訳文を表示した例を示し，
原文と翻訳結果の対応が分かるように表示される。
結果のどの文章が対応しているかが分かりずらいという
問題があった。図１８はこれを解決する表示方法であ
り，１行毎に交互に原文と翻訳文を表示した例を示し，
原文と翻訳結果の対応が分かるように表示される。
【００３６】更に，翻訳の質が良くない場合，文の翻訳
を表示するよりも原文と，原文の単語の訳語を表示した
方が分かり易い場合がある。これを実現するための実施
例６の処理フローを図１９に示し，実施例６の表示例を
図２０に示す。
を表示するよりも原文と，原文の単語の訳語を表示した
方が分かり易い場合がある。これを実現するための実施
例６の処理フローを図１９に示し，実施例６の表示例を
図２０に示す。
【００３７】この実施例６の処理フローは，ステップＳ
１３から図示しているが，これ以前は上記実施例１（図
２，図３）のＳ１２までと同じである。図１９におい
て，検索した文章の言語を判別し，これを言語１とする
（図１９のＳ１３）。次に判別された文章の言語１の単
語を言語２（日本語）に翻訳し（図１９のＳ１４），対
応記憶部に翻訳前の単語とその単語を翻訳した単語の対
応を書き込む（同Ｓ１５）。続いて，原文を表示し，同
時に原文の単語の直下にその単語を翻訳した単語を表示
して（図１９のＳ１６），終了する。
１３から図示しているが，これ以前は上記実施例１（図
２，図３）のＳ１２までと同じである。図１９におい
て，検索した文章の言語を判別し，これを言語１とする
（図１９のＳ１３）。次に判別された文章の言語１の単
語を言語２（日本語）に翻訳し（図１９のＳ１４），対
応記憶部に翻訳前の単語とその単語を翻訳した単語の対
応を書き込む（同Ｓ１５）。続いて，原文を表示し，同
時に原文の単語の直下にその単語を翻訳した単語を表示
して（図１９のＳ１６），終了する。
【００３８】図２０は実施例６による原文の単語翻訳の
例であり，原文の単語を情報翻訳部により辞書引きし，
その結果をそれぞれの下部に表示するようにしたもので
ある。
例であり，原文の単語を情報翻訳部により辞書引きし，
その結果をそれぞれの下部に表示するようにしたもので
ある。
【００３９】図２１は実施例７の処理フローである。こ
の実施例７では，上記実施例１の処理フローのＳ５にお
いて，『結果１，結果２を並べて表示』を『結果１，結
果２を並べて表示＝２次情報画面』に変更し，実施例５
の処理フローを図２１に示すように変更したものであ
る。すなわち，この実施例７では，原文の単語を情報翻
訳部により辞書引きし，その結果をそれぞれの下部に表
示するようにしたものである。具体的には，図２１のＳ
１２において検索した文章をキーとして対応記憶部から
それに対応する要約前の文章を検索する処理を実行した
後，検索した文章の言語（言語１という）を判別し（図
２１のＳ１３），これと同時に，上記Ｓ５において表示
した２次情報画面を表示したまま，他の画面に検索結果
（要約前の文章）を表示する（図２１のＳ１６）。ま
た，上記Ｓ１３の処理に続いて，検索した文章を言語１
から言語２（日本語）に翻訳し（図２１のＳ１４），２
次情報画面は表示したまま，他の画面に翻訳結果を表示
する（同Ｓ１５）。
の実施例７では，上記実施例１の処理フローのＳ５にお
いて，『結果１，結果２を並べて表示』を『結果１，結
果２を並べて表示＝２次情報画面』に変更し，実施例５
の処理フローを図２１に示すように変更したものであ
る。すなわち，この実施例７では，原文の単語を情報翻
訳部により辞書引きし，その結果をそれぞれの下部に表
示するようにしたものである。具体的には，図２１のＳ
１２において検索した文章をキーとして対応記憶部から
それに対応する要約前の文章を検索する処理を実行した
後，検索した文章の言語（言語１という）を判別し（図
２１のＳ１３），これと同時に，上記Ｓ５において表示
した２次情報画面を表示したまま，他の画面に検索結果
（要約前の文章）を表示する（図２１のＳ１６）。ま
た，上記Ｓ１３の処理に続いて，検索した文章を言語１
から言語２（日本語）に翻訳し（図２１のＳ１４），２
次情報画面は表示したまま，他の画面に翻訳結果を表示
する（同Ｓ１５）。
【００４０】図２２は実施例７による表示例である。図
２２のＡ．は選択された２次情報に相当する１次情報を
原文と翻訳で別々の画面に表示した例である。これは，
上記図８において，“段落Ａはこの文書の最初の段落で
す。”という２次情報（図２２のＡ．のａ）を選択した
場合に表示部にこれに相当する１次情報（図２２のＡ．
のｂ）とその翻訳（図２２のＡ．のｃ）を別々に表示し
た例である。Ａ．の場合は表示された原文と訳文が必ず
しも同じ高さに表示されないが，図２２のＢ．は，２次
情報（図２２のＢ．のａ）とその原文（図２２のＢ．の
ｂ）と訳文（図２２のＢ．のｃ）を同じ水平位置（高
さ）に表示することにより，利用者にとって対応が分か
り易くなる。
２２のＡ．は選択された２次情報に相当する１次情報を
原文と翻訳で別々の画面に表示した例である。これは，
上記図８において，“段落Ａはこの文書の最初の段落で
す。”という２次情報（図２２のＡ．のａ）を選択した
場合に表示部にこれに相当する１次情報（図２２のＡ．
のｂ）とその翻訳（図２２のＡ．のｃ）を別々に表示し
た例である。Ａ．の場合は表示された原文と訳文が必ず
