FR2965841A1

FR2965841A1 - Sealing arrangement for insulation of corner of retractable e.g. sliding windows, in wall, has sealing element applied against external layer of wall and connected to another sealing element applied to zone diverted from intermediate space

Info

Publication number: FR2965841A1
Application number: FR1058187A
Authority: FR
Inventors: Bernard Amouroux; Eric Marsaglia
Original assignee: Kawneer France SA
Current assignee: Kawneer France SA
Priority date: 2010-10-08
Filing date: 2010-10-08
Publication date: 2012-04-13
Anticipated expiration: 2030-10-08
Also published as: FR2965841B1

Abstract

The arrangement has an external door element (2b) e.g. window shutter, and an interior door element (2a), which are moved at time of passage in an opened position. An intermediate space (4) is formed between an interior layer (6a) and an external layer (6b) of a wall. A sealing element (17) is applied against the external layer of the wall, and is connected to another sealing element (18), where the latter sealing element is applied to a zone diverted from the intermediate space of the external door element.

Description

La présente invention concerne un agencement d'étanchéité pour des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables, qui comprennent au moins un élément de vantail extérieur et un élément de vantail intérieur (2a, 2b), dans lequel ledit au moins un élément de vantail extérieur et ledit au moins un élément de vantail intérieur (2a, 213) sont entourés par un profilé de cadre coulissant (3a, 3b), sont déplaçables parallèlement l'un à l'autre et peuvent être passés depuis une première position fermée jusque dans une deuxième position ouverte. En particulier, il s'agit ici d'un agencement d'étanchéité pour des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables qui comprennent une pluralité d'éléments de vantail escamotables. L'invention concerne encore l'utilisation d'un agencement d'étanchéité selon l'invention pour l'isolation de fenêtres coulissantes et de portes coulissantes escamotables dans un mur. The present invention relates to a sealing arrangement for sliding windows and retractable sliding doors, which comprise at least one outer leaf member and one inner leaf member (2a, 2b), wherein said at least one outer leaf member and said at least one inner leaf member (2a, 213) is surrounded by a sliding frame profile (3a, 3b), is movable parallel to one another and can be passed from a first closed position into a second open position. In particular, this is a sealing arrangement for sliding windows and retractable sliding doors that include a plurality of retractable leaf members. The invention also relates to the use of a sealing arrangement according to the invention for the insulation of sliding windows and sliding doors retractable in a wall.

Sous l'expression "fenêtres coulissantes et portes coulissantes escamotables", on entend des systèmes qui sont prévus pour l'installation entre deux couches de maçonnerie. Les fenêtres coulissantes ou les portes coulissantes sont agencées de manière déplaçables entre la couche intérieure et la couche extérieure d'un mur d'un bâtiment, comme une maison (mur extérieur/mur intérieur) de sorte que lors de l'ouverture de la fenêtre les éléments de vantail individuels peuvent être déplacés en pénétrant à l'intérieur du mur. Grâce à la structure simple et à la réalisation étroite de cette variante de fenêtre et/ou de porte, elle représente une excellente option pour des travaux de rénovation. Under the term "sliding windows and sliding doors retractable" means systems that are intended for installation between two layers of masonry. Sliding windows or sliding doors are movably arranged between the inner layer and the outer layer of a wall of a building, such as a house (outer wall / inner wall) so that when opening the window the individual leaf elements can be moved by penetrating inside the wall. Thanks to the simple structure and narrow design of this window and / or door variant, it is an excellent option for renovation work.

