JP2000163420A - 辞書データ管理装置及びその記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 辞書データを一元管理し、複数のユーザによ
る共同辞書開発及び、複数のユーザが異なる自然言語処
理ソフトを使用して作業を行っている場合の辞書データ
の共有化を可能とする辞書データ管理装置及びその記録
媒体を提供すること。 【解決手段】 辞書データベース１と、データ登録部２
と、データ削除部３と、データ更新部４と、データ登録
部２、データ削除部３、データ更新部４を制御し辞書デ
ータベース１の編集を行うデータベース編集制御部５
と、データ参照部６と、データ変換制御部７と、クライ
アントの要求（指示）を辞書管理サーバに伝えたり、結
果を取得したりする通信制御部１０とを有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、自然言語処理で使
用する語彙情報を管理する辞書データ管理装置及びその
記録媒体に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】複数のユーザが、同様の分野の翻訳を行
う場合、それぞれが同じような単語をユーザ辞書に登録
し、翻訳作業を行うのは、非常に無駄なことである。他
のユーザが作成したユーザ辞書を共有化できれば、この
ような無駄を省くことができるが、現状では、異なる翻
訳ソフト間でユーザ辞書を共有するには、何らかの中間
ファイルを介在させるしか方法が無い。その手順は、
（１）まず、片方の翻訳ソフトのユーザ辞書を中間ファ
イルに変換する、（２）その中間ファイルをもう一方の
翻訳ソフトのユーザ辞書に変換して、読み込む、とな
り、手間のかかる作業を有する。これは、異なる種類の
翻訳ソフト間に限った話ではなく、同一種類の翻訳ソフ
ト間でもこのような作業を行わなければならない。ま
た、このような変換ツールが存在しなければ、ユーザ辞
書の共有化は不可能ということになる。

【０００３】そこで本発明は、複数のユーザによる共同
辞書開発、及び、複数のユーザが異なる自然言語処理ソ
フトを使用して作業を行っている場合の辞書データの共
有化が可能となり、作業効率を向上させることができる
辞書データ管理装置及びその記録媒体を提供することを
目的とする。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の辞書データ管理
装置は、辞書データをネットワーク上で一元管理するデ
ータベース手段と、ネットワークに接続している他のコ
ンピュータからデータベース上の辞書データを編集する
編集手段と、ネットワークに接続している他のコンピュ
ータからデータベース上の辞書データを参照する参照手
段とを備えたプログラム記録媒体を含む構成としたもの
である。

【０００５】この発明によれば、複数のユーザによる共
同辞書開発、及び、複数のユーザが異なる自然言語処理
ソフトを使用して作業を行っている場合の辞書データの
共有化が可能となり、作業効率を向上させることができ
る辞書データ管理装置及びその記録媒体を実現できる。

【０００６】

【発明の実施の形態】請求項１に記載の発明の辞書デー
タ管理装置は、辞書データをネットワーク上で一元管理
するデータベース手段と、ネットワークに接続している
他のコンピュータからデータベース上の辞書データを編
集する編集手段と、ネットワークに接続している他のコ
ンピュータからデータベース上の辞書データを参照する
参照手段とを備えたプログラム記録媒体を含む構成とし
たものであり、この構成により、複数のユーザが共同で
辞書開発できる。

【０００７】請求項２に記載の発明は、前記プログラム
記録媒体が、ユーザがネットワークに接続しているコン
ピュータで自然言語処理ソフト（翻訳ソフトやワープロ
など）を使用して作業を行っている最中に辞書登録した
データをネットワーク上のデータベースに登録する手段
と、ユーザが使用している自然言語処理ソフトにデータ
ベース上の辞書データを入力する手段とを備える構成と
したものであり、この構成により、複数のユーザが、異
なる自然言語処理ソフトを使用して作業を行っている場
合でも簡単に辞書データを共有する事ができ、作業効率
を向上させることができる。

【０００８】請求項３に記載の発明の辞書データ管理装
置の記録媒体は、辞書データ管理のアプリケーションプ
ログラムを記録した記録媒体であって、この記録媒体の
プログラムが、辞書データをネットワーク上で一元管理
するデータベースとネットワークに接続している他のコ
ンピュータからデータベース上の辞書データを編集（登
録、削除、変更）するステップと、ネットワークに接続
している他のコンピュータからデータベース上の辞書デ
ータを参照するステップとを含む構成としたものであ
り、この構成により、複数のユーザが共同で辞書開発で
きる。