しも同じ高さに表示されないが，図２２のＢ．は，２次
情報（図２２のＢ．のａ）とその原文（図２２のＢ．の
ｂ）と訳文（図２２のＢ．のｃ）を同じ水平位置（高
さ）に表示することにより，利用者にとって対応が分か
り易くなる。
【００４１】図２３，図２４は２次情報を選択した時の
１次情報の表示方法（その１，その２）を示す。
１次情報の表示方法（その１，その２）を示す。
【００４２】上記図２２の表示において，２次情報を選
択する度に違う画面が順次増加する形で表示されると，
図２３のＡ．に示すように２次情報の中の各部分に対応
した１次情報を表す画面が多数表示されてしまい，対応
関係が分かりにくくなる。これを解決するために，図２
３のＢ．及び図２４のＣ．，Ｄ．に示す方法により選択
した２次情報に対応する１次情報の部分だけを表示部に
表示することができる。図２３のＢ．は２次情報に対応
する１次情報を横位置に配置した例であり，図２４の
Ｃ．は２次情報の中の選択した情報の水平位置に合わせ
て対応する１次情報を表示した例である。更に，図２４
のＤ．は選択した２次情報の直下に１次情報を挿入して
表示した例である。これら図２３のＢ．及び図２４の
Ｃ．，Ｄ．に示す表示を行うことにより，現在表示され
ている１次情報が，どの２次情報を選択することにより
表示されたのかが明確となり，画面も見やすくなる。
択する度に違う画面が順次増加する形で表示されると，
図２３のＡ．に示すように２次情報の中の各部分に対応
した１次情報を表す画面が多数表示されてしまい，対応
関係が分かりにくくなる。これを解決するために，図２
３のＢ．及び図２４のＣ．，Ｄ．に示す方法により選択
した２次情報に対応する１次情報の部分だけを表示部に
表示することができる。図２３のＢ．は２次情報に対応
する１次情報を横位置に配置した例であり，図２４の
Ｃ．は２次情報の中の選択した情報の水平位置に合わせ
て対応する１次情報を表示した例である。更に，図２４
のＤ．は選択した２次情報の直下に１次情報を挿入して
表示した例である。これら図２３のＢ．及び図２４の
Ｃ．，Ｄ．に示す表示を行うことにより，現在表示され
ている１次情報が，どの２次情報を選択することにより
表示されたのかが明確となり，画面も見やすくなる。
【００４３】図２５は多言語情報検索の構成を示す。こ
の構成は上記図１に示す基本構成に対して，一部の構成
が付加されている点を除いて同じである。すなわち，図
２５において，１〜８は上記図１の同じ符号の各部と同
じであり説明を省略する。９は多言語情報検索に対応し
て設けられた検索エンジンであり，検索キータームを入
力として１次情報のデータベース１を検索してその結果
を出力する機能を備える。なお，この図２５において情
報圧縮部２は１次情報のデータのタイトルを取り出す機
能を備える。
の構成は上記図１に示す基本構成に対して，一部の構成
が付加されている点を除いて同じである。すなわち，図
２５において，１〜８は上記図１の同じ符号の各部と同
じであり説明を省略する。９は多言語情報検索に対応し
て設けられた検索エンジンであり，検索キータームを入
力として１次情報のデータベース１を検索してその結果
を出力する機能を備える。なお，この図２５において情
報圧縮部２は１次情報のデータのタイトルを取り出す機
能を備える。
【００４４】図２５の多言語情報検索の構成において，
検索者が「ソフト」に関して検索したい場合，日本語で
「ソフト」と入力して検索を開始する。制御部６は「ソ
フト」を情報翻訳部３に英語とフランス語に翻訳するよ
うに制御する。情報翻訳部３が「ソフト」を英語に翻訳
すると“softball”，“software”が変換される。ま
た，情報翻訳部３が「ソフト」をフランス語に翻訳する
と“logiciel”に変換される。制御部は，これらの英
語，フランス語をキータームとして検索エンジン９に渡
すと，１次情報のデータベース１が検索される。
検索者が「ソフト」に関して検索したい場合，日本語で
「ソフト」と入力して検索を開始する。制御部６は「ソ
フト」を情報翻訳部３に英語とフランス語に翻訳するよ
うに制御する。情報翻訳部３が「ソフト」を英語に翻訳
すると“softball”，“software”が変換される。ま
た，情報翻訳部３が「ソフト」をフランス語に翻訳する
と“logiciel”に変換される。制御部は，これらの英
語，フランス語をキータームとして検索エンジン９に渡
すと，１次情報のデータベース１が検索される。
【００４５】この時，情報圧縮部２によって文書が圧縮
され，圧縮前の文書と圧縮後の文書の内容の対応を対応
記憶部５に書き込む。図２６は日本語でキータームを入
れた時の検索結果の例であり，キータームとして「ソフ
ト」を入力した時の例であり先頭の「ＡＡＡ」がフラン
ス語のキータームで検索された文書の要約であり，次の
「ＸＸＸ」と「ＦＦＦ」の２つが英語のキータームで検
索された文書の要約である。圧縮された文書が情報翻訳
部３により翻訳され，翻訳の対応を対応記憶部５に書き
込む。図２７は多言語検索結果の表示例であり，上記図
２６に示す英語とフランス語の検索結果についてそれぞ
れ翻訳した文章が直下に並べて表示される。
され，圧縮前の文書と圧縮後の文書の内容の対応を対応
記憶部５に書き込む。図２６は日本語でキータームを入
れた時の検索結果の例であり，キータームとして「ソフ