Précisément en se référant à la rénovation de bâtiments historiques avec des murs extérieurs en règle générale particulièrement épais, et qui ne doivent pas être modifiés dans la plupart des cas, ces systèmes conviennent de façon toute particulière. Les fenêtres coulissantes et les portes coulissantes sont constituées d'une pluralité d'éléments de vantail escamotables. On désigne ici comme "élément de vantail" des éléments individuels susceptibles d'être déplacés dans le mur, comme par exemple le vitrage, des grillages anti moustiques, des grilles métalliques ou encore des volets de fenêtres. Les éléments de vantail sont habituellement entourés par un profilé de cadre 2965841 -2 coulissant qui sert à rendre les éléments de vantail déplaçables parallèlement l'un à l'autre. Les éléments de vantail individuel sont agencés en alignement l'un derrière l'autre et ils peuvent être déplacés individuellement dans le mur. La présente invention concerne 5 spécialement des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables qui comprennent au moins un élément de vantail extérieur et au moins un élément de vantail intérieur. Dans leur principe, les fenêtres coulissantes et les portes coulissantes escamotables comprenant une pluralité d'éléments de vantail 10 escamotables sont connues de l'état de la technique. Ici, les éléments de vantail comprennent à une extrémité des profilés d'étanchéité qui, dans l'état fermé de tous les éléments de vantail, ont pour effet d'étancher l'espace intermédiaire, c'est-à-dire entre la couche intérieure et la couche extérieure du mur, à l'encontre de l'air pénétrant depuis l'extérieur. En 15 réalité, si l'on ouvre maintenant l'élément de vantail extérieur, les profilés d'étanchéité des d'éléments de vantail ne sont alors plus en engagement et l'air extérieur peut pénétrer dans l'espace intermédiaire du mur et circuler dans celui-ci. Dans le cas des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes 20 escamotables connues de l'état de la technique, on rencontre le problème que lors de l'ouverture de l'élément de vantail extérieur on n'a plus d'isolation complète du mur. Par exemple, l'élément de vantail extérieur pourrait être un volet de fenêtre qui se trouve généralement pendant toute la journée dans l'état ouvert. Par conséquent, avec la structure 25 citée ci-dessus, on constate une réduction durable des propriétés d'isolation du mur du bâtiment. Partant du problème cité ci-dessus, la présente invention a pour objectif de proposer un agencement d'étanchéité qui empêche une pénétration de l'air extérieur dans l'espace intermédiaire du mur aussi bien dans l'état 30 fermé que dans l'état ouvert des éléments de vantail extérieurs. Pour atteindre cet objectif, l'invention prévoit que l'élément de vantail extérieur et l'élément de vantail intérieur soient déplaçables, lors du passage dans leur seconde position ouverte, dans un espace 2965841 -3 intermédiaire formé entre une couche intérieure et une couche extérieure du mur, et que l'agencement d'étanchéité comprenne un premier et un second élément d'étanchéité, tels que le premier élément d'étanchéité est appliqué contre la couche extérieure du mur et peuvent être relié au 5 second élément d'étanchéité, et tels que le second élément d'étanchéité est appliqué sur une zone, détournée de l'espace intermédiaire, de l'élément de vantail extérieur. Grâce au fait que l'on prévoit un second élément d'étanchéité qui est appliqué à l'extrémité, détournée de l'espace intermédiaire, de l'élément 10 de vantail extérieur et qui peut être relié au premier élément d'étanchéité appliqué contre la couche extérieure de l'espace intermédiaire, on a l'avantage que, même dans la position ouverte de l'élément de vantail extérieur, on garantit une étanchéité à l'air de l'espace intermédiaire du mur. En outre, le second élément d'étanchéité peut être aussi réalisé de 15 manière à pouvoir être monté a posteriori, ce qui est un avantage précisément lors de travaux de rénovation. En outre, il n'importe pas de savoir quel est le type de réalisation de l'élément de vantail extérieur (volet de fenêtre, grillage anti moustiques, etc.), au contraire, l'agence-ment d'étanchéité peut être monté sur un quelconque élément de vantail. 20 Des développements avantageux de l'agencement d'étanchéité selon l'invention sont indiqués dans le reste de la présente demande de brevet. Ainsi, on prévoit selon un autre mode de réalisation de l'invention, que le second élément d'étanchéité soit fixé de façon détachable avec la face extérieure du profilé de cadre coulissant de l'élément de vantail extérieur. 25 La liaison détachable du second élément d'étanchéité a pour avantage que celui-ci peut être monté très aisément et peut être démonté ou remplacé à des fins d'entretien. Grâce au montage sur le profilé de cadre coulissant l'emplacement de fixation est aisément accessible, il offre un maintien ferme et protège l'élément de vantail. Cela est par exemple 30 avantageux lorsque l'élément de vantail extérieur est un grillage anti moustiques étant donné que lors d'un montage direct on pourrait rencontrer des difficultés avec la force de maintien du second élément d'étanchéité sur l'élément de vantail. 