IT202000030209A1

IT202000030209A1 - OPERATION DEVICE FOR TWO LEAVES AND CLOSING SYSTEM FOR A COMPARTMENT INCLUDING THIS OPERATION DEVICE

Info

Publication number: IT202000030209A1
Application number: IT102020000030209A
Authority: IT
Inventors: Alex Castagnoli
Original assignee: Alex Castagnoli
Priority date: 2020-12-09
Filing date: 2020-12-09
Publication date: 2022-06-09

Description

Domanda di Brevetto per Invenzione Industriale dal titolo: Patent Application for Industrial Invention entitled:

?DISPOSITIVO DI MANOVRA PER DUE ANTE E SISTEMA DI CHIUSURA DI UN VANO COMPRENDENTE TALE DISPOSITIVO DI MANOVRA? ?OPERATION DEVICE FOR TWO LEAVES AND CLOSING SYSTEM FOR A COMPARTMENT INCLUDING THIS OPERATION DEVICE?

DESCRIZIONE DESCRIPTION

CAMPO DI APPLICAZIONE FIELD OF APPLICATION

La presente invenzione ? generalmente applicabile al settore tecnico degli infissi. In particolare, l?invenzione ha per oggetto un dispositivo di manovra per la movimentazione di due ante associate al vano di un infisso. The present invention ? generally applicable to the technical sector of fixtures. In particular, the invention relates to an operating device for moving two wings associated with a window opening.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE ART

Com?? noto, i vani degli infissi degli edifici vengono talvolta chiusi tramite coppie di ante, imperniate a rispettivi bordi laterali contrapposti del vano in modo tale da potersi aprire verso l'esterno, analogamente ad un libro. Tra gli esempi pi? noti ricorre quello degli scuri utilizzati per chiudere porte e finestre. How?? Known, the openings of the window frames of buildings are sometimes closed by means of pairs of doors, hinged to respective opposite side edges of the opening so as to be able to open outwards, analogously to a book. Among the best examples Note that of the shutters used to close doors and windows.

Per aprire gli scuri configurati come appena descritto, l'utilizzatore ? costretto a sporgersi all'esterno dell'edificio. Di conseguenza, tali scuri presentano l'inconveniente di rendere disagevole e potenzialmente pericolosa la suddetta manovra. To open the shutters configured as just described, the user ? forced to lean outside the building. Consequently, these axes have the drawback of making the aforesaid maneuver awkward and potentially dangerous.

L'inconveniente appena menzionato ? ulteriormente aggravato qualora, come spesso accade, l'infisso sia corredato di ferma-ante, comunemente di tipo girevole, che vengono infissi alle pareti dell'edificio sul lato esterno di queste ultime ed azionabili per bloccare gli scuri in posizione aperta. Anche per azionare i suddetti ferma-ante, l'utilizzatore deve sporgersi all'esterno dell'edificio. The inconvenience just mentioned ? further aggravated if, as often happens, the frame is equipped with shutter stops, commonly of the revolving type, which are fixed to the walls of the building on the external side of the latter and which can be operated to block the shutters in the open position. Also to operate the aforesaid door-stoppers, the user must lean out of the building.

Per evitare i suddetti inconvenienti ? noto impiegare sistemi di movimentazione degli scuri azionabili dall'interno dell'edificio. To avoid the aforementioned drawbacks ? it is known to use shutter movement systems that can be operated from inside the building.

I suddetti sistemi di movimentazione presentano l?inconveniente di essere meccanicamente complessi e, quindi, relativamente costosi e soggetti a rotture. The aforesaid movement systems have the drawback of being mechanically complex and, therefore, relatively expensive and subject to breakages.

Inoltre, molti dei suddetti sistemi di movimentazione sono automatizzati e comprendono attuatori elettromeccanici, con l?inconveniente di accrescere la complessit? e di richiedere sistemi di alimentazione elettrica, con conseguenti costi di esercizio. Furthermore, many of the aforesaid handling systems are automated and include electromechanical actuators, with the drawback of increasing the complexity. and to require electrical power systems, with consequent operating costs.

Un ulteriore inconveniente dei suddetti attuatori ? quello di richiedere una manutenzione periodica, aggravando i costi di esercizio. Another drawback of the aforementioned actuators? that of requiring periodic maintenance, aggravating operating costs.

Inoltre, i suddetti sistemi di movimentazione presentano ingombri relativamente ampi, con l?inconveniente di sottrarre spazio all?edificio e/o di presentare antiestetiche parti in vista. Furthermore, the aforesaid movement systems have relatively large dimensions, with the drawback of subtracting space from the building and/or of presenting unsightly visible parts.

I suddetti inconvenienti possono venire mitigati se l?edificio ? dotato di impianti elettrici appositamente predisposti per l?installazione dei suddetti sistemi di movimentazione, ma questo pu? accadere soltanto in edifici moderni oppure costruiti o ristrutturati di recente, con esclusione degli altri edifici. The aforementioned drawbacks can be mitigated if the building? equipped with electrical systems specially prepared for the installation of the aforementioned handling systems, but this can? occur only in modern or recently constructed or renovated buildings, to the exclusion of other buildings.

PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE PRESENTATION OF THE INVENTION

La presente invenzione si prefigge di superare almeno parzialmente gli inconvenienti dell?arte nota sopra citati. The object of the present invention is to at least partially overcome the drawbacks of the prior art mentioned above.

In particolare, ? scopo dell?invenzione realizzare un dispositivo di manovra per facilitare l?apertura e la chiusura di una coppia di ante associate al vano di un infisso, in particolare di una finestra. Particularly, ? object of the invention to create an operating device for facilitating the opening and closing of a pair of wings associated with the opening of a frame, in particular of a window.

Un altro scopo dell?invenzione ? che il suddetto dispositivo di manovra sia meccanicamente semplice e compatto. Another purpose of the invention? that the aforesaid switching device is mechanically simple and compact.

Un ulteriore scopo dell?invenzione ? evitare la predisposizione di alloggiamenti o impianti elettrici per il servizio del dispositivo di manovra. A further purpose of the invention ? avoid preparing housings or electrical systems for the service of the switching device.

I suddetti scopi sono raggiunti da un dispositivo di manovra secondo la rivendicazione 1. The aforementioned aims are achieved by a switching device according to claim 1.

I suddetti scopi sono altres? raggiunti da un sistema di chiusura di un vano per infissi secondo la rivendicazione 10. Are the aforementioned purposes also achieved by a closing system of a window compartment according to claim 10.