ト」を入力した時の例であり先頭の「ＡＡＡ」がフラン
ス語のキータームで検索された文書の要約であり，次の
「ＸＸＸ」と「ＦＦＦ」の２つが英語のキータームで検
索された文書の要約である。圧縮された文書が情報翻訳
部３により翻訳され，翻訳の対応を対応記憶部５に書き
込む。図２７は多言語検索結果の表示例であり，上記図
２６に示す英語とフランス語の検索結果についてそれぞ
れ翻訳した文章が直下に並べて表示される。
【００４６】
【発明の効果】本発明によれば外国語の１次情報につい
て自動圧縮（要約）を行い，更に圧縮した文書を翻訳し
て２次情報を発生した場合に，２次情報から元の１次情
報や，１次情報の翻訳情報を翻訳を意識することなく表
示させることができる。また，圧縮した文書の一部を選
択してその部分に対応する元の１次情報の文章を関係が
明確になるように表示したりその翻訳を表示することを
可能とする。
て自動圧縮（要約）を行い，更に圧縮した文書を翻訳し
て２次情報を発生した場合に，２次情報から元の１次情
報や，１次情報の翻訳情報を翻訳を意識することなく表
示させることができる。また，圧縮した文書の一部を選
択してその部分に対応する元の１次情報の文章を関係が
明確になるように表示したりその翻訳を表示することを
可能とする。
【００４７】更に，多言語検索において検索された１次
情報や，その圧縮（要約）情報または圧縮情報の翻訳の
表示についても同様に選択して表示することができる。
情報や，その圧縮（要約）情報または圧縮情報の翻訳の
表示についても同様に選択して表示することができる。
【図１】本発明の原理構成を示す図である。
【図２】実施例１の制御フロー（その１）を示す図であ
る。
る。
【図３】実施例１の制御フロー（その２）を示す図であ
る。
る。
【図４】実施例１で使用する１次情報と要約（圧縮）の
具体例を示す図である。
具体例を示す図である。
【図５】図４の具体例についての対応記憶部に書き込ま
れた内容の例を示す図である。
れた内容の例を示す図である。
【図６】２次情報の例を示す図である。
【図７】翻訳対応情報の例を示す図である。
【図８】１次情報と２次情報を表示した例を示す図であ
る。
る。
【図９】選択された２次情報に相当する１次情報を翻訳
して日本語で表示した例を示す図である。
して日本語で表示した例を示す図である。
【図１０】実施例２の処理フローを示す図である。
【図１１】複数文書の１次情報の例を示す図である。
【図１２】図１１に示す複数の文書の２次情報（見出
し）を表示した例を示す図である。
し）を表示した例を示す図である。
【図１３】実施例３の処理フローである。
【図１４】実施例３の表示例を示す図である。
【図１５】実施例３により日本語画面をスクロールした
時の例を示す図である。
時の例を示す図である。
【図１６】実施例４の処理フローを示す図である。
【図１７】実施例５の処理フローを示す図である。
【図１８】１行毎に交互に原文と翻訳文を表示した例を
示す図である。
示す図である。
【図１９】実施例６の処理フローを示す図である。
【図２０】実施例６の表示例を示す図である。
【図２１】実施例７の処理フローを示す図である。
【図２２】実施例７による表示例を示す図である。
【図２３】２次情報を選択した時の１次情報の表示方法
（その１）を示す図である。
（その１）を示す図である。
【図２４】２次情報を選択した時の１次情報の表示方法
（その２）を示す図である。
（その２）を示す図である。
【図２５】多言語情報検索の構成を示す図である。
【図２６】日本語でキータームを入れた時の検索結果の
例を示す図である。
例を示す図である。
【図２７】多言語検索結果の表示例を示す図である。
【図２８】従来例の説明図である。
１ １次情報データベース ２ 情報圧縮部 ３ 情報翻訳部 ４ 言語判定部 ５ 対応記憶部 ６ 制御部 ７ 表示部 ８ 入力部
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 潮田 明 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 Ｆターム(参考） 5B075 ND03 NS01 PP03 PQ02 PQ20 PQ60 UU06 5B091 AA06 BA03 CB24 CB27 CB28 DA06
Claims (7)
- 【請求項１】 任意のソース言語で書かれた１次情報を
格納した１次情報データベースと，情報を要約（圧縮）
する情報圧縮部と，ソース言語の１次情報をターゲット
言語に翻訳する情報翻訳部と，前記情報圧縮部と情報翻
訳部の各々の入出力情報の対応を記憶する対応記憶部
と，表示部及び各部の制御を行う制御部とを備える情報
表示装置において，前記１次情報の圧縮または翻訳を行
った結果出力される情報を２次情報として，前記情報圧
縮手段または情報翻訳手段から出力された２次情報をソ
ース言語またはターゲット言語により前記表示部に表示
し，前記表示部の表示内容からソース言語で表示された
２次情報の部分を選択すると，選択された２次情報の部
分に対応する１次情報の部分を前記対応記憶部を検索し
てソース言語で表示し，ターゲット言語で表示された２
次情報の部分を選択すると対応する１次情報の部分を前
記対応記憶部から取り出して情報翻訳部によりターゲッ
ト言語に翻訳して表示することを特徴とする情報表示装