【０００９】請求項４に記載の発明は、前記プログラム
が、ユーザがネットワークに接続しているコンピュータ
で自然言語処理ソフト（翻訳ソフトやワープロなど）を
使用して作業を行っている最中に辞書登録したデータを
ネットワーク上のデータベースに登録するステップと、
ユーザが使用している自然言語処理ソフトにデータベー
ス上の辞書データを入力するステップとを含む構成とし
たものであり、この構成により、複数のユーザが、異な
る自然言語処理ソフトを使用して作業を行っている場合
でも簡単に辞書データを共有する事ができ、作業効率を
向上させることができる。

【００１０】以下、本発明の実施の形態について、図面
を参照しながら説明する。図１は、本発明の一実施の形
態における辞書データ管理装置の機能ブロック図、図２
は同辞書データ管理装置の回路ブロック図、図３は同辞
書データの編集を行うための画面を示した図、図４は同
辞書データ管理の流れを示した図、図５は同データベー
ス編集処理の流れを示した図である。

【００１１】この辞書データ管理装置は、クライアント
・サーバ型のネットワークシステムとして実現してい
る。後述の辞書データベース１から記憶部９までがサー
バ（以下、「辞書管理サーバ」と呼ぶ）で、辞書データ
編集ツール１１や翻訳ソフト１２などの自然言語処理ソ
フトがクライアント（以下、「辞書管理クライアント」
と呼ぶ）となる。

【００１２】図１において、１は辞書データを一元管理
している辞書データベースである。本実施の形態では、
翻訳ソフトで利用する場合を例に説明するので、この辞
書データベース１には、翻訳に必要な語彙情報が登録さ
れることにする。この辞書データベース１は、このよう
に自然言語処理ソフトにあわせた専用の構成であって
も、あらゆる自然言語処理ソフトに対応可能な汎用的な
構成であっても構わない。

【００１３】２は、辞書データベース１にデータを登録
するデータ登録部である。本実施の形態では翻訳ソフト
の場合を例に説明するので、ここで登録するデータは、
英語の語彙情報、日本語の語彙情報、及び、英語と日本
語の対訳情報である。３は、辞書データベース１からデ
ータを削除するデータ削除部である。削除対象のデータ
を検索するための条件は、ユーザが自由に設定できるも
のとする。例えば、英語の見出しが「ｓｐｒｉｎｇ」の
もの全て、英語の見出しが「ｓｐｒｉｎｇ」で日本語の
見出しが「バネ」のもの全て、英語の見出しが「ｌｉｋ
ｅ」で品詞が「前置詞」のもの、などである。

【００１４】４は、辞書データベース１に登録されてい
る辞書データの内容の変更を行うデータ更新部である。
更新対象のデータは、更新前のデータの内容全てと一致
するものとする。５は、データ登録部２、データ削除部
３、データ更新部４を制御し、辞書データベース１の編
集を行うデータベース編集制御部である。６は、辞書デ
ータベース１にアクセスし、ユーザから指定された条件
を満たすデータを取り出すデータ参照部である。７は、
データ参照部６を用いて、ユーザから指定された条件を
満たす辞書データを辞書データベース１から取り出し、
ユーザが使用している翻訳ソフトに入力可能な形式に変
換するデータ変換制御部である。本実施の形態では、翻
訳ソフトを例に説明しているが、仮に、辞書データベー
スをあらゆる自然言語処理ソフトに対応可能な汎用的な
構成とした場合は、このデータ変換制御部７を拡張する
ことになる。

【００１５】８は、データベース編集制御部５、データ
変換制御部７、通信制御部１０を制御し、辞書管理サー
バ・辞書管理クライアント間の会話を司る制御部であ
る。９は、通信制御部１０から渡されたクライアントの
要求とそれに対するサーバの応答結果、データ変換制御
部７で変換された結果、及び、本実施の形態を実装した
プログラム群を記憶する記憶部である。１０は、クライ
アントの要求（指示）を辞書管理サーバに伝えたり、結
果を取得したりする通信制御部である。１１は、辞書デ
ータを編集するためのＧＵＩを持った辞書データ編集ツ
ールである。このＧＵＩ画面の一例を図３に示す。１２
は、自然言語処理ユーティリティの一つである翻訳ソフ
トである。