Ulteriori caratteristiche di dettaglio dell?invenzione vengono specificate nelle relative rivendicazioni dipendenti. Further detailed characteristics of the invention are specified in the relative dependent claims.

Vantaggiosamente, la semplicit? meccanica del dispositivo dell?invenzione lo rende particolarmente economico rispetto ai sistemi di movimentazione di tipo noto. Advantageously, the simplicity? mechanics of the device of the invention makes it particularly economical with respect to movement systems of the known type.

Ancora vantaggiosamente, il fatto che il dispositivo dell?invenzione non richieda particolari predisposizioni nell?edificio lo rende adatto ad una tipologia di edifici pi? ampia rispetto a quanto accade per i sistemi di movimentazione di tipo noto menzionati in precedenza. Still advantageously, the fact that the device of the invention does not require particular arrangements in the building makes it suitable for a more typology of buildings. wide compared to what occurs for previously mentioned movement systems of the known type.

Ancora vantaggiosamente, la semplicit? meccanica del dispositivo dell?invenzione lo rende estremamente semplice da manovrare da un utilizzatore. Still advantageously, the simplicity? mechanics of the device of the invention makes it extremely simple to operate by a user.

I suddetti scopi e vantaggi, assieme ad altri che verranno menzionati in seguito, appariranno pi? evidenti dalla seguente descrizione di alcune preferite forme esecutive dell?invenzione, che vengono illustrate a titolo indicativo e non limitativo con l?ausilio delle unite tavole di disegno. The aforementioned purposes and advantages, together with others that will be mentioned later, will appear more? evident from the following description of some preferred embodiments of the invention, which are illustrated for indicative and non-limiting purposes with the aid of the accompanying drawings.

BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

La Fig. 1 rappresenta un sistema di chiusura che incorpora il dispositivo di manovra dell?invenzione, in vista assonometrica. Fig. 1 represents a closing system which incorporates the operating device of the invention, in an axonometric view.

Le Figg. 2 e 3 rappresentano il sistema di chiusura della Fig. 1 in due differenti configurazioni operative e parzialmente sezionato secondo un piano trasversale, in vista in pianta. Figs. 2 and 3 show the closure system of Fig. 1 in two different operating configurations and partially sectioned according to a transversal plane, in plan view.

La Fig. 4 rappresenta il dispositivo di manovra dell'invenzione sezionato secondo un piano longitudinale, in vista in pianta. Fig. 4 represents the maneuvering device of the invention sectioned along a longitudinal plane, in plan view.

La Fig. 5 rappresenta un dettaglio ingrandito della Fig. 4. Fig. 5 represents an enlarged detail of Fig. 4.

La Fig. 6 rappresenta uno spaccato del dispositivo di manovra della Fig. 4, in vista assonometrica. Fig. 6 represents a cross-section of the maneuvering device of Fig. 4, in an axonometric view.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DI ALCUNI ESEMPI DI REALIZZAZIONE DETAILED DESCRIPTION OF SOME REALIZATION EXAMPLES

PREFERITI FAVORITES

Il dispositivo di manovra dell?invenzione per l'apertura e la chiusura di una coppia di ante viene descritto, a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento all'utilizzo in un sistema di chiusura per il vano di un infisso, rappresentato in Fig. 1. The maneuvering device of the invention for opening and closing a pair of doors is described, by way of non-limiting example, with reference to its use in a closure system for a window opening, shown in Fig. 1.

Il sistema di chiusura ivi indicato con 12 comprende due ante 13, 14 associate al vano 15 dell'infisso. A titolo indicativo e non limitativo, l?infisso rappresentato in figura ? una finestra e le due ante 13, 14 sono degli scuri, pur essendo evidente che il dispositivo di manovra dell?invenzione pu? venire impiegato in infissi diversi da quelli rappresentati nelle figure. The closure system indicated therein by 12 comprises two wings 13, 14 associated with the compartment 15 of the frame. By way of example and not of limitation, the fixture shown in the figure ? a window and the two shutters 13, 14 are shutters, although it is clear that the operating device of the invention can? be used in fixtures other than those shown in the figures.

Come si osserva nella Fig. 2, che rappresenta una vista dall'alto del sistema di chiusura 12, le due ante 13, 14 sono imperniate a rispettivi bordi contrapposti del vano 15 secondo due rispettivi assi Z1, Z2, preferibilmente verticali e paralleli tra loro. As can be seen in Fig. 2, which represents a top view of the closure system 12, the two doors 13, 14 are hinged to respective opposite edges of the compartment 15 according to two respective axes Z1, Z2, preferably vertical and parallel to each other .

In questo modo, le ante possono ruotare tra una configurazione chiusa, in cui esse sono disposte allineate tra loro e presentano una distanza reciproca minima in modo da chiudere il vano 15, ed una configurazione aperta, rappresentata in Fig. 3, in cui esse sono disposte allineate tra loro ma con la suddetta distanza reciproca che ? massima, e viceversa. In this way, the doors can rotate between a closed configuration, in which they are arranged aligned with each other and have a minimum reciprocal distance so as to close the compartment 15, and an open configuration, represented in Fig. 3, in which they are arranged aligned with each other but with the aforementioned mutual distance that ? maximum, and vice versa.

Si precisa fin d?ora che, nella presente descrizione, il termine ?distanza reciproca? tra le due ante indica la distanza tra i due bordi delle ante paralleli e contrapposti ai rispettivi assi Z1, Z2 e che, quindi, in configurazione chiusa si trovano reciprocamente affacciati, mentre in configurazione aperta sono rivolti contrappostamente tra loro. It should be noted from now on that, in the present description, the term ?reciprocal distance? between the two doors indicates the distance between the two edges of the doors parallel and opposite to the respective axes Z1, Z2 and which, therefore, in the closed configuration face each other, while in the open configuration they face opposite each other.

Si precisa altres? che la Fig. 1 rappresenta l'infisso dal lato di un utilizzatore disposto all'interno dell'edificio. Pertanto, in configurazione aperta le due ante 13, 14 si trovano all'esterno dell'edificio stesso. Is it also precise? that Fig. 1 represents the frame from the side of a user arranged inside the building. Therefore, in the open configuration the two leaves 13, 14 are located outside the building itself.

Il sistema di chiusura 12 pu? prevedere una serratura, non rappresentata nei disegni ma di per s? nota, per bloccare le ante 13, 14 in configurazione chiusa e che ? azionabile, ad esempio, mediante una maniglia 16 associata ad una prima anta 13. The locking system 12 can? foresee a lock, not represented in the drawings but in itself? note, to lock the leaves 13, 14 in the closed configuration and that ? which can be operated, for example, by means of a handle 16 associated with a first leaf 13.