置。 - 【請求項２】 請求項１において，前記情報圧縮部は，
１次情報を入力するとその中に含まれた見出しを表す情
報だけを取り出して入力と共に対応記憶部に書き込み，
前記情報翻訳部へ前記見出しを入力するとその翻訳文章
を翻訳前の文章と共に対応記憶部に格納して表示部に表
示することを特徴とする情報表示装置。 - 【請求項３】 請求項１において，前記１次情報がそれ
ぞれソース言語で表現された見出しを含む文字列を備え
る複数の文書が入力されると情報圧縮部は各文書の見出
しを抽出し，前記抽出した各見出しを対応記憶部に格納
すると共に前記情報翻訳部に入力し，前記情報翻訳部か
ら出力された翻訳文章を翻訳前の文章と共に対応記憶部
に格納して表示部に圧縮文章とその翻訳文章を表示する
ことを特徴とする情報表示装置。 - 【請求項４】 請求項１において，前記ソース言語の圧
縮情報とその翻訳情報を，表示画面上の一定領域に横に
並べて表示し，前記圧縮情報または翻訳情報の一方を入
力部からスクロールすると，前記スクロールされた情報
の内容に対応する前記他方の情報を前記対応記憶部から
とり出して，前記スクロールされた情報の表示位置に対
応した位置までスクロールして表示することを特徴とす
る情報表示装置。 - 【請求項５】 請求項１において，前記情報圧縮部にお
いて，要約文が１つ出来る毎に制御部は要約文を表示部
に供給し，表示部は受け取った要約文を表示すると共に
当該要約文とそれに対応する原文を対応記憶部に格納
し，前記情報翻訳部に要約文を渡して翻訳を行い翻訳結
果は制御部により表示部に渡して表示して，元の要約文
とその翻訳を対応記憶部に書き込むことを特徴とする情
報表示装置。 - 【請求項６】 請求項１において，前記要約文とその翻
訳文を表示部に表示した時に当該要約文の一部の翻訳文
が選択する入力が発生すると，当該翻訳文の要約前のソ
ース言語の文章を前記対応記憶部を検索して表示すると
共に，当該ソース言語を判別して，前記検索された文章
を翻訳して同時に表示することを特徴とする情報表示装
置。 - 【請求項７】 請求項１において，前記要約された翻訳
前の文とその翻訳文の表示に対して翻訳文が選択される
と要約前の１次情報の文章を前記対応記憶部から検索出
力すると，言語判別部により前記文章の言語を判別し，
前記１次情報に含まれる各単語を翻訳して元の単語に対
応付けて対応記憶部に格納し，原文の単語の直下に前記
翻訳した単語を表示部に表示することを特徴とする情報
表示装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP01000099A JP3673104B2 (ja) | 1999-01-19 | 1999-01-19 | 情報表示装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP01000099A JP3673104B2 (ja) | 1999-01-19 | 1999-01-19 | 情報表示装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2000207400A true JP2000207400A (ja) | 2000-07-28 |
| JP3673104B2 JP3673104B2 (ja) | 2005-07-20 |
Family
ID=11738167
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP01000099A Expired - Fee Related JP3673104B2 (ja) | 1999-01-19 | 1999-01-19 | 情報表示装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3673104B2 (ja) |
-
1999
- 1999-01-19 JP JP01000099A patent/JP3673104B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP3673104B2 (ja) | 2005-07-20 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US10042828B2 (en) | Rich text handling for a web application | |
| US6522999B2 (en) | Apparatus and method for controlling the display of a translation or dictionary searching process | |
| US6658408B2 (en) | Document information management system | |
| US7721192B2 (en) | User interface for a resource search tool | |
| US20040141016A1 (en) | Linked contents browsing support device, linked contents continuous browsing support device, and method and program therefor, and recording medium therewith | |