2965841 -4 Dans une variante de réalisation, le second élément d'étanchéité est réalisé de manière à entourer l'élément de vantail extérieur. Particulièrement à l'égard de l'isolation de systèmes existants de fenêtres coulissantes ou de portes coulissantes escamotables, il peut être utile de 5 monter le second élément d'étanchéité directement sur l'élément de vantail extérieur au lieu de fixer celui-ci sur le profilé de cadre coulissant. Un profilé de cadre coulissant existant ne présente éventuellement aucune possibilité pour monter le second élément d'étanchéité. Au lieu de remplacer entièrement l'élément de vantail ou respectivement le cadre 10 coulissant, le second élément d'étanchéité peut être coiffé sur l'élément de vantail, ce qui est économise bien entendu des coûts et du temps et offre en outre la possibilité de maintenir largement dans leur forme d'origine des architectures existantes. Selon un autre mode de réalisation, le second élément d'étanchéité 15 présente une structure en crochet pour l'accrochage dans le premier élément d'étanchéité ainsi que dans un profilé d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur. La structure en crochet du second élément d'étanchéité garantit une isolation étanche à l'air de l'espace intermédiaire du mur étant donné qu'elle permet un engagement ferme 20 avec le premier élément d'étanchéité et réalise une double barrière vis-à-vis de l'air. En outre, la structure en crochet offre l'avantage que le second élément d'étanchéité peut s'enclencher sans friction dans le profilé du premier élément d'étanchéité dès que l'élément de vantail extérieur est ouvert. En outre, simultanément avec l'enclenchement dans 25 le premier élément d'étanchéité, la structure en crochet s'engage dans le profilé d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur et empêche ainsi efficacement une pénétration de l'air extérieur entre les éléments de vantail individuels. Selon un développement avantageux de l'agencement d'étanchéité selon 30 l'invention, le premier élément d'étanchéité présente un profil en T. Ainsi, le premier élément d'étanchéité peut être utilisé non seulement pour étancher l'élément de vantail extérieur dans l'état ouvert, mais il sert également à établir un contact d'étanchement à l'état fermé. Ainsi, pour les deux positions de l'élément de vantail extérieur on peut utiliser un - 5 unique élément d'étanchéité pour l'isolation vis-à-vis de la couche extérieure du mur, ce qui économise des coûts et réduit la complexité de l'entretien. L'agencement d'étanchéité selon l'invention peut être utilisé pour isoler vis-à-vis de l'air extérieur des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes quelconques escamotables dans un mur. En particulier, dans le cas de fenêtres coulissantes escamotables dans le mur extérieur d'un bâtiment, ceci peut faire considérablement croître les propriétés d'isolation thermique du bâtiment. Precisely with reference to the renovation of historic buildings with generally thick outer walls, which in most cases should not be modified, these systems are particularly suitable. The sliding windows and the sliding doors consist of a plurality of retractable leaf elements. The term "leaf element" refers to individual elements that can be moved in the wall, such as glazing, anti-mosquito screens, metal grilles or window shutters. The leaf members are usually surrounded by a sliding frame section 2965841 -2 which serves to make the leaf elements movable parallel to each other. The individual leaf elements are arranged in alignment one behind the other and they can be moved individually in the wall. The present invention relates especially to sliding windows and retractable sliding doors which comprise at least one outer leaf element and at least one inner leaf element. In principle, the sliding windows and the retractable sliding doors comprising a plurality of retractable leaf elements 10 are known from the state of the art. Here, the leaf elements comprise at one end sealing profiles which, in the closed state of all the leaf elements, have the effect of sealing the intermediate space, that is to say between the layer inside and the outer layer of the wall, against the penetrating air from the outside. In fact, if the external leaf element is now opened, the sealing profiles of leaf elements are no longer in engagement and the outside air can penetrate into the intermediate space of the wall and circulate. In this one. In the case of sliding windows and retractable sliding doors known from the state of the art, there is the problem that when opening the outer leaf element there is no longer complete insulation of the wall. For example, the outer leaf element could be a window pane that is generally open all day long. Therefore, with the structure cited above, there is