Il bordo della prima anta 13 che si affaccia al bordo della seconda anta 14 quando entrambe le ante sono in configurazione chiusa ? configurato in modo tale da sovrapporsi al bordo della seconda anta 14, come si osserva in Fig. 2, in modo tale da mantenere chiusa anche quest?ultima. The edge of the first door 13 which faces the edge of the second door 14 when both doors are in the closed configuration? configured in such a way as to overlap the edge of the second door 14, as can be seen in Fig. 2, in such a way as to also keep the latter closed.

In condizioni normali, l?utilizzatore pu? aprire le ante 13, 14 dapprima sbloccando la serratura per mezzo della suddetta maniglia 16, quindi spingendo la prima anta 13 verso l?esterno cos? da aprirla e poter successivamente aprire anche la seconda anta 14. Under normal conditions, the user can? open the doors 13, 14 first by unlocking the lock by means of the aforementioned handle 16, then pushing the first door 13 outwards so as to open the doors 13, 14. to open it and then be able to open the second leaf 14 as well.

Per quanto concerne il dispositivo di manovra, indicato nelle figure con 1, esso comprende una barra 2 sviluppata secondo una direzione longitudinale X. La barra 2 comprende a sua volta due porzioni 3, 4, visibili chiaramente nelle Figg. 4 e 6, reciprocamente associate a scorrimento secondo la suddetta direzione longitudinale X in modo tale da consentire di modificare la lunghezza della barra 2 secondo la medesima direzione longitudinale X, impedendo al contempo il movimento relativo tra le due porzioni 3, 4 secondo una direzione perpendicolare alla direzione longitudinale X. As regards the maneuvering device, indicated in the figures with 1, it comprises a bar 2 developed along a longitudinal direction X. The bar 2 in turn comprises two portions 3, 4, clearly visible in Figs. 4 and 6, mutually associated with sliding according to the aforementioned longitudinal direction X in such a way as to allow the length of the bar 2 to be modified according to the same longitudinal direction X, while preventing the relative movement between the two portions 3, 4 according to a perpendicular direction to the longitudinal X direction.

Il dispositivo di manovra 1 comprende inoltre mezzi di collegamento 5 che collegano girevolmente le due estremit? 3a, 4a delle due porzioni 3, 4 tra loro pi? lontane ad una corrispondente anta 13, 14 secondo rispettivi primi assi Y1, Y2, i quali sono reciprocamente paralleli ed ortogonali alla direzione longitudinale X. The maneuvering device 1 also comprises connection means 5 which rotatably connect the two ends? 3a, 4a of the two portions 3, 4 between them more? distant from a corresponding leaf 13, 14 according to respective first axes Y1, Y2, which are mutually parallel and orthogonal to the longitudinal direction X.

In particolare, la barra 2 ? collegata alle ante 13, 14 in modo da risultare affacciata alle facce interne 13a, 14a delle ante stesse, cio? quelle che, in condizioni di esercizio, risultano rivolte verso l?interno dell?edificio, in modo che la barra 2 sia accessibile all'utilizzatore dall?interno dell?edificio. In particular, bar 2 ? connected to the wings 13, 14 so as to face the internal faces 13a, 14a of the wings themselves, i.e.? those which, in operating conditions, are turned towards the inside of the building, so that bar 2 is accessible to the user from inside the building.

Le due porzioni 3, 4 sono configurate in modo tale che, con le ante 13, 14 imperniate secondo i due rispettivi assi Z1, Z2, che d?ora in poi verranno indicati con ?secondi assi?, e con la barra 2 collegata alle due ante 13, 14 mediante i mezzi di collegamento 5 in modo che i primi assi Y1, Y2 siano paralleli ai secondi assi Z1, Z2, la lunghezza della barra 2 possa variare tra una configurazione retratta, rappresentata in Fig. 2, ed una configurazione estesa, rappresentata in Fig. 3, e viceversa, in modo da consentire la rotazione delle due ante 13, 14 tra le suddette configurazioni aperta e chiusa. The two portions 3, 4 are configured in such a way that, with the wings 13, 14 hinged according to the two respective axes Z1, Z2, which from now on will be indicated with "second axes", and with the bar 2 connected to the two leaves 13, 14 by means of the connection means 5 so that the first axes Y1, Y2 are parallel to the second axes Z1, Z2, the length of the bar 2 can vary between a retracted configuration, represented in Fig. 2, and a extended, represented in Fig. 3, and vice versa, so as to allow the rotation of the two wings 13, 14 between the aforementioned open and closed configurations.

Il dispositivo di manovra 1 sopra descritto consente all?utilizzatore di ottenere l?apertura delle due ante 13, 14 a partire dalla configurazione chiusa in modo molto semplice. Infatti, dopo aver sbloccato la serratura, se presente, un'iniziale spinta sulla barra 2 verso l?esterno del vano 15 causa una parziale apertura delle ante, mentre un'azione sulle due porzioni 3, 4 tale da estendere la barra 2 permette di continuare il movimento di apertura fino ad ottenere la completa divaricazione delle ante nella configurazione aperta. The operating device 1 described above allows the user to obtain the opening of the two wings 13, 14 starting from the closed configuration in a very simple way. In fact, after having released the lock, if present, an initial push on the bar 2 towards the outside of the compartment 15 causes a partial opening of the doors, while an action on the two portions 3, 4 such as to extend the bar 2 allows to continue the opening movement until the leaves are completely spread apart in the open configuration.

? implicito che, affinch? la barra 2 possa realizzare il movimento sopra descritto, la distanza tra i primi assi Y1, Y2 nella configurazione retratta ? inferiore alla distanza tra i secondi assi Z1, Z2. ? implied that, in order for? the bar 2 can carry out the movement described above, the distance between the first axes Y1, Y2 in the retracted configuration ? smaller than the distance between the second axes Z1, Z2.

? altres? implicito che la distanza tra i suddetti primi assi Y1, Y2 nella configurazione retratta dev?essere abbastanza grande da consentire l?estensione della barra 2 fino alla posizione estesa sopra descritta. ? otherwise? implied that the distance between the aforementioned first axes Y1, Y2 in the retracted configuration must be large enough to allow the extension of the bar 2 up to the extended position described above.