【００１６】図２は、辞書データ管理装置のハードウェ
アによる構成を示している。図２において、２１はキー
ボードやポインティング・デバイスなどの入力装置であ
る。２２は、陰極線管ディスプレイ（ＣＲＴ）や液晶デ
ィスプレイ（ＬＣＤ）などの表示装置である。２３は、
装置を制御する中央処理装置（ＣＰＵ）である。２４
は、データを一時的に記憶するランダム・アクセス・メ
モリ（ＲＡＭ）である。２５は、ＣＰＵ２３が実行する
プログラムを格納するリード・オンリー・メモリ（ＲＯ
Ｍ）である。また２７は読取装置であって、記録媒体
（ＣＤ−ＲＯＭなど）２８のデータを読取る。２６は２
次記憶装置である。

【００１７】ここで、図１の機能手段と、図２のハード
ウェアとの関係を説明する。図１及び図２において、辞
書データ編集ツール１１は入力装置２１および表示装置
２２により、辞書データベース１、記憶部９はＲＡＭ２
４によりそれぞれ実現されている。データ登録部２、デ
ータ削除部３、データ更新部４、データベース編集制御
部５、データ参照部６、データ変換制御部７、制御部
８、及び、通信制御部１０は、ＣＰＵ２３がＲＡＭ２４
及びＲＯＭ２５とデータのやり取りを行いながら、ＲＯ
Ｍ２５に記憶された各種のプログラムを実行することに
より実現されている。

【００１８】なお、本実施の形態では、ＣＰＵ２３がＲ
ＯＭ２５に記憶されたプログラムを実行する形態をして
いるが、ＣＰＵ２３が実行するプログラムは、読取装置
２７を用い、ＣＤ−ＲＯＭ（コンパクト・ディスク−リ
ード・オンリー・メモリ）などの記録媒体２８に記録さ
れたプログラムを実行する形態であっても構わない。こ
のように構成することにより、本発明を汎用コンピュー
タなどにおいて容易に実現が可能となる。

【００１９】以上のように構成された本実施の形態の辞
書データ管理装置について、以下その動作を図４、図５
のフローチャートに基づいて説明する。なお、これらの
フローチャートは、ＣＰＵ２３がＲＯＭ２５に記憶され
たプログラムを実行する様子を示したものである。

【００２０】図４は、図１のデータ参照部６、データ変
換制御部７、制御部８の処理の流れを示したフローチャ
ートである。まず、ステップＳ１では、制御部８が通信
制御部１０経由でクライアントの要求を受信する。制御
部８は、クライアントの要求が、データ編集要求かデー
タ取得要求か判断し、それぞれの制御部８にクライアン
トの要求を渡す。

【００２１】次に、ステップＳ２では、クライアントの
要求がデータ編集要求か否かチェックし、データ編集要
求であればステップＳ３、データ編集要求でなければス
テップＳ５の処理を行う。

【００２２】ステップＳ３では、データベース編集制御
部５が、クライアントの要求に合わせたデータベース編
集処理を行う。図５は、データベース編集処理の流れを
示したフローチャートである。以下、図５のフローチャ
ートを用いて、辞書管理サーバにおける辞書データベー
ス１の編集の流れを説明する。

【００２３】まず、ステップＴ１では、クライアントの
要求がデータ登録要求か否かチェックし、データ登録要
求であればステップＴ２、データ登録要求でなければス
テップＴ４の処理を行う。ステップＴ２では、データ登
録部２がクライアントから渡された辞書データを辞書デ
ータベース１に登録し、ステップＴ３で登録処理結果
（正常終了か否か）を返す。

【００２４】ステップＴ４では、クライアントの要求が
データ削除要求か否かチェックし、データ削除要求であ
ればステップＴ５、データ削除要求でなければステップ
Ｔ７の処理を行う。ステップＴ５では、データ削除部３
がクライアントから渡された削除するデータの条件を元
に辞書データベース１を検索し、そのデータを辞書デー
タベース１から削除し、ステップＴ６で削除処理結果
（正常終了か否か）を返す。ステップＴ７では、クライ
アントの要求がデータ更新要求か否かチェックし、デー
タ更新要求であればステップＴ８、データ更新要求でな
ければ編集処理を終える。

【００２５】ステップＴ８では、データ更新部４がクラ
イアントから渡された更新するデータの条件を元に辞書
データベース１を検索し、そのデータをクライアントか
ら渡された更新データで更新し、ステップＴ９で更新処
理結果（正常終了か否か）を返す。以上が、データベー
ス編集制御部５による辞書データベース１の編集処理の
流れである。