a lasting reduction in the insulation properties of the building wall. Starting from the problem cited above, the present invention aims to provide a sealing arrangement which prevents outside air from entering the intermediate space of the wall both in the closed state and in the state. open external leaf elements. To achieve this objective, the invention provides that the outer leaf member and the inner leaf member are movable, when passing into their second open position, in an intermediate space formed between an inner layer and a layer outer wall of the wall, and that the sealing arrangement comprises a first and a second sealing member, such that the first sealing member is applied against the outer layer of the wall and can be connected to the second sealing member , and such that the second sealing element is applied to an area, diverted from the intermediate space, of the outer leaf element. Thanks to the fact that a second sealing element is provided which is applied to the end, diverted from the intermediate space, of the outer leaf element and which can be connected to the first sealing element applied against the outer layer of the intermediate space, it is advantageous that, even in the open position of the outer leaf element, it ensures an airtightness of the intermediate space of the wall. In addition, the second sealing element can also be made so that it can be retrofitted, which is a particular advantage during renovation work. In addition, it does not matter what type of realization of the outer leaf element (window shutter, mosquito net, etc.), on the contrary, the agency-ment seal can be mounted on any leaf element. Advantageous developments of the sealing arrangement according to the invention are indicated in the remainder of the present patent application. Thus, according to another embodiment of the invention, it is provided that the second sealing element is detachably fastened to the outside face of the sliding frame profile of the outer leaf element. The detachable connection of the second sealing element has the advantage that it can be mounted very easily and can be disassembled or replaced for maintenance purposes. Thanks to the mounting on the sliding frame profile the mounting location is easily accessible, it offers a firm hold and protects the leaf element. This is advantageous, for example, when the outer leaf element is an anti-mosquito grating, since in direct mounting difficulties may be encountered with the holding force of the second sealing element on the leaf element. In an alternative embodiment, the second sealing element is made to surround the outer leaf element. Particularly with regard to the isolation of existing sliding window or retractable sliding door systems, it may be useful to mount the second sealing element directly to the outer leaf member instead of attaching the latter to the sliding frame profile. An existing sliding frame profile may have no possibility of mounting the second sealing element. Instead of completely replacing the leaf element or the sliding frame, the second sealing element can be capped on the leaf element, which of course saves costs and time and also offers the possibility of maintain largely existing architectures in their original form. According to another embodiment, the second sealing element 15 has a hook structure for attachment in the first sealing element and in a sealing profile of the inner leaf element. The hook structure of the second sealing member provides an airtight isolation of the intermediate space of the wall since it allows a firm engagement with the first sealing member and provides a double barrier against -vis the air. In addition, the hook structure has the advantage that the second sealing element can engage frictionlessly in the profile of the first sealing element as soon as the outer leaf element is opened. In addition, simultaneously with the engagement in the first sealing member, the hook structure engages the sealing profile of the inner leaf member and thus effectively prevents outside air from entering between them. individual leaf elements. According to an advantageous development of the sealing arrangement according to the invention, the first sealing element has a T-profile. Thus, the first sealing element can be used not only for sealing the outer leaf element. in the open state, but it also serves to establish a sealing contact in the closed state. Thus, for the two positions of the outer leaf element a single sealing element can be used for the insulation with respect to the outer layer of the wall, which saves costs and reduces the complexity of the outer leaf element. maintenance. The sealing arrangement according to the invention can be used to isolate from the outside air sliding windows and any sliding doors retractable in a wall. In particular, in the case of retractable sliding windows in the exterior wall of a building, this can significantly increase the thermal insulation properties of the building.

Dans ce qui suit, on va expliquer plus en détail des exemples de réalisation de l'invention, à l'aide des dessins. Dans ces dessins, - la figure la montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état complètement fermé ; - la figure lb montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur ; - la figure 2a montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'invention, dans l'état complètement fermé ; - la figure 213 montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'invention, dans l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur ; la figure 3 montre une représentation en coupe d'un mode de réalisation selon l'invention du second élément d'étanchéité ; et - la figure 4 montre une représentation en coupe d'un agencement de coin d'une fenêtre coulissante escamotable avec des seconds éléments d'étanchéité selon l'invention. 2965841 -6 Dans la description des figures qui va suivre, des pièces identiques et des pièces fonctionnellement identiques sont désignées par les mêmes chiffres de référence pour des raisons de clarté. La représentation selon la figure la montre une coupe longitudinale d'une 5 fenêtre coulissante escamotable 1 avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état complètement fermé. Dans ce type de réalisation, la fenêtre coulissante escamotable 1 comprend un élément de vantail intérieur 2a ainsi qu'un élément de vantail extérieur 2b. Ces éléments de vantail 2a et 213 sont entourés par un profilé de cadre 10 coulissant 3a, 3b, qui permet un déplacement parallèle des deux éléments de vantail 2a, 213 depuis une première position fermée jusque dans une seconde position ouverte. Lors de l'ouverture des éléments de vantail 2a, 2b, ceux-ci sont déplacés en pénétration dans un espace intermédiaire 4 d'un mur 5. Le mur 5 peut être un mur quelconque d'un bâtiment, comme 15 une maison (mur extérieur, mur intermédiaire, etc.). En particulier, au moins dans la direction d'ouverture des éléments de vantail, le mur 5 comporte un espace intermédiaire 4 qui est formé entre une couche intérieure 6a et une couche extérieure 6b du mur 5. Dans le cas de la fenêtre coulissante escamotable complètement fermée comme 20 montré dans la figure la, on peut encore voir un agencement d'étanchéité qui isole l'espace intermédiaire 4 vis-à-vis de l'air extérieur. Dans l'état fermé des deux éléments du vantail 2a, 2b, l'agencement d'étanchéité sert à étancher des fentes d'air entre la couche intérieure 6 a ou la couche extérieure 6b du mur 5 et la partie, située du côté de 25 l'espace intermédiaire, des profilés de cadre coulissants 3a, 313 des éléments de vantail 2a, 2b, ainsi que les profilés de cadre coulissants les uns par rapport aux autres. Par conséquent, dans les agencements con-nus de l'état de la technique, l'espace intermédiaire 4 est étanché vis-à-vis de l'air extérieur aussi longtemps que les éléments de vantail 2a, 213 sont complètement fermés. La représentation de la figure lb montre la fenêtre coulissante connue de l'état de la technique selon la figure la, dans l'état ouvert de l'élément du vantail extérieur. Comme on peut clairement le voir, au niveau de la région, détournée de l'espace intermédiaire 4, du profilé de cadre 2965841 -7 coulissant extérieur 3b, il n'existe aucun élément d'étanchéité qui pourrait servir à venir en engagement avec un élément d'étanchéité 7 de l'agence-ment d'étanchéité connu pour étancher l'espace intermédiaire 4 vis-à-vis de l'air extérieur. Au contraire, l'élément d'étanchéité 7 représenté dans 5 la figure lb sert uniquement à étancher l'espace intermédiaire 4 dans l'état fermé de l'élément de vantail extérieur. Par conséquent, dans l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur 2b, l'air extérieur peut pénétrer sans entrave dans l'espace intermédiaire 4, en raison de quoi les propriétés d'isolation thermique du mur 5 sont nettement détériorées. Par 10 exemple, l'élément de vantail extérieur 213 pourrait être un volet de fenêtre qui se trouve en général pendant toute la journée à l'état ouvert. Par conséquent, avec la structure connue de l'état de la technique de l'agencement d'étanchéité, il en résulte une réduction durable des propriétés d'isolation du mur du bâtiment.In the following, will be explained in more detail embodiments of the invention, using the drawings. In these drawings, - Figure la shows a longitudinal section of a retractable sliding window with a sealing arrangement according to the state of the art, in the fully closed state; - Figure 1b shows a longitudinal section of a retractable sliding window with a sealing arrangement according to the state of the art, in the open state of the outer leaf member; - Figure 2a shows a longitudinal section of a retractable sliding window with a sealing arrangement according to the invention, in the fully closed state; - Figure 213 shows a longitudinal section of a retractable sliding window with a sealing arrangement according to the invention, in the open state of the outer leaf member; Figure 3 shows a sectional representation of an embodiment according to the invention of the second sealing member; and FIG. 4 shows a sectional representation of a corner arrangement of a retractable sliding window with second sealing elements according to the invention. In the following description of the figures, identical parts and functionally identical parts are designated by the same reference numerals for the sake of clarity. The representation according to Figure la shows a longitudinal section of a retractable sliding window 1 with a sealing arrangement according to the state of the art, in the fully closed state. In this type of embodiment, the retractable sliding window 1 comprises an inner leaf element 2a and an outer leaf element 2b. These leaf members 2a and 213 are surrounded by a sliding frame profile 3a, 3b, which allows a parallel movement of the two leaf members 2a, 213 from a first closed position to a second open position. When the leaf elements 2a, 2b are opened, they are moved in penetration in an intermediate space 4 of a wall 5. The wall 5 can be any wall of a building, like a house (wall outside, intermediate wall, etc.). In particular, at least in the opening direction of the leaf elements, the wall 5 has an intermediate space 4 which is formed between an inner layer 6a and an outer layer 6b of the wall 5. In the case of the retractable sliding window completely As shown in FIG. 1a, one can still see a sealing arrangement which isolates the intermediate space 4 from the outside air. In the closed state of the two elements of the leaf 2a, 2b, the sealing arrangement serves to seal air gaps between the inner layer 6a or the outer layer 6b of the wall 5 and the part, situated on the side of The intermediate space, sliding frame profiles 3a, 313 of leaf members 2a, 2b, and the frame profiles sliding relative to one another. Therefore, in prior art arrangements, the intermediate space 4 is sealed to the outside air as long as the leaf members 2a, 213 are completely closed. The representation of Figure lb shows the sliding window known from the state of the art according to Figure la, in the open state of the outer leaf member. As can clearly be seen, at the level of the region, diverted from the intermediate space 4, the external sliding frame profile 3b, there is no sealing element that could serve to come into engagement with a sealing member 7 of the sealing agency known for sealing the intermediate space 4 vis-à-vis the outside air. On the contrary, the sealing element 7 shown in FIG. 1b serves only to seal the intermediate space 4 in the closed state of the outer leaf element. Therefore, in the open state of the outer leaf element 2b, the outside air can penetrate unhindered into the intermediate space 4, as a result of which the thermal insulation properties of the wall 5 are significantly deteriorated. For example, the outer leaf member 213 could be a window pane which is generally open all day. Therefore, with the known structure of the state of the art of the sealing arrangement, this results in a lasting reduction of the insulation properties of the building wall.

15 L'agencement d'étanchéité selon l'invention, illustré dans les figures 2a et 213 et destiné à des fenêtres coulissantes escamotables 1 présente une construction essentiellement comparable à celle de l'état de la technique. Comme dans la figure la, l'agencement d'étanchéité sert, dans l'état fermé les deux éléments de vantail 2a, 2b, à étancher des fentes d'air 20 entre la couche intérieure 6a ou la couche extérieure 6b du mur 5 et la partie des profilés de cadre coulissant 3a, 3b, tournés vers l'espace intermédiaire, des éléments de vantail 2a, 2b, ainsi que les profilés de cadre coulissant l'un par rapport à l'autre. Dans la fenêtre coulissante escamotable 1 montrée dans la figure 2b, 25 l'élément de vantail extérieur 6b se trouve dans sa position ouverte, alors que (de manière analogue à la figure lb) l'élément de vantail intérieur 6a est fermé. Ici, la région, détournée de l'espace intermédiaire 4, de l'élément de vantail extérieur 6b comprend un second élément d'étanchéité 18, pour étancher l'espace intermédiaire 4 lorsque l'élément de vantail 30 extérieur 6b est en position ouverte. Le premier élément d'étanchéité 17 est susceptible d'être relié au second élément d'étanchéité 18 et forme conjointement avec celui-ci un agencement d'étanchéité selon l'invention. Ici, le second élément d'étanchéité 18 peut être réalisé de diverses manières. Ainsi, il est possible de concevoir le second élément d'étan- 2965841 -8 chéité 18 de telle façon de celui-ci pourra être fixé de façon détachable contre la face extérieure du profilé de cadre coulissant extérieur 3b, comme cela l'indique la figure 2b. En particulier, le profilé de cadre coulissant extérieur 313 peut par exemple comporter des gorges dans 5 lesquelles on peut fixer le second élément d'étanchéité 18 de manière détachable. Toutefois, il est également imaginable de réaliser le second élément d'étanchéité 18 de manière à entourer directement l'élément de vantail extérieur 2b. Dans ce mode de réalisation montré dans la figure 3, le second élément étanchéité 18 n'est pas fixé sur le profilé de cadre 10 coulissant 3b, mais au contraire celui-ci est emboîté directement sur l'élément de vantail extérieur 213 et entoure celui-ci. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prévoir un profilé de cadre coulissant 313 qui comporte des gorges ou des moyens analogues pour la fixation du second élément d'étanchéité 18. En particulier, cette variante de réalisation con- 15 vient pour la rénovation de bâtiments anciens dans lesquels il est interdit d'échanger les profilés de cadre coulissant existants 3a, 313. Dans les figures 213 à 4 il est possible de reconnaître que le second élément d'étanchéité 18 peut présenter une structure en crochet, pour l'accrochage dans le premier élément d'étanchéité 17 et dans un profilé 20 d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur 2a. À l'aide de la structure en crochet on peut enfiler le second élément d'étanchéité 18 sans friction dans le profil du second élément d'étanchéité 18 dès qu'au moins un élément de ventail extérieur 213 est ouvert (figure 2b). Bien entendu, il est aussi imaginable de concevoir le second élément d'étanchéité 18 sous 25 toute autre forme quelconque qui permette de l'enfiler sans friction dans le profil du premier élément d'étanchéité 17. Comme montré dans les figures 2a et 2b, il est particulièrement avantageux que le premier élément d'étanchéité 17 présente un profil en forme de T. Ainsi, le premier élément d'étanchéité 17 peut être utilisé 30 non seulement pour étancher l'élément de vantail extérieur 213 dans l'état ouvert, mais il peut aussi servir à établir un contact d'étanchement direct dans l'état fermé. Selon la conception du second élément d'étanchéité 18 on pourra bien entendu également judicieusement choisir d'autres profils pour le premier élément d'étanchéité 17. 2965841 -9 La présente invention peut être utilisée pour étancher vis-à-vis de l'air extérieur tous les types de fenêtres coulissantes et de portes coulissantes escamotables. En particulier, l'agencement étanchéité pourra aussi être appliqué dans un agencement de coin de fenêtres coulissantes escamo- 5 tables comme représenté dans la figure 4. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits en se référant aux dessins, mais elle résulte d'une considération d'ensemble de la totalité des caractéristiques ici divulguées. -10- LISTE DES RÉFÉRENCES 1. Fenêtre coulissante escamotable 2a. Élément de vantail intérieur 2b. Élément de vantail extérieur 3a. Profilé de cadre coulissant intérieur 3b. Profilé de cadre coulissant extérieur 4. Espace intermédiaire 5. Mur 6a. Couche intérieure 6b. Couche extérieure 7. Élément d'étanchéité 17. Premier élément d'étanchéité 18. Second élément d'étanchéité The sealing arrangement according to the invention, illustrated in FIGS. 2a and 213 and intended for retractable sliding windows 1 has a construction substantially comparable to that of the state of the art. As in FIG. 1a, the sealing arrangement serves, in the closed state, the two leaf members 2a, 2b, to seal air slots 20 between the inner layer 6a or the outer layer 6b of the wall 5 and the part of the sliding frame profiles 3a, 3b, turned towards the intermediate space, leaf elements 2a, 2b, as well as the frame profiles sliding relative to one another. In the retractable sliding window 1 shown in Fig. 2b, the outer leaf member 6b is in its open position, whereas (similarly to Fig. 1b) the inner leaf member 6a is closed. Here, the region, diverted from the intermediate space 4, of the outer leaf element 6b comprises a second sealing element 18, for sealing the intermediate space 4 when the outer leaf member 30b is in the open position. . The first sealing element 17 can be connected to the second sealing element 18 and forms together with it a sealing arrangement according to the invention. Here, the second sealing member 18 can be made in various ways. Thus, it is possible to design the second sealing member 18 such that it can be releasably secured against the outer face of the outer sliding frame profile 3b, as indicated by FIG. Figure 2b. In particular, the outer sliding frame profile 313 may for example comprise grooves in which the second sealing element 18 can be detachably fastened. However, it is also conceivable to make the second sealing element 18 so as to directly surround the outer leaf element 2b. In this embodiment shown in FIG. 3, the second sealing element 18 is not fixed on the sliding frame profile 3b, but on the contrary it is fitted directly on the outer leaf element 213 and surrounds the outer leaf element 213. -this. Therefore, it is not necessary to provide a sliding frame profile 313 which has grooves or similar means for fixing the second sealing element 18. In particular, this variant embodiment is suitable for renovation old buildings in which it is prohibited to exchange the existing sliding frame profiles 3a, 313. In Figures 213 to 4 it is possible to recognize that the second sealing member 18 may have a hook structure, for the anchoring in the first sealing element 17 and in a sealing profile 20 of the inner leaf element 2a. With the aid of the hook structure, the second friction-free sealing element 18 can be threaded into the profile of the second sealing element 18 as soon as at least one outer fan element 213 is open (FIG. 2b). Of course, it is also conceivable to design the second sealing element 18 in any other form that allows it to be slipped without friction into the profile of the first sealing element 17. As shown in FIGS. 2a and 2b, it is particularly advantageous that the first sealing element 17 has a T-shaped profile. Thus, the first sealing element 17 can be used not only for sealing the outer leaf element 213 in the open state, but it can also be used to establish a direct sealing contact in the closed state. According to the design of the second sealing member 18 it will of course also be judicious to choose other profiles for the first sealing element 17. The present invention can be used to seal against the air exterior all types of sliding windows and retractable sliding doors. In particular, the sealing arrangement may also be applied in a wedge arrangement of sliding sliding windows as shown in FIG. 4. The invention is not limited to the embodiments described with reference to the drawings, but it results from an overall consideration of all the features disclosed here. -10- LIST OF REFERENCES 1. Retractable sliding window 2a. Interior leaf element 2b. Exterior leaf element 3a. Sliding frame profile inside 3b. Outside sliding frame profile 4. Intermediate space 5. Wall 6a. Inner layer 6b. Outer layer 7. Sealing element 17. First sealing element 18. Second sealing element

Claims

REVENDICATIONS1. Sealing arrangement for sliding windows and sliding doors (1) retractable in a wall (5), which comprise at least one outer leaf element and one inner leaf element (2a, 2b), wherein said at least one element of external leaf and said at least one inner leaf element (2a, 213) are surrounded by a sliding frame profile (3a, 3b), are capable of sliding parallel to one another and can be passed from a first position closed to a second open position, characterized in that the outer leaf member and the inner leaf member (2a, 213) are movable, when moving into their second open position, in an intermediate space (4) formed between an inner layer (6a) and an outer layer (6b) of the wall (5), said sealing arrangement comprises a first and a second sealing member (17, 18), the first the sealing element (17) being applied against the outer wall layer (6b) and connectable to the second sealing element (18), and the second sealing element (18) being applied to an area diverted from the intermediate space (4) of the outer leaf element (2b).

Sealing arrangement according to Claim 1, characterized in that the second sealing element (18) is detachably fastened to an outer face of the sliding frame profile (313) of the outer leaf element (2b). ).

Sealing arrangement according to claim 1, characterized in that the second sealing element (18) is designed to surround the outer leaf element (2b).

Sealing arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the second sealing element (18) has a hook structure for hooking into the first sealing element (17) as well as a sealing profile of the inner leaf element (2a). . Sealing arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the first sealing element (17) has a T profile. 6. Use of the sealing arrangement according to one of the preceding claims 5 for insulation of sliding windows and retractable sliding doors in a wall.