Va altres? considerato che, in una prima fase dell?apertura delle ante, la barra 2 subisce un lieve accorciamento rispetto alla configurazione retratta. Le due porzioni 3, 4 devono essere configurate in modo tale da consentire anche il suddetto accorciamento. Is it alright? considering that, in a first phase of the opening of the wings, the bar 2 undergoes a slight shortening with respect to the retracted configuration. The two portions 3, 4 must be configured in such a way as to also allow the aforementioned shortening.

Si comprende che il dispositivo di manovra 1 appena descritto presenta un?estrema semplicit? meccanica, raggiungendo uno degli scopi dell?invenzione. Il dispositivo di manovra 1 raggiunge l'ulteriore scopo di essere pi? compatto rispetto ai dispositivi di tipo noto. It is understood that the maneuvering device 1 just described is extremely simple? mechanics, achieving one of the purposes of the invention. The switching device 1 achieves the further aim of being more? compact compared to devices of the known type.

Preferibilmente e come si osserva pi? in dettaglio nelle Figg. 4 e 6, le due porzioni 3, 4 comprendono una prima porzione 3 avente forma tubolare ed una seconda porzione 4 telescopicamente accoppiata nella prima porzione 3. La configurazione telescopica appena descritta presenta il vantaggio di semplificare ulteriormente la configurazione meccanica del dispositivo 1, poich? la cavit? longitudinale della prima porzione tubolare 3 ? utilizzabile come guida per lo scorrimento della seconda porzione 4. Preferably and as you observe pi? in detail in Figs. 4 and 6, the two portions 3, 4 comprise a first portion 3 having a tubular shape and a second portion 4 telescopically coupled in the first portion 3. The telescopic configuration just described has the advantage of further simplifying the mechanical configuration of the device 1, since the cavity? longitudinal of the first tubular portion 3 ? usable as a guide for sliding the second portion 4.

Preferibilmente, le due porzioni 3, 4 telescopiche presentano sezioni reciprocamente coniugate, in modo tale che lo scorrimento reciproco avvenga in modo preciso. Ancora preferibilmente, le suddette sezioni sono configurate in modo tale da impedire la rotazione reciproca tra le due porzioni 3, 4 attorno ad un asse parallelo alla direzione longitudinale X, a vantaggio della stabilit? geometrica del dispositivo 1. Ad esempio, le suddette sezioni possono avere una forma poligonale, ad esempio rettangolare o quadrata, come nella forma esecutiva rappresentata nei disegni. Naturalmente, in varianti esecutive dell'invenzione non rappresentate nei disegni le due porzioni 3, 4 possono avere sezioni circolari. Preferably, the two telescopic portions 3, 4 have mutually mating sections, so that reciprocal sliding takes place in a precise manner. Still preferably, the aforementioned sections are configured in such a way as to prevent mutual rotation between the two portions 3, 4 around an axis parallel to the longitudinal direction X, to the advantage of stability. geometry of the device 1. For example, the aforementioned sections can have a polygonal shape, for example rectangular or square, as in the embodiment shown in the drawings. Naturally, in embodiments of the invention not shown in the drawings, the two portions 3, 4 can have circular sections.

Preferibilmente, la prima porzione tubolare 3 ? associata alla seconda anta 14, vale a dire all?anta che pu? venire aperta solo dopo aver aperto la prima anta 13. Vantaggiosamente, questa configurazione consente di facilitare l?azionamento del dispositivo di manovra 1 da parte dell?utilizzatore per aprire le ante 13, 14. Preferably, the first tubular portion 3 is associated with the second door 14, i.e. with the door that can? be opened only after having opened the first wing 13. Advantageously, this configuration makes it easier for the user to operate the operating device 1 to open the wings 13, 14.

? infatti evidente che, per consentire il necessario scorrimento tra le due porzioni telescopiche 3, 4 mantenendole al contempo reciprocamente collegate, la lunghezza della prima porzione 3 dev?essere tale che, in configurazione retratta ad ante chiuse, essa si protrae oltre il bordo dell?anta a cui ? associata, cosicch? la sua estremit? si trova affacciata all?altra anta. Ne consegue che, se la prima porzione tubolare 3 ? associata alla seconda anta 14, le estremit? di entrambe le porzioni 3, 4 della barra 2 nella configurazione chiusa sono affacciate alla prima anta 13. Poich? la prima anta 13 viene aperta per prima e, aprendosi, si allontana dalla barra 2, ci? offre all?operatore lo spazio per afferrare pi? facilmente entrambe le porzioni 3, 4. ? in fact, it is clear that, to allow the necessary sliding between the two telescopic portions 3, 4 while keeping them mutually connected, the length of the first portion 3 must be such that, in the retracted configuration with the wings closed, it extends beyond the edge of the wing. door to which? associated, so its extremity? it is facing the other door. It follows that, if the first tubular portion 3 ? associated with the second door 14, the extremities? of both portions 3, 4 of the bar 2 in the closed configuration face the first wing 13. Since? the first leaf 13 is opened first and, upon opening, moves away from the bar 2, this? offers the operator the space to grab more? easily both portions 3, 4.

Il vantaggio appena citato ? ancor pi? evidente quando l?infisso comprenda, sul lato rivolto verso l?interno dell?edificio, una finestra a doppia anta affacciata alle ante 13, 14, non rappresentata nei disegni ma di per s? nota. Infatti, una tale finestra potrebbe venire configurata in modo da poter aprire per prima l?anta che si trova affacciata alla prima anta 13. Questo consente all?utilizzatore di accedere con facilit? ad entrambe le porzioni 3, 4 della barra 2, senza dover aprire anche l?altra anta della finestra, rendendo cos? l?operazione pi? comoda e veloce. The advantage just mentioned ? even more evident when the frame includes, on the side facing the inside of the building, a double-leaf window facing leaves 13, 14, not represented in the drawings but per se? Note. Indeed, such a window could be configured so that the sash facing the first sash 13 can be opened first. This allows the user to easily access the window. to both portions 3, 4 of bar 2, without also having to open the other sash of the window, thus making the? operation pi? comfortable and fast.

Il minor tempo di esecuzione della manovra e la minore apertura della finestra necessaria per eseguirla comportano l?ulteriore vantaggio di ridurre gli scambi termici tra l?interno e l?esterno dell?edificio durante la manovra stessa. The shorter execution time of the maneuver and the less opening of the window required to perform it entail the further advantage of reducing the heat exchanges between the inside and outside of the building during the maneuver itself.

Preferibilmente e come si osserva in Fig. 4, il dispositivo di manovra 1 comprende primi mezzi elastici 6 che connettono le due porzioni 3, 4 tra loro in modo tale da causarne il reciproco scorrimento secondo la direzione longitudinale X. Preferably and as can be seen in Fig. 4, the maneuvering device 1 comprises first elastic means 6 which connect the two portions 3, 4 to each other in such a way as to cause their mutual sliding according to the longitudinal direction X.

Preferibilmente, l'azione dei primi mezzi elastici 6 avviene nel verso della direzione longitudinale X che corrisponde all?accorciamento della barra 2, vale a dire alla chiusura delle ante. Vantaggiosamente, questa configurazione facilita la chiusura delle ante. Infatti, l?utilizzatore non deve far altro che spingere la barra 2 verso l?esterno in modo da iniziare il movimento di chiusura, lasciando poi che i primi mezzi elastici 6 causino spontaneamente l?accorciamento della barra 2 e, quindi, portino le ante verso la configurazione chiusa. Preferably, the action of the first elastic means 6 takes place in the direction of the longitudinal direction X which corresponds to the shortening of the bar 2, ie to the closure of the wings. Advantageously, this configuration facilitates closing of the doors. In fact, the user only has to push the bar 2 outwards in order to start the closing movement, then letting the first elastic means 6 spontaneously cause the shortening of the bar 2 and, therefore, bring the doors towards the closed configuration.

In una variante esecutiva dell?invenzione, i primi mezzi elastici 6 possono essere configurati per agire nel verso opposto a quello appena citato. In quest?ultimo caso, essi agiscono per facilitare l?apertura delle ante, anzich? la loro chiusura. In a variant embodiment of the invention, the first elastic means 6 can be configured to act in the opposite direction to the one just mentioned. In the latter case, they act to facilitate the opening of the doors, instead of? their closure.

Ancora preferibilmente, i suddetti primi mezzi elastici 6 sono disposti all?interno della prima porzione tubolare 3, risultando vantaggiosamente protetti e non visibili. Still preferably, the aforementioned first elastic means 6 are arranged inside the first tubular portion 3, being advantageously protected and not visible.

I primi mezzi elastici 6 possono comprendere un elastico, una molla o un qualsivoglia altro elemento elastico sviluppato secondo una direzione longitudinale e provvisto di un'elasticit? secondo la stessa direzione. In particolare, il suddetto elemento elastico presenta le due estremit? contrapposte connesse, rispettivamente, alle due porzioni 3, 4 della barra 2. La connessione appena menzionata pu? venire ottenuta mediante mezzi a vite, a morsetto, ad incastro, o in qualsivoglia altro modo noto. The first elastic means 6 can comprise an elastic band, a spring or any other elastic element developed according to a longitudinal direction and provided with an elasticity? in the same direction. In particular, the aforementioned elastic element has both ends? oppositely connected, respectively, to the two portions 3, 4 of the bar 2. The connection just mentioned can? be obtained by screw, clamp, interlocking means, or in any other known way.

Preferibilmente, le suddette estremit? dell'elemento elastico sono connesse, rispettivamente, all?estremit? 3a della prima porzione tubolare 3 adiacente i mezzi di collegamento 5 e all?estremit? della seconda porzione tubolare 4 disposta pi? vicina alla prima porzione 3. Vantaggiosamente, la configurazione appena descritta consente di raggiungere un buon compromesso tra l'esigenza di limitare la lunghezza dei primi mezzi elastici 6 e quella di renderne uniforme l'azione lungo l'intera corsa della barra 2. Preferably, the aforementioned extremities? of the elastic element are connected, respectively, to? extremity? 3a of the first tubular portion 3 adjacent to the connection means 5 and at the end? of the second tubular portion 4 arranged more? close to the first portion 3. Advantageously, the configuration just described allows a good compromise to be reached between the need to limit the length of the first elastic means 6 and that of making its action uniform along the entire stroke of the bar 2.

Preferibilmente, il dispositivo di manovra 1 comprende altres? un gruppo di blocco 7 rilasciabile, configurato per vincolare reciprocamente le due porzioni 3, 4 in una o in entrambe le configurazioni retratta o estesa. Il gruppo di blocco 7 ? vantaggiosamente utilizzabile per vincolare le ante 13, 14 in una o entrambe le suddette configurazioni aperta o chiusa. Il vincolamento in configurazione aperta evita la chiusura accidentale delle ante, ad esempio a causa del vento, mentre il vincolamento in configurazione chiusa previene l?apertura delle ante, aumentando la sicurezza contro eventuali effrazioni. Preferably, the switching device 1 also comprises a releasable locking unit 7, configured to mutually constrain the two portions 3, 4 in one or both of the retracted or extended configurations. The block group 7 ? advantageously usable to constrain the doors 13, 14 in one or both of the aforementioned open or closed configurations. The binding in the open configuration prevents the doors from accidentally closing, for example due to the wind, while the binding in the closed configuration prevents the doors from opening, increasing security against possible break-ins.

Inoltre, il suddetto gruppo di blocco 7 ? utile per bloccare un?azione indesiderata dei primi mezzi elastici 6, laddove presenti. Ad esempio, se i primi mezzi elastici 6 sono configurati per agire nel senso di accorciare la barra 2, il gruppo di blocco 7 pu? venire utilmente impiegato per evitare che, quando le ante 13, 14 si trovano in configurazione aperta, una loro parziale chiusura dovuta, ad esempio, al vento, permetta che l?azione dei primi mezzi elastici 6 porti alla chiusura totale delle ante. Lo stesso vale, con le dovute modifiche, nel caso in cui i primi mezzi elastici 6 siano configurati per agire nel senso di allungare la barra 2. Furthermore, the aforementioned block group 7 ? useful for blocking an unwanted action of the first elastic means 6, where present. For example, if the first elastic means 6 are configured to act in the direction of shortening the bar 2, the locking unit 7 can? be usefully used to avoid that, when the wings 13, 14 are in the open configuration, their partial closure due, for example, to the wind, allows the action of the first elastic means 6 to lead to the total closure of the wings. The same is true, with the necessary modifications, in the event that the first elastic means 6 are configured to act in the direction of lengthening the bar 2.

? evidente che il gruppo di blocco 7 pu? essere configurato anche per vincolare le due porzioni 3, 4 in entrambe le configurazioni retratta ed estesa, ottenendo tutti i vantaggi sopra citati. ? it is clear that the block group 7 can? also be configured to constrain the two portions 3, 4 in both the retracted and extended configurations, obtaining all the above mentioned advantages.

Preferibilmente e come si osserva pi? in dettaglio in Fig. 5, il gruppo di blocco 7 comprende un?apertura 8 appartenente alla prima porzione 3 ed un corpo di blocco 9 amovibilmente connesso alla seconda porzione 4 in modo tale da poter venire movimentato tra una posizione operativa, in cui esso ingaggia l?apertura 8 cos? da impedire lo scorrimento tra le due porzioni 3, 4, ed una posizione di rilascio, in cui esso si disaccoppia dall?apertura 8 cos? da consentire il suddetto scorrimento. Preferably and as you observe pi? in detail in Fig. 5, the locking unit 7 comprises an opening 8 belonging to the first portion 3 and a locking body 9 removably connected to the second portion 4 so that it can be moved between an operating position, in which it engages the? opening 8 cos? to prevent sliding between the two portions 3, 4, and a release position, in which it disengages from the opening 8 so? to allow for this scrolling.

Preferibilmente, il suddetto movimento del corpo di blocco 9 avviene secondo una direzione perpendicolare alla direzione longitudinale X. Preferably, the aforementioned movement of the block body 9 takes place in a direction perpendicular to the longitudinal direction X.

Ancora preferibilmente, l?apertura 8 ? un foro passante appartenente alla prima porzione 3 ed il corpo di blocco 9 comprende un?estremit? aggettante configurata per inserirsi nell?apertura 8 in seguito alla suddetta movimentazione. Still preferably, the opening 8 ? a through hole belonging to the first portion 3 and the block body 9 comprises an end? projecting configured to fit into the opening 8 following the aforesaid movement.

Ancora preferibilmente, il corpo di blocco 9 ? connesso alla seconda porzione 4 mediante secondi mezzi elastici 10 configurati in modo da spingere il corpo di blocco 9 stesso nella posizione operativa, ottenendo un accoppiamento a scatto del corpo di blocco 9 all?apertura 8 quando le due porzioni 3, 4 raggiungono la configurazione predefinita, ad esempio quella retratta e/o quella estesa. Questo, vantaggiosamente, assicura il vincolamento tra le due porzioni 3, 4 senza necessit? di intervento da parte dell?utilizzatore. Still preferably, the block body 9 ? connected to the second portion 4 by means of second elastic means 10 configured so as to push the block body 9 itself into the operative position, obtaining a snap coupling of the block body 9 to the opening 8 when the two portions 3, 4 reach the predefined configuration , for example the retracted and/or extended one. This, advantageously, ensures the connection between the two portions 3, 4 without the need to intervention by the user.

Preferibilmente, i secondi mezzi elastici 10 comprendono una molla. Ancora preferibilmente, il corpo di blocco 9 ? un piolo disposto all?interno della suddetta molla. Ancora preferibilmente, il piolo e la molla sono entrambi disposti all?interno di un alloggiamento della seconda porzione 4, a vantaggio della compattezza del sistema. Preferibilmente, la seconda porzione 4 presenta anch?essa forma tubolare ed il suddetto alloggiamento ? una porzione della cavit? longitudinale della seconda porzione 4, a vantaggio della semplicit? esecutiva. Preferably, the second elastic means 10 comprise a spring. Still preferably, the block body 9 ? a peg arranged inside the aforementioned spring. Still preferably, the pin and the spring are both arranged inside a housing of the second portion 4, to the advantage of the compactness of the system. Preferably, the second portion 4 also has a tubular shape and the aforementioned housing ? a portion of the cavity? longitudinal of the second portion 4, to the advantage of simplicity? executive.

Preferibilmente, il corpo di blocco 9 ? provvisto di un elemento di manovra che, in posizione operativa, ? accessibile all?utilizzatore e che gli consente di svincolare il corpo di blocco 9 stesso dall?apertura 8 cos? da svincolare anche le due porzioni 3, 4 tra di loro. Preferibilmente, il suddetto elemento di manovra ? un?estremit? 9a del corpo di blocco 9 che sporge all?esterno della suddetta apertura 8. Premendo sull'estremit? sporgente 9a, l?utilizzatore pu? spingere il corpo di blocco 9 in modo da ottenere il suddetto svincolamento. Ancora preferibilmente, la suddetta estremit? sporgente 9a ? arrotondata onde facilitare lo svincolamento. Preferably, the block body 9 ? equipped with an operating element which, in the operating position, ? accessible to the user and which allows him to release the block body 9 itself from the opening 8 so to also release the two portions 3, 4 from each other. Preferably, the aforesaid operating element ? an? end? 9a of the block body 9 which protrudes outside the aforementioned opening 8. Pressing on the end? protruding 9a, the user can? push the block body 9 so as to obtain the aforementioned release. Still preferably, the aforementioned extremity? protruding 9a ? rounded to facilitate release.

Ancora preferibilmente, il gruppo di blocco 7 ? configurato in modo tale da poter essere svincolato agendo verso l'esterno dell'infisso, cos? da facilitare il suo azionamento da parte dell?utilizzatore disposto all'interno. Questo viene ottenuto, ad esempio, posizionando il suddetto elemento di manovra su una superficie della barra 2 rivolta contrappostamente alle ante 13, 14, cio? affacciata verso l?interno dell?infisso. Pi? in particolare, con riguardo alla configurazione sopra descritta, il foro passante che definisce l?apertura 8 ? ricavato sulla superficie della prima porzione 3 che ? affacciata verso l?interno dell?infisso ed il piolo del corpo di blocco 9 vi sporge attraverso, in modo che l?utilizzatore possa agevolmente svincolare le due porzioni 3, 4 tra loro spingendo l?estremit? 9a del piolo verso la barra 2. Still preferably, blocking group 7 ? configured in such a way that it can be released by acting towards the outside of the frame, cos? to facilitate its operation by the user placed inside. This is obtained, for example, by positioning the aforesaid operating element on a surface of the bar 2 facing oppositely to the wings 13, 14, i.e. facing the inside of the frame. Pi? in particular, with regard to the configuration described above, the through hole which defines the opening 8? obtained on the surface of the first portion 3 that ? facing towards the inside of the frame and the pin of the block body 9 protrudes through it, so that the user can easily release the two portions 3, 4 from each other by pushing the end? 9a of the peg towards bar 2.

Evidentemente, quanto fin qui descritto per il gruppo di blocco 7 ? applicabile, con le dovute ed ovvie modifiche, anche ad una variante esecutiva dell?invenzione, non rappresentata nei disegni, in cui l?apertura 8 appartenga alla seconda porzione 4 ed il corpo di blocco 9 appartenga alla prima porzione 3. Evidently, what has been described up to now for block group 7? applicable, with the due and obvious modifications, also to an executive variant of the invention, not shown in the drawings, in which the opening 8 belongs to the second portion 4 and the block body 9 belongs to the first portion 3.

Ad esempio, la suddetta variante esecutiva pu? comprendere un foro passante appartenente alla seconda porzione 4 ed un corpo di blocco amovibilmente connesso alla prima porzione 4 e comprendente un?estremit? configurata per inserirsi nel suddetto foro passante. Altrettanto esemplificativamente, il corpo di blocco della suddetta variante pu? comprendere una leva girevolmente associata alla prima porzione 4, a vantaggio della facilit? di manovra del corpo di blocco. For example, the aforementioned executive variant can? comprising a through hole belonging to the second portion 4 and a block body removably connected to the first portion 4 and comprising an end? configured to fit into the aforementioned through hole. As an example, the block body of the aforementioned variant can? include a lever rotatably associated with the first portion 4, to the advantage of ease? maneuvering of the block body.

Per quanto concerne i mezzi di collegamento 5 che collegano la barra 2 alle ante 13, 14, essi comprendono preferibilmente un elemento di collegamento 11 per ciascuna delle suddette estremit? 3a, 4a delle due porzioni 3, 4, il quale pu? venire fissato ad una corrispondente anta 13, 14 mediante viti, chiodi o qualsivoglia mezzi di fissaggio analoghi, non rappresentati nei disegni ma di per s? noti. As regards the connecting means 5 which connect the bar 2 to the wings 13, 14, they preferably comprise a connecting element 11 for each of the aforementioned ends. 3a, 4a of the two portions 3, 4, which pu? be fixed to a corresponding leaf 13, 14 by means of screws, nails or any similar fixing means, not shown in the drawings but per se? notice.

A titolo esemplificativo, in Fig. 4 gli elementi di collegamento 11 presentano due fori ciascuno, impiegabili per l'inserimento dei suddetti mezzi di fissaggio. By way of example, in Fig. 4 the connection elements 11 have two holes each, which can be used for the insertion of the aforementioned fastening means.

Preferibilmente, l?elemento di collegamento 11 definisce una superficie di fissaggio 11a perpendicolare alla faccia interna 13a, 14a della corrispondente anta 13, 14. La suddetta superficie di fissaggio 11a consente il fissaggio dell?elemento di collegamento 11 ad un bordo che delimita perimetralmente la faccia interna 13a, 14a dell?anta 13, 14. In particolare, il suddetto bordo ? sviluppato secondo una direzione perpendicolare ai secondi assi Z1, Z2 delle ante 13, 14, vale a dire parallelamente alla direzione longitudinale X e, preferibilmente, ? il bordo inferiore dell?anta. Preferably, the connecting element 11 defines a fastening surface 11a perpendicular to the internal face 13a, 14a of the corresponding leaf 13, 14. The aforementioned fastening surface 11a allows the fastening of the connecting element 11 to an edge which perimetrically delimits the internal face 13a, 14a of the door 13, 14. In particular, the aforementioned edge ? developed according to a direction perpendicular to the second axes Z1, Z2 of the wings 13, 14, i.e. parallel to the longitudinal direction X and, preferably, ? the lower edge of the door.

Vantaggiosamente, l?elemento di collegamento 11 configurato come appena descritto consente di fissare ciascuna porzione 3, 4 alla rispettiva anta 13, 14 senza dover forare la faccia interna 13a, 14a dell?anta stessa, cos? da evitare di danneggiarla e consentendo il riutilizzo dell?anta stessa qualora il dispositivo di manovra 1 dovesse successivamente venire rimosso. Advantageously, the connecting element 11 configured as just described allows each portion 3, 4 to be fixed to the respective door 13, 14 without having to drill the inner face 13a, 14a of the door itself, thus to avoid damaging it and allowing the reuse of the leaf itself should the operating device 1 subsequently be removed.

Per quanto concerne il materiale dei componenti del dispositivo di manovra 1, le due porzioni 3, 4 ed i mezzi di collegamento 5 sono realizzati preferibilmente in metallo, ancora pi? preferibilmente in acciaio. Ancora preferibilmente, le due porzioni 3, 4 sono ricavate da tubi. ? peraltro evidente che, in varianti esecutive dell?invenzione, i materiali impiegati potranno essere qualsivoglia, purch? di rigidezza e resistenza adeguate. As far as the material of the components of the switching device 1 is concerned, the two portions 3, 4 and the connection means 5 are preferably made of metal, even more so. preferably steel. Still preferably, the two portions 3, 4 are made from pipes. ? moreover, it is evident that, in executive variants of the invention, the materials employed may be any, provided that they are of adequate stiffness and strength.

Operativamente, il dispositivo di manovra 1 sopra descritto consente all?utilizzatore di aprire le due ante 13, 14, a partire dalla configurazione chiusa delle Figg. 1 e 2, dapprima spingendo sulla barra 2 per ottenere una prima parziale divaricazione delle ante e, successivamente, agendo sulle due porzioni 3, 4 in modo da allungare la barra 2 fino a raggiungere la sua configurazione estesa, che corrisponde alla configurazione aperta delle ante di cui in Fig. 3. Operationally, the operating device 1 described above allows the user to open the two doors 13, 14, starting from the closed configuration of Figs. 1 and 2, first by pushing on the bar 2 to obtain a first partial opening of the wings and, subsequently, by acting on the two portions 3, 4 so as to lengthen the bar 2 until it reaches its extended configuration, which corresponds to the open configuration of the wings referred to in Fig. 3.

Il gruppo di blocco 7 sopra descritto permette di bloccare le ante nella suddetta configurazione estesa, evitandone la chiusura accidentale. La possibilit? di bloccare le ante in configurazione aperta comporta l?ulteriore vantaggio di evitare di dover installare i ferma-ante menzionati in precedenza. The locking unit 7 described above allows the doors to be locked in the aforementioned extended configuration, preventing accidental closure. The possibility? blocking the doors in the open configuration has the further advantage of avoiding having to install the previously mentioned door stops.

La chiusura delle ante 13, 14 ? ottenibile manovrando la barra 2 secondo una sequenza opposta rispetto a quella sopra descritta, previo rilascio del gruppo di blocco 7, laddove previsto. Closing doors 13, 14? obtainable by maneuvering the bar 2 according to a sequence opposite to that described above, after releasing the locking unit 7, where provided.

La suddetta operazione di chiusura viene favorita dalla presenza dei primi mezzi elastici 6. The aforementioned closing operation is favored by the presence of the first elastic means 6.

Da quanto sopra descritto, si comprende che il dispositivo di manovra dell?invenzione ed il sistema di chiusura che lo comprende raggiungono gli scopi prefissati. From what has been described above, it is understood that the maneuvering device of the invention and the closure system which comprises it achieve the predetermined purposes.

In particolare, il dispositivo di manovra facilita l?apertura e la chiusura di una coppia di ante associate al vano di un infisso. In particular, the maneuvering device facilitates the opening and closing of a pair of wings associated with the opening of a frame.

Inoltre, il suddetto dispositivo di manovra ? meccanicamente semplice e compatto. Furthermore, the aforementioned maneuvering device ? mechanically simple and compact.

Come ulteriore vantaggio rispetto a quelli gi? citati in precedenza, il suddetto dispositivo di manovra contribuisce a conferire stabilit? all?infisso, cooperando con le cerniere delle ante e supplendo ad un?eventuale rottura di queste ultime. As an additional advantage compared to those already? previously mentioned, the aforementioned maneuvering device helps to confer stability? to the frame, cooperating with the hinges of the doors and making up for any breakage of the latter.

L?invenzione ? suscettibile di modifiche e varianti tutte rientranti nel concetto inventivo espresso nelle rivendicazioni allegate. In particolare, gli elementi dell?invenzione potranno venire sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti. The invention? susceptible to modifications and variations, all falling within the inventive concept expressed in the attached claims. In particular, the elements of the invention can be replaced by other technically equivalent elements.

Inoltre, i materiali potranno essere scelti a seconda delle esigenze, senza tuttavia uscire dall'ambito dell?invenzione. Furthermore, the materials can be selected according to requirements, without however departing from the scope of the invention.

Inoltre, uno o pi? elementi di una specifica forma esecutiva dell'invenzione tecnicamente compatibili con un'altra specifica forma esecutiva dell'invenzione potranno venire introdotti in quest'ultima in aggiunta o in sostituzione di elementi di quest'ultima. Furthermore, one or more elements of a specific embodiment of the invention technically compatible with another specific embodiment of the invention may be introduced into the latter in addition to or in substitution of elements of the latter.

Laddove gli elementi tecnici specificati nelle rivendicazioni sono seguiti da segni di riferimento, tali segni di riferimento vengono inclusi al solo scopo di migliorare l'intelligenza dell?invenzione e, pertanto, essi non comportano alcuna limitazione all'ambito di tutela rivendicato. Where the technical elements specified in the claims are followed by reference marks, these reference marks are included for the sole purpose of enhancing the understanding of the invention and, therefore, they do not imply any limitation to the claimed scope of protection.

Claims

1. Operating device (1) for operating two wings (13, 14), comprising: - a bar (2) extending along a longitudinal direction (X), comprising two portions (3, 4) associated with each other to slide along said direction longitudinal direction (X) in such a way as to allow the length of said bar (2) to be modified according to said longitudinal direction (X) and to prevent the relative movement between said two portions (3, 4) according to a direction perpendicular to said longitudinal direction ( X);

- connection means (5) for rotatably connecting one end? (3a, 4a) of each of said two portions (3, 4) to a corresponding one of said two doors (13, 14) according to respective first axes (Y1, Y2) mutually parallel and orthogonal to said longitudinal direction (X);

said two portions (3, 4) being configured in such a way that, when said two wings (13, 14) are pivoted according to two respective second axes (Z1, Z2) mutually parallel in such a way as to allow their rotation between a closed configuration , in which said two doors (13, 14) are arranged in line with each other and their reciprocal distance ? minimum, and an open configuration, in which said two doors (13, 14) are arranged in line with each other and said reciprocal distance ? maximum, and vice versa, and said bar (2) ? connected to said two leaves (13, 14) by means of said connection means (5) in such a way that said first axes (Y1, Y2) are parallel to said second axes (Z1, Z2), the length of said bar (2) can vary between a retracted configuration and an extended configuration, and vice versa, so as to allow said rotation between said closed configuration and said open configuration, and vice versa.

2. Maneuvering device (1) according to claim 1, characterized in that said two portions (3, 4) comprise a first portion (3) of tubular shape and a second portion (4) telescopically coupled in said first portion (3 ).

3. Switching device (1) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that said two portions (3, 4) have mutually mating sections.

4. Maneuvering device (1) according to claim 3, characterized in that said sections are configured in such a way as to prevent mutual rotation between said two portions (3, 4) around an axis parallel to said longitudinal direction (X) .

5. Operating device (1) according to any of claims from 1 to 4, characterized in that it comprises first elastic means (6) which connect said two portions (3, 4) to each other in such a way as to cause their mutual sliding according to a direction of said longitudinal direction (X).

6. Operating device (1) according to any one of claims from 1 to 5, characterized in that it comprises a releasable locking unit (7) configured to mutually constrain said two portions (3, 4) in one or both of said configurations retracted or extended configuration.

7. Switching device (1) according to claim 6, characterized in that said block assembly (7) comprises an opening (8) belonging to one of said two portions (3, 4) and a block body (9 ) removably connected to the other of said two portions (3, 4) so as to be able to be moved between an operating position in which it engages said opening (8) so? to prevent said sliding between said two portions (3, 4) and a release position in which it decouples from said opening (8) so? to allow for this scrolling.

8. Maneuvering device (1) according to claim 7, characterized in that said block body (9) ? connected to said other of said two portions (3, 4) by means of second elastic means (10) which push said block body (9) into said operating position.

9. Switching device (1) according to any one of claims from 1 to 8, characterized in that said connecting means (5) comprise a connecting element (11) for each of said ends? (3a, 4a), said connecting element (11) defining a fixing surface (11a) perpendicular to a face (13a, 14a) of the corresponding door (13, 14) for fixing said connecting element (11) to an edge of said door (13, 14) which perimetrically delimits said face (13a, 14a).

10. Closing system (12) of a compartment (15), comprising:

- two doors (13, 14) hinged to said compartment (15) according to two respective second axes (Z1, Z2) mutually parallel in such a way as to allow their rotation between a closed configuration, in which said two doors (13, 14) are arranged aligned with each other and their mutual distance? minimum, and an open configuration, in which said two doors (13, 14) are arranged in line with each other and said reciprocal distance ? maximum, and vice versa;

- a switching device (1) according to any one of the preceding claims;

said bar (2) of said maneuvering device (1) being connected to said two leaves (13, 14) by means of said connection means (5) in such a way that said first axes (Y1, Y2) are parallel to said second axes (Z1, Z2) and the length of said bar (2) can vary between a retracted configuration and an extended configuration, and vice versa, so as to allow said rotation.