【００２６】ステップＳ４では、編集処理の結果（正常
終了か否か）を通信制御部１０経由でクライアントに返
す。ステップＳ５では、クライアントの要求がデータ取
得要求か否かチェックし、データ取得要求であればステ
ップＳ６、データ取得要求でなければステップＳ８の処
理を行う。

【００２７】スッテプＳ６では、データ変換制御部７
が、データ参照部６を用いて、クライアントが所望する
辞書データを取得し、更にそのデータをクライアントが
使用している自然言語処理ソフトの辞書の形式に合わせ
て変換する。

【００２８】ステップＳ７では、変換した辞書データを
通信制御部１０経由でクライアントに返す。最後に、ス
テップＳ８では、クライアントの要求が誤りであった
（データ編集要求、データ取得要求のいずれでもなかっ
た）旨を通信制御部１０経由でクライアントに返す。

【００２９】以上の説明では、クライアントが、辞書デ
ータ編集ツール１１を用いて辞書データベース１の編集
を行う場合の処理の流れ、及び、翻訳ソフト１２に辞書
データベース１の辞書データを読み込む場合の処理の流
れを示した。通常、翻訳ソフトでは、独自に辞書（ユー
ザ辞書）編集ツールを保有しているものである。これま
で、説明してきた仕組みでは、翻訳ソフトの辞書編集ツ
ールと、本発明の辞書データ管理装置は独立しているた
め、翻訳ソフト側で編集した辞書データは、辞書データ
ベース１に反映されない。反映させるためには、後か
ら、別の登録作業が必要となる。そこで、翻訳ソフトの
辞書編集ツールから通信制御部１０を経由して直接辞書
データベース１の編集を行う事ができる手段を提供する
事により、後から改めて辞書データを辞書データベース
１に登録する手間を省く事ができる。

【００３０】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、複数のユ
ーザによる共同辞書開発、及び、複数のユーザが異なる
自然言語処理ソフトを使用して作業を行っている場合の
辞書データの共有化が可能となり、作業効率を向上させ
ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施の形態における辞書データ管理
装置の機能ブロック図

【図２】本発明の一実施の形態における辞書データ管理
装置の回路ブロック図

【図３】本発明の一実施の形態における辞書データの編
集を行うための画面を示した図

【図４】本発明の一実施の形態にける辞書データ管理の
流れを示した図

【図５】本発明の一実施の形態におけるデータベース編
集処理の流れを示した図

【符号の説明】

１ 辞書データベース ２ データ登録部 ３ データ削除部 ４ データ更新部 ５ データベース編集制御部 ６ データ参照部 ７ データ変換制御部 ８ 制御部 ９ 記憶部 １０ 通信制御部 １１ 辞書データ編集ツール １２ 翻訳ソフト ２１ 入力装置 ２２ 表示装置 ２３ ＣＰＵ ２４ ＲＡＭ ２５ ＲＯＭ ２６ ２次記憶装置 ２７ 読取装置 ２８ 記録媒体

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】辞書データをネットワーク上で一元管理す
   るデータベース手段と、ネットワークに接続している他
   のコンピュータからデータベース上の辞書データを編集
   する編集手段と、ネットワークに接続している他のコン
   ピュータからデータベース上の辞書データを参照する参
   照手段とを備えたことを特徴とする辞書データ管理装
   置。
2. 【請求項２】ユーザがネットワークに接続しているコン
   ピュータで自然言語処理ソフトを使用して作業を行って
   いる最中に辞書登録したデータをネットワーク上のデー
   タベースに登録する手段と、ユーザが使用している自然
   言語処理ソフトにデータベース上の辞書データを入力す
   る手段とを備えたことを特徴とする請求項１記載の辞書
   データ管理装置。
3. 【請求項３】辞書データ管理のアプリケーションプログ
   ラムを記録した記録媒体であって、この記録媒体のプロ
   グラムが、辞書データをネットワーク上で一元管理する
   データベースとネットワークに接続している他のコンピ
   ュータからデータベース上の辞書データを編集するステ
   ップと、ネットワークに接続している他のコンピュータ
   からデータベース上の辞書データを参照するステップと
   を含むことを特徴とする辞書データ管理装置の記録媒
   体。
4. 【請求項４】前記プログラムが、ユーザがネットワーク
   に接続しているコンピュータで自然言語処理ソフトを使
   用して作業を行っている最中に辞書登録したデータをネ
   ットワーク上のデータベースに登録するステップと、ユ
   ーザが使用している自然言語処理ソフトにデータベース
   上の辞書データを入力するステップとを含むことを特徴
   とする請求項３記載の辞書データ管理装置の記録媒体。