| US8565526B2 (en) | Method and system for converting image text documents in bit-mapped formats to searchable text and for searching the searchable text | |
| JPH04127370A (ja) | 情報収集システム | |
| US20130262968A1 (en) | Apparatus and method for efficiently reviewing patent documents | |
| JP2000089882A (ja) | 言語の翻訳・学習支援システム及びプログラム記憶媒体 | |
| US20080120549A1 (en) | System and method for displaying numbered descriptions | |
| EP1510948A2 (en) | Search system, search program, and personal computer | |
| JP3352799B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH10293765A (ja) | 対訳例文検索装置 | |
| JPH1125092A (ja) | 文書管理支援装置およびその装置としてコンピュータを機能させるためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JP3673104B2 (ja) | 情報表示装置 | |
| JP2001175673A (ja) | 電子書籍表示装置及び電子書籍表示プログラムを記憶した記憶媒体 | |
| JPH08287088A (ja) | 情報検索方法及びその装置 | |
| JP3237619B2 (ja) | 文書表示装置および文書表示方法並びに文書表示プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2004157965A (ja) | 検索支援装置、検索支援方法、プログラムおよび記録媒体 | |
| JP3710463B2 (ja) | 翻訳支援辞書装置 | |
| JP2786211B2 (ja) | 機械翻訳装置における後編集装置 | |
| JPH09297760A (ja) | 文書作成支援装置 | |
| JP2000322444A (ja) | 文書表示装置 | |
| JPH09305475A (ja) | リンク付文書検索表示システム | |
| JPH10228485A (ja) | 文書検索システムおよび同システムに適用される検索文書提示方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20040324 |
|
| A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20040625 |
|
| A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20040701 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20050118 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20050322 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20050419 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20050421 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080428 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090428 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090428 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100428 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110428 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110428 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120428 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130428 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140428 Year of fee payment: 